1
00:00:00,310 --> 00:00:02,320
V predošlých dieloch

2
00:00:02,350 --> 00:00:05,690
Práve sa objavil veľmi dôveryhodný
svedok a je ochotný svedčiť.

3
00:00:05,730 --> 00:00:08,460
Potvrdí všetko, čo ste povedali o spiknutí.

4
00:00:08,510 --> 00:00:10,300
Kto?

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,900
Čo viete o "Sona", pán Kim?

6
00:00:14,930 --> 00:00:16,590
Iba to, k čomu som mal prístup.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,970
Došlo ku, hm, zmene v stratégii.

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,590
Ako ďaleko musím zájsť?

9
00:00:20,630 --> 00:00:22,500
Pre tentokrát, musíš ísť do Panamy.

10
00:00:22,550 --> 00:00:24,010
Nevedel som, že tu budeš, Michael.

11
00:00:24,070 --> 00:00:26,310
Poslal si mi e-mail. Povedal si, že T-Bag bol tu.
Je to na webe.

12
00:00:26,350 --> 00:00:27,650
Ja som na žiadny web nepísal.

13
00:00:27,690 --> 00:00:29,410
Mne to čoraz viac pripomína pascu.

14
00:00:29,460 --> 00:00:31,190
Uniesol Maricruz.

15
00:00:31,240 --> 00:00:34,020
Buď mu pomôžeš získať tie peniaze
alebo je mŕtva.

16
00:00:34,060 --> 00:00:36,340
Stoj, Bagwell!

17
00:00:37,520 --> 00:00:41,090
Theodore Bagwell - to je ten koho chcete
za smrť tej sliepky.

18
00:00:41,120 --> 00:00:43,020
Sucre, ty sa daj radšej dokopy.

19
00:00:45,800 --> 00:00:48,510
Choď pre tie peniaze.

20
00:00:49,320 --> 00:00:50,690
Koho sa snažíš oklamať?

21
00:00:50,770 --> 00:00:53,650
Ty ma nezabiješ, Michelangelo.

22
00:00:53,710 --> 00:00:55,740
Nemáš to v sebe.

23
00:00:58,780 --> 00:00:59,620
Linc?

24
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
Ahoj, Michael.

25
00:01:00,860 --> 00:01:02,310
Čo chceš, Alex?

26
00:01:02,360 --> 00:01:04,540
Daj mi peniaze, daj mi loď.

27
00:01:04,570 --> 00:01:06,180
Si sa zbláznil?

28
00:01:06,230 --> 00:01:08,260
Obaja máme niečo, čo chce ten druhý.

29
00:01:08,290 --> 00:01:09,850
Tvojho brata za tvoj plán.

30
00:01:09,890 --> 00:01:12,510
Päť minút. To je všetko, čo máš.

31
00:01:22,990 --> 00:01:25,230
Ja som ho nezabil, Michael.

32
00:01:25,810 --> 00:01:27,650
Dostanem ťa odtiaľto.

33
00:01:27,720 --> 00:01:29,350
Mám iba tri týždne.

34
00:01:29,390 --> 00:01:31,890
Stačí dúfať.

35
00:01:33,370 --> 00:01:35,440
Urobil som všetko, čo som mohol.

36
00:01:35,500 --> 00:01:37,560
Viem.

37
00:01:50,300 --> 00:01:54,420
Pane? Chicle ?

38
00:01:54,470 --> 00:01:56,300
Nie.

39
00:01:56,360 --> 00:01:59,580
Vodu? Pivo, priateľu?

40
00:01:59,920 --> 00:02:02,740
Trávu ? "Bláznivé" huby ?

41
00:02:02,790 --> 00:02:05,630
Otvoria ti myseľ, otvoria ti ju dokorán.

42
00:02:05,680 --> 00:02:07,590
Som tvoj človek.

43
00:02:07,630 --> 00:02:10,030
Magická prechádzka priamu tu v tejto krabici.

44
00:02:10,080 --> 00:02:12,430
Ak to nemám tu, môžem to zohnať.

45
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
Vypadni.

46
00:02:20,180 --> 00:02:22,620
Takže urobíš správnu vec?

47
00:02:23,830 --> 00:02:26,200
Správnu pre koho, Alex?

48
00:02:26,260 --> 00:02:27,830
Prehral si, Michael.

49
00:02:27,880 --> 00:02:29,250
To je to, čo si tu dokázal.

50
00:02:29,280 --> 00:02:31,220
A stratíš ešte omnoho viac,...

51
00:02:31,250 --> 00:02:35,190
iba ak mi hneď teraz povieš,
že mi donesieš peniaze,...

52
00:02:35,230 --> 00:02:37,040
a svoju loď.

53
00:02:37,070 --> 00:02:39,640
A ty len tak necháš môjho brata odísť ?

54
00:02:39,750 --> 00:02:41,140
Presne tak.

55
00:02:41,190 --> 00:02:43,760
Tak ako si nechal ísť Tweenera.

56
00:02:43,800 --> 00:02:47,120
A Abruzziho a Haywira.

57
00:02:47,140 --> 00:02:49,020
Teraz je to iné.

58
00:02:49,070 --> 00:02:50,680
- Vážne?
- Hej.

59
00:02:50,720 --> 00:02:53,880
Ľudia, pre ktorých som pracoval, oni ma...

60
00:02:53,900 --> 00:02:56,350
podrazili.

61
00:02:56,480 --> 00:02:58,850
Teraz chcem len vypadnúť na more.

62
00:02:58,890 --> 00:03:00,690
No, to je vtipné...
to si musím zapamätať.

63
00:03:00,740 --> 00:03:03,540
Čelím viacerým rokom väzenia ako ty.

64
00:03:03,660 --> 00:03:07,980
Nejako som ťa preskočil v zozname
verejných nepriateľov.

65
00:03:08,020 --> 00:03:10,770
Si moja priepustka na slobodu,
Michael, a ja som tvoja.

66
00:03:10,810 --> 00:03:12,430
Obaja vieme, čoho je ten druhý schopný.

67
00:03:12,470 --> 00:03:14,280
No tak. Skúsme sa trochu navzájom rešpektovať

68
00:03:14,320 --> 00:03:18,670
Žiadne hry, nič. Iba dvaja ľudia,
čo si robia láskavosť.

69
00:03:18,700 --> 00:03:20,910
Čo na to povieš?

70
00:03:23,090 --> 00:03:25,030
Kde si?

71
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
Lodné doky Miraflores.
Hneď za Panama City.

72
00:03:28,160 --> 00:03:30,870
Je to veľky sklad na vode.

73
00:03:30,920 --> 00:03:32,490
To je ďaleko.

74
00:03:32,540 --> 00:03:35,370
Zaberie mi to aspoň 24 hodín,
kým sa tam dostanem.

75
00:03:35,430 --> 00:03:37,960
Tak to aby si si pohol.

76
00:03:41,050 --> 00:03:43,780
Aké je to byť na úteku ?

77
00:03:43,910 --> 00:03:45,400
Ja prežijem.

78
00:03:45,450 --> 00:03:47,230
Nie ak ťa chytia.

79
00:03:47,270 --> 00:03:49,850
Dajú ti kreslo.

80
00:03:50,310 --> 00:03:52,300
Nemyslíš, že je to ironické?

81
00:03:52,350 --> 00:03:54,290
Myslím, že je to spravodlivosť.

82
00:03:54,330 --> 00:03:57,200
Pán Kim, Alex Mahone.

83
00:03:57,240 --> 00:03:59,050
Zavolajte mi.

84
00:03:59,110 --> 00:04:02,690
Oh..spravodlivosti bude učinené zadosť.

85
00:04:04,700 --> 00:04:09,120
To čo vám tu poviem,
ma pravdepodobne bude stáť život.

86
00:04:09,640 --> 00:04:11,210
Vlastne, je to isté.

87
00:04:11,250 --> 00:04:13,650
Tak prečo to robíte?

88
00:04:14,700 --> 00:04:18,500
Pretože toto má byť o krajine, lojalite,...

89
00:04:18,540 --> 00:04:22,750
o tom, čo malo byť správne,
a nebolo, pretože...

90
00:04:23,200 --> 00:04:26,710
som urobil zle ľuďom, ktorým som nemal.

91
00:04:31,100 --> 00:04:36,290
Tie príkazy boli dané Caroline Reynoldsovou,
ktorá v tom čase bola viceprezidentkou.

92
00:04:36,320 --> 00:04:40,380
Riadiac sa príkazmi, nastražil som dôkazy...

93
00:04:40,440 --> 00:04:45,410
nastražil som telo,
vylákal Lincolna Burrowsa do garáže...

94
00:04:45,440 --> 00:04:48,620
v ten večer pod zámienkou.

95
00:04:51,500 --> 00:04:55,150
Od začiatku sme to na neho našili.

96
00:04:57,670 --> 00:04:59,140
Dokonalé.

97
00:04:59,190 --> 00:05:02,430
Takže, Lincol Burrows mal byť popravený,
ľudia by zabudli na Terrenca Steadmana,...

98
00:05:02,490 --> 00:05:04,880
a pochybnosti okolo neho a prezidentky.

99
00:05:04,920 --> 00:05:08,310
A nikto by sa nikdy nedozvedel o Spoločnosti.

100
00:05:08,330 --> 00:05:13,730
Ah, ktorá je tajomným spolkom spoločností,
ktorá má veľký vplyv na...

101
00:05:13,770 --> 00:05:15,940
všetko, čo sa v tejto krajine deje.

102
00:05:16,000 --> 00:05:19,310
Ale nevidím žiadnu spojitosť so
Sarou Tancredi.

103
00:05:19,330 --> 00:05:22,150
a s faktom, že pomáhala
a podporovala útek, že sa vyhla procesu..

104
00:05:22,180 --> 00:05:26,150
Urobila to, pretože sa bála o svoj život,
čo bolo oprávnené,

105
00:05:26,240 --> 00:05:28,930
pretože som mal rozkaz zabiť ju.

106
00:05:51,850 --> 00:05:54,280
Hej!

107
00:05:57,320 --> 00:05:59,690
Stále ešte máš tie "zázračné veci"?

108
00:05:59,740 --> 00:06:01,040
Ako vždy.

109
00:06:01,090 --> 00:06:03,740
- Ako sa voláš?
- Chaco.

110
00:06:05,370 --> 00:06:06,880
Všetko je tu.

111
00:06:06,930 --> 00:06:10,650
Všetko, čo pán Kellerman povedal, je
potvrdené v týchto dokumentoch.

112
00:06:10,690 --> 00:06:14,740
Vo svetle týchto dôkazov, moja
otázka na vás je, či váš čas

113
00:06:14,790 --> 00:06:19,470
a zdroje su dobre využívané na
vedenie obvinení proti Dr. Tancredi.

114
00:06:19,590 --> 00:06:24,610
Nie. Moj úrad stiahne všetky
obvinenia s okamžitou platnosťou.

115
00:06:25,780 --> 00:06:33,110
Ale, vaša ctihodnosť, rada by som
venovala čas a pozornosť na
stíhanie tohto muža, pána Kellermana

116
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
Dôstojník.

117
00:06:40,710 --> 00:06:44,140
J...Ja naozaj nemám slov.

118
00:06:44,830 --> 00:06:47,550
Rád som vás poznal, Sára.

119
00:06:55,260 --> 00:06:56,780
Áno?

120
00:06:56,870 --> 00:06:58,620
- Ako sme na tom?
- Som v Paname.

121
00:06:58,670 --> 00:07:02,030
Pekné miesto. Dobré počasie.
Chladný vánok.

122
00:07:02,070 --> 00:07:04,530
Ako sme na tom s bratmi?

123
00:07:04,570 --> 00:07:08,180
Keď ich dostanete tam kam máte,
chcem tam prísť kvôli osobnej identifikácii.

124
00:07:08,230 --> 00:07:10,730
Potom navrhujem, aby ste nasadli na lietadlo,
pretože v čase ked prídete,

125
00:07:10,770 --> 00:07:13,220
budem mať Scofielda a Burrowsa tam,
kde ich chcete mať.

126
00:07:13,270 --> 00:07:16,300
A potom sa celá táto vec skončí.

127
00:07:28,890 --> 00:07:30,740
Sára, to som ja.

128
00:07:30,780 --> 00:07:33,370
Je to zvláštne...

129
00:07:33,420 --> 00:07:37,350
nechať odkaz pre niekoho, o kom
vieš, že ho nikdy nedostane.

130
00:07:38,620 --> 00:07:42,260
Môžem predpokladať len to najhoršie,
takže...

131
00:07:42,310 --> 00:07:45,750
toto bude posledný odkaz, čo ti
nechám.

132
00:07:47,120 --> 00:07:50,540
Len som ti chcel dať vedieť,
že som to dokázal.

133
00:07:52,070 --> 00:07:55,850
Ale bez teba je to nanič.

134
00:07:58,450 --> 00:08:03,050
Každopádne, pamätáš sa keď som...
pamätáš keď som ti hovoril o tých...

135
00:08:03,080 --> 00:08:07,320
pivách za 50 centov počas zľavových
hodín?

136
00:08:07,480 --> 00:08:10,330
Tu sú ešte lacnejšie.

137
00:08:10,360 --> 00:08:13,990
Ak nejakým zázrakom túto správu dostaneš...

138
00:08:14,610 --> 00:08:17,780
Chcem aby si pozorne počúvala.

139
00:08:19,150 --> 00:08:23,350
Sára... Sára, navrhujem aby sme ťa
odťiaľto dostali.

140
00:08:23,370 --> 00:08:26,140
Vonku bude mediálny cirkus.
Len sa to zhorší.

141
00:08:26,170 --> 00:08:30,230
Poďme.
Iste.

142
00:08:30,280 --> 00:08:35,860
Veľký, nečakaný rozruch nastal na procese
s Dr. Sárou Tancredi dnes v Chicagu.

143
00:08:35,910 --> 00:08:39,420
Nový svedok vypovedal,
že bývalá prezidentka Reynoldsová

144
00:08:39,480 --> 00:08:45,640
bola komplicom vo falšovaní smrti
svojho brata Terrenca Steadmana.

145
00:08:45,700 --> 00:08:51,420
Údajný vrah Lincoln Burrows, ktorý
utiekol z krajiny počas celonárodnej
honby za utečencami

146
00:08:51,450 --> 00:08:55,870
bude zbavený všetkých obvinení
s okamžitou platnosťou.

147
00:08:56,690 --> 00:08:59,880
Pre Boha, Bruce, Lincoln je voľný.

148
00:09:00,710 --> 00:09:07,800
thx to subs.calboard.net

149
00:09:07,850 --> 00:09:14,440
Preklad: CobrA, Lord.Andre, Mirec,
dusanho
Korektúra: dusanho

150
00:09:23,460 --> 00:09:30,550
Prison Break
2. séria, časť 22.

151
00:09:35,130 --> 00:09:36,440
Michael mi nechal správu.

152
00:09:36,490 --> 00:09:38,940
Okej. Môj Bože.

153
00:09:40,820 --> 00:09:43,950
On to nevie. Stále plánuje byť na úteku.

154
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
No tak, Michael, no tak, no tak.

155
00:09:50,410 --> 00:09:52,000
Zoznámenie nechaj na mňa.

156
00:09:52,030 --> 00:09:54,690
Fajn, ale rozprávať budem ja.

157
00:10:01,270 --> 00:10:02,740
Okej, musím sa k nemu dostať.

158
00:10:02,780 --> 00:10:04,240
Koľko je to, 3000 míľ, Sára?

159
00:10:04,290 --> 00:10:05,930
Áno. Takže sa zastavíme v mojom hoteli.

160
00:10:05,980 --> 00:10:07,600
A potom ma budeš musieť vziať na letisko,

161
00:10:07,650 --> 00:10:09,760
pretože, Bruce, musí sa dozvedieť,
že už nemusí utekať.

162
00:10:09,820 --> 00:10:12,340
To, čo práve robí ho zabije.

163
00:10:16,490 --> 00:10:19,790
Konečne sa nám to rysuje, pane.

164
00:10:20,070 --> 00:10:23,200
Mahone má Burrowsa. Scofield je na ceste.

165
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
Sona?

166
00:10:24,730 --> 00:10:28,620
Zariadim to. Idem tam osobne.

167
00:10:31,050 --> 00:10:32,660
Potrebujeme len jedného.

168
00:10:32,710 --> 00:10:36,480
Uh, predpokladám, že
obidvaja vieme, ktorý to je.

169
00:10:40,730 --> 00:10:44,030
Zavolám vám, keď sa tam dostanem.

170
00:10:58,130 --> 00:11:01,820
Ja len... J...Ja... Ja len chcem aby
si počúvala ozaj pozorne, dobre?

171
00:11:01,850 --> 00:11:03,080
Alex,  Alex, spomaľ.

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,090
Okej, okej. Ja...

173
00:11:05,130 --> 00:11:07,920
Rozprávali sme sa o tom, že by sme
sa mohli dať znova dokopy, dať tomu
ďalšiu šancu.

174
00:11:07,960 --> 00:11:11,240
Áno, a ja som povedala že možno.

175
00:11:13,850 --> 00:11:14,990
Alex?

176
00:11:15,040 --> 00:11:16,500
A čo Kolumbia?

177
00:11:16,550 --> 00:11:18,310
Kartegena?

178
00:11:18,360 --> 00:11:22,180
- Chceš ísť tam?
- Blížia sa ti letné prázdniny, nie?
A tak isto aj Camovi.

179
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
Áno, ale...

180
00:11:23,950 --> 00:11:27,920
Momentálne odťial nie som ďaleko
a tak som rozmýšľal, prečo by som
na vás proste nepočkal

181
00:11:27,950 --> 00:11:29,800
a vy by ste prišli sem?

182
00:11:29,850 --> 00:11:32,080
Vždy si chcela ísť, nie?

183
00:11:32,120 --> 00:11:33,510
Navštíviť domov?

184
00:11:33,550 --> 00:11:35,750
Áno, ale ty si nechcel.

185
00:11:35,780 --> 00:11:38,360
Hej, ale teraz už chcem.

186
00:11:38,460 --> 00:11:41,920
Uh... áno.

187
00:11:41,950 --> 00:11:46,000
No myslím, mohli by sme si urobiť
dva týždne na konci leta...

188
00:11:46,040 --> 00:11:47,490
Je to áno? To je áno, že?

189
00:11:47,530 --> 00:11:51,190
Hej, hej... no tak, skvelá káva,
super pláže, safari pre Cama.

190
00:11:51,240 --> 00:11:56,600
Alex, pozri, možno to nevyjde, musíš
byť na to pripravený, dobre?

191
00:11:56,640 --> 00:12:00,780
Ja... Nesmie to byť ako predtým.

192
00:12:02,390 --> 00:12:04,610
Nikdy to nebude ako predtým.

193
00:12:04,640 --> 00:12:07,290
Teraz už viem, čo je dôležité.
Viem, na čom záleží.

194
00:12:07,330 --> 00:12:09,220
No, myslím že by som mohla...

195
00:12:09,250 --> 00:12:11,140
Mohla by som sa pozrieť po internete.

196
00:12:11,160 --> 00:12:12,570
Ja neviem, mala by som ísť.

197
00:12:12,600 --> 00:12:15,010
Len poď a buď so mnou, Pam.

198
00:12:15,040 --> 00:12:17,780
Buď so mnou.

199
00:12:27,290 --> 00:12:29,660
Panama City, Panama

200
00:12:32,630 --> 00:12:34,190
Hej...

201
00:12:34,230 --> 00:12:36,360
nemáš sa čoho báť, okej?

202
00:12:36,410 --> 00:12:39,370
Si to ty, koho si beriem.

203
00:12:41,190 --> 00:12:42,460
Pán Gonzalez...

204
00:12:42,500 --> 00:12:44,130
Čo to robíte?

205
00:12:44,240 --> 00:12:45,580
Odchádzam.

206
00:12:45,610 --> 00:12:47,730
To je smiešne. Máte nízky tlak.

207
00:12:47,770 --> 00:12:49,910
Stratili ste skoro 1,5 litra krvi.

208
00:12:49,950 --> 00:12:52,760
To je 30% obsahu krvi vo vašom tele.

209
00:12:52,810 --> 00:12:55,880
Poškodenie obličiek, mozgu, skoro ste zomreli.

210
00:13:05,530 --> 00:13:07,470
Americkú ambasádu, prosím.

211
00:13:09,250 --> 00:13:11,630
Prepojte ma prosím.

212
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
Operátor Americkej ambasády.

213
00:13:18,650 --> 00:13:20,320
Hľadám priateľa.

214
00:13:20,380 --> 00:13:22,510
Strateného amerického priateľa.

215
00:13:22,560 --> 00:13:24,290
Mohol by byť v nemocnici.

216
00:13:24,340 --> 00:13:26,230
Alebo v base.

217
00:13:26,290 --> 00:13:28,760
Aké je jeho meno?

218
00:13:28,800 --> 00:13:30,860
Bellick...

219
00:13:30,890 --> 00:13:33,580
Brad Bellick.

220
00:13:34,220 --> 00:13:38,000
Hej! Hej, môžem si zavolať svojho právnika ?

221
00:13:38,040 --> 00:13:40,550
Čo ste tu na juhu všetci takí divokí ?

222
00:13:40,580 --> 00:13:43,630
Chcem si zavolať svojho právnika.

223
00:13:43,770 --> 00:13:46,510
Posraní banánožrúti.

224
00:13:56,390 --> 00:13:57,360
Konečne.

225
00:13:57,430 --> 00:13:59,310
To je on. To je ten chlap.

226
00:13:59,360 --> 00:14:01,110
To on zabil to dievča.

227
00:14:01,160 --> 00:14:02,310
Dobrá práca, chlapci.

228
00:14:02,370 --> 00:14:04,470
Pekne.

229
00:14:06,490 --> 00:14:09,260
Hej ... prepustíte ma teraz ?

230
00:14:15,270 --> 00:14:17,920
Si zabásnutý.
Naozaj ?

231
00:14:19,990 --> 00:14:21,620
Kde sú prachy ?

232
00:14:21,670 --> 00:14:23,500
Má ich náš fešák.

233
00:14:23,520 --> 00:14:27,720
On má kráľovský flush a
ty máš špinavú postupku

234
00:14:27,740 --> 00:14:29,150
Nevypadá to dobre, že ?

235
00:14:29,190 --> 00:14:31,630
Ani ty nemáš na ruke nič moc.

236
00:14:31,670 --> 00:14:33,720
Možno mám ešte nejaké eso v rukáve.

237
00:14:33,750 --> 00:14:35,970
Vieš niečo, čo ja neviem ?

238
00:14:38,020 --> 00:14:41,100
Mal by si si šetriť nohy, šéfe.

239
00:14:54,760 --> 00:14:56,990
Dejesus, ako sa darí ?

240
00:14:57,040 --> 00:14:59,670
Chaco, čo sa deje ?

241
00:14:59,700 --> 00:15:02,100
Mám pre teba chlapa
so spústou prachov.

242
00:15:05,250 --> 00:15:06,100
Čo to je do čerta ?

243
00:15:06,160 --> 00:15:08,250
Upokoj sa, chcem iba urobiť obchod.
Vypadni.

244
00:15:08,310 --> 00:15:11,270
Povedal som si,
že by sme sa mohli dohodnúť.

245
00:15:11,330 --> 00:15:13,080
Si ďaleko od domova, chlapče.

246
00:15:13,120 --> 00:15:14,740
Niet ničoho, na čom
by sme sa mohli dohodnúť.

247
00:15:14,790 --> 00:15:17,300
Nepočul si ešte,
čo ti chcem ponúknuť.

248
00:15:20,620 --> 00:15:23,910
Chlapi ako ty ... prichádzajú sem ...

249
00:15:23,970 --> 00:15:27,060
jediná vec, čo mi ponúkate je basa.

250
00:15:27,940 --> 00:15:30,340
Si blázon, že sem privedieš poliša.

251
00:15:30,390 --> 00:15:33,390
Nie som poliš.

252
00:15:37,090 --> 00:15:43,650
Prever si to.
Napíš Michael Scofield.

253
00:15:43,690 --> 00:15:45,360
To mi nič nehovorí.

254
00:15:45,410 --> 00:15:48,190
Mohlo by to znamenať 100 tisíc dolárov.

255
00:15:58,670 --> 00:16:02,580
O niečo viac ako 30 sekúnd
a si v kanáli.

256
00:16:03,180 --> 00:16:06,630
Návnada ... pre dravé ryby.

257
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
Tu, tu je to.

258
00:16:18,500 --> 00:16:21,660
Hej ... práve si mi dal 100,000 dôvodov, prečo ťa vydať.

259
00:16:21,720 --> 00:16:23,910
Tak je.

260
00:16:23,960 --> 00:16:27,120
Myslím, že ti musím dať o niečo viac,
aby si tak neurobil.

261
00:16:33,900 --> 00:16:35,700
Vieš že som nevinný.

262
00:16:35,760 --> 00:16:37,050
Áno ? Možno.

263
00:16:37,090 --> 00:16:38,030
A stále ti to je jedno.

264
00:16:38,080 --> 00:16:41,530
Nestarám sa o nič, iba o to,
ako sa vrátiť späť do môjho života.

265
00:16:41,560 --> 00:16:43,910
Tvoja žena vie,
kto v skutočnosti si ?

266
00:16:43,990 --> 00:16:45,060
Áno, vieš, ako to je.

267
00:16:45,100 --> 00:16:48,490
Dobrí chlapi robia zlé veci
kvôli okolnostiam.

268
00:16:49,270 --> 00:16:50,910
Byť tebou, zavolal by som jej.

269
00:16:50,950 --> 00:16:53,630
A povedal jej, aby zabudla,
že si sa vôbec kedy narodil.

270
00:16:53,660 --> 00:16:55,260
Ale? To by si urobil ?

271
00:16:55,290 --> 00:16:58,910
Zastav tú pliagu svojho života
ktorá sa rozširuje na ostatných.

272
00:16:59,420 --> 00:17:02,110
Pliaga môjho života.

273
00:17:02,520 --> 00:17:05,230
Neprosil by som, aby sa so mnou stretla
v tejto diere tretieho sveta.

274
00:17:05,300 --> 00:17:07,480
keby to nezáležalo na tebe
a na tvojom živote.

275
00:17:07,530 --> 00:17:09,210
Niet z tohoto cesty von.

276
00:17:09,250 --> 00:17:12,650
Pre teba ani pre nikoho z nás.

277
00:17:15,810 --> 00:17:18,560
Pre mňa je tam.

278
00:17:18,590 --> 00:17:21,380
Pre mňa áno.

279
00:17:26,200 --> 00:17:27,860
Koľko si z nich už minul ?

280
00:17:27,880 --> 00:17:31,750
100 000... 200 000

281
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Samozrejme, tu by to bolo skôr milión.

282
00:17:33,730 --> 00:17:36,730
S takou sumou to je ako byť Ľudovít XIV.

283
00:17:36,790 --> 00:17:38,840
Panamský Kráľ Slnko.

284
00:17:38,880 --> 00:17:41,900
Teraz moc slnka neuvidíš.

285
00:17:42,190 --> 00:17:44,850
Ja neviem.

286
00:17:45,960 --> 00:17:51,730
Vieš, Bagwell, zo všetkých tých
chlapov, všetkých osem,

287
00:17:51,770 --> 00:17:55,790
bol si to ty, o kom som dúfal, že
zgegne pri prestrelke.

288
00:17:55,840 --> 00:17:58,540
Prečo ma nezastrelíš. Nedokončís
robotu.

289
00:17:58,590 --> 00:18:01,620
Možno to urobím.

290
00:18:03,340 --> 00:18:08,420
Ten úsmev siamskej mačky ma k tomu
núti ešte viac.

291
00:18:08,480 --> 00:18:12,180
Je to úsmev cheshirskej mačky. 
Spiklenecký úsmev.

292
00:18:12,240 --> 00:18:14,620
Pán Bellick.

293
00:18:15,910 --> 00:18:18,710
Som voľný?

294
00:18:25,260 --> 00:18:27,070
Čo to má, do pekla, znamenať?

295
00:18:27,130 --> 00:18:30,020
Hej, počkajte... počkajte minútu.
A čo s ním?

296
00:18:30,070 --> 00:18:32,050
To on to urobil.

297
00:18:32,100 --> 00:18:33,220
Bueno suerte.

298
00:18:33,310 --> 00:18:34,570
"Bueno suerte"?

299
00:18:34,630 --> 00:18:38,950
"Bueno suerte," čo to znamená?

300
00:18:39,000 --> 00:18:41,650
Bueno suerte
- Veľa štastia.

301
00:18:51,490 --> 00:18:54,150
Týmto smerom je stanica Relocada?

302
00:18:54,190 --> 00:18:57,690
Áno, potrebuješ pomoc?

303
00:19:05,600 --> 00:19:11,030
Bellick.

304
00:19:11,200 --> 00:19:14,450
Kde je, Bellick, kde?

305
00:19:22,140 --> 00:19:23,640
Kde je Maricruz?!

306
00:19:23,710 --> 00:19:27,460
Ak chceš vedieť, kde je,
nájdi spôsob, ako ma dostať odtiaľto.

307
00:19:27,520 --> 00:19:29,220
Dostaň ma preč!

308
00:19:29,290 --> 00:19:32,050
Dostaň ma von!

309
00:19:45,710 --> 00:19:52,540
Maricruz... Maricruz...

310
00:20:12,080 --> 00:20:15,410
Panama City. Panama.
Prístav Mira Flores

311
00:20:57,890 --> 00:21:00,620
Michael, to je prekrásna loď.

312
00:21:00,650 --> 00:21:03,290
Sľúb mi len, že ju premenuješ,
keď si ju vezmeš.

313
00:21:03,330 --> 00:21:05,570
Nemyslím, že moja matka by
s tým súhlasila.

314
00:21:05,600 --> 00:21:08,180
Ako by sa už stalo. Poďme.

315
00:21:08,220 --> 00:21:09,340
Daj mi dolu putá.

316
00:21:09,380 --> 00:21:10,560
Nie, ešte nie.

317
00:21:10,610 --> 00:21:13,550
Tak toto je tá časť, kedy
vezmeš svoje slovo späť?

318
00:21:13,590 --> 00:21:16,000
Ruky hore. Ruky hore!

319
00:21:18,400 --> 00:21:24,350
Nie. Zmena plánu, chcú ťa živého.

320
00:21:24,460 --> 00:21:26,570
Prečo?

321
00:21:27,320 --> 00:21:29,260
Dobrá otázka.

322
00:21:29,330 --> 00:21:32,060
Zistíš to, keď príde čas.
Kde sú peniaze?

323
00:21:32,100 --> 00:21:34,530
- Daj mu dolu putá.
- Nie.

324
00:21:34,570 --> 00:21:36,850
No tak, Alex, už si dostal loď.

325
00:21:36,900 --> 00:21:37,670
Preukáž trochu dobrej vôle.

326
00:21:37,700 --> 00:21:39,650
Peniaze.

327
00:21:39,700 --> 00:21:41,520
Chcem...

328
00:21:44,390 --> 00:21:45,760
Som tu. Kde ste?

329
00:21:45,770 --> 00:21:48,070
V sklade.

330
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
Hneď som tam.

331
00:21:57,180 --> 00:21:58,420
Poďme.

332
00:22:01,530 --> 00:22:02,490
Ahoj. Hola.

333
00:22:03,810 --> 00:22:05,920
- Hovoríte po anglicky?
- Áno, môžeme vám nejako pomôcť ?

334
00:22:05,930 --> 00:22:08,290
Áno, áno. Doky v Mira Flores.

335
00:22:08,300 --> 00:22:09,240
Všetko je v poriadku?

336
00:22:09,250 --> 00:22:11,450
Áno, stala sa tu vražda...
- Poviete mi detaily?

337
00:22:11,460 --> 00:22:14,360
Slušne oblečený ázijčan bol
zastrelený dvomi Američanmi.

338
00:22:14,790 --> 00:22:16,540
Príďte, áno, príďte.

339
00:22:20,560 --> 00:22:22,550
Takže ho zabiješ a hodíš to na nás.

340
00:22:23,710 --> 00:22:24,960
Prečo?

341
00:22:26,590 --> 00:22:30,930
Takto ma všetci nechajú na pokoji.

342
00:22:31,620 --> 00:22:33,160
Pretože to je všetko, čo chcem.

343
00:22:33,700 --> 00:22:35,570
To a peniaze.

344
00:22:35,580 --> 00:22:37,350
To sa nestane, Alex.

345
00:22:37,950 --> 00:22:39,220
Pusti ho.
Daj mi peniaze.

346
00:22:39,230 --> 00:22:41,070
Pusti ho !
Daj mi peniaze!

347
00:22:54,200 --> 00:22:55,820
Som ohromený.

348
00:23:03,090 --> 00:23:04,720
Nehanbi sa.

349
00:23:05,690 --> 00:23:07,490
Sú vaši, obaja.

350
00:23:09,320 --> 00:23:11,570
Povedal si, že ich máš tam,
kde sme ich chceli.

351
00:23:11,580 --> 00:23:13,290
Toto nie je tak, ako sme chceli.

352
00:23:15,750 --> 00:23:17,370
To je už vaša práca ...

353
00:23:19,210 --> 00:23:21,180
Ďalej už nezájdem.

354
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Alebo je tu ešte niečo?

355
00:23:25,480 --> 00:23:27,370
Ďalší dôvod, prečo sme tu všetci.

356
00:23:27,380 --> 00:23:29,190
Ako toto.

357
00:23:30,810 --> 00:23:31,740
Podvod.

358
00:23:31,750 --> 00:23:34,720
Hej, presne tak. Povedzte zbohom.

359
00:23:36,720 --> 00:23:40,350
Čo si myslíš o tomto, Alex?

360
00:25:05,540 --> 00:25:08,730
Po nastúpení budete pripútaní
štyrmi reťazami k podlahe.

361
00:25:08,740 --> 00:25:11,080
Nerozprávajte sa počas prevozu.

362
00:25:11,090 --> 00:25:12,230
Poznám pravidlá.

363
00:25:16,210 --> 00:25:17,440
Nastúpte.

364
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Tak, koľko máme času? 30 minút?

365
00:25:42,970 --> 00:25:44,790
Áno, nejako tak.

366
00:25:44,800 --> 00:25:46,340
Prečo nejdeme po diaľnici?

367
00:25:46,350 --> 00:25:48,060
Zápcha.

368
00:25:49,710 --> 00:25:51,110
Oh, do pekla.

369
00:25:51,120 --> 00:25:52,130
Čo?

370
00:25:52,140 --> 00:25:54,090
Zasvietila kontrolka motoru.

371
00:25:54,100 --> 00:25:56,280
Nedávno bolo v servise.

372
00:25:57,430 --> 00:25:59,390
Áno, tak len pre istotu zastanem pri krajnici.

373
00:26:14,820 --> 00:26:16,440
V poriadku, skontrolujem to.

374
00:26:24,860 --> 00:26:28,090
Počas francúzskeho odboja, to bola česť
čeliť nacistickej popravčej čate.

375
00:26:28,100 --> 00:26:29,420
Myslím, že som ti hovoril, aby si bol ticho.

376
00:26:29,430 --> 00:26:31,220
Robíš si len svoju prácu.

377
00:26:32,530 --> 00:26:35,240
Najvyššia pocta bola usmievať sa, keď na teba strieľali.

378
00:26:38,450 --> 00:26:40,180
Nejak vám to dlho trvalo.

379
00:26:52,640 --> 00:26:57,760
Jazero Gatun, východný kanál, plavba do Cartegeny. 
27.50 dolárov.

380
00:26:54,240 --> 00:26:56,860
JAZERO GATUN.
PANAMSKÝ KANÁL VIEJOS MARINA.

381
00:26:57,770 --> 00:26:59,550
Ako dlho to trvá?

382
00:26:59,560 --> 00:27:02,590
Dva dni, ak sa plavíte bez prestávky.

383
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Vybrali ste si dobrý čas.

384
00:27:04,010 --> 00:27:05,280
Žiadne búrky, nič.

385
00:27:05,290 --> 00:27:06,610
Už som zažil dosť búrok v poslednej dobe.

386
00:27:07,340 --> 00:27:08,560
Užite si.

387
00:27:08,570 --> 00:27:09,990
Je to nádherná plavba.

388
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Plánujem to.

389
00:27:11,210 --> 00:27:13,670
Táto loď, komu patrí?

390
00:27:14,400 --> 00:27:15,520
Seňor?

391
00:27:15,530 --> 00:27:18,240
Dostali sme správu, že na tejto
lodi sa niečo pašuje.

392
00:27:18,250 --> 00:27:19,940
To ste si pomýlili loď, kámo.

393
00:27:19,950 --> 00:27:21,650
Môžete si to skontrolovať, ak chcete, ale...

394
00:27:22,140 --> 00:27:23,330
Hej, nemôžete len tak...

395
00:27:23,340 --> 00:27:24,930
Toto je Panama, priateľu.

396
00:27:25,380 --> 00:27:27,340
Neboli ste ešte oboznámený so zákonmi ?

397
00:27:31,540 --> 00:27:33,600
Asi dve kilá kokaínu.

398
00:27:34,450 --> 00:27:38,120
Áno, myslím, že určite potrebujete
byť oboznámený so zákonmi.

399
00:27:38,130 --> 00:27:39,750
Chico.

400
00:27:47,040 --> 00:27:48,560
Poďme.

401
00:27:52,570 --> 00:27:53,630
Myslíš, že ho dostali?

402
00:27:53,640 --> 00:27:55,410
Je to jedinečná loď.

403
00:27:55,420 --> 00:27:58,050
A je tam dosť koksu, ak sa pozrieš za kormidlo.

404
00:27:58,060 --> 00:28:00,950
Pôjde sedieť na dlho.
Takých 10 rokov minimum.

405
00:28:00,960 --> 00:28:01,620
Áno, kiežby.

406
00:28:02,120 --> 00:28:03,530
Prišli sme o loď.

407
00:28:03,910 --> 00:28:06,100
Aspoň máme peniaze od Westmorelanda.

408
00:28:06,110 --> 00:28:07,790
Je to dosť pre nás, do konca života.

409
00:28:07,800 --> 00:28:10,430
mínus to, čo pošlem Westmorelandovej dcére.

410
00:28:13,440 --> 00:28:14,820
Prišiel si.

411
00:28:14,830 --> 00:28:16,300
Dohodli sme sa.

412
00:28:16,310 --> 00:28:17,660
Toto je môj brat.

413
00:28:18,350 --> 00:28:19,940
Tadiaľto.

414
00:28:21,820 --> 00:28:24,420
Tak padajme odtiaľto,
a už sa nikdy neobzerajme.

415
00:28:24,980 --> 00:28:26,880
Už sa nikdy neobzrieme späť.

416
00:28:33,160 --> 00:28:35,410
Chcem sa ti podakovať,
za všetko, Michael.

417
00:28:37,300 --> 00:28:39,040
Nemáš za čo.

418
00:28:41,150 --> 00:28:43,550
To je to najlepšie, čo som mohol zohnať
za peniaze, čo ste mi dali.

419
00:28:44,560 --> 00:28:46,330
Bude to stačiť.

420
00:28:47,910 --> 00:28:48,990
Ďakujem.

421
00:28:49,200 --> 00:28:50,320
Ďakujem.

422
00:28:52,440 --> 00:28:53,830
Je veľmi pekná.

423
00:28:53,840 --> 00:28:56,080
Zoberie nás, kam potrebujeme, však?

424
00:28:56,090 --> 00:28:58,030
Nie tá loď, seňor.

425
00:29:22,670 --> 00:29:24,610
Tak, dostala som vašu správu.

426
00:29:26,310 --> 00:29:28,300
Dakujem Bohu, že som vás našla.

427
00:29:31,560 --> 00:29:33,310
"Ďakovať Bohu" je na mieste,

428
00:29:33,320 --> 00:29:35,200
Michael, oslobodili Linca.

429
00:29:35,870 --> 00:29:37,290
Čo?

430
00:29:38,250 --> 00:29:39,860
No sú toho plné správy.

431
00:29:39,870 --> 00:29:43,710
Paul Kellerman prišiel a mal...

432
00:29:43,720 --> 00:29:46,190
mal so sebou všetky dokumenty
a priznal sa v plnom rozsahu.

433
00:29:46,200 --> 00:29:48,030
Myslíš to vážne ?
Áno

434
00:29:49,550 --> 00:29:52,230
- K všetkému?
- K všetkému, všetky obvinenia.

435
00:30:03,560 --> 00:30:05,480
Čo, uf? Už žiadne ...

436
00:30:05,490 --> 00:30:07,430
To znamená, že už nemusíte utekať.

437
00:30:12,000 --> 00:30:13,820
A čo Michael?

438
00:30:15,390 --> 00:30:17,420
No, priateľ môjho otca sa
do toho pustil,

439
00:30:17,430 --> 00:30:22,640
ale je presvedčený, že za daných okolností
ťa nikto neobviní.

440
00:30:28,340 --> 00:30:30,000
Potrebujem si dať drink.

441
00:30:31,380 --> 00:30:33,390
Pozriem sa, čo tu máme.

442
00:30:51,440 --> 00:30:52,960
Tu.

443
00:30:54,030 --> 00:30:55,810
Pomôž mi s tým.

444
00:31:02,180 --> 00:31:03,930
Dokázali sme to, Linc.

445
00:31:06,060 --> 00:31:07,850
Dokázali.

446
00:31:08,170 --> 00:31:10,170
Nie.

447
00:31:11,270 --> 00:31:13,490
Skoro ste to dokázali.

448
00:31:19,960 --> 00:31:21,650
Chceš peniaze?

449
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
Zober si ich. Zober.

450
00:31:26,490 --> 00:31:28,220
Myslíš, že je to o peniazoch?

451
00:31:31,150 --> 00:31:33,440
Päť miliónov, to je vreckové.

452
00:31:33,450 --> 00:31:34,660
Tak, o čom to je?

453
00:31:34,670 --> 00:31:36,450
Môj brat je očistený.

454
00:31:36,460 --> 00:31:37,790
Prezidentka odstúpila.

455
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
Už nie sme viac hrozbou.
Je po všetkom.

456
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Ty si možno skončil s nami,

457
00:31:42,780 --> 00:31:44,550
ale to neznamená, že aj my s vami.

458
00:31:44,950 --> 00:31:46,280
Polícia je už na ceste.

459
00:31:46,290 --> 00:31:47,940
Začalo to mnou.

460
00:31:48,860 --> 00:31:49,870
Nechaj môjho brata odísť.

461
00:31:49,880 --> 00:31:52,830
Och, to je dojemné, to je dojemné.

462
00:31:52,840 --> 00:31:54,230
To sa už dnes často nepočuje

463
00:31:54,240 --> 00:31:56,510
o takej vernosti rodine.

464
00:31:57,000 --> 00:31:59,880
Dvaja bratia, ktorí išli jeden pre druhého
až na koniec sveta.

465
00:32:01,430 --> 00:32:03,500
Škoda, že len jeden z vás prežije.

466
00:32:03,790 --> 00:32:05,460
Nie!

467
00:32:16,980 --> 00:32:18,420
Musíme ísť.

468
00:33:35,750 --> 00:33:39,430
Moji muži majú príkaz strieľať,
ak nevyjdete s rukami nad hlavou.

469
00:33:40,210 --> 00:33:41,510
Poď, poď.

470
00:33:45,740 --> 00:33:49,230
Vražda je niečo, čo neberieme na
ľahkú váhu na panamskej pôde.

471
00:33:50,310 --> 00:33:53,080
Poďte von a už nebude viac zabíjania.

472
00:33:53,090 --> 00:33:55,150
Michael, ja som zabila človeka.

473
00:33:56,340 --> 00:33:58,280
Teraz na to nemysli.

474
00:33:58,620 --> 00:34:00,660
Máme dohodnuté rande, napamätáš?

475
00:34:01,110 --> 00:34:03,930
Dve limetky a zopár pív,
nezabúdaj na to.

476
00:34:03,940 --> 00:34:05,820
Toto je posledné varovanie!

477
00:34:06,570 --> 00:34:08,160
Daj mi zbraň.

478
00:34:10,830 --> 00:34:12,880
Zabila som ho.

479
00:34:14,220 --> 00:34:16,200
Vyjdeme odtiaľto spolu,

480
00:34:16,890 --> 00:34:19,480
a povieme im,
čo sa presne stalo.

481
00:34:21,020 --> 00:34:23,480
Pozri sa na mňa,
pozri sa na mňa,

482
00:34:24,520 --> 00:34:26,730
Potom im povieme,
čo sa stalo.

483
00:34:27,240 --> 00:34:29,220
Všetko vysvetlíme.

484
00:34:29,940 --> 00:34:33,040
A urobím všetko čo budem môcť,
aby som ti pomohol.

485
00:34:33,930 --> 00:34:35,720
Dobre ?

486
00:34:35,730 --> 00:34:37,060
Áno.

487
00:34:40,020 --> 00:34:41,990
Teraz mi daj zbraň.

488
00:34:42,940 --> 00:34:44,740
Tu máš.

489
00:34:58,100 --> 00:34:59,830
Ľúbim ťa.

490
00:35:02,420 --> 00:35:04,460
Aj ja ťa ľúbim, Sára.

491
00:35:20,750 --> 00:35:22,300
Si v poriadku ?

492
00:35:23,700 --> 00:35:25,200
Poďme.

493
00:35:30,290 --> 00:35:32,190
Nehýbte sa !

494
00:35:32,600 --> 00:35:33,950
Budem strieľať !

495
00:35:33,960 --> 00:35:36,020
Michael, čo to robíš ?
Nikto sa ani nepohne !

496
00:35:36,030 --> 00:35:37,450
Nikto !

497
00:35:39,160 --> 00:35:41,290
Už si sa pre mňa raz obetovala.

498
00:35:41,990 --> 00:35:44,060
Nie ! Nehýbte sa !

499
00:35:44,070 --> 00:35:45,420
Nie, nemôžem ti to dovoliť.

500
00:35:47,080 --> 00:35:49,070
Je teraz čas povedať "ďakujem".

501
00:35:49,410 --> 00:35:51,290
Bol som to ja !
Ja som to bol !

502
00:35:51,300 --> 00:35:53,920
On je nevinný !
Ja som to urobil !

503
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Ja som to bol !
Neurobil nič zlé !

504
00:35:57,490 --> 00:36:00,250
- Ja som to urobil ! Ja som to bol !
- On neurobil nič zlé !

505
00:36:00,260 --> 00:36:02,390
Nezastrelil nikoho,
nikomu neublížil, prosím.

506
00:36:02,400 --> 00:36:04,850
Michael! Michael, povedz im pravdu !

507
00:36:04,860 --> 00:36:07,930
Michael! Neurobil nič zlé !

508
00:36:33,080 --> 00:36:34,610
Haló ?

509
00:36:35,760 --> 00:36:37,430
To som ja.

510
00:36:37,440 --> 00:36:39,220
Ach, horím nedočkavosťou.

511
00:36:39,730 --> 00:36:41,560
Pripomína mi to, keď
sme boli na univerzite.

512
00:36:43,450 --> 00:36:45,380
Už si kúpila lístky ?

513
00:36:45,390 --> 00:36:47,660
Nie, ešte stále hľadám.

514
00:36:48,260 --> 00:36:49,840
Nekupuj ich.

515
00:36:50,530 --> 00:36:51,380
Čože ?

516
00:36:51,810 --> 00:36:53,950
Zabudni na to.

517
00:36:56,810 --> 00:36:59,050
Zabudni, že som niekedy existoval.

518
00:37:22,860 --> 00:37:25,000
Prepáčte, hovoríte anglicky ?

519
00:37:25,010 --> 00:37:25,870
Áno, môžem vám
nejako pomôcť ?

520
00:37:25,880 --> 00:37:27,960
Hľadám jednu ženu,
Sáru Tancredi.

521
00:37:27,970 --> 00:37:30,140
Predviedli ju, vypovedala
a potom ju prepustili.

522
00:37:30,150 --> 00:37:31,910
Práve ste sa minuli.

523
00:37:41,440 --> 00:37:43,050
Sára !

524
00:38:19,570 --> 00:38:21,360
Myslel som si,
že sa už nikdy neukážeš.

525
00:38:24,250 --> 00:38:27,790
Dobre, kedy odtiaľto vypadnem ?

526
00:38:28,320 --> 00:38:29,770
To je práve to.

527
00:38:29,780 --> 00:38:31,810
Vyskytli sa ťažkosti.

528
00:38:32,870 --> 00:38:34,440
Ťažkosti.

529
00:38:34,940 --> 00:38:36,320
Pozrite, dostali ste ma.

530
00:38:36,620 --> 00:38:39,090
Dostali ste ma férovo a čestne
v Mexiku, je tak ?

531
00:38:39,590 --> 00:38:41,010
Urobil som, čo ste chceli.

532
00:38:41,020 --> 00:38:43,100
Teraz je čas prepustiť ma,
ako sme sa dohodli.

533
00:38:43,110 --> 00:38:45,110
Dať sa chytiť nebolo súčasťou dohody.

534
00:38:45,120 --> 00:38:49,520
Chytili ma počas vašej pasce,
keď som bol vaša návnada

535
00:38:49,900 --> 00:38:53,570
Zohnal som vám Scofielda,
zohnal som vám, čo ste chceli.

536
00:38:55,350 --> 00:38:57,870
Dal si sa chytiť, Bagwell.

537
00:38:59,340 --> 00:39:01,210
Kam idete ?

538
00:39:01,550 --> 00:39:03,500
Kam idete ?

539
00:39:03,760 --> 00:39:04,900
Získal som, čo ste chceli !

540
00:39:04,910 --> 00:39:07,240
Dostal som predsa tých chlapov !

541
00:39:07,910 --> 00:39:10,210
Urobil som, čo ste mi kázali !

542
00:39:11,380 --> 00:39:12,430
Počuješ ma ?

543
00:39:12,440 --> 00:39:14,680
Urobil som, čo ste mi kázali !

544
00:39:15,740 --> 00:39:17,670
Urobil som, čo ste mi kázali !

545
00:40:28,110 --> 00:40:30,070
Ďalej už nejdeme.

546
00:40:45,510 --> 00:40:48,790
Federálna väznica SONA.

547
00:40:51,270 --> 00:40:53,750
LONG ISLAND. NEW YORK
BASIL ISLAND, VÝSKUMNÝ OBJEKT.

548
00:40:55,640 --> 00:40:57,240
Generál.

549
00:41:00,080 --> 00:41:02,850
Verím, že toto je bezpečné miesto
na rozhovor.

550
00:41:03,540 --> 00:41:05,480
Ide o  Scofielda

551
00:41:05,750 --> 00:41:07,750
Majú ho.

552
00:41:15,350 --> 00:41:16,970
UPOZORNENIE!
VSTUP LEN POVOLANÝM OSOBÁM.

553
00:41:46,030 --> 00:41:48,200
Scofield je späť vo väzení ?

554
00:41:48,670 --> 00:41:52,100
Buďte úprimní,
nemysleli ste si, že sa to stane.

555
00:41:54,170 --> 00:41:55,810
Viete, že ujde.

556
00:41:56,250 --> 00:41:58,240
Má to v krvi.

557
00:41:59,520 --> 00:42:02,430
To je presne to,
čo od neho chceme.

558
00:43:01,200 --> 00:43:04,750
Preklad:

559
00:43:05,550 --> 00:43:07,770
M1R3C, Lord.Andre, CobrA a dusanho


