1
00:00:06,326 --> 00:00:07,140
Ujasněme si to.

2
00:00:07,237 --> 00:00:09,868
Bratři se vrátili zpět do města
vzdáleného 15 mil od věznice,

3
00:00:09,915 --> 00:00:11,276
ze které uprchli.
Proč by to dělali?

4
00:00:11,358 --> 00:00:12,651
Možná protože je v Chicagu prezidentka

5
00:00:12,733 --> 00:00:14,322
aby tam přednesla projev a oni něco plánují.

6
00:00:14,428 --> 00:00:16,506
Z právnického hlediska je tato nahrávka bezcenná.

7
00:00:16,604 --> 00:00:17,690
Takže jí budeme vydírat.

8
00:00:17,779 --> 00:00:18,964
Vydírat výměnou za co?

9
00:00:19,970 --> 00:00:21,362
Prezidentskou milost.

10
00:00:21,666 --> 00:00:23,179
Přece se tu nebudeme dohadovat o penězích

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,514
které jsou už na cestě?

12
00:00:24,635 --> 00:00:25,978
Nebo si chcete vydělat víc?

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,920
Poslouchám.
Byl jste někdy v Mexiku?

14
00:00:28,043 --> 00:00:30,538
Kdy budeme jíst?
Umírám hlady.

15
00:00:31,138 --> 00:00:33,424
Osvěžte mne, až bude příležitost, zlatíčko.

16
00:00:33,513 --> 00:00:34,549
Fernando!

17
00:00:34,633 --> 00:00:35,583
Teto!

18
00:00:35,696 --> 00:00:37,721
Teto, tohle je má Maricruz.

19
00:00:37,830 --> 00:00:39,146
- Prověřím za Vás tuhle brašnu, pane.
- Ne.

20
00:00:39,200 --> 00:00:40,786
Tohle si beru s sebou.
Dejte mi ji.

21
00:00:41,565 --> 00:00:43,922
Pane, to zavazadlo je těžší něž je povolený váhový limit.

22
00:00:43,981 --> 00:00:46,461
Pane, Váš batoh bude v bezpečí.

23
00:00:47,004 --> 00:00:48,126
Sledovali Vás.

24
00:00:48,197 --> 00:00:49,421
Ale odkud?

25
00:00:49,836 --> 00:00:50,725
Tam.

26
00:00:50,806 --> 00:00:52,349
Prezidentka Reynoldsová vám zničila život. A zničila i ten můj.

27
00:00:52,421 --> 00:00:54,700
Chcete tu děvku dostat?

28
00:00:54,764 --> 00:00:57,908
Právě jste našli spojence, ale musíme začít hned teď.

29
00:00:57,995 --> 00:01:00,954
- Ubytoval se zde někdo z těchto mužů?
- Ano.

30
00:01:01,068 --> 00:01:02,282
Pokoj 10-06.

31
00:01:02,372 --> 00:01:03,878
K večeru dostanete do cely balík.

32
00:01:03,971 --> 00:01:06,385
Bude ode mne.
Potřebuji abyste ho použil, ok?

33
00:01:26,157 --> 00:01:27,428
Otevřete čtyřku!

34
00:01:36,065 --> 00:01:37,462
Potřebuju pomoc!

35
00:01:43,717 --> 00:01:44,516
Potřebuju doktora

36
00:01:44,589 --> 00:01:46,922
do B-4!
Nechte mě umřít.

37
00:01:47,049 --> 00:01:48,151
Ne.

38
00:01:49,430 --> 00:01:50,034
Psssst!

39
00:01:50,107 --> 00:01:51,146
Nechte mě umřít.

40
00:01:57,080 --> 00:01:58,729
Davy lidí se shromažďují

41
00:01:58,785 --> 00:02:02,207
tady v Beaumont Avenue na předměstí Chicaga, očekávajíc

42
00:02:02,263 --> 00:02:04,573
příjezd
prezidentky Caroliny Reynoldsové,

43
00:02:04,664 --> 00:02:06,523
která pokračuje se svými projevy
po celých státech a dnes se objeví

44
00:02:06,604 --> 00:02:08,875
tady v hotelu Grand Carlisle.

45
00:02:10,785 --> 00:02:12,488
Kolona se přibližuje k jižní hranici.

46
00:02:12,568 --> 00:02:13,633
Ostřelovač č.1.

47
00:02:16,176 --> 00:02:17,543
Ostřelovač č.2.

48
00:02:20,448 --> 00:02:22,175
Ostřelovač č.3.

49
00:02:25,750 --> 00:02:26,823
Ok.

50
00:02:31,470 --> 00:02:32,941
Myslím že byste měl jít.

51
00:02:33,221 --> 00:02:35,262
Opravdu?
Ano.

52
00:02:35,342 --> 00:02:36,262
Děkujeme za Vaší pomoc,

53
00:02:36,349 --> 00:02:38,348
ale víc toho pro nás už udělat nemůžete.

54
00:02:38,429 --> 00:02:39,677
Cítím se špatně, že teď odcházím.

55
00:02:39,749 --> 00:02:42,533
Myslím, že byste se nechtěl tohohle účastnit.
Děkuju Vám.

56
00:02:46,651 --> 00:02:47,978
Už je to alespoň 10 minut, že jo?

57
00:02:48,083 --> 00:02:49,340
To minimálně.

58
00:02:50,818 --> 00:02:53,244
Poslyš, když to nevyjde,

59
00:02:53,321 --> 00:02:56,227
budeme potřebovat cestu ven - pro jistotu.

60
00:02:56,434 --> 00:02:57,889
No, to je na tobě.

61
00:03:00,928 --> 00:03:02,042
Ano.

62
00:03:02,136 --> 00:03:03,504
A co Derek?

63
00:03:03,840 --> 00:03:05,259
Derek Sweeney?
Ano.

64
00:03:06,715 --> 00:03:08,416
Myslíš že by ho to zajímalo?
Jo.

65
00:03:08,656 --> 00:03:09,879
Tak dobře.

66
00:03:10,302 --> 00:03:11,861
Pocházíš odtud.

67
00:03:12,127 --> 00:03:13,486
Chceš se sejít v parku?

68
00:03:14,223 --> 00:03:16,646
Ehm... co takhle Třetí a Racine?

69
00:03:16,830 --> 00:03:18,189
Třetí a Racine?

70
00:03:18,589 --> 00:03:21,284
Uh... 3:15, na rohu.

71
00:03:21,390 --> 00:03:22,625
Budu tam.

72
00:03:23,710 --> 00:03:25,349
Kdyby se cokoliv stalo...

73
00:03:27,132 --> 00:03:28,854
...mám Vás oba rád.

74
00:05:47,998 --> 00:05:49,007
Sednout.

75
00:06:23,342 --> 00:06:25,494
Kdy odešli, před pěti minutami, deseti?

76
00:06:25,797 --> 00:06:26,717
Vůbec se tady neukázali.

77
00:06:26,815 --> 00:06:28,133
Ne, ne, ne, byli tady.
Vím že tady byli.

78
00:06:28,213 --> 00:06:29,957
Kam šli?

79
00:06:31,707 --> 00:06:32,715
Nevím.

80
00:06:32,764 --> 00:06:33,939
Ale vy přece víte.

81
00:06:34,051 --> 00:06:35,284
Rozhodl se, že takhle to bude nejlepší,

82
00:06:35,339 --> 00:06:37,163
a já už to nemohla dál snášet.

83
00:06:37,532 --> 00:06:38,994
Takže tím to prostě skončilo, co?

84
00:06:39,053 --> 00:06:41,094
- Ano.
- Stejně jako když

85
00:06:41,141 --> 00:06:43,175
jste letěla do Nového Mexica na doklady
mrtvé ženy, abyste se s ním setkala?

86
00:06:43,240 --> 00:06:44,804
Nebo stejně jako když jste se nejdříve setkali a pak

87
00:06:44,869 --> 00:06:47,267
dali znovu dohromady na
vlakovém nádraží v Evansville?

88
00:06:47,366 --> 00:06:48,444
Nebo možná stejně jako dnes,

89
00:06:48,508 --> 00:06:50,284
když jste se ubytovala tady v hotelu

90
00:06:50,341 --> 00:06:52,346
před dvěma hodinami? Takhle to skončilo?

91
00:06:52,544 --> 00:06:53,631
Je mi upřímně jedno jestli mi věříte nebo ne.

92
00:06:53,698 --> 00:06:54,956
Žádné schůzky,
žádné telefonáty?

93
00:06:55,017 --> 00:06:56,019
Říkám Vám pravdu.
On Vám nevolal?!

94
00:06:56,095 --> 00:06:57,871
Přestaňte mi lhát.

95
00:06:58,007 --> 00:06:59,302
Mohla byste toho litovat.

96
00:07:32,555 --> 00:07:33,178
Promiňte.

97
00:07:33,258 --> 00:07:34,258
Mohla byste mi říct co znamená ten nápis támhle?

98
00:07:34,330 --> 00:07:36,016
Jen mě tak napadlo...

99
00:07:36,448 --> 00:07:37,416
Nemluvím anglicky.

100
00:08:09,765 --> 00:08:10,473
Hey!

101
00:08:11,145 --> 00:08:12,168
Hey, chlape!

102
00:08:12,248 --> 00:08:13,303
Co tam děláte?

103
00:08:48,148 --> 00:08:50,495
Potřebuju si zavolat!
Poslouchejte mě, chlape, musí to být ještě dneska.
Pssst!

104
00:08:50,576 --> 00:08:52,293
Hej, podívejte se, moje rodina je v průšvihu, jasný?

105
00:08:52,349 --> 00:08:54,717
Nějaký člověk se snaží ublížit mé rodině.

106
00:08:54,790 --> 00:08:55,686
Vaše rodina je v pořádku.

107
00:08:55,766 --> 00:08:57,213
Nikdo nepronásleduje vaší rodinu.

108
00:08:57,457 --> 00:08:58,779
Ne, koukněte se na mě, chlape.

109
00:08:58,915 --> 00:09:00,555
Koukněte, přece nevypadám jako blázen, jasný?

110
00:09:02,276 --> 00:09:03,670
Znám pravidla.

111
00:09:05,811 --> 00:09:08,601
Nežádal bych vás o to, kdyby to nebylo naléhavé!

112
00:09:09,164 --> 00:09:12,650
Prosím, dovolte mi jeden telefonát.

113
00:09:13,818 --> 00:09:15,369
Prosím.

114
00:09:23,575 --> 00:09:24,448
Agentka Langová.

115
00:09:24,564 --> 00:09:27,640
Ano, ano, potřebuji mluvit s Mahonem, prosím.

116
00:09:28,328 --> 00:09:29,399
Můžu mu nechat vzkaz?

117
00:09:29,494 --> 00:09:32,038
Poslouchejte, tady
Benjamin Miles Franklin,

118
00:09:32,136 --> 00:09:35,039
a potřebuji okamžitě mluvit s Mahonem.

119
00:09:36,509 --> 00:09:38,126
To je Franklin
pro agenta Mahoneho.

120
00:09:38,214 --> 00:09:39,605
Vezmu si to.

121
00:09:42,589 --> 00:09:43,533
Pan Franklin?

122
00:09:43,557 --> 00:09:44,365
Tady Agent Wheeler.

123
00:09:44,460 --> 00:09:45,508
Myslím že se ještě neznáme.

124
00:09:45,573 --> 00:09:48,516
Potřebuji mluvit s Mahonem.

125
00:09:49,158 --> 00:09:50,852
Mohu vám s něčím pomoct?

126
00:09:52,819 --> 00:09:54,210
Poslouchejte...

127
00:09:54,860 --> 00:09:56,555
Chci mu nechat vzkaz.

128
00:09:57,082 --> 00:09:58,411
Vyřiďte mu...

129
00:09:59,938 --> 00:10:02,682
že udělám všechno, co bude chtít, jasný?

130
00:10:02,795 --> 00:10:04,683
Jenom potřebuju trochu víc času.

131
00:10:04,739 --> 00:10:05,986
Udělám to.

132
00:10:06,353 --> 00:10:07,986
Jen jim neubližujte.

133
00:10:08,826 --> 00:10:09,993
Slyšel jste mě?

134
00:10:10,075 --> 00:10:11,609
Neubližujte jim!

135
00:10:16,024 --> 00:10:17,051
Co se děje?

136
00:10:19,040 --> 00:10:20,607
Omluvte mě.

137
00:10:52,089 --> 00:10:53,015
Ježiši-- Co to--
Zbláznil ses, chlape?

138
00:10:53,087 --> 00:10:54,750
Co tady sakra děláš, chlape?
Nekřič tolik.

139
00:10:55,141 --> 00:10:56,327
Uklidni se.

140
00:11:02,053 --> 00:11:03,328
Jak je?

141
00:11:04,590 --> 00:11:06,180
Máš se?
Rád tě zas vidím, chlape.

142
00:11:06,203 --> 00:11:07,388
Já tebe taky, brácho.
Já tebe taky.

143
00:11:07,892 --> 00:11:09,251
Koukni, když se některý z těch chlápků dozví žes tady byl,

144
00:11:09,323 --> 00:11:10,196
taky nebudou moc v pohodě...

145
00:11:10,225 --> 00:11:12,410
Hele, nejsem tady pro nic za nic.
Potřebuji laskavost.

146
00:11:13,062 --> 00:11:14,011
Něco mi dlužíš.

147
00:11:14,099 --> 00:11:15,939
Jo, dlužím. Jasně že jo.

148
00:11:16,603 --> 00:11:17,596
Hele, jenže...

149
00:11:19,238 --> 00:11:20,906
Koukni, tohle je teď tvoje záležitost.

150
00:11:21,066 --> 00:11:22,895
Zrovna se nám narodilo dítě, mám syna,

151
00:11:22,990 --> 00:11:24,359
a slíbil jsem Marii...

152
00:11:24,415 --> 00:11:26,104
Nepřišel jsem, abych ti dělal problémy.

153
00:11:26,440 --> 00:11:28,975
Nemám už moc přátel a
potřebuju s něčím píchnout.

154
00:11:29,191 --> 00:11:31,759
Jsi jediný, kdo to udělá bez povšimnutí.

155
00:11:31,949 --> 00:11:33,582
Myslím to vážně, chlape.

156
00:11:33,727 --> 00:11:35,093
Tady. Tohle potřebuju.

157
00:11:44,365 --> 00:11:45,236
Ok.

158
00:11:45,345 --> 00:11:46,515
Zkusím, co se dá dělat.

159
00:11:46,995 --> 00:11:48,683
A kdy?
Hned jak to půjde.

160
00:11:48,837 --> 00:11:50,372
- Zítra? Pozítří?
- Teď hned.

161
00:11:55,307 --> 00:11:57,138
Teď hned.

162
00:12:00,793 --> 00:12:02,113
Tak jo, Lincu.

163
00:12:02,682 --> 00:12:04,569
Pojď se mnou.

164
00:14:02,927 --> 00:14:04,006
Viděl ho někdo jít sem?

165
00:14:04,094 --> 00:14:05,989
Novináři?
Podařilo se nám ho pěkně rychle zadržet,

166
00:14:06,150 --> 00:14:07,174
ale jeden nikdy neví.

167
00:14:07,334 --> 00:14:08,526
Někdo ho mohl natočit.

168
00:14:08,616 --> 00:14:09,573
Zkontrolujte to.

169
00:14:10,622 --> 00:14:11,518
Zabavte i kamery,

170
00:14:11,599 --> 00:14:12,652
pokud bude třeba.

171
00:14:12,722 --> 00:14:14,861
Vydejte nějaké prohlášení dřív než se začnou šířit drby.

172
00:14:16,411 --> 00:14:17,996
A všichni okamžitě odejděte.

173
00:14:18,675 --> 00:14:19,748
Hned.

174
00:14:19,812 --> 00:14:21,512
Stále čekáme na odpověď z velení...

175
00:14:24,621 --> 00:14:25,609
Oba dobře víme, že

176
00:14:25,669 --> 00:14:28,662
v této situaci nemůžeme jednat podle protokolu.

177
00:14:30,054 --> 00:14:31,389
Netuším, co jim budete muset říct,

178
00:14:31,462 --> 00:14:33,309
ale potřebuji, aby vaši muži odešli.

179
00:14:34,675 --> 00:14:36,227
Ihned.

180
00:14:38,331 --> 00:14:39,804
Ano, pane.

181
00:14:46,366 --> 00:14:47,765
Kde je váš bratr?

182
00:14:47,920 --> 00:14:50,345
Musím se setkat s prezidentkou.
Opravdu?

183
00:14:50,703 --> 00:14:52,581
A vy si snad myslíte, že je to možné?

184
00:14:52,814 --> 00:14:54,413
Určitě si bude chtít poslechnout to, co jí chci říct.

185
00:14:54,494 --> 00:14:56,175
O tom silně pochybuji.

186
00:15:02,892 --> 00:15:05,532
Jediný člověk, s kterým budete mluvit...

187
00:15:06,509 --> 00:15:08,027
...jsem já.

188
00:15:09,019 --> 00:15:11,940
A váš život bude příští hodinu zcela záviset na tom,

189
00:15:12,292 --> 00:15:14,737
jestli mi řeknete, kde je váš bratr.

190
00:15:15,945 --> 00:15:17,626
Ok.

191
00:15:19,706 --> 00:15:20,914
Je na bezpečném místě.

192
00:15:21,018 --> 00:15:22,705
Buďte trochu konkrétnější.

193
00:15:23,633 --> 00:15:25,259
Konkrétně je...

194
00:15:26,361 --> 00:15:28,688
na místě, kde ho nikdy nenajdete.

195
00:15:40,796 --> 00:15:44,168
Měl jsem tu čest...

196
00:15:44,270 --> 00:15:45,359
studovat na Malforthské

197
00:15:45,407 --> 00:15:46,941
vojenské akademii...

198
00:15:51,371 --> 00:15:52,984
kde nás učili

199
00:15:53,359 --> 00:15:55,127
úctě ke svému národu

200
00:15:55,213 --> 00:15:56,760
a svým budoucím velitelům,

201
00:15:57,112 --> 00:16:02,677
probouzet v nás patriotismus,
udržet si pevnou vůli
a pomáhat druhým v nouzi

202
00:16:03,622 --> 00:16:05,452
to vše v zájmu naší cti,

203
00:16:06,349 --> 00:16:08,299
svobody a této země."

204
00:16:09,612 --> 00:16:14,475
Ale, nejdříve a především tě naučí tohle.

205
00:16:33,199 --> 00:16:34,782
Jakže se řeknou ty
"višně"?

206
00:16:35,535 --> 00:16:37,297
Cereza.

207
00:16:38,024 --> 00:16:40,231
Vypadá to, že bys měl přinést víc těch višní.

208
00:16:40,839 --> 00:16:42,832
Baby, zrovna jsem ti přinesl stovku pistácií,

209
00:16:42,895 --> 00:16:44,142
dokonce i se správným poměrem soli.

210
00:16:44,223 --> 00:16:45,422
No, jde o tu kombinaci.

211
00:16:45,503 --> 00:16:46,734
Chci obojí.

212
00:16:47,461 --> 00:16:49,453
Máš mě snad za cucáka, no?

213
00:17:08,265 --> 00:17:10,186
Co? Co říká?

214
00:17:10,283 --> 00:17:11,444
Vypadá jako T-Bag.

215
00:17:11,688 --> 00:17:13,200
- Co?
- Pssst.

216
00:17:18,601 --> 00:17:20,895
Říkali, že se snažil ukrást nějaké zavazadlo na letišti.

217
00:17:22,296 --> 00:17:23,038
Ale...

218
00:17:23,128 --> 00:17:25,294
vždyť přece má 5 milionů dolarů.
Proč by...?

219
00:17:33,260 --> 00:17:34,973
Jedině, že by je neměl.

220
00:17:36,356 --> 00:17:37,877
Jedině že by je tam ztratil.

221
00:17:37,981 --> 00:17:40,090
Přestaň, Fernando.
Co?

222
00:17:40,413 --> 00:17:41,114
Opravdu si myslíš,

223
00:17:41,219 --> 00:17:43,090
že ty peníze jsou na letišti?

224
00:17:44,194 --> 00:17:45,826
Hej, zapomeň na to.

225
00:17:46,265 --> 00:17:48,251
Podívej se na to jak se tu máme.

226
00:17:48,617 --> 00:17:50,592
Chtěl bys tohle všechno riskovat?

227
00:17:51,169 --> 00:17:53,671
Máme všechno co potřebujeme.

228
00:17:54,441 --> 00:17:55,809
Krom tvých višní.

229
00:17:55,881 --> 00:17:56,983
Přesně tak.

230
00:17:58,592 --> 00:18:00,130
Hned budu zpátky.

231
00:18:00,368 --> 00:18:01,896
Fernando...

232
00:18:14,131 --> 00:18:17,468
Hej. Hned se vrátím.

233
00:18:51,013 --> 00:18:51,910
Měl byste vědět, že

234
00:18:51,993 --> 00:18:54,413
pro mě není moc těžké poznat, že jste závislý.

235
00:18:55,052 --> 00:18:57,019
Já... Já...
Já...

236
00:18:57,117 --> 00:18:59,996
Jen říkám, že nevypadáte moc dobře.

237
00:19:02,893 --> 00:19:04,051
Nic mi není.

238
00:19:04,147 --> 00:19:05,427
Ano.

239
00:19:07,011 --> 00:19:08,914
Můžu se vás zeptat co berete?

240
00:19:10,299 --> 00:19:12,243
Tady. Chcete taky jeden?

241
00:19:12,376 --> 00:19:14,181
Ne, to je v pořádku.
Tady.

242
00:19:15,826 --> 00:19:17,523
Nechte si je na později.

243
00:19:21,505 --> 00:19:23,088
Varatril.

244
00:19:25,480 --> 00:19:28,295
Benzodiazepine je velmi silný uklidňující prostředek.

245
00:19:28,816 --> 00:19:30,391
Berete to každý den?

246
00:19:31,774 --> 00:19:33,479
20 miligramů.

247
00:19:35,638 --> 00:19:38,238
Musíte mít pocit, že chodíte pod vodou.

248
00:19:39,783 --> 00:19:41,807
Ano mám.

249
00:19:42,196 --> 00:19:43,970
Tady dole je nádherný klid.

250
00:19:44,935 --> 00:19:46,097
Proto jste s tím začal, že ano?

251
00:19:46,188 --> 00:19:47,551
Kvůli tomu klidu a tichu.

252
00:19:48,440 --> 00:19:50,462
Ale takhle to už na vás nepůsobí, nemám pravdu?

253
00:19:53,543 --> 00:19:55,279
Začíná Vás bolet hlava, je to tak?

254
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
A pravděpodobně také nemůžete spát.

255
00:19:58,934 --> 00:19:59,605
A víte dobře

256
00:19:59,694 --> 00:20:01,757
že vás to zabíjí?

257
00:20:04,484 --> 00:20:06,963
Tuhle možnost jsem nevyloučil.

258
00:20:10,077 --> 00:20:11,901
Doufejme, že se váš přítel ozve.

259
00:20:16,858 --> 00:20:19,385
Mezi mnou a Mahonem je jeden zásadní rozdíl.

260
00:20:20,126 --> 00:20:20,784
Neumí docenit hodnotu toho,

261
00:20:20,871 --> 00:20:21,685
když je ptáček v kleci.

262
00:20:21,742 --> 00:20:24,020
On pořád chodí kolem horké kaše.

263
00:20:24,336 --> 00:20:26,709
Pokud nevydáte bratra, je mi to úplně jedno.

264
00:20:31,010 --> 00:20:32,364
Jednoho teď, druhého později.

265
00:20:32,468 --> 00:20:36,554
Potřebuji mluvit s Panem Scofieldem, o samotě!

266
00:21:05,031 --> 00:21:06,751
Paní prezidentko...

267
00:21:07,615 --> 00:21:08,774
mohl bych...

268
00:21:10,489 --> 00:21:12,099
Vám něco říct?

269
00:21:13,895 --> 00:21:15,644
Nebylo by moudré

270
00:21:15,892 --> 00:21:17,490
Vás tu nechat o samotě s panem Scofieldem.

271
00:21:17,546 --> 00:21:18,695
Mí muži čekají za dveřmi.

272
00:21:18,835 --> 00:21:20,593
Mám právo na soukromí.

273
00:21:20,683 --> 00:21:24,494
Vaše práva mě v tuto chvíli nezajímají.

274
00:21:24,585 --> 00:21:27,855
Snad vám nemusím připomínat s kým teď mluvíte?

275
00:21:27,935 --> 00:21:29,022
Odejděte pryč,

276
00:21:29,128 --> 00:21:32,069
a zavřete za sebou dveře.

277
00:21:56,642 --> 00:21:59,772
To co děláš pro svého bratra.

278
00:22:00,274 --> 00:22:02,165
Je úchvatné.

279
00:22:02,426 --> 00:22:04,450
To samé bych mohl říct i já.

280
00:22:07,130 --> 00:22:08,274
Ale neřeknu.

281
00:22:08,353 --> 00:22:11,633
Popravdě, Váš názor mě moc nezajímá.

282
00:22:12,368 --> 00:22:14,162
Ta nahrávka.

283
00:22:14,761 --> 00:22:16,687
Máte jí u sebe?

284
00:22:17,527 --> 00:22:19,099
Ne.

285
00:22:20,254 --> 00:22:22,631
Ale mohu zařídit, abyste si jí poslechla.

286
00:22:24,759 --> 00:22:29,333
Vy ale nejste moje sekretářka, pane Scofielde.

287
00:22:29,413 --> 00:22:31,844
Na to mám své lidi.

288
00:22:32,413 --> 00:22:34,565
Nejsem si úplně jistá

289
00:22:34,628 --> 00:22:36,166
co je na té nahrávce,

290
00:22:36,396 --> 00:22:39,612
ale pochybuji, že by mne to mělo zajímat.

291
00:22:39,812 --> 00:22:41,133
Je to nahraný rozhovor

292
00:22:41,330 --> 00:22:42,843
mezi vámi a vaším bratrem.

293
00:22:42,950 --> 00:22:44,516
Měla jsem za celý život miliony

294
00:22:44,643 --> 00:22:47,315
rozhovorů se svým bratrem...

295
00:22:47,403 --> 00:22:49,347
Trochu Vám to ulehčím.

296
00:22:50,145 --> 00:22:54,729
Byla natočena až po jeho smrti.

297
00:22:55,976 --> 00:22:57,834
A zrovna tento

298
00:22:58,097 --> 00:23:00,727
konkrétní rozhovor...

299
00:23:03,010 --> 00:23:05,151
by měl zůstat "v rodině".

300
00:23:08,488 --> 00:23:10,486
A kde jí máte?

301
00:23:10,750 --> 00:23:11,822
20 unikátních kopií

302
00:23:11,930 --> 00:23:13,901
na dvaceti různých místech.

303
00:23:14,846 --> 00:23:16,406
Mohu ihned zavolat svému bratrovi.

304
00:23:17,087 --> 00:23:18,829
On vám jí může přehrát.

305
00:23:18,982 --> 00:23:20,362
Ne přes telefon.

306
00:23:20,645 --> 00:23:22,284
Ať ji přinese sem.

307
00:23:23,492 --> 00:23:24,804
Tady jsou podmínky.

308
00:23:26,635 --> 00:23:28,682
Buď si ji poslechnete přes telefon,

309
00:23:29,635 --> 00:23:31,866
nebo jí uslyšíte ve zprávách.

310
00:23:33,633 --> 00:23:35,040
Záleží na vás.

311
00:23:39,784 --> 00:23:41,216
Víte proč jsem s tím začala já?

312
00:23:42,224 --> 00:23:43,697
Začala co?

313
00:23:44,336 --> 00:23:45,511
Brát drogy.

314
00:23:45,684 --> 00:23:46,736
Ze stejného důvodu jako vy.

315
00:23:46,832 --> 00:23:49,662
Proč, protože jste
během služby nemohla spát?

316
00:23:51,494 --> 00:23:53,167
Protože ten co hraje na basu Vás potopí

317
00:23:53,245 --> 00:23:54,759
před celou kapelou?

318
00:23:54,854 --> 00:23:56,875
Jo, máme toho hodně společného.

319
00:23:57,805 --> 00:23:59,717
Také jsem viděla jak umírají lidé.

320
00:24:00,748 --> 00:24:02,995
Jenže vy jste jim nepomohla zemřít.

321
00:24:04,261 --> 00:24:06,011
Potřebujete pomoc.

322
00:24:06,515 --> 00:24:08,444
Ne, kterou teď hledám.

323
00:24:14,579 --> 00:24:17,610
Ve Vašem zájmu doufám, že Váš přítel zavolá opravdu brzo.

324
00:24:20,442 --> 00:24:21,929
Kšš.

325
00:24:40,643 --> 00:24:42,212
Teto?

326
00:24:46,234 --> 00:24:48,007
Maricruz?

327
00:24:52,401 --> 00:24:54,079
Kde sakra jsou všichni?

328
00:24:57,782 --> 00:24:59,574
Mami.

329
00:25:03,111 --> 00:25:06,111
Podívejme kohopak tu máme.
Starý dobrý Sucre.

330
00:25:06,268 --> 00:25:07,213
Co jim provedl?

331
00:25:07,310 --> 00:25:08,606
Kde jsou?
Maricruz!

332
00:25:08,789 --> 00:25:11,005
Hej, hej uklidni se.

333
00:25:11,141 --> 00:25:13,435
Sbírají venku jablka.

334
00:25:13,509 --> 00:25:15,026
Jestli jim ...
Uklidni se!

335
00:25:15,116 --> 00:25:17,401
Vrátí se každou minutou ...

336
00:25:17,899 --> 00:25:19,589
což znamená potíže.

337
00:25:20,388 --> 00:25:21,973
Pokud teda nechceš, abych vyzkoušel

338
00:25:22,047 --> 00:25:25,565
novou T-20Z na tvé překrásné děvence, Mari-poon.

339
00:25:27,100 --> 00:25:29,278
Myslím, že raději půjdeš se mnou.

340
00:25:35,618 --> 00:25:36,714
Jo?

341
00:25:37,427 --> 00:25:39,194
Lincoln Burrows?

342
00:25:40,217 --> 00:25:42,011
Carolina Reynoldsová.

343
00:25:42,641 --> 00:25:43,643
Dověděla jsem se,

344
00:25:43,722 --> 00:25:44,945
že pro mne něco

345
00:25:45,040 --> 00:25:46,576
máte.

346
00:25:50,969 --> 00:25:52,264
Pořád jste tam?

347
00:25:52,354 --> 00:25:53,776
Ano, jsem tu.

348
00:25:53,880 --> 00:25:55,814
Je milé s Vámi konečně mluvit.

349
00:25:56,661 --> 00:25:59,628
Kéž bych měl šanci některou z 242 nocí

350
00:25:59,682 --> 00:26:01,086
strávených na samotce čekající na smrt.

351
00:26:01,176 --> 00:26:04,539
Pusťte prosím pouze tu kazetu.

352
00:26:13,442 --> 00:26:15,556
Je to strašné, já vím.

353
00:26:16,081 --> 00:26:17,523
Ale volba byla srozumitelná.

354
00:26:17,608 --> 00:26:20,714
Musíš se od toho všeho držet daleko.

355
00:26:20,810 --> 00:26:21,840
Držím.

356
00:26:21,882 --> 00:26:23,200
Jsem na Terrencově ostrově

357
00:26:23,280 --> 00:26:24,361
daleko na moři.

358
00:26:24,442 --> 00:26:26,609
Podívej, pořád jsem tu pro tebe.

359
00:26:26,880 --> 00:26:30,311
Poslouchej, nerozebírej negativa.

360
00:26:30,407 --> 00:26:32,569
Někteří lidé mají právo rozebírat, Carolino.

361
00:26:32,640 --> 00:26:35,646
Víš, že jsem kousek od tebe.
Na druhém konci drátu.

362
00:26:35,727 --> 00:26:36,814
Mm-hmm.

363
00:26:36,897 --> 00:26:38,775
3 000 mil.

364
00:26:40,071 --> 00:26:41,454
Víš ...

365
00:26:42,621 --> 00:26:43,821
víš

366
00:26:44,340 --> 00:26:45,565
jak moc je tu zima?

367
00:26:45,654 --> 00:26:48,092
To jsme už probírali, Terrenci.

368
00:26:48,182 --> 00:26:51,364
Věděl si, že budeš sám.
Je to pouze dočasně.

369
00:26:51,397 --> 00:26:53,533
Jeho odvolací proces již začal.

370
00:26:53,587 --> 00:26:56,891
Uteče to rychleji než tvoje dvacetiny. 
371
00:26:57,051 --> 00:27:00,692
Celý svět na něj brzy zapomene.

372
00:27:00,811 --> 00:27:02,650
Zapomene taktéž na tebe.

373
00:27:02,707 --> 00:27:03,961
Slibuji.

374
00:27:04,041 --> 00:27:05,525
Ale ...

375
00:27:06,520 --> 00:27:08,767
zabíjí mě, že tě

376
00:27:09,062 --> 00:27:11,869
nemohu vidět, líbezná Caroline.

377
00:27:11,941 --> 00:27:13,546
Taky tě chci vidět.

378
00:27:13,621 --> 00:27:15,126
Teď to bohužel nejde.

379
00:27:15,231 --> 00:27:17,262
Ten dům je tak veliký.

380
00:27:17,340 --> 00:27:19,480
Pořád na tebe myslím ...

381
00:27:21,027 --> 00:27:22,827
když ležím v posteli ...

382
00:27:23,443 --> 00:27:24,835
Já to vím. Já také.

383
00:27:24,916 --> 00:27:25,605
Tvé teplo ...

384
00:27:25,677 --> 00:27:27,140
tvé doteky.

385
00:27:36,288 --> 00:27:40,400
Měl to rychle za sebou?

386
00:27:42,070 --> 00:27:44,647
Mnohem rychleji, než můj utec.

387
00:27:44,768 --> 00:27:47,288
Střelili jej do zad.

388
00:27:48,046 --> 00:27:50,191
Umřel mi v náručí.

389
00:27:50,983 --> 00:27:53,367
Chci jen vědět, co se stalo.

390
00:27:55,014 --> 00:27:57,333
Váš bratr se omlouval.

391
00:27:58,949 --> 00:28:00,573
Řekl, že je mu to líto,

392
00:28:00,953 --> 00:28:03,541
poté si vystřelil mozek na zeď.

393
00:28:05,604 --> 00:28:07,339
Bylo to rychlé.

394
00:28:07,524 --> 00:28:10,163
A bylo to jeho rozhodnutí.

395
00:28:10,588 --> 00:28:13,019
A nyní je čas na Vaše rozhodnutí.

396
00:28:20,241 --> 00:28:21,426
Ne, ne, ne, kámo.

397
00:28:21,488 --> 00:28:23,156
Nemohu to udělat.

398
00:28:23,248 --> 00:28:24,673
Nejde to.

399
00:28:25,090 --> 00:28:26,409
Ale můžete.

400
00:28:27,272 --> 00:28:29,146
Není se čeho bát.

401
00:28:29,998 --> 00:28:31,797
Nechápete to, co?

402
00:28:32,272 --> 00:28:34,353
Tohohle chlápka nemůžete zastavit.

403
00:28:34,762 --> 00:28:36,560
Ne bez Vaší spolupráce.

404
00:28:36,639 --> 00:28:38,430
Pokud se mnou budete mluvit,

405
00:28:39,546 --> 00:28:40,802
pokud mi řeknete, oč tady jde

406
00:28:40,863 --> 00:28:42,844
mohu se o Vás postarat, ok?

407
00:28:42,913 --> 00:28:45,294
Důvěřujte mi pane Frankline.

408
00:28:45,502 --> 00:28:47,454
Mohu Vám pomoci.

409
00:28:50,006 --> 00:28:51,838
C-Note, je to tak?

410
00:28:52,261 --> 00:28:54,460
Jo.
Na tom nezáleží.

411
00:29:00,018 --> 00:29:01,252
Jediné, co musíte udělat

412
00:29:01,332 --> 00:29:04,522
je říct, co přesně Vám agent Mahone nařídil.

413
00:29:05,811 --> 00:29:07,110
Pokud to uděláte,

414
00:29:07,193 --> 00:29:09,033
dostanete zpět svůj život.

415
00:29:10,109 --> 00:29:12,938
Bůh se na mě usmívá, to ti teda povím.

416
00:29:13,001 --> 00:29:14,876
Nejprve jsem dohonil Haywira nahoře v Algomě.

417
00:29:14,929 --> 00:29:16,877
Skočil šipku z věže na obilí

418
00:29:16,934 --> 00:29:18,361
něž jej stačili odtamtud dostat,

419
00:29:18,388 --> 00:29:19,355
ale stejně jsem dostal odměnu.

420
00:29:19,425 --> 00:29:20,875
Počkat, počkat.
Je mrtvý?

421
00:29:21,000 --> 00:29:22,500
Jop, jak komár rozmáčklý na předním skle kamiónu.

422
00:29:22,507 --> 00:29:24,163
Doufám, že nejdeš ve stejných stopách, Sucre.

423
00:29:24,276 --> 00:29:26,068
K čertu ne, mám mnoho důvodů žít.

424
00:29:26,131 --> 00:29:28,027
Doufám, že pár jich je ve Fox River.

425
00:29:28,099 --> 00:29:29,338
A možná, pokud budeš hodný,

426
00:29:29,413 --> 00:29:30,603
pošlu tvé Maricruz nějaké drobné

427
00:29:30,666 --> 00:29:32,386
poté co tě odevzdám.

428
00:29:32,584 --> 00:29:34,121
Kolik za tohle dostaneš?

429
00:29:34,203 --> 00:29:35,314
Sto tisíc.

430
00:29:35,396 --> 00:29:38,024
Vsadím se, žes nikdy nepomyslel,
že by tvá prdel mohla tolik stát.

431
00:29:38,080 --> 00:29:39,442
Počkej, počkej, počkej.

432
00:29:40,625 --> 00:29:44,976
Co když vím, kde bys mohl dostat 5 miliónů dolarů?

433
00:29:47,344 --> 00:29:48,775
Slyšels dobře.

434
00:29:50,070 --> 00:29:51,430
Kde jsou?

435
00:29:51,544 --> 00:29:52,992
Vemzu tě tam,

436
00:29:53,473 --> 00:29:55,262
pokud mě nevezmeš zpět do států

437
00:29:55,345 --> 00:29:57,077
a nevydáš mě.

438
00:29:58,079 --> 00:29:59,788
Kde jsou?

439
00:30:02,366 --> 00:30:04,094
T-Bag je ve městě.

440
00:30:05,212 --> 00:30:08,236
Je tomu dávno, co jsem se zavázala.

441
00:30:09,212 --> 00:30:10,294
Souhlasila jsem, že

442
00:30:10,365 --> 00:30:13,052
dám svou vlast na první místo

443
00:30:13,109 --> 00:30:15,692
jako matka dávající své dítě.

444
00:30:17,538 --> 00:30:19,650
A myslela jsem, že

445
00:30:19,941 --> 00:30:22,474
to co dělám je ušlechtilé a

446
00:30:22,531 --> 00:30:24,361
že budu odměněna.

447
00:30:24,418 --> 00:30:25,673
Spletla jste se.

448
00:30:25,786 --> 00:30:29,319
Nevidíte snad, že jsem taky jen figurka?

449
00:30:30,481 --> 00:30:34,361
Moc, která pohltila tuhle zemi je jako rakovina

450
00:30:34,443 --> 00:30:36,873
a nezastaví se před něčím.

451
00:30:37,495 --> 00:30:39,791
Nemohu to ovlivnit.

452
00:30:39,872 --> 00:30:41,719
Stejně jako tohle.

453
00:30:41,983 --> 00:30:44,672
Co po mne chcete?

454
00:30:45,727 --> 00:30:47,654
Odpoutejte mě.

455
00:30:47,823 --> 00:30:48,943
Nemám klíče.

456
00:30:49,016 --> 00:30:51,334
Sežeňte si je.
Za druhé, zajistěte

457
00:30:51,411 --> 00:30:53,350
pro mě volný odchod, osamotě.

458
00:30:53,430 --> 00:30:55,333
Bez dozoru.

459
00:30:56,572 --> 00:30:58,140
Dobrá.

460
00:30:58,653 --> 00:31:00,429
A nakonec

461
00:31:01,421 --> 00:31:05,866
chci prezidentskou milost pro mne a mého bratra,

462
00:31:06,035 --> 00:31:09,034
která nás plnně očistí, ze všech zločinů.

463
00:31:09,508 --> 00:31:11,873
A chci ji dnes.

464
00:31:17,743 --> 00:31:20,405
Nemohu dát jen tak milost

465
00:31:20,506 --> 00:31:21,700
komukoliv.

466
00:31:21,774 --> 00:31:23,676
Je zde proces, pravidla.

467
00:31:23,740 --> 00:31:25,330
Tohle není výjimka.

468
00:31:25,661 --> 00:31:28,148
Dokument bude doručen k Vašemu schválení

469
00:31:28,220 --> 00:31:29,116
jako v ostatních případech.

470
00:31:29,189 --> 00:31:30,196
Podepíšete jej a

471
00:31:30,275 --> 00:31:32,209
založíte přičemž generální právní zástupce

472
00:31:32,289 --> 00:31:34,422
se mu, jakožto prezidenstkému dokladu, podvolí.

473
00:31:34,499 --> 00:31:35,754
Dobrá. Podepíšu

474
00:31:35,820 --> 00:31:37,794
cokoliv budete potřebovat.

475
00:31:37,900 --> 00:31:39,210
To je velmi pěkné, ale oba

476
00:31:39,290 --> 00:31:40,569
víme, že tohle nestačí.

477
00:31:40,682 --> 00:31:42,970
Co ode mne chcete?

478
00:31:43,026 --> 00:31:46,184
Osobně Vás odemknu, vyprovodím ven.

479
00:31:46,242 --> 00:31:47,710
Chcete snad, abych Vás ještě

480
00:31:47,769 --> 00:31:49,328
odvezla na letiště?
Nejsem tak důvěřivý

481
00:31:49,384 --> 00:31:52,154
jak jsem býval, zvlášť ne k papírování

482
00:31:52,201 --> 00:31:54,218
Je tak snadné něco ztratit.

483
00:31:54,343 --> 00:31:55,621
Chci, abyste šla ven

484
00:31:55,679 --> 00:31:58,056
před všechny ty lidi a veřejně ohlásila

485
00:31:58,111 --> 00:32:00,702
naši milost v televizi.

486
00:32:02,074 --> 00:32:03,828
Jste zešílel.

487
00:32:03,983 --> 00:32:06,500
Takhle se věci neřeší.

488
00:32:06,605 --> 00:32:08,485
Tady nejsme sami, lidé se budou vyptávat.

489
00:32:08,553 --> 00:32:10,048
Udělení milosti!

490
00:32:10,234 --> 00:32:11,229
Na pódiu!

491
00:32:11,294 --> 00:32:12,489
Hned!

492
00:32:16,846 --> 00:32:18,717
A jak budu vědět -

493
00:32:19,192 --> 00:32:22,783
že nahrávku nezveřejníte o hodinu později?

494
00:32:23,742 --> 00:32:25,212
Nebudete.

495
00:32:25,716 --> 00:32:28,157
Bude Vám muset stačit mé slovo.

496
00:32:29,067 --> 00:32:30,767
Potřebují víc než to.

497
00:32:30,834 --> 00:32:33,034
Více nedostanete!

498
00:32:37,067 --> 00:32:38,667
Caroline...

499
00:32:38,734 --> 00:32:41,700
je čas.

500
00:32:41,767 --> 00:32:44,067
Vyberte si.

501
00:32:50,401 --> 00:32:52,001
Adamsi, potřebuji abyste

502
00:32:52,067 --> 00:32:54,001
odemknul zadrženou osobu a přivedl ho sem

503
00:32:54,067 --> 00:32:56,167
k jeho propuštění.

504
00:32:56,234 --> 00:32:59,301
Co to děláte?

505
00:32:59,368 --> 00:33:01,600
Chystám se udělat prohlášení

506
00:33:01,667 --> 00:33:04,115
omlouvající pana Scofielda a jeho bratra

507
00:33:04,200 --> 00:33:06,401
A odejdete odtud bez ublížení na zdraví.

508
00:33:06,900 --> 00:33:08,400
Zbláznila jste se?

509
00:33:08,900 --> 00:33:12,500
Přišel s nepopíratelnými důkazy.

510
00:33:12,600 --> 00:33:13,700
Vše můžeme ukončit

511
00:33:14,700 --> 00:33:15,500
hned teď.

512
00:33:16,200 --> 00:33:17,500
A vy je chcete nechat odejít?

513
00:33:17,600 --> 00:33:21,600
Tady tomu velím já, Vy jste jen přisluhovač.

514
00:33:22,400 --> 00:33:23,300
Já dělám rozhodnutí

515
00:33:23,400 --> 00:33:25,700
Vy nemáte žádnou pravomoc.

516
00:33:27,500 --> 00:33:32,052
Mí muži dohlédnou na to, že pan Scofield odsud

517
00:33:32,100 --> 00:33:34,100
odejde bez sebemenšího problému s Vámi

518
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
nebo Vašich pitbulů.

519
00:34:09,000 --> 00:34:09,900
Jsi sám?

520
00:34:10,000 --> 00:34:10,700
Jo.

521
00:34:13,400 --> 00:34:14,200
Jak to šlo?

522
00:34:14,400 --> 00:34:16,700
Tři lístky, jedna kajuta, bez zpáteční.

523
00:34:16,900 --> 00:34:17,700
Bezva.

524
00:34:18,400 --> 00:34:19,200
Jsem dlužníkem.

525
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Ne, jsme si kvit.

526
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
Tyhle jsou pro tebe.
Super.

527
00:34:23,600 --> 00:34:24,500
A tohle.

528
00:34:27,501 --> 00:34:28,299
Co je to?

529
00:34:28,300 --> 00:34:31,200
Když jsi utekl, Eddie se se mnou vsadil o 100 babek

530
00:34:31,300 --> 00:34:32,400
že tě do týdne chytnou.

531
00:34:32,801 --> 00:34:33,599
Řekl jsem: "V žádném případě

532
00:34:33,600 --> 00:34:34,700
ne Linca, jak ho znám."

533
00:34:35,300 --> 00:34:36,400
Napadlo mě, že se s tebou rozdělím.

534
00:34:39,600 --> 00:34:40,800
Tak to je vše, co?

535
00:34:41,800 --> 00:34:42,500
Ano.

536
00:34:44,400 --> 00:34:45,500
Hodně štěstí.

537
00:34:48,201 --> 00:34:48,999
Dávej na sebe bacha.

538
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Ty taky.

539
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Neriskuj.

540
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
Pocházíš odsud, kde se setkáme?

541
00:35:18,100 --> 00:35:19,300
Co tak ulice Třetí a Racine?

542
00:35:19,800 --> 00:35:20,700
Budu tam.

543
00:35:29,300 --> 00:35:30,900
Nechci to udělat, opravdu ne.

544
00:35:32,500 --> 00:35:34,000
Cože? O čem to mluvíte?

545
00:35:34,100 --> 00:35:35,500
Nemůžete říct, že jsem Vám nedal na výběr,

546
00:35:35,600 --> 00:35:36,900
ale Vy, Vy prostě nikdy

547
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
nezvolíte tu lehčí cestu....

548
00:35:39,000 --> 00:35:40,700
Všiml jsem si toho na Vás...

549
00:35:41,400 --> 00:35:42,500
Nečekal jsem -

550
00:35:43,500 --> 00:35:45,600
že to bude jinak, ale mám práci, kterou musím udělat.

551
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
Práci, pro kterou jsem byl stvořen.

552
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Zvedněte to, Sáro.

553
00:35:54,000 --> 00:35:55,100
Sáro, zvedněte to.

554
00:35:56,100 --> 00:35:57,000
Zvedněte ten telefon!

555
00:35:57,100 --> 00:35:58,100
Počkat, počkat!

556
00:36:01,000 --> 00:36:01,900
Nehýbejte se.

557
00:36:02,400 --> 00:36:05,300
Jen se nehýbejte.

558
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
Potřebuji telefon.
Dejte mi ten telefon.

559
00:36:10,500 --> 00:36:11,600
Zůstaňte, kde jste

560
00:36:11,800 --> 00:36:12,700
prosím.

561
00:36:14,700 --> 00:36:16,100
Tohle nechceš vážně udělat.

562
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Nemáte vůbec ponětí o tom, co chci.

563
00:36:36,900 --> 00:36:37,800
Dostala jste zprávu?

564
00:36:38,300 --> 00:36:39,000
Ano.

565
00:36:42,301 --> 00:36:43,099
Mám ji.

566
00:36:43,100 --> 00:36:43,900
Je na cestě pryč.

567
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
Sledujte ji, dovede Vás ke Scofieldovi.

568
00:37:08,900 --> 00:37:12,100
Pane, musíme si promluvit.

569
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
Za několik minut

570
00:37:16,400 --> 00:37:19,300
se prezidentka chystá oznámit milost

571
00:37:19,800 --> 00:37:21,100
pro Burrowse a Scofielda.

572
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
Určitě si uvědomujete, že to znamená konec.

573
00:37:25,400 --> 00:37:26,900
Vždy byla ochotná poslouchat,

574
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
nyní je ale čas, něco podniknout.

575
00:37:30,600 --> 00:37:31,400
Pane ...

576
00:37:34,400 --> 00:37:39,144
Nechci Vás rozrušit, ale nejsem si jist, zda si uvědomujete

577
00:37:39,200 --> 00:37:41,500
následky toho, co se chystá udělat.

578
00:38:00,900 --> 00:38:01,600
Michaele.

579
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
Sáro, podařilo se.

580
00:38:05,200 --> 00:38:06,100
Prezidentská milost?

581
00:38:07,700 --> 00:38:09,200
Ohlásí to každou minutu.

582
00:38:11,000 --> 00:38:12,100
Můj bože.

583
00:38:12,900 --> 00:38:15,900
Michaele, to je úžasné.

584
00:38:16,400 --> 00:38:18,000
Hlavně přijeď, dobře?

585
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
Jsem na ...

586
00:38:22,001 --> 00:38:22,799
Highlandské ulici.

587
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
Je tu skladiště.
Vede dolů k vodě.

588
00:38:25,600 --> 00:38:27,100
Jo, ano.
Jsem na cestě.

589
00:39:06,600 --> 00:39:07,500
Zvládli jsme to.

590
00:39:08,800 --> 00:39:09,700
Opravdu?

591
00:39:12,800 --> 00:39:14,100
Co to máš s obličejem kámo?

592
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Pokud si chceš zajezdit...

593
00:39:18,400 --> 00:39:19,700
... musíš si koupit lístek.

594
00:39:20,201 --> 00:39:20,999
To ano.

595
00:39:21,000 --> 00:39:23,100
Derek nám obstaral kajutu

596
00:39:23,200 --> 00:39:24,400
na jedné z těch nákladních lodí.

597
00:39:24,800 --> 00:39:26,600
Jede do jižní Ameriky přes Velká jezera.

598
00:39:26,900 --> 00:39:27,900
Nebudeme ji potřebovat

599
00:39:28,000 --> 00:39:31,400
ale tohle stojí za pochvalu.

600
00:39:32,000 --> 00:39:33,200
Ještě jednou, brácho.

601
00:39:34,300 --> 00:39:35,000
Zvládli jsme to?

602
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Zvládli.

603
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Zvládli jsme to.

604
00:39:42,700 --> 00:39:44,500
Chtěl bych vidět, jak se tvářila.

605
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Ne, nechtěl.

606
00:39:48,600 --> 00:39:49,700
Ale ano, chtěl.

607
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Neuvěřitelné.

608
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Udělá to.

609
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Neuvěřitelné.

610
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
Prezidentka nyní vstupuje na jeviště

611
00:40:04,800 --> 00:40:06,500
zde v Grand Hotelu Carlisle.

612
00:40:06,600 --> 00:40:08,500
Dvouhodinové zpoždění jejího vystoupení

613
00:40:08,700 --> 00:40:10,900
následkem vyšetřování, charakterizoval

614
00:40:11,000 --> 00:40:14,700
tiskový poradce Ryan Berg jako "přehorlivý fanoušek".

615
00:40:21,400 --> 00:40:23,500
Tohle neuděláte.

616
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Obávám se, že ano.

617
00:40:24,700 --> 00:40:26,700
Je zde několik zvratů, kterých byste si měla být vědoma.

618
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Už jsem se rozhodla

619
00:40:28,100 --> 00:40:31,100
a uvítala bych, kdybyste to respektoval.

620
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
Myslím, že mi nerozumíte.

621
00:40:33,400 --> 00:40:34,900
My známe také Vaše tajemství.

622
00:40:37,100 --> 00:40:38,800
A stejně snadno je můžeme odhalit.

623
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Je na Vás si vybrat, koho se více bojíte -

624
00:40:41,300 --> 00:40:44,300
Michaela Scofielda nebo nás?

625
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Máte 30 sekund.

626
00:40:46,800 --> 00:40:47,800
Nebudu Vás zdržovat.

627
00:40:49,300 --> 00:40:50,300
Svět čeká.

628
00:40:50,900 --> 00:40:51,800
Deset sekund.

629
00:40:52,000 --> 00:40:52,900
Dámy a pánové,

630
00:40:53,300 --> 00:40:54,600
prezidentka Spojených Států.

631
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
Devět, osm, sedm

632
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
šest, pět

633
00:41:00,600 --> 00:41:04,600
čtyři, tři, dva, jedna.

634
00:41:06,200 --> 00:41:10,000
Děkuji, že jste trpělivě čekali celé odpoledne.

635
00:41:11,300 --> 00:41:14,900
Bez podpory tohohle skvělého státu 

636
00:41:15,000 --> 00:41:17,300
- mého rodného státu Illinois -

637
00:41:21,900 --> 00:41:22,600
bych zde

638
00:41:22,700 --> 00:41:24,000
dnes nebyla.

639
00:41:24,500 --> 00:41:26,200
Proto jsem se dnes rozhodla

640
00:41:26,300 --> 00:41:30,300
pro velmi důležité oznámení.

641
00:41:32,300 --> 00:41:33,200
Nedávno vyšly

642
00:41:33,300 --> 00:41:35,500
najevo okolnosti

643
00:41:35,800 --> 00:41:38,800
na které musím reagovat.

644
00:41:39,300 --> 00:41:42,900
Jako prezident této skvělé země

645
00:41:43,700 --> 00:41:47,980
musím konat racionální rozhodnutí,
když se mi do rukou dostanou fakta.

646
00:41:49,500 --> 00:41:53,500
Rozhodnutí, která nejsou nejlepší pro mne, ale pro lidi.

647
00:41:56,500 --> 00:41:59,200
A tedy po mnoha

648
00:41:59,400 --> 00:42:03,400
úvahách Vás musím s lítostí informovat

649
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
o skutečnosti, že mi byla diagnostikována

650
00:42:07,200 --> 00:42:10,200
velmi zhoubná forma rakoviny.

651
00:42:14,400 --> 00:42:18,400
V důsledku toho nejsem schopná

652
00:42:19,200 --> 00:42:22,100
vykonávat funkci hlavního velitele.

653
00:42:23,900 --> 00:42:25,900
V nejlepším zájmu téhle země

654
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
s okamžitou platností

655
00:42:29,100 --> 00:42:32,100
odstupuji z pozice prezidenta

656
00:42:32,500 --> 00:42:34,000
Spojených Států Amerických.

657
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
Pokud už není prezident, nahrávka je zbytečná.

658
00:42:44,700 --> 00:42:46,100
Nemůže již udělovat milosti.

659
00:42:48,200 --> 00:42:49,100
Nemáme nic.

660
00:42:54,400 --> 00:42:56,300
Je zde jediná věc, kterou můžeme udělat.

661
00:42:58,900 --> 00:43:00,100
Musíme zmizet ...

662
00:43:02,300 --> 00:43:03,200
navždy.

663
00:43:03,546 --> 00:43:03,938
Překlad: CAIT + SEDLIK
P

664
00:43:03,938 --> 00:43:04,231
Překlad: CAIT + SEDLIK
PB

665
00:43:04,231 --> 00:43:04,682
Překlad: CAIT + SEDLIK
PBT

666
00:43:04,682 --> 00:43:05,174
Překlad: CAIT + SEDLIK
PBTT

667
00:43:05,174 --> 00:43:05,666
Překlad: CAIT + SEDLIK
PBTTC

668
00:43:05,666 --> 00:43:06,300
Překlad: CAIT + SEDLIK
PBTTCZ  
"www.prison-break.cz"


