1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 23,976 fps 2 00:00:18,780 --> 00:00:22,525 DIMENSION FILMS uvádza 3 00:00:23,157 --> 00:00:26,600 An OUTERBANKS ENTERTAINMENT Production 4 00:00:27,429 --> 00:00:30,900 A COLLISION ENTERTAINMENT Production 5 00:00:38,686 --> 00:00:44,174 VENOM 6 00:02:57,207 --> 00:03:01,576 Mne je super. Ja ti rozumiem. Ty to tu nemáš rád. 7 00:03:01,645 --> 00:03:04,614 - Čo je pre boha tomuto mestu? 8 00:03:04,682 --> 00:03:07,082 A starší veria na znovuzrodenie mysle? 9 00:03:07,151 --> 00:03:09,119 - Ale no tak. Ja to tu mám rád. 10 00:03:09,186 --> 00:03:11,017 - Sean? - No čo? 11 00:03:11,088 --> 00:03:16,082 Už sme skoro opité. Mohli by sme si ešte niečo dať? 12 00:03:17,695 --> 00:03:20,528 - To je všetko čo zostalo. - Si ten najlepší. 13 00:03:21,598 --> 00:03:25,034 - Takže budeš na ňu celú noc zízať cez to sklo? 14 00:03:25,102 --> 00:03:27,468 - Nejaví záujem. 15 00:03:27,538 --> 00:03:30,405 Vidím to na jej gestách. - Ges... 16 00:03:34,244 --> 00:03:36,678 - Videl si to? 17 00:03:45,756 --> 00:03:47,724 - Eden. 18 00:03:47,791 --> 00:03:50,521 Si OK? - Jasné. 19 00:03:50,594 --> 00:03:53,358 Teda nie, začalo pršať. 20 00:03:53,430 --> 00:03:57,799 - Ty a Erik to dáte zase dokopy. - Hej? Prečo myslíš? 21 00:03:57,868 --> 00:04:01,736 Mám cit na takéto veci. 22 00:04:22,226 --> 00:04:24,592 - Daj si trochu. 23 00:04:32,970 --> 00:04:35,962 - Ahoj Ray. Ako sa dnes máš? 24 00:04:39,376 --> 00:04:43,540 - Myslím, že v pohode. - Už som ti to pripravila. 25 00:04:52,055 --> 00:04:54,853 Nech sa páči Ray. Dobrú chuť. 26 00:04:57,161 --> 00:05:00,562 - Tak tento chlap mi naháňa strach. - Je to len jazva RacheI. 27 00:05:00,631 --> 00:05:04,294 - Nemyslím jazvu. To tie jeho oči, ako dokáže na teba čumieť. 28 00:05:04,368 --> 00:05:06,199 Strašný pohľad. 29 00:06:00,724 --> 00:06:04,160 - Takže toto je umelá koža? 30 00:06:04,995 --> 00:06:07,156 - Kúpili sme to v Lacey's v Baton Rouge. 31 00:06:07,231 --> 00:06:12,134 - Ty si to zobrala z Lacey's. Ja som bola v Barnes a NobIe. Nezaťahuj ma do svojho zločinu. 32 00:06:12,202 --> 00:06:15,933 - Ty si to ukradla? - No, kúpiť som to nechcela, je to hnusné. 33 00:06:16,006 --> 00:06:18,873 A nechcela som zobrať niečo pekné. Mám predsa svedomie. 34 00:06:18,942 --> 00:06:22,036 - Ale aj tak si zlodejka. - Hej ale s peknými kozami. 35 00:06:22,112 --> 00:06:24,808 Čo myslíš? 36 00:06:26,083 --> 00:06:29,484 - Nemala by si ich ukazovať tak často. 37 00:06:29,553 --> 00:06:32,021 - Ray! - Čo robíš? Stoj! 38 00:06:32,089 --> 00:06:34,216 - Ray! Hej, Ray! - Tammy! 39 00:06:34,291 --> 00:06:38,352 - Páči sa ti to? - Tammy! Ten nie je normálny. 40 00:06:38,428 --> 00:06:41,397 - Maj sa chudák! 41 00:06:56,580 --> 00:07:00,107 - No tak. - Mojich vlasov sa ani nedotkneš. 42 00:07:00,183 --> 00:07:03,675 Čo? Ty mi neveríš? Som urazená. 43 00:07:04,755 --> 00:07:08,816 Mitzi povedala, že keď dostanem licenciu, dá mi stoličku, aby som mohla začať budovať klientelu. 44 00:07:08,892 --> 00:07:11,918 Mitzi by musela najskôr zomrieť, než ty budeš mať klientov. 45 00:07:11,995 --> 00:07:16,056 Teraz jej to ide, Strihanie a farbenie. Ale nebude to večne. 46 00:07:16,133 --> 00:07:18,124 Môžem počkať. 47 00:07:19,036 --> 00:07:22,335 - To ale nemá úroveň. - Školné alebo auto. 48 00:07:22,406 --> 00:07:24,670 Školné alebo auto. 49 00:07:24,741 --> 00:07:26,936 ''Kto je ten hráč na tom bicykli?'' 50 00:07:27,010 --> 00:07:29,808 ''Oh, to je Dr. SincIair. Tiež štiká lístky.'' 51 00:07:30,314 --> 00:07:33,408 - Dobrú noc RacheI. - Dobrú noc Eden. 52 00:09:07,411 --> 00:09:09,845 Eden. 53 00:09:09,913 --> 00:09:12,279 Eden, no tak. 54 00:09:25,095 --> 00:09:27,859 - Čo sa deje? - Rozišiel si sa so mnou Eric. 55 00:09:27,931 --> 00:09:30,399 O čom to hovoríš? Ty si sa rozišla so mnou. 56 00:09:30,467 --> 00:09:33,129 - Len som povedala, že by sme sa mali zamyslieť nad tým, že idem do školy. 57 00:09:33,203 --> 00:09:34,727 - Hej, na LSU, nie CoIumbiu. 58 00:09:34,805 --> 00:09:37,000 - Udelili mi grand? Čo som mala asi robiť? 59 00:09:37,074 --> 00:09:41,773 - Čo tak povedať mi, že si si podala prihlášku na Columbiu? 60 00:09:41,845 --> 00:09:43,710 - Vedela som, že sa nahneváš. 61 00:09:43,780 --> 00:09:47,910 - Takže jedného dňa len ohlásiš: "Ozaj, idem študovať do New Yorku.'' 62 00:09:47,984 --> 00:09:52,148 Nie Baton Rouge ako sme plánovali. Mohli sme sa vídať cez víkendy. 63 00:09:52,222 --> 00:09:56,181 - Ale tu pre mňa nič nie je. Ty tu máš otcovu firmu. 64 00:09:56,259 --> 00:09:58,557 Buď realista. Musím sa odsťahovať. 65 00:09:58,628 --> 00:10:00,892 - Počúvaj, nemôžeš byť doktorkou aj tu? 66 00:10:00,964 --> 00:10:03,432 - Ja toto mesto nechcem. 67 00:10:06,470 --> 00:10:08,199 - Si si istá? 68 00:10:10,240 --> 00:10:12,265 Alebo som to ja, koho nechceš? 69 00:10:20,083 --> 00:10:22,415 Super. 70 00:10:32,028 --> 00:10:33,086 - Všetko v poriadku? 71 00:10:33,163 --> 00:10:38,100 - Vlastne, Ray, práve tu niečo riešime, vieš? Súkromné. 72 00:10:38,168 --> 00:10:41,262 - Robí ti problémy? - Nie. 73 00:10:41,338 --> 00:10:45,138 Nie Ray, je to OK. Len sa rozprávame. 74 00:10:46,042 --> 00:10:48,840 - Na moste sa autá neparkujú chlapče. 75 00:10:48,912 --> 00:10:52,348 Nedáva to zmysel. - Díky Ray. 76 00:11:17,474 --> 00:11:19,465 - Ježiš! - Kto je to? 77 00:11:19,543 --> 00:11:22,137 - To je Cecina stará mama. - Vidíš, čo si spôsobil? 78 00:11:22,212 --> 00:11:25,670 - Ty si bol na zlej strane cesty. - Pozri kde máš auto. 79 00:11:25,749 --> 00:11:30,015 - Buďte obaja ticho. Práve sa pohla. Pani Emmie, ste OK? 80 00:11:30,086 --> 00:11:32,179 Eric, nie! 81 00:11:32,255 --> 00:11:34,018 Ray! Pomôž nám! 82 00:11:34,090 --> 00:11:35,887 - Uhni. 83 00:11:39,362 --> 00:11:43,230 - Vytiahnem ju a podám ti ju, OK? - OK. 84 00:11:56,613 --> 00:11:58,774 - Už je dobre. Mám vás.. 85 00:11:58,849 --> 00:12:00,840 - Kufor. 86 00:12:04,321 --> 00:12:06,289 Ten kufor prosím. 87 00:12:06,356 --> 00:12:09,348 Musíš... Oh, prosím... 88 00:12:10,193 --> 00:12:12,354 Prosím... Musíš... 89 00:12:14,898 --> 00:12:18,129 - Už je dobre, už je dobre. - Musíš... 90 00:12:18,201 --> 00:12:20,032 Musíš... 91 00:12:20,737 --> 00:12:22,398 - OK, už je dobre. 92 00:12:31,114 --> 00:12:34,277 Všetko bude OK. Všetko bude OK. 93 00:12:34,351 --> 00:12:36,319 - Čo to robíš? - Daj mi trochu času. 94 00:12:38,321 --> 00:12:41,688 - No tak Ray. Vypadni z toho auta. - Je to OK chlapče. 95 00:12:41,758 --> 00:12:44,249 - Prosím, len sa držte... 96 00:12:53,904 --> 00:12:55,428 Ray! 97 00:12:55,505 --> 00:12:58,235 Ray! Nie! 98 00:13:00,577 --> 00:13:03,068 Ray! Ray! 99 00:13:03,146 --> 00:13:04,704 - Nie! - Eric, nie! 100 00:13:13,657 --> 00:13:15,750 Sakra! 101 00:13:36,613 --> 00:13:38,478 - Oh môj bože. 102 00:13:48,291 --> 00:13:50,521 Povedz mi, čo sa tu deje? 103 00:13:50,593 --> 00:13:54,051 Junior a ten chlap ho vytiahli. 104 00:13:54,130 --> 00:13:58,794 Ale veľa tu nezmôžu, pokým je príliv. 105 00:14:02,906 --> 00:14:04,168 - Ježiš. 106 00:14:04,240 --> 00:14:07,107 - Niečo si ho tam dole dobre zobralo do parády. 107 00:14:07,177 --> 00:14:09,202 Riadne ho to dokaličilo. 108 00:14:09,279 --> 00:14:12,009 - Blbá bažina, je to plné hadov. 109 00:14:12,082 --> 00:14:14,414 - Pozri na toto. 110 00:14:17,988 --> 00:14:20,354 Vytiahli to z auta. 111 00:14:22,692 --> 00:14:24,683 - Čo to je? 112 00:14:27,030 --> 00:14:29,294 - Nejaký druh mágie. 113 00:14:30,367 --> 00:14:31,857 Starej CreoIe mágie. 114 00:14:31,935 --> 00:14:35,234 - Môj starý otec rozprával o tej žene. 115 00:14:35,305 --> 00:14:37,136 Nedajú ti spať. 116 00:14:38,441 --> 00:14:41,638 - Počúvaj, zabezpeč ten most a vyčisti cestu. 117 00:14:41,711 --> 00:14:44,373 - No počkaj. Pred dvoma hodinami mi začala dovolenka. 118 00:14:44,447 --> 00:14:49,384 - Ako mám asi odtiahnuť odťahovák? - Sakra chlapče, vrhni sa na to. 119 00:14:49,452 --> 00:14:51,249 - Sakra. 120 00:15:03,666 --> 00:15:06,134 - Bola to nehoda Eric. 121 00:15:07,737 --> 00:15:10,137 - Obaja sú mŕtvi. 122 00:15:12,275 --> 00:15:17,042 Mal som tam ísť. Mal som sa ho pokúsiť zachrániť. 123 00:15:17,113 --> 00:15:20,514 - Na čo? Aby si sa utopil aj ty? 124 00:15:21,684 --> 00:15:24,244 - Mal som niečo urobiť. 125 00:16:26,883 --> 00:16:28,851 - Šerif! 126 00:16:29,619 --> 00:16:32,281 Bol tam kufrík? - Prosím? 127 00:16:32,355 --> 00:16:34,323 - Bol v tom aute kufrík? 128 00:16:34,390 --> 00:16:36,756 - Hej bol. Otvorili sme ho, bol prázdny. 129 00:16:36,826 --> 00:16:38,987 - Oh môj bože, oh môj bože. 130 00:16:39,062 --> 00:16:40,927 - Cece, si OK? 131 00:16:40,997 --> 00:16:44,091 - Čo sa stalo? - Bola to nehoda. 132 00:16:44,167 --> 00:16:46,601 - Čo sa stalo Rayovi? Povedali, že bol v aute. 133 00:16:46,669 --> 00:16:49,069 - Auto padlo do vody. 134 00:16:49,139 --> 00:16:50,834 Utopil sa. 135 00:16:50,907 --> 00:16:52,636 - Je to pravda? 136 00:16:52,709 --> 00:16:57,237 - Buď sa utopil alebo ho dostali hady z bažiny. Nevieme to isto. 137 00:16:57,313 --> 00:16:59,042 - Oh môj bože. 138 00:16:59,115 --> 00:17:01,583 Musím sa dostať do domu starej mamy. 139 00:17:01,651 --> 00:17:04,984 Zavezte ma do jej domu. - Určite tam nechceš byť sama. 140 00:17:05,054 --> 00:17:09,150 - Prosím, prosím. Môj otec je v BiIoxi. Bude tam do nedele. 141 00:17:09,225 --> 00:17:13,025 Mohli by ste ma tam prosím zaviezť? 142 00:17:13,096 --> 00:17:16,327 - Dobre, odveziem ťa tam. 143 00:17:27,043 --> 00:17:28,738 - Hady. 144 00:17:28,811 --> 00:17:30,676 Veď ti hovorím. 145 00:17:31,748 --> 00:17:36,378 Neviem, nejaké hady z bažiny sa doňho pustili. 146 00:17:36,452 --> 00:17:39,353 Prisahám. Je to riaden bordel. 147 00:17:39,422 --> 00:17:45,918 Nevidel som nič podobné odkedy starý Hardy zomrel pri tom požiare. 148 00:17:49,799 --> 00:17:52,063 Počkaj chvíľu. 149 00:18:38,681 --> 00:18:42,549 Prepáč. Mal také posmrtné grúlenie. 150 00:18:44,053 --> 00:18:47,989 No, Hank sa sem dostane až zajtra do obeda. 151 00:18:51,027 --> 00:18:53,860 Je mi to ľúto zlatko. 152 00:18:53,930 --> 00:18:56,194 Hej, aj mne. 153 00:18:58,668 --> 00:19:00,693 Ahoj zlatko. 154 00:19:00,770 --> 00:19:02,601 Ahoj. 155 00:19:10,947 --> 00:19:13,279 Ježišmaria. 156 00:20:50,346 --> 00:20:54,942 Štyri roky je von z akadémie a dáva mi robiť takéto blbosti. 157 00:20:56,519 --> 00:20:58,612 Ježiš! 158 00:20:59,122 --> 00:21:00,612 Sakra. 159 00:21:01,324 --> 00:21:04,122 Šerif mi za toto dá poriadne vyžrať.. 160 00:21:04,193 --> 00:21:07,651 Už si hotový s tým odťahovákom? Šerif ťa zháňal. 161 00:21:07,730 --> 00:21:09,925 Teraz nie kurva. 162 00:21:09,999 --> 00:21:11,694 Daj pokoj furt. 163 00:21:38,094 --> 00:21:40,562 Dobre. 164 00:21:40,630 --> 00:21:43,292 Kto tu je? 165 00:22:06,589 --> 00:22:09,854 Sakra. 166 00:22:15,064 --> 00:22:17,328 Dobre. 167 00:22:19,435 --> 00:22:22,404 Tu je strážnik DarreII Turner. 168 00:22:27,043 --> 00:22:30,069 Vyjdite odtiaľ... 169 00:22:31,214 --> 00:22:33,774 a ukážte sa. 170 00:22:50,500 --> 00:22:52,365 Oh, sakra! 171 00:22:56,038 --> 00:22:59,269 - Dajte mi šerifa. - Turner. Kde si chlapče? 172 00:22:59,342 --> 00:23:02,140 - Betty, rob čo ti kážem. 173 00:23:02,211 --> 00:23:04,679 Daj mi okamžite šerifa. 174 00:23:46,923 --> 00:23:48,823 - Zlatko, ako sa máš? - Som Ok. 175 00:23:48,891 --> 00:23:52,827 - Ako si spala? Oh, vďaka bohu si OK. 176 00:23:52,895 --> 00:23:55,921 - Čo ti môžem priniesť? Si hladná? - Nie, som v poriadku. Ďakujem. 177 00:23:55,998 --> 00:23:58,933 - Kávu? - Dám si. 178 00:24:13,349 --> 00:24:15,146 - New York? - Hej. 179 00:24:15,217 --> 00:24:19,779 - To je pekne na hovno. Bol si tam niekedy? Smrdí to tam. 180 00:24:19,855 --> 00:24:23,120 - Neviem, čo sa to s ňou deje. Zmenila sa. 181 00:24:23,192 --> 00:24:27,288 - Začalo to, keď jej ochorel otec. - No, musí sa z toho dostať. 182 00:24:40,610 --> 00:24:44,171 - Ohľadom včerajšej noci... - No, čo? 183 00:24:45,715 --> 00:24:49,151 - Prepáč, však vieš. - Prestaneš s tým prosím? 184 00:24:49,218 --> 00:24:52,278 Poobzeraj sa. Svet je krajší bez neho. 185 00:24:52,355 --> 00:24:54,050 - No tak, muselo sa ťa to nejak dotknúť. 186 00:24:54,123 --> 00:24:57,092 - Nie, nič pre mňa neznamenal, ok? 187 00:24:57,159 --> 00:25:01,152 Za celý život som s ním prehodil možno 2 slová. 188 00:25:01,230 --> 00:25:05,462 Bolo to sprosté hovado, opil moju mamu a potom s ním otehotnela. 189 00:25:05,534 --> 00:25:07,968 To z neho nerobí ešte môjho otca. 190 00:25:08,037 --> 00:25:09,937 Ježiš. 191 00:25:10,006 --> 00:25:12,372 Vieš, ten chlap je mŕtvy. 192 00:25:12,441 --> 00:25:14,932 Kedy toto mesto už prestane o tom hovoriť? 193 00:28:14,190 --> 00:28:18,786 Si si istá, že to bol Rayov odťahovák? Žiaden pickup, SUV alebo Miata? 194 00:28:18,861 --> 00:28:20,886 - S tým si nič nepomýšliš. 195 00:28:20,963 --> 00:28:26,060 - Neviem, čo povedať. Je to nemožné Eden. 196 00:28:27,736 --> 00:28:31,399 Ray Sawyer bol hovado. Prepáč. Viem, že je mŕtvy. 197 00:28:31,473 --> 00:28:33,839 No a čo. Tak je teraz mŕtve hovado. - Si zlá. 198 00:28:33,909 --> 00:28:35,706 - To tá jazva ho robila zlým. 199 00:28:35,778 --> 00:28:38,872 - Nie, tú jazvu mal už od malička - pobil sa. 200 00:28:38,948 --> 00:28:41,473 - Niektorí ľudia sa už rodia otrasní. - Alebo teplí. 201 00:28:41,550 --> 00:28:43,381 - Alebo ako kurvy. - Alebo ako kurvy. 202 00:28:44,787 --> 00:28:48,689 Poďme děfko. Ideme nakupovať. Ricky, ideš alebo nie? 203 00:28:48,757 --> 00:28:50,816 - Nie, už som dosiahol môj denný limit. 204 00:28:50,893 --> 00:28:54,693 - No tak. Vyložím ťa pri Abercrombie. 205 00:28:54,763 --> 00:28:57,698 Bude sranda. 206 00:28:57,766 --> 00:28:59,495 - Počula si o Cecinej starej mame? 207 00:28:59,568 --> 00:29:05,165 - Len to čo ty. Bola nejaká kňažná mamby alebo čo. 208 00:29:05,841 --> 00:29:08,901 Čo si robila na cintoríne? 209 00:29:08,978 --> 00:29:10,843 - Bola som pozrieť za otcom. 210 00:29:12,381 --> 00:29:16,147 - Pozri, minulá noc bola ťažká. Bol to ťažký rok. 211 00:29:16,218 --> 00:29:18,118 Oddýchni si trochu. 212 00:29:18,187 --> 00:29:21,748 - Som blázon, čo? - Nie, ja som tá bláznivá. 213 00:29:22,825 --> 00:29:25,692 O chvíľu končím. Dnes budeš so mnou. 214 00:29:25,761 --> 00:29:31,757 Pôjdeme k jazeru a na zajtrajšok zabudneš, OK? 215 00:29:48,817 --> 00:29:52,514 - Nepotrebuješ kompresor. - Bude to trvať 2 sekundy. 216 00:29:53,589 --> 00:29:55,716 Vidíš, je mäkké. 217 00:29:55,791 --> 00:29:59,557 - Berieš vzduch od mŕtveho. - Vzduch je zadarmo. 218 00:29:59,628 --> 00:30:03,689 - No jasné. Idem na vecko. - Používaš záchod mŕtveho. 219 00:30:03,766 --> 00:30:07,031 - Oh, sľubujem, že spláchnem a budem dobrá. 220 00:30:20,849 --> 00:30:25,548 Hej Tammy. Ak sa chceš niekde vlúpať, tak máš šancu. 221 00:30:25,621 --> 00:30:29,921 - Môžeš sa ponáhľať? Budú otrasné cesty. - Buď ticho. 222 00:31:06,362 --> 00:31:08,159 Patty. 223 00:31:09,865 --> 00:31:13,096 Patty, no tak. Obchoďák zatvárajú o ôsmej. 224 00:31:40,095 --> 00:31:43,826 Patty. No tak, pohni. 225 00:31:59,715 --> 00:32:02,115 Patty! 226 00:32:04,486 --> 00:32:06,215 Patty? 227 00:32:22,738 --> 00:32:24,569 Patty! 228 00:32:37,986 --> 00:32:40,011 Do riti, sakra! 229 00:32:40,089 --> 00:32:41,386 Patty! 230 00:32:41,457 --> 00:32:43,982 Čo to do...? 231 00:33:02,411 --> 00:33:04,106 Patty? 232 00:33:57,332 --> 00:33:59,197 Nie! Nie! 233 00:33:59,268 --> 00:34:01,065 Nie! 234 00:34:15,851 --> 00:34:18,251 Prosím, nechajte ma. 235 00:34:25,994 --> 00:34:27,723 Prosím. 236 00:34:31,967 --> 00:34:33,798 Prosím! 237 00:34:34,169 --> 00:34:36,296 Nie! Nie! 238 00:34:39,474 --> 00:34:41,601 Oh, prosím! 239 00:34:50,485 --> 00:34:52,077 Nie! Nie, nie! 240 00:34:52,154 --> 00:34:55,180 Nie, nie, nie, nie! 241 00:34:55,257 --> 00:34:58,021 Prosím, nie! Prosím! 242 00:35:05,367 --> 00:35:09,770 - Ešte pivo! - Budeš si ho musieť zaslúžiť. 243 00:35:20,282 --> 00:35:23,740 - Si opitý. - Si opitá? Veď si nič nepila. 244 00:35:23,819 --> 00:35:26,049 - Nie, ty si opitý. 245 00:35:27,456 --> 00:35:29,822 - Neviem Eden. 246 00:35:29,891 --> 00:35:33,827 - Viem, že to nedáva zmysel, ale deje sa tu niečo fakt zvláštne. 247 00:35:33,895 --> 00:35:38,696 Videl si to sám. Keď sa Cece dozvedela, že Raya zabili hady, bola úplne mimo. 248 00:35:38,767 --> 00:35:41,065 - Jej stará mama zomrela Eden. 249 00:35:41,136 --> 00:35:44,435 Bola smutná. Všetci sme boli. 250 00:35:44,506 --> 00:35:46,701 - Myslím, že za ňou zájdem. 251 00:35:46,775 --> 00:35:49,903 Mama mi povedala, že pani Emmie bývala na konci FuIIer Road, 252 00:35:49,978 --> 00:35:51,673 a že tam bola stále sama. 253 00:35:51,747 --> 00:35:56,878 - Nechcem, aby si sa zaplietla do tých voodoo sračiek. 254 00:35:56,952 --> 00:36:00,888 Nie je to skutočné. Sú to len povery z Louisiany. 255 00:36:00,956 --> 00:36:02,548 - To viem. 256 00:36:04,526 --> 00:36:07,620 - Ešte stále sme rozhádaní? 257 00:36:08,230 --> 00:36:14,465 - To si robíš srandu? - Prisahám, že som to nebol ja. 258 00:36:15,070 --> 00:36:18,233 - Čo sa stalo? - Celé mesto je hore nohami. 259 00:36:18,307 --> 00:36:21,674 Strážnik Turner a Terry Parker z márnice sú nezvestní. 260 00:36:21,743 --> 00:36:26,339 A toto je najlepšia správa: Chýba aj Ray Sawyer. 261 00:36:26,415 --> 00:36:30,511 - Ray je mŕtvy Ricky. - No práve. To je to najlepšie. 262 00:36:30,585 --> 00:36:32,610 Chýba jeho telo. 263 00:36:35,991 --> 00:36:39,154 - Prečo na mňa tak zízate? 264 00:36:40,228 --> 00:36:43,857 - Kašlať na to. - Sean, kam ideš? Sean! Sean! 265 00:36:45,000 --> 00:36:49,027 - Idem za tou Cece. - Eric, zastav ho. Je opitý. 266 00:36:55,277 --> 00:36:57,142 Sean! 267 00:36:57,212 --> 00:37:00,477 Čo to robíš chlape? Nemôžeš takto šoférovať. 268 00:37:00,549 --> 00:37:03,279 - Nikdy neodíde. Nikdy sa ho nezbavím. 269 00:37:03,352 --> 00:37:05,445 - Zlez z tej motorky a porozprávame sa o tom. 270 00:37:05,520 --> 00:37:08,011 - Kašlať na to. 271 00:37:09,091 --> 00:37:10,217 Opitý somár. 272 00:37:48,430 --> 00:37:50,364 - Tu býva Cece? 273 00:37:50,432 --> 00:37:55,131 - Nie, jej stará mama. - Poďme, myslím, že je to tu. 274 00:38:10,719 --> 00:38:12,880 - Pekný dom. 275 00:38:26,635 --> 00:38:28,796 Tá mambo žena to mala ako biznis, čo? 276 00:38:28,870 --> 00:38:31,862 - Celé to voodoo mi naháňa strach. 277 00:38:48,990 --> 00:38:50,981 Cece? 278 00:38:52,060 --> 00:38:54,358 - Poďme dnu. 279 00:38:56,531 --> 00:38:58,362 - Čo? - Čo to je? 280 00:38:58,433 --> 00:39:02,426 - Neviem. - Nepáči sa mi to. 281 00:39:11,213 --> 00:39:13,579 Cece? 282 00:39:21,289 --> 00:39:23,189 Nemyslím si, že tu je. 283 00:39:23,258 --> 00:39:25,522 - Pozrite na toto. 284 00:39:29,931 --> 00:39:34,595 - Čo to má akože byť? - Neviem. 285 00:39:34,669 --> 00:39:37,365 - Je to ceremoniál očistenia. 286 00:39:38,173 --> 00:39:41,074 Je to starý Haitský rituál. 287 00:39:41,142 --> 00:39:45,579 Mambo zachraňuje mužovi dušu, čistí ju od zla. 288 00:39:46,414 --> 00:39:48,041 Je to jeho posledná. 289 00:39:48,116 --> 00:39:51,574 Hady sú očarené mambom. 290 00:39:51,653 --> 00:39:54,053 Vysávajú z muža to zlé... 291 00:39:55,123 --> 00:39:57,591 aby jeho duša mohla odísť. 292 00:40:03,231 --> 00:40:05,756 Čo tu robíte? 293 00:40:05,834 --> 00:40:08,166 - Musíme sa porozprávať. 294 00:40:35,897 --> 00:40:39,424 - Takže teraz mi to tu asi patrí, čo? 295 00:40:39,501 --> 00:40:41,059 Vieš čo s tým spravím? 296 00:40:41,136 --> 00:40:44,902 Už som o tom uvažoval. Trochu to tu premaľujem. 297 00:40:44,973 --> 00:40:46,736 Hej, trochu to tu skrášliť. 298 00:40:46,808 --> 00:40:50,266 Zase rozbehnúť obchody na Happy Time benzínke. 299 00:40:50,345 --> 00:40:54,509 Čo myslíš, niečo ako svetlo modrú? Alebo možno slnečnú žltú? 300 00:40:54,583 --> 00:40:57,211 Niečo veselé, že? 301 00:40:57,285 --> 00:40:59,845 - No tak Sean. Zaveziem ťa domov. 302 00:40:59,921 --> 00:41:01,582 Tak ako vyzerám? 303 00:41:01,656 --> 00:41:04,716 Vyzerám, že bude so mňa dobrý pumpár? 304 00:41:05,393 --> 00:41:09,261 A budem sa musieť dať potetovať, že? A spraviť si veľkú jazvu. 305 00:41:09,331 --> 00:41:13,165 Lebo ak mám byť miestnym hovadom, budem to musieť robiť poriadne, že? 306 00:41:16,638 --> 00:41:19,334 - Počul si to? 307 00:41:21,643 --> 00:41:23,338 Tak, čo myslíš chlape? 308 00:41:23,411 --> 00:41:27,313 Myslíš, že na to mám? Čo? Mám na to? 309 00:41:27,382 --> 00:41:30,146 Budú mi sem ľudia chodiť? 310 00:41:30,218 --> 00:41:33,710 Čo? Budú mi zvoniť? Myslíš, že budú tadiaľo prechádzať? 311 00:41:33,788 --> 00:41:36,780 - Nerob to. - Čo ako? 312 00:41:36,858 --> 00:41:40,988 Jasné, neboj sa oci. Budeš na mňa hrdý. 313 00:41:42,297 --> 00:41:45,698 Sean! Sean, no tak. 314 00:41:46,968 --> 00:41:49,801 Sean, prestaň. 315 00:41:52,540 --> 00:41:55,703 - Zlez zo mňa! - No tak. 316 00:42:14,896 --> 00:42:17,057 Oh, sakra! 317 00:42:48,596 --> 00:42:51,565 - Tak toto je riadne divné. 318 00:42:51,633 --> 00:42:53,897 - Nepáči sa mi to. 319 00:43:03,878 --> 00:43:06,972 - Odkedy chýba Rayovo telo? 320 00:43:07,048 --> 00:43:12,714 - Neviem, ale myslím, že som videla jeho odťahovku dnes ráno na cintoríne. 321 00:43:20,095 --> 00:43:23,121 - Kto ešte chýba? 322 00:43:23,198 --> 00:43:25,496 - Terry z márnice... 323 00:43:25,567 --> 00:43:28,559 a strážnikTurner. 324 00:43:28,636 --> 00:43:31,036 Čo sa deje Cece? 325 00:43:43,318 --> 00:43:45,878 - Je to voodoo kliatba. 326 00:43:45,954 --> 00:43:50,391 Stará mama bola mambo, ako jej mama. 327 00:43:52,861 --> 00:43:55,261 Máme to v krvi Eden. 328 00:43:59,167 --> 00:44:04,366 Celé generácie sem chodili ľudia na bohoslužby. 329 00:44:04,439 --> 00:44:08,034 Je to náboženstvo ako každé iné. 330 00:44:08,109 --> 00:44:11,601 Je plné duchov - dobrých aj zlých. 331 00:44:14,849 --> 00:44:17,044 Volajú sa Ioas. 332 00:44:18,720 --> 00:44:21,518 Stará mama tu pomohla veľa ľuďom. 333 00:44:21,589 --> 00:44:23,648 Bola to dobrá žena. 334 00:44:25,026 --> 00:44:27,961 - Tvoja stará mama to nosila? 335 00:44:30,799 --> 00:44:33,324 - To je baka. 336 00:44:33,802 --> 00:44:36,464 Je to amulet, ktorý chráni pred zlom. 337 00:44:38,706 --> 00:44:41,971 - Čo robila včera vonku tak neskoro? 338 00:44:43,511 --> 00:44:48,244 Poznáš to miesto na Cypress, kde idú stavať ten nový mlyn? 339 00:44:48,316 --> 00:44:51,513 Je tam staré CreoIské pohrebisko. 340 00:44:51,586 --> 00:44:54,953 Bála sa, čo tam môžu pri kopaní nájsť. 341 00:44:55,023 --> 00:44:57,253 - Ten kufor? 342 00:44:59,761 --> 00:45:02,127 - Stará mama zachránila duše. 343 00:45:04,199 --> 00:45:06,759 Vrahov, 344 00:45:06,835 --> 00:45:09,395 sadistov, 345 00:45:09,470 --> 00:45:11,802 najpodlejších ľudí. 346 00:45:13,875 --> 00:45:16,139 Zbavila ich zlého. 347 00:45:17,045 --> 00:45:18,979 - Čo bolo v tom kufri Cece? 348 00:45:19,047 --> 00:45:23,347 - Každá duša, ktorá bola očistená... 349 00:45:23,418 --> 00:45:25,318 bola vnútri v tom kufri. 350 00:45:26,154 --> 00:45:29,783 Tak ak sa tie hady dostali von a ak zabili Raya, 351 00:45:29,858 --> 00:45:34,795 zlo z nespočetne veľa duší je teraz v ňom... 352 00:45:35,864 --> 00:45:39,061 a ovláda jeho telo. 353 00:45:39,133 --> 00:45:42,296 - Začínaš ma desiť Cece. 354 00:45:43,171 --> 00:45:47,232 - Sama si to povedala, že si videla jeho odťahovku na cintoríne. 355 00:45:47,308 --> 00:45:52,336 Teraz je jeho jediným inštinktom zabíjať a obetovať zlým Ioasom. 356 00:45:52,413 --> 00:45:55,473 Nikto nie je v bezpečí Eden. 357 00:45:55,550 --> 00:45:57,415 Nikto. 358 00:46:00,955 --> 00:46:03,423 - Môžme už ísť? 359 00:46:03,491 --> 00:46:07,860 - Už jej z toho preskakuje. Blúzni. Asi potrebuje pomoc. 360 00:46:07,929 --> 00:46:11,456 - Čo sa deje? - Neviem, ale nie je tu telefón. 361 00:46:11,532 --> 00:46:15,696 Máš tu mobil? - Ako keby sme tu mali recepciu, nie? 362 00:46:15,770 --> 00:46:19,262 - Počúvajte. Musíte ísť do môjho domu a priviesť sem moju mamu. 363 00:46:19,340 --> 00:46:21,672 Zavolajte šerifovi. Uistite sa, že aj on sem príde. 364 00:46:21,743 --> 00:46:24,143 Čo sa deje Eden? 365 00:46:24,212 --> 00:46:26,578 - Neviem OK? Len rýchlo. 366 00:46:26,648 --> 00:46:28,912 Ja tu zostanem s Cece. 367 00:46:28,983 --> 00:46:30,746 - Poďme. 368 00:46:30,985 --> 00:46:32,816 Poďme. 369 00:46:43,298 --> 00:46:47,359 - Poslala som Rachel a Rickyho po pomoc. - Mala si ísť aj ty. 370 00:46:47,435 --> 00:46:49,767 Stará mama je mŕtva. 371 00:46:49,837 --> 00:46:54,274 Som jej jediný potomok. Ray Sawyer sem príde. 372 00:46:54,342 --> 00:46:58,802 Chce ma mŕtvu a zabije každého, kto mu príde do cesty. 373 00:46:58,880 --> 00:47:02,179 - Potrebuješ pomoc Cece. - Žiadna nie je. 374 00:47:03,785 --> 00:47:08,484 Videla si Raya na cintoríne, lebo potrebuje obetné miesto na bohoslužby. 375 00:47:08,556 --> 00:47:14,620 Jediným jeho cieľom je dostať duše tých zabitých ľudí. 376 00:47:15,163 --> 00:47:17,188 A neprestane. 377 00:47:24,772 --> 00:47:27,707 - Počul si to? - Čo? 378 00:47:34,148 --> 00:47:35,945 To nič. 379 00:47:36,017 --> 00:47:38,417 Poďme, poďme. 380 00:47:43,257 --> 00:47:45,657 - Čo do...? 381 00:47:48,162 --> 00:47:51,563 Moje auto! Nemôžem tomu uveriť. 382 00:47:56,004 --> 00:48:01,203 - Tak vyzerá spodok auta. - Nemyslím si, že je to vtipné. 383 00:48:06,814 --> 00:48:09,749 Nie je to Rayova odťahovka? 384 00:48:16,958 --> 00:48:20,018 - Čo to bolo? 385 00:48:21,162 --> 00:48:23,562 - Neviem. 386 00:48:45,653 --> 00:48:48,213 RacheI. 387 00:48:51,926 --> 00:48:53,188 RacheI, utekaj, utekaj. 388 00:48:55,496 --> 00:48:58,465 - Nechoď tam. Nechoď tam! 389 00:48:59,233 --> 00:49:01,394 - Eden! 390 00:49:03,337 --> 00:49:07,706 - Čo sa deje? - Ray! Je tam Ray Sawyer! 391 00:49:07,775 --> 00:49:08,867 Oh môj bože. 392 00:49:08,943 --> 00:49:11,878 Bežte, utekajte, rýchlo. 393 00:49:11,946 --> 00:49:14,380 Utekajte! 394 00:49:16,317 --> 00:49:18,182 - RacheI! - Rýchlo! 395 00:49:18,252 --> 00:49:20,618 - Rýchlo! 396 00:49:21,122 --> 00:49:22,714 Oh môj bože. 397 00:49:24,659 --> 00:49:26,786 Už ide! Už je tu! 398 00:49:30,498 --> 00:49:32,489 Zavri tie dvere! 399 00:49:39,173 --> 00:49:42,006 - Ale musíme mu pomôcť. - Nie, nie. Nechoď tam! 400 00:50:04,832 --> 00:50:09,166 - Musíme sa odtiaľto dostať. - Nie. Musíme tu zostať, tu sme v bezpečí. 401 00:50:09,237 --> 00:50:11,296 - Nie, tu nie! - Ale áno! 402 00:50:11,372 --> 00:50:13,499 Dom je začarovaný. Nemôže ísť dnu. 403 00:50:13,574 --> 00:50:17,840 - Bože! Ricky. - RacheI, bude to OK. 404 00:50:26,020 --> 00:50:27,282 Čo to sakra robí? 405 00:50:48,543 --> 00:50:51,512 Ako... ako môže byť živý? 406 00:50:51,579 --> 00:50:55,140 - Potrebujeme zbraň. Mala tvoja stará mama zbraň? 407 00:50:55,216 --> 00:50:57,741 - To nepomôže. - Kde je tá sprostá zbraň? 408 00:50:57,818 --> 00:51:00,844 - Neviem. Spálňa. 409 00:51:04,058 --> 00:51:06,390 RacheI. 410 00:51:06,894 --> 00:51:08,122 Tu sme v bezpečí. 411 00:51:08,196 --> 00:51:11,029 - Robíš si srandu, že? Videla si ho? 412 00:51:11,098 --> 00:51:13,498 - Tento dom je začarovaný. 413 00:51:13,568 --> 00:51:17,334 Je chránený proti zlu. - Tak to je výborné. 414 00:51:17,405 --> 00:51:21,341 Som rada, že tvoja stará mama začarovala tento dom keď mala dať zaviesť telefón. 415 00:51:36,490 --> 00:51:38,287 - Ježiš. 416 00:51:39,594 --> 00:51:44,588 Čo sa deje sakra? - Neviem, poďme, poďme. 417 00:51:54,508 --> 00:51:56,476 Sakra. 418 00:51:57,511 --> 00:52:00,071 Oh. Eden! 419 00:52:08,189 --> 00:52:09,884 - Eric, poď dovnútra! 420 00:52:09,957 --> 00:52:11,948 Sean! Bež! 421 00:52:12,026 --> 00:52:13,891 Poď dovnútra Eric! 422 00:52:13,961 --> 00:52:16,953 Sean, no tak! Rýchlo! 423 00:52:19,934 --> 00:52:22,698 - Povedz, že to nie je Ray Sawyer. - Zabil Rickyho. 424 00:52:22,770 --> 00:52:26,171 Už je dobre. Tu sme v bezpečí. Sme v bezpečí, ok? 425 00:52:26,240 --> 00:52:28,800 - Miestnosť s oltárom je najbezpečnejšia. 426 00:52:29,343 --> 00:52:31,743 - To nemôže byť Ray. - Je to Ray, Sean. 427 00:52:31,812 --> 00:52:34,246 - Hej, ale Ray je mŕtvy. 428 00:52:34,315 --> 00:52:36,078 Sean! 429 00:52:36,317 --> 00:52:37,944 Sean! 430 00:52:38,686 --> 00:52:41,348 Sean, nie! 431 00:52:44,158 --> 00:52:47,150 - Nie! Chce ho použiť ako návnadu. Nechoď tam. Nechoď! 432 00:52:56,404 --> 00:52:59,840 Sean! Nie! Sean! 433 00:53:01,742 --> 00:53:05,007 - Vstaň! No tak! No tak! 434 00:53:05,079 --> 00:53:07,570 Poď! 435 00:53:16,791 --> 00:53:18,349 Eden, je to OK. 436 00:53:20,061 --> 00:53:22,086 Je to OK Eden. 437 00:53:22,163 --> 00:53:24,859 - Dostala si ho. 438 00:53:24,932 --> 00:53:27,162 Už si ho dostala. 439 00:53:28,736 --> 00:53:30,863 - Nie! 440 00:53:35,543 --> 00:53:37,408 Sean! Nie! 441 00:53:39,013 --> 00:53:42,176 - Nie! - Sean! 442 00:53:45,920 --> 00:53:47,820 Oh, môj bože! 443 00:53:50,024 --> 00:53:52,891 - Sean! Sean! - Sean! Sean! 444 00:53:52,960 --> 00:53:55,394 No tak, poďme. 445 00:54:02,303 --> 00:54:05,761 - Oh, môj bože! Musíme zastaviť to krvácanie! Dajte mi niečo! 446 00:54:05,840 --> 00:54:07,774 Rýchlo! 447 00:54:08,309 --> 00:54:10,709 Rýchlo! 448 00:54:10,778 --> 00:54:13,269 Rýchlo! 449 00:54:13,347 --> 00:54:16,009 Neprestáva to krvácať! 450 00:54:16,617 --> 00:54:18,380 Sean! Sean! Sean! 451 00:54:18,452 --> 00:54:21,751 Pomôž mu prosím! 452 00:54:21,822 --> 00:54:25,121 Prosím! Prosím! 453 00:54:25,926 --> 00:54:27,860 Sakra! 454 00:55:00,528 --> 00:55:02,758 - Len tam tak stojí. 455 00:55:22,883 --> 00:55:25,613 - Ako ho môžme zastaviť Cece? 456 00:55:27,888 --> 00:55:30,413 - S bakou. 457 00:55:33,661 --> 00:55:38,894 Stará mama povedala, že má moc nad zlom, ale bez nej neviem ako na to. 458 00:55:38,966 --> 00:55:41,332 Je to nemožné. - Nie. 459 00:55:41,402 --> 00:55:43,233 Musí existovať ešte možnosť. 460 00:55:43,304 --> 00:55:47,900 Ty poznáš tieto voodoo veci. Nemôžeš ho očistiť nejakým rituálom? 461 00:55:47,975 --> 00:55:49,875 - To vie len mambo. 462 00:55:49,944 --> 00:55:53,880 Ja viem len tie malé veci ako bábiky, zaklínadlá a... 463 00:55:54,982 --> 00:55:58,042 nemôžem. 464 00:56:01,355 --> 00:56:03,220 - Zase je preč. 465 00:56:04,558 --> 00:56:06,890 - Nie je ďaleko. 466 00:56:07,995 --> 00:56:11,829 - Môžem spraviť bábku. - Bábku? A na čo? 467 00:56:11,899 --> 00:56:15,460 - Zlo je v Rayovom tele. To nezastavím. 468 00:56:15,536 --> 00:56:19,529 Ale možno zastavím jeho telo dosť dlho na to, aby sme sa odtiaľto dostali. 469 00:56:19,607 --> 00:56:23,043 Stojí to za pokus. - Hovoríš o voodoo bábke? 470 00:56:23,110 --> 00:56:27,206 - Keby som mala niečo Rayovo, nejaké vlasy alebo kúsok šatstva, 471 00:56:27,281 --> 00:56:30,273 nejakú jeho vec, mohla by som spraviť bábku... 472 00:56:30,351 --> 00:56:34,344 - Tak kto pôjde von a odtrhne mu pár vlasov? 473 00:56:38,659 --> 00:56:41,628 - A čo krv? - O čom to hovoríš? 474 00:56:41,695 --> 00:56:44,823 - Sean je jeho syn. Má v sebe Rayovu krv. 475 00:56:44,899 --> 00:56:47,390 To by šlo, že? 476 00:56:48,469 --> 00:56:49,527 - Krv je najlepšia. 477 00:56:49,603 --> 00:56:53,835 - Eden, o čom to do čerta hovoríš? To nemyslíš vážne. 478 00:56:57,311 --> 00:56:59,871 - Čo máme terda spraviť? 479 00:57:00,948 --> 00:57:03,473 Pomôžte mi ho odniesť do oltárnej miestnosti. 480 00:57:03,551 --> 00:57:06,315 - Čo to robíš?! - Snažím sa nás odtiaľto dostať. 481 00:57:06,387 --> 00:57:09,515 - A čím ako?! Robením voodoo bábky? 482 00:57:09,590 --> 00:57:13,117 - Eden, nemôžme to spraviť. - Je mŕtvy OK? 483 00:57:13,193 --> 00:57:15,991 Aj my budeme, ak niečo nespravíme. - Nie je to správne. 484 00:57:16,063 --> 00:57:19,658 Čo nemáte oči? Nevidíte, čo tam vonku je? 485 00:57:19,733 --> 00:57:22,167 - Nedovolím ti to. 486 00:57:22,236 --> 00:57:24,966 Ak je tu šanca, že to bude fungovať... 487 00:57:26,040 --> 00:57:28,201 aj najmenšia šanca... 488 00:57:39,653 --> 00:57:42,281 - RacheI. 489 00:57:42,356 --> 00:57:44,634 Pomôž mi urobiť mu pohodlie. 490 00:57:57,671 --> 00:58:02,301 Zober si tento olej a natri mu ho na čelo. 491 00:58:02,376 --> 00:58:04,867 Rozpráš to okolo jeho rúk a nôh. 492 00:58:04,945 --> 00:58:08,938 - Čo to je? - KempeIan. Je to čarovný prášok. 493 00:58:12,720 --> 00:58:18,989 Choď k oltáru a zapáľ všetky zelené sviece a 3 červené. 494 00:58:27,368 --> 00:58:29,836 - Bože pomôž nám, čo to len robíme? 495 00:58:31,739 --> 00:58:34,299 - Už ani neviem. 496 00:59:08,275 --> 00:59:11,574 Nebudeš doňho pichať ihlice, že nie? 497 00:59:21,955 --> 00:59:24,651 Nechcem mať s tým nič spoločné. 498 00:59:24,725 --> 00:59:27,319 - Poďme... poďme do druhej izby. 499 00:59:42,976 --> 00:59:45,137 Si OK? 500 00:59:52,986 --> 00:59:55,750 Opakuj po mne a rob to čo ja. 501 01:00:36,563 --> 01:00:38,724 - Čo to bolo? 502 01:00:49,510 --> 01:00:50,977 - Sakra. 503 01:00:56,316 --> 01:00:57,647 Pozor! 504 01:01:18,238 --> 01:01:19,330 Come on! 505 01:01:21,842 --> 01:01:23,605 No tak! Poďme! 506 01:01:28,682 --> 01:01:31,173 - Cece, si OK? 507 01:01:35,589 --> 01:01:37,819 No tak Cece! 508 01:01:37,891 --> 01:01:40,883 - Daj mi ten nôž! Daj mi ten nôž! Rýchlo! Rýchlo! 509 01:01:43,597 --> 01:01:46,691 - Funguje to! Urob to ešte! Ešte raz! 510 01:01:50,170 --> 01:01:52,161 Cece! 511 01:01:54,107 --> 01:01:56,871 Oh môj bože. 512 01:02:01,915 --> 01:02:03,280 - Sakra! 513 01:02:03,350 --> 01:02:04,749 Eden! 514 01:02:05,419 --> 01:02:07,284 Cece! 515 01:02:07,354 --> 01:02:08,685 Nie! 516 01:02:14,261 --> 01:02:15,558 - Eden! 517 01:02:15,796 --> 01:02:17,491 Eden! 518 01:02:17,631 --> 01:02:19,792 Eden! 519 01:02:19,867 --> 01:02:22,836 - No tak, rýchlo. - Choď, choď, choď! 520 01:02:29,443 --> 01:02:31,172 - Ide za nami? 521 01:02:33,714 --> 01:02:36,274 - Neviem. 522 01:02:39,219 --> 01:02:41,084 - Bože. 523 01:02:45,926 --> 01:02:47,917 - Neprestane s tým! 524 01:02:49,396 --> 01:02:51,694 - Choď rýchlejšie! - Pohni! 525 01:03:02,409 --> 01:03:04,400 - Rýchlejšie Eric! 526 01:03:07,781 --> 01:03:09,874 Rýchlejšie. Choď rýchlejšie. 527 01:03:10,751 --> 01:03:13,083 No tak, rýchlejšie. 528 01:03:13,487 --> 01:03:15,318 - Sakra! - RacheI! 529 01:03:21,261 --> 01:03:22,922 RacheI! 530 01:03:25,165 --> 01:03:27,099 Urob niečo! 531 01:03:28,268 --> 01:03:30,532 - Daj ma dole! 532 01:03:30,604 --> 01:03:31,901 - Sakra! 533 01:03:37,411 --> 01:03:39,276 - Drž sa rovnako ďaleko! 534 01:03:41,548 --> 01:03:42,981 RacheI! 535 01:03:45,986 --> 01:03:47,749 - Nie! Nie! Nie! 536 01:03:47,821 --> 01:03:49,482 RacheI! 537 01:03:59,633 --> 01:04:02,158 Oh, môj bože. 538 01:04:14,881 --> 01:04:17,645 Musíme ísť, rýchlo! 539 01:04:30,864 --> 01:04:32,991 - Oh sakra. 540 01:04:33,467 --> 01:04:36,231 - Je mŕtva. Všetci sú mŕtvi. Nemôžem... 541 01:04:36,303 --> 01:04:40,797 - Nie, nie, nie! Eden, počúvaj ma. Počúvaj, musíme ísť OK? 542 01:04:40,874 --> 01:04:45,004 Dostaneme sa z toho. Spoločne. Idem s tebou do New Yorku. 543 01:04:45,078 --> 01:04:47,410 Vykašľať sa na toto mesto. 544 01:04:49,182 --> 01:04:51,241 Sakra. No tak! Choď, choď! 545 01:04:51,318 --> 01:04:53,309 Rýchlo! 546 01:04:54,221 --> 01:04:55,848 Rýchlo! 547 01:05:10,203 --> 01:05:12,228 Eden. 548 01:05:15,575 --> 01:05:17,372 Poď. 549 01:05:45,405 --> 01:05:47,873 Kde je? 550 01:05:47,941 --> 01:05:50,637 Kam zmizol? 551 01:05:50,710 --> 01:05:53,076 - OK. Poďme. 552 01:06:03,156 --> 01:06:04,623 Eric! 553 01:06:06,560 --> 01:06:08,585 - Som OK. 554 01:06:19,172 --> 01:06:21,333 Utekaj! Bež! 555 01:06:31,318 --> 01:06:32,808 Eric? 556 01:06:40,260 --> 01:06:42,091 Eric? 557 01:06:46,633 --> 01:06:48,430 Eric? 558 01:06:49,736 --> 01:06:51,567 Eric? 559 01:06:54,941 --> 01:06:56,966 Sakra. 560 01:08:26,366 --> 01:08:29,233 Oh, nie. 561 01:12:14,961 --> 01:12:16,986 Pojeb sa! 562 01:16:52,772 --> 01:16:54,797 Kľúče, kľúče. Sakra. 563 01:16:56,943 --> 01:16:58,205 Štart. 564 01:16:58,277 --> 01:17:00,336 Štart. OK. 565 01:17:00,413 --> 01:17:01,607 Áno. 566 01:17:04,217 --> 01:17:06,082 No tak, poďme! 567 01:17:32,478 --> 01:17:34,105 No tak! 568 01:17:35,047 --> 01:17:36,446 No tak! 1 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 Titulky 2 01:20:11,000 --> 01:20:12,000 Titulky v 3 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Titulky v programe 4 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 Titulky v programe ~Subtitle 5 01:20:14,000 --> 01:20:15,796 Titulky v programe ~Subtitle Tool~ 6 01:20:15,796 --> 01:20:18,796 preložil kukatel1 7 01:20:18,898 --> 01:20:19,398 k 8 01:20:19,398 --> 01:20:19,898 ku 9 01:20:19,898 --> 01:20:20,398 kuk 10 01:20:20,398 --> 01:20:20,898 kuka 11 01:20:20,898 --> 01:20:21,398 kukat 12 01:20:21,398 --> 01:20:21,898 kukate 13 01:20:21,898 --> 01:20:22,398 kukatel 14 01:20:22,398 --> 01:20:22,898 kukatel@ 15 01:20:22,898 --> 01:20:23,398 kukatel@c 16 01:20:23,398 --> 01:20:23,898 kukatel@ce 17 01:20:23,898 --> 01:20:24,398 kukatel@cen 18 01:20:24,398 --> 01:20:24,898 kukatel@cent 19 01:20:24,898 --> 01:20:25,398 kukatel@centr 20 01:20:25,398 --> 01:20:25,898 kukatel@centru 21 01:20:25,898 --> 01:20:26,398 kukatel@centrum 22 01:20:26,398 --> 01:20:26,898 kukatel@centrum. 23 01:20:26,898 --> 01:20:27,398 kukatel@centrum.c 24 01:20:27,398 --> 01:20:27,898 kukatel@centrum.co 25 01:20:27,898 --> 01:20:28,398 kukatel@centrum.com 26 01:20:28,398 --> 01:20:28,898 kukatel@centrum.co 27 01:20:28,898 --> 01:20:29,398 kukatel@centrum.c 28 01:20:29,398 --> 01:20:29,898 kukatel@centrum. 29 01:20:29,898 --> 01:20:30,398 kukatel@centrum.s 30 01:20:30,398 --> 01:20:31,398 kukatel@centrum.sk 31 01:20:31,898 --> 01:20:32,898 kukatel@centrum.sk 32 01:20:33,198 --> 01:20:38,198 01.01.2oo6 Greetings to SSG-2oo3 and to all translators for their hard work.