1
00:00:03,703 --> 00:00:05,864
Warp 5

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,065
Warp 6

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,108
Warp 7

4
00:00:09,142 --> 00:00:11,269
Dosáhl jsem kritické rychlosti

5
00:00:11,311 --> 00:00:13,142
OK, tady všechno vypadá dobře

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,612
Zapnout nové motory

7
00:00:14,647 --> 00:00:15,614
Potvrzuji

8
00:00:15,648 --> 00:00:18,242
Řadím transwarp rychlost za 4 ...

9
00:00:18,284 --> 00:00:20,718
3, 2 ...

10
00:00:23,623 --> 00:00:25,682
Transwarp rychlost zařazena

11
00:00:26,926 --> 00:00:29,326
Warp 9.2...

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,421
9.3...

13
00:00:32,465 --> 00:00:34,092
Vektory vybočují z normálu

14
00:00:34,167 --> 00:00:36,431
Pokouším se stabilizovat,
souměrnost pole

15
00:00:36,503 --> 00:00:37,936
Mám to

16
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Warp 9.6...

17
00:00:39,973 --> 00:00:41,873
9.7...

18
00:00:43,076 --> 00:00:45,840
Zaznamenávám zlom
na levoboku na gondole

19
00:00:45,879 --> 00:00:48,040
Plný výkon do strukturální integrity

20
00:00:48,114 --> 00:00:49,877
Warp 9.9...

21
00:00:49,916 --> 00:00:51,975
9.95...

22
00:00:52,018 --> 00:00:53,645
Blížím se k hranici

23
00:00:54,921 --> 00:00:56,582
Gondola není stabilní

24
00:00:56,623 --> 00:00:58,056
Dodávám pomocnou energii

25
00:00:58,158 --> 00:01:00,023
Nepomáhá to

26
00:01:00,060 --> 00:01:00,958
Roztrhnu se

27
00:01:00,994 --> 00:01:02,461
Roztrhl jsem se

28
00:01:11,971 --> 00:01:13,302
Jsi mrtvý

29
00:03:07,624 --> 00:03:09,854
H R A N I C E

30
00:03:09,956 --> 00:03:11,617
Zase ta gondola

31
00:03:11,658 --> 00:03:14,252
Vždycky když se dostaneme
blízko k překročení hranice

32
00:03:14,294 --> 00:03:17,422
kroutivá síla podprostoru
vytrhne gondolu z lodi

33
00:03:17,463 --> 00:03:20,728
Co takhle duraniová slitina?

34
00:03:20,767 --> 00:03:22,257
Můžeme ji zkusit použít
pro zpevnění ...

35
00:03:22,302 --> 00:03:23,269
Už jsem o tom přemýšlela

36
00:03:23,303 --> 00:03:24,270
Bylo by to příliš křehké

37
00:03:24,304 --> 00:03:25,396
Více kávy?

38
00:03:27,273 --> 00:03:29,639
No,  nevypádáte
moc šťastně

39
00:03:29,676 --> 00:03:30,973
Narazili jsme do zdi

40
00:03:31,010 --> 00:03:33,308
Aha, možná
bych Vám mohl pomoci

41
00:03:33,346 --> 00:03:36,474
Super. Jestli znáte cokoliv
z kvantové teorie warpu

42
00:03:36,516 --> 00:03:39,849
nebo multispektrální
podprostorové konstrukci motoru.

43
00:03:39,886 --> 00:03:42,514
Ne, ale můžu se to naučit

44
00:03:42,555 --> 00:03:45,524
Takže na čem to pracujeme?

45
00:03:47,160 --> 00:03:48,627
Máš něco na jídlo?

46
00:03:48,661 --> 00:03:50,993
Mám tam nějaké
Kalavianské cukroví

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,895
někde v kuchyni

48
00:03:55,969 --> 00:03:58,403
Myslím
že ho půjdu najít

49
00:04:00,540 --> 00:04:02,235
Zasvěť ho

50
00:04:02,275 --> 00:04:04,243
Neelixi...

51
00:04:04,277 --> 00:04:07,337
mohlo by to trvat dost dlouho ...

52
00:04:07,380 --> 00:04:08,404
Co to říkáte?

53
00:04:08,448 --> 00:04:09,540
Že nejsem dost chytrý?

54
00:04:09,582 --> 00:04:12,278
Jak víte, tak jsem 
pracoval 2 roky

55
00:04:12,318 --> 00:04:14,582
jako asistent inženýra
na palubě Trabalianské nákladní lodi

56
00:04:14,621 --> 00:04:16,680
Takže mám zkušenosti
v teorii varpu

57
00:04:16,723 --> 00:04:19,214
OK, OK, vysvětlíme vám to

58
00:04:19,259 --> 00:04:23,320
Pokoušíme se pokořit
maximální hranici warpu

59
00:04:23,363 --> 00:04:26,127
Nic ve vermíru
se nemůže pohybovat warpem 10

60
00:04:26,165 --> 00:04:27,792
Je to teoreticky 
nemožné

61
00:04:27,834 --> 00:04:29,802
V podstatě, kdybyste dosáhl

62
00:04:29,836 --> 00:04:33,533
warpu 10, cestoval byste
nekonečnou rychlostí

63
00:04:34,607 --> 00:04:36,302
Nekonečnou rychlostí

64
00:04:36,342 --> 00:04:39,937
Mám to. Takže to znamená
opravdu hodně rychle

65
00:04:41,781 --> 00:04:43,772
To znamená, že můžete
být najednou

66
00:04:43,816 --> 00:04:46,683
v jednom čase v každém
bodě vesmíru

67
00:04:46,719 --> 00:04:48,983
Teoreticky se můžete na jakékoli
místo dostat mrknutím oka

68
00:04:49,088 --> 00:04:50,988
Čas a vzdálenost
přestanou mít význam

69
00:04:51,090 --> 00:04:53,524
Kdyby Voyager dosáhl
warpu 10

70
00:04:53,559 --> 00:04:56,323
trvalo by mu dostat se domů
tak dlouho, jak trvá stisknout tlačítko

71
00:04:56,362 --> 00:04:58,262
Páni !!

72
00:04:58,298 --> 00:05:00,232
A vy na tom pracujete?

73
00:05:00,266 --> 00:05:01,858
Objevili jsme
novou formu dilithia

74
00:05:01,934 --> 00:05:04,164
v poli asteroidů, který jsme
prozkoumávali minulý měsíc

75
00:05:04,237 --> 00:05:06,797
Zůstává stabilní i na 
vyšších warp frekvencích

76
00:05:06,873 --> 00:05:08,431
Problém je, že pokaždé

77
00:05:08,508 --> 00:05:10,738
když simulujeme překročení
hranice transwarpu

78
00:05:10,777 --> 00:05:13,211
gondoly se vytrhnou z lodi

79
00:05:14,781 --> 00:05:17,807
Vzpomínám si na dobu, kdy 
jsem ztratil warp gondoly

80
00:05:17,850 --> 00:05:19,750
v mlhovině černé hmoty

81
00:05:19,786 --> 00:05:21,845
Toto je
ale odlišný problém

82
00:05:21,888 --> 00:05:25,255
To si uvědomuji.
Chci to použít jen jako příklad.

83
00:05:25,291 --> 00:05:27,851
Když loď proplouvala mlhovinou

84
00:05:27,894 --> 00:05:30,260
narazili jsme na rázové vlny, 
které vysílala černá hmota

85
00:05:30,296 --> 00:05:32,059
Nakonec šel tlak
tak nahoru

86
00:05:32,098 --> 00:05:33,656
že to vytrhlo gondoly
z jejich ukotvení

87
00:05:33,700 --> 00:05:37,033
Možná se ta samá
věc děje teď vám

88
00:05:37,103 --> 00:05:38,536
Ne. Simulace neindikovala

89
00:05:38,571 --> 00:05:40,505
jakýkoliv druh podprostorového
tlaku na gondoly

90
00:05:40,540 --> 00:05:41,529
Počkejte

91
00:05:41,607 --> 00:05:44,735
A co samotný raketoplán?

92
00:05:44,777 --> 00:05:46,176
Co tím myslíš?

93
00:05:46,212 --> 00:05:47,975
Možná jsme jen hledali
na špatném místě

94
00:05:48,047 --> 00:05:50,311
Co když gondoly
nejsou vytrženy z lodi

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,716
Co když je loď vytržena od gondol?

96
00:05:52,752 --> 00:05:55,619
Trup raketoplánu
je vyroben se slitiny tritania

97
00:05:55,655 --> 00:05:58,089
V rychlostech
o kterých se bavíme

98
00:05:58,124 --> 00:05:59,887
se může slitina depolarizovat ...

99
00:05:59,926 --> 00:06:01,894
A vytvořit 
rychlostní rozdíl

100
00:06:01,928 --> 00:06:04,021
Trup pak cestuje

101
00:06:04,063 --> 00:06:06,122
v rychlejším poměru než gondoly

102
00:06:06,165 --> 00:06:07,655
To znamená, že musíme
jen nastavit

103
00:06:07,700 --> 00:06:09,691
depolarizační pole kolem trupu

104
00:06:09,736 --> 00:06:11,203
To je ono

105
00:06:13,206 --> 00:06:15,800
Neelixi, jste génius

106
00:06:18,878 --> 00:06:21,779
Nemám žádné ponětí
o tom, o čem teď mluvili

107
00:06:24,951 --> 00:06:27,249
Warp 9.92

108
00:06:27,286 --> 00:06:29,345
Gondoly drží

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,220
Vypadá to dobře

110
00:06:31,257 --> 00:06:33,316
9.97...

111
00:06:33,359 --> 00:06:35,293
8 ...

112
00:06:35,328 --> 00:06:37,228
9 ...

113
00:06:41,534 --> 00:06:43,229
Warp 10

114
00:06:43,302 --> 00:06:45,031
Překročil jsi hranici

115
00:06:45,104 --> 00:06:46,196
Dokázal jsi to

116
00:06:46,272 --> 00:06:47,933
Nezaznamenávám
žádné poškození gondol

117
00:06:50,743 --> 00:06:54,440
Kdy jste ke mně přišli před měsícem
a řekli mi, že znáte způsob

118
00:06:54,480 --> 00:06:56,607
jak překročit hranici transwarpu

119
00:06:56,649 --> 00:07:00,016
myslela jsem si, že je
v tom více fantazie než teorie

120
00:07:02,188 --> 00:07:04,520
Všem vám blahopřeju

121
00:07:04,557 --> 00:07:07,458
Takže můžeme zkusit
reálně pilotovaný test letu?

122
00:07:07,493 --> 00:07:09,723
Jaký je váš plán?

123
00:07:09,762 --> 00:07:11,286
Já poletím s raketoplánem

124
00:07:11,330 --> 00:07:12,763
a pokusím se překročit hranici

125
00:07:12,799 --> 00:07:15,199
Pak vypnu warp
motory a vrátím se

126
00:07:15,268 --> 00:07:18,328
Pak budeme analyzovat
data ze senzorů raketoplánu

127
00:07:18,404 --> 00:07:20,565
Jakmile budeme vědět, že je
bezpečné transwarpem cestovat

128
00:07:20,640 --> 00:07:23,108
pokusíme se o delší let

129
00:07:23,176 --> 00:07:25,144
Přiznám se, 
že je to skoro strašidelné

130
00:07:25,211 --> 00:07:27,202
Doteď to byla jen teorie

131
00:07:27,246 --> 00:07:29,077
Nikdy jsem si nemyslel
že by se to mohlo realizovat

132
00:07:29,115 --> 00:07:31,675
Jsme na to připraveni?

133
00:07:31,717 --> 00:07:33,207
V minulých staletích

134
00:07:33,252 --> 00:07:36,415
se nám podařilo užívat
nové technologie moudře

135
00:07:36,456 --> 00:07:37,548
Jsem si jistá

136
00:07:37,590 --> 00:07:39,820
že tentokrát to nebude jinak

137
00:07:39,859 --> 00:07:44,023
Kromě toho, už není žádný způsob,
jak vrátit džina do lampy

138
00:07:44,063 --> 00:07:48,693
Vše, co teď můžeme dělat, je opatrně pokračovat

139
00:07:48,768 --> 00:07:50,895
Hodně štěstí pane Parisi

140
00:07:50,970 --> 00:07:54,531
Jestli to bude fungovat,
připojíte se k elitní skupině pilotů

141
00:07:54,607 --> 00:07:59,340
Orville Wright, Neil Armstrong,
Zefram Cochrane ...

142
00:07:59,378 --> 00:08:01,346
a Tom Paris

143
00:08:01,380 --> 00:08:04,008
Zní to opravdu dobře

144
00:08:04,050 --> 00:08:05,950
Tomu věřím

145
00:08:17,096 --> 00:08:18,085
Vstupte

146
00:08:19,432 --> 00:08:20,865
Kapitáne

147
00:08:20,933 --> 00:08:21,865
Já jsem ...

148
00:08:21,968 --> 00:08:23,026
V klidu pane Parisi

149
00:08:23,102 --> 00:08:24,126
Vím, že je pozdě

150
00:08:27,440 --> 00:08:29,670
Mohu ... vám něco nabídnout?

151
00:08:29,709 --> 00:08:31,176
Ne. Děkuji

152
00:08:31,210 --> 00:08:36,011
Proč mám pocit, že tohle
není jen společenská návštěva

153
00:08:37,083 --> 00:08:40,712
Právě jsem mluvila s doktorem
a podle jeho názoru

154
00:08:40,753 --> 00:08:43,415
by měl první let uskutečnit
praporčík Kim

155
00:08:49,228 --> 00:08:50,991
Mohu se zeptat proč?

156
00:08:52,465 --> 00:08:54,592
Kontroloval vaše
biometrické záznamy

157
00:08:54,634 --> 00:08:56,295
ze simulace letu

158
00:08:56,335 --> 00:08:58,895
Tvrdí, že máte lehkou
nerovnováhu enzymů

159
00:08:58,971 --> 00:08:59,995
ve vášem mozku

160
00:09:00,039 --> 00:09:01,006
Takže?

161
00:09:01,040 --> 00:09:02,473
Vím, že to neslyšíte rád

162
00:09:02,508 --> 00:09:04,942
ale nemuže předpovědět
co by se mohlo stát

163
00:09:04,977 --> 00:09:06,569
když dosáhnete znovu hranice

164
00:09:06,612 --> 00:09:08,273
Věří, že existuje
malá šance

165
00:09:08,314 --> 00:09:09,713
že by mohlo dojít 
ke krvácení do mozku

166
00:09:09,749 --> 00:09:11,546
díky podprostorovému tlaku

167
00:09:11,584 --> 00:09:13,279
Jak velká šance?

168
00:09:14,420 --> 00:09:15,409
 2 %

169
00:09:16,722 --> 00:09:18,451
2 %?

170
00:09:21,160 --> 00:09:22,855
Nechci se toho vzdát

171
00:09:22,929 --> 00:09:24,419
Nemáte žádný důvod riskovat

172
00:09:24,463 --> 00:09:25,862
Praporčík Kim je schopný

173
00:09:25,898 --> 00:09:27,456
pilotovat raketoplán
na této misi

174
00:09:27,500 --> 00:09:28,990
Jo, je schopný

175
00:09:29,035 --> 00:09:30,696
Ale to není důvod

176
00:09:30,770 --> 00:09:32,237
A co by byl důvod pane Parisi?

177
00:09:32,271 --> 00:09:35,240
Vím, že je to těžké
vysvětlit, ale

178
00:09:35,308 --> 00:09:37,776
... to je můj let

179
00:09:38,778 --> 00:09:39,938
Váš let

180
00:09:44,784 --> 00:09:47,048
Kdy jsem byl chlapec,

181
00:09:47,086 --> 00:09:49,748
můj otec mi říkal,
že jsem výjimečný

182
00:09:49,789 --> 00:09:54,055
že jednou udělám
něco významného

183
00:09:54,093 --> 00:09:57,358
Mí učitelé ve škole,
všechny děti

184
00:09:57,396 --> 00:10:00,559
každý říkal "Tom Paris udělá

185
00:10:00,600 --> 00:10:02,693
něco moc důležitého, až vyroste"

186
00:10:07,406 --> 00:10:09,670
Zřejmě se to nestane

187
00:10:09,709 --> 00:10:11,540
Tohle ale není o 
osobním splacení dluhu

188
00:10:11,577 --> 00:10:13,670
Mluvíme tu o zdravotním
riziku

189
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
Váš život může být 
v nebezpečí a my vás potřebujeme

190
00:10:16,115 --> 00:10:18,379
Kapitáne, tohle je poprvé
za posledních 10 let

191
00:10:18,417 --> 00:10:20,908
kdy cítím, že chci riskovat život

192
00:10:23,356 --> 00:10:24,846
Jste si tím jistý?

193
00:10:24,890 --> 00:10:27,723
Kapitáne, nikdy jsem si nebyl
ničím tak jistý

194
00:10:29,228 --> 00:10:30,855
Prosím

195
00:10:32,898 --> 00:10:34,559
Prosím, nechte mě letět

196
00:10:43,009 --> 00:10:44,874
Hodně štěstí, nadporučíku

197
00:10:54,186 --> 00:10:55,312
Torresová můstku

198
00:10:55,354 --> 00:10:57,515
Startovací sekvence je
kompletní kapitáne

199
00:10:58,557 --> 00:10:59,524
Rozumím

200
00:10:59,558 --> 00:11:01,355
Praporčíku Kime,
snížte tlak v doku pro raketoplány

201
00:11:01,394 --> 00:11:02,725
a otevřete vrata do vesmíru

202
00:11:02,762 --> 00:11:03,888
Ano, kapitáne

203
00:11:05,898 --> 00:11:07,923
Můstek raketoplánu
Cochrane

204
00:11:08,034 --> 00:11:09,661
Jste připraveni na let

205
00:11:09,702 --> 00:11:10,760
Ano, kapitáne

206
00:11:12,705 --> 00:11:14,673
Uvidíme se při warpu 10

207
00:11:22,748 --> 00:11:24,079
Cochrane na Voyager

208
00:11:24,116 --> 00:11:26,175
Všechny systémy jsou normální

209
00:11:26,218 --> 00:11:27,549
Zvyšuji rychlost

210
00:11:27,586 --> 00:11:30,077
Budeme s vámi držet krok tak
dlouho, dokud to půjde

211
00:11:31,490 --> 00:11:33,890
Warp 7, warp 8

212
00:11:33,926 --> 00:11:36,394
Jak je na tom
jeho dilithiova matrice?

213
00:11:36,429 --> 00:11:37,987
Mám tu nepatrnou změnu
ve warp poli

214
00:11:38,064 --> 00:11:39,725
ale nic s čím bychom
si měli dělat starosti

215
00:11:39,765 --> 00:11:41,892
OK. Torresová
raketoplánu Cochrane

216
00:11:41,934 --> 00:11:44,994
Jste připraveni pro
transwarp rychlost

217
00:11:45,104 --> 00:11:46,571
Rozumím

218
00:11:46,639 --> 00:11:49,699
Spouštím transwarp za 4 ...

219
00:11:49,775 --> 00:11:51,242
3 ...

220
00:11:51,310 --> 00:11:52,470
2 ...

221
00:11:54,613 --> 00:11:57,377
Warp 9.7 ...

222
00:11:57,416 --> 00:11:59,384
9.8 ...

223
00:11:59,418 --> 00:12:01,318
9.9 ...

224
00:12:01,353 --> 00:12:04,049
Překročil naši maximální rychlost

225
00:12:04,090 --> 00:12:06,149
Přepínám na dálkové senzory

226
00:12:06,192 --> 00:12:07,887
Warp 9.95 !

227
00:12:07,927 --> 00:12:09,895
Blíží se k hranici

228
00:12:09,929 --> 00:12:12,397
Výkon motoru na maximu

229
00:12:12,431 --> 00:12:14,331
Rychlost ...

230
00:12:17,436 --> 00:12:18,903
Warp 10

231
00:12:18,938 --> 00:12:19,768
Ano!

232
00:12:19,839 --> 00:12:21,739
Transwarp motory jsou stabilní

233
00:12:21,774 --> 00:12:23,901
Stejně tak gondoly

234
00:12:23,976 --> 00:12:25,671
Chystám se...

235
00:12:25,711 --> 00:12:27,338
Ó můj Bože....

236
00:12:27,379 --> 00:12:28,573
Ó můj...

237
00:12:28,614 --> 00:12:30,104
Nadporučíku, slyšíte mě?

238
00:12:31,450 --> 00:12:32,417
Kapitán, on jen...

239
00:12:32,451 --> 00:12:34,578
jen zmizel z našich senzorů

240
00:12:34,620 --> 00:12:36,247
Zvýšit dosah senzorů na maximum

241
00:12:37,423 --> 00:12:38,947
Nic

242
00:12:38,991 --> 00:12:40,788
Nemohu ho najít

243
00:12:40,826 --> 00:12:43,021
Je pryč

244
00:12:51,670 --> 00:12:54,002
Už jsem udělal 3
plné senzorové průzkumy

245
00:12:54,039 --> 00:12:56,269
Nezjišťuji žádné známky
po raketoplánu v rozsahu 5 parseků

246
00:12:56,308 --> 00:12:58,469
Tuvoku, mohl být
raketoplán zničen?

247
00:12:58,511 --> 00:12:59,910
To si nemyslím

248
00:12:59,945 --> 00:13:02,743
Senzory ukazují, že 
překročil hranici transwarpu

249
00:13:02,782 --> 00:13:05,808
Jestli je to pravda, pak
může být kdekoliv ve vesmíru

250
00:13:05,851 --> 00:13:08,911
A my jsme schopni prohledávat
pouze jeden jeho malý kousek

251
00:13:09,021 --> 00:13:10,079
Spusťte multispektrální průzkum

252
00:13:10,122 --> 00:13:11,089
Chci vědět, jestli ...

253
00:13:11,123 --> 00:13:12,090
Kapitáne

254
00:13:12,124 --> 00:13:14,115
detekuji kvantovou vlnu
u přístavního doku

255
00:13:14,160 --> 00:13:17,152
Něco přichází
z podprostoru

256
00:13:21,200 --> 00:13:22,667
Janewayová Parisovi

257
00:13:22,701 --> 00:13:25,568
Je naživu, ale jeho
známky života jsou slabé

258
00:13:25,638 --> 00:13:27,105
Můstek transportní
místnosti 2

259
00:13:27,173 --> 00:13:28,970
Transportujte pana Parise
ihned na ošetřovnu

260
00:13:29,008 --> 00:13:30,168
Komandére, dostaňte 
raketoplán na palubu

261
00:13:30,242 --> 00:13:31,231
Budu na ošetřovně

262
00:13:33,012 --> 00:13:34,604
Ano kapitáne

263
00:13:36,215 --> 00:13:37,978
Jeho známky života
jsou v normálu

264
00:13:38,050 --> 00:13:40,518
Zaznamenávám zvýšenou
hladinu serotoninu

265
00:13:40,553 --> 00:13:41,884
v jeho hypothalamu

266
00:13:43,889 --> 00:13:46,255
Mohu řící, že vlastně jen ...

267
00:13:46,292 --> 00:13:48,089
spí

268
00:13:48,127 --> 00:13:49,389
Můžete ho vzbudit?

269
00:13:49,428 --> 00:13:50,759
Nevidím důvod, proč ne

270
00:13:53,933 --> 00:13:55,423
Vzbuďte se nadporučíku

271
00:13:59,805 --> 00:14:01,466
Jste v pořádku Tome?

272
00:14:02,775 --> 00:14:04,174
Jsem zpátky

273
00:14:04,210 --> 00:14:06,178
Sledovali jsme vás, dokud
jste nedosáhl hranice

274
00:14:06,245 --> 00:14:08,236
Pak jste zmizel z
našich senzoru

275
00:14:08,280 --> 00:14:10,180
Vzpomínáte si, co se stalo?

276
00:14:13,552 --> 00:14:15,179
Ano

277
00:14:18,691 --> 00:14:19,715
Byl jsem ...

278
00:14:21,527 --> 00:14:23,927
Díval jsem se
na ukazatel rychlosti

279
00:14:23,996 --> 00:14:26,226
Ukazoval warp 10

280
00:14:26,265 --> 00:14:29,063
A pak, jak jsem se na něj díval

281
00:14:29,101 --> 00:14:31,797
najednou jsem si uvědomil, že ...

282
00:14:31,871 --> 00:14:34,704
se vlastně dívám na sebe

283
00:14:34,740 --> 00:14:36,469
Mohl jsem vidět
raketoplán z vnější strany

284
00:14:36,508 --> 00:14:38,135
Viděl jsem Voyager

285
00:14:38,177 --> 00:14:40,111
Viděl jsem vnitřek Voyageru

286
00:14:40,145 --> 00:14:42,978
Mohl jsem vidět tuto místnost

287
00:14:43,015 --> 00:14:47,145
V jednu chvíli jsem byl všude

288
00:14:48,654 --> 00:14:52,522
A myslím tím všude kapitáne

289
00:14:52,558 --> 00:14:53,991
S Kazony...

290
00:14:54,093 --> 00:14:56,687
zpátky domu, s Klingony
v dalších galaxiích

291
00:14:56,729 --> 00:14:58,390
bylo tam všechno

292
00:15:00,132 --> 00:15:02,157
Nevím, jak bych
to vysvětlil

293
00:15:02,201 --> 00:15:04,328
Bylo to jako ...

294
00:15:05,604 --> 00:15:08,198
No nebylo to vlastně
jako cokoli, co znám

295
00:15:08,274 --> 00:15:09,400
No ...

296
00:15:10,876 --> 00:15:13,504
Jsem rád, že jste se bavil

297
00:15:13,545 --> 00:15:15,740
Jak jste se vrátil na Voyager?

298
00:15:18,884 --> 00:15:21,648
Viděl jsem, že mě hledáte

299
00:15:21,687 --> 00:15:23,416
tak jsem vypnul motory

300
00:15:23,455 --> 00:15:25,286
a skončil jsem zpátky
tak, kde jsem začal

301
00:15:27,259 --> 00:15:28,419
Ale ...

302
00:15:29,461 --> 00:15:32,487
všechno se to začalo mizet

303
00:15:33,999 --> 00:15:36,433
Bylo to tak intenzivní, a teď ...

304
00:15:36,468 --> 00:15:37,457
Tome!

305
00:15:38,637 --> 00:15:40,867
Já jsem v pořádku,
jak je na tom raketoplán?

306
00:15:40,940 --> 00:15:43,670
Vrátil si ho zpátky
bez jediného škrábnutí

307
00:15:43,709 --> 00:15:46,576
Palubní senzory
potvrdí žes to dokázal

308
00:15:46,612 --> 00:15:47,977
Letěl jsi warpem 10

309
00:15:48,080 --> 00:15:50,241
Gratuluji, pane Parisi

310
00:15:50,282 --> 00:15:52,307
Změnil jste učebnice dějin

311
00:15:52,351 --> 00:15:54,216
Teď stáhneme data 
z lodních senzorů

312
00:15:54,253 --> 00:15:55,811
analyzujeme telemetrii

313
00:15:55,854 --> 00:15:58,914
z dat, která se zaznamenala během letu
než uděláme další pokus

314
00:15:58,958 --> 00:16:00,255
Vy nejdete nikam

315
00:16:00,292 --> 00:16:02,317
alespoň ne v několika
příštích hodinách

316
00:16:02,361 --> 00:16:05,330
Chtěl bych, vaše milosti,
udělat nějaké testy

317
00:16:05,364 --> 00:16:06,991
předtím než vás pustím

318
00:16:07,032 --> 00:16:09,193
zpátky do království
obyčejných lidí

319
00:16:09,368 --> 00:16:11,859
Tak prosím do toho

320
00:16:12,004 --> 00:16:13,471
Stáhneme ty data

321
00:16:13,505 --> 00:16:15,370
Dáme vám vědět o všem, co najdeme

322
00:16:25,284 --> 00:16:26,911
Janewayová Kimovi
jsme připraveni

323
00:16:26,952 --> 00:16:28,385
Rozumím

324
00:16:28,420 --> 00:16:32,481
Stáhuji data do
počítače ve strojovně

325
00:16:34,093 --> 00:16:36,721
Tato data doslovně popisují

326
00:16:36,762 --> 00:16:39,492
každý kubický centimetr
v tomto sektoru

327
00:16:39,531 --> 00:16:43,092
Je to přes 5 bilionů
gigakvardů informací

328
00:16:43,135 --> 00:16:46,730
To znamená, že teorie
nekonečné rychlosti je správná

329
00:16:46,805 --> 00:16:49,171
Je možné být současně
v každém bodě vesmíru

330
00:16:50,442 --> 00:16:52,842
Pak je to tedy pouze věc navigace

331
00:16:52,878 --> 00:16:54,175
Jestli zjistíme

332
00:16:54,213 --> 00:16:57,671
jak zastavit transwarp
v určitém konkrétním zvoleném bodě

333
00:16:59,084 --> 00:17:00,881
může nás to dostat domů

334
00:17:00,919 --> 00:17:02,853
Může to udělat více než to

335
00:17:02,955 --> 00:17:05,947
Může to změnit
povahu naši existenci

336
00:17:07,693 --> 00:17:08,682
Přemýšlejte o tom

337
00:17:08,727 --> 00:17:11,025
Už nebude nic, co by
bylo mimo náš dosah

338
00:17:11,063 --> 00:17:15,261
Tahle telemetrie nám dává
nedocenitelné informace o sektoru

339
00:17:15,300 --> 00:17:16,824
Můžeme ji použít pro
vytvoření hvězdné mapy

340
00:17:16,869 --> 00:17:18,166
Přeneste záznamy
lodních senzorů

341
00:17:18,237 --> 00:17:19,864
do hvězdné kartografie na analýzu

342
00:17:20,005 --> 00:17:21,302
Dobře

343
00:17:26,645 --> 00:17:28,613
Tohle je nový míchaný nápoj

344
00:17:28,647 --> 00:17:31,411
Říkám mu Parisovo potěšení

345
00:17:34,720 --> 00:17:36,119
Je to na vaši počest

346
00:17:37,189 --> 00:17:38,884
Cože?

347
00:17:38,924 --> 00:17:40,687
Ó díky

348
00:17:40,726 --> 00:17:42,387
To je milé

349
00:17:42,428 --> 00:17:44,191
To bych řekl

350
00:17:47,099 --> 00:17:49,363
Možná by sis na
to měl začít zvykat

351
00:17:49,401 --> 00:17:50,459
Teď seš hrdina

352
00:17:50,502 --> 00:17:52,936
Přál bych si, abych mohl říct
že to nic nebylo

353
00:17:58,277 --> 00:18:00,177
Přál bych si, aby Neelix
po mě pojmenoval něco

354
00:18:00,212 --> 00:18:01,509
co bude chutnat trochu lépe

355
00:18:02,681 --> 00:18:03,648
Voní to dobře

356
00:18:03,682 --> 00:18:04,649
Ne, věř mi

357
00:18:04,683 --> 00:18:06,844
Mohla by ses otrávit

358
00:18:06,885 --> 00:18:09,285
Tak, myslím, že další krok

359
00:18:09,321 --> 00:18:12,085
je pokusit se opakovat
první let raketoplánu

360
00:18:12,124 --> 00:18:13,352
aby se potvrdily naše výsledky

361
00:18:13,392 --> 00:18:14,518
Souhlasím

362
00:18:14,560 --> 00:18:16,858
Musíme se ujistit,
že nic z toho nebyla náhoda

363
00:18:16,962 --> 00:18:19,362
Navrhuji, abychom 
zvětšili kapacitu

364
00:18:19,398 --> 00:18:21,366
paměťového jádra raketoplánu

365
00:18:25,537 --> 00:18:27,334
Co?
Něco není v pořádku?

366
00:18:29,608 --> 00:18:32,133
Myslím, že mi ta
káva moc nesedla

367
00:18:32,211 --> 00:18:34,805
Chceš se vrátit na ošetřovnu?

368
00:18:34,847 --> 00:18:38,510
Ne, ne. Na jeden den
jsem už doktora viděl dost

369
00:18:42,154 --> 00:18:43,587
Na druhou stranu

370
00:18:43,622 --> 00:18:44,611
možná, že bych měl ...

371
00:18:50,529 --> 00:18:53,054
Torresová transportní místnosti 2
lekařská pohotovost

372
00:18:53,098 --> 00:18:55,328
Transportujte nadporučíka Parise
ihned na ošetřovnu

373
00:18:55,367 --> 00:18:56,925
Nemohu ho zaměřit

374
00:18:56,969 --> 00:18:58,402
Jeho vzor se stále mění

375
00:18:58,470 --> 00:18:59,459
Torresová ošetřovně

376
00:18:59,538 --> 00:19:01,904
Potřebujeme ihned lékařský
tým v jidelně

377
00:19:02,841 --> 00:19:04,274
Vydrž Tome

378
00:19:17,723 --> 00:19:18,985
Hmm

379
00:19:19,024 --> 00:19:21,458
Vypadá to, že má
alergickou reakci

380
00:19:21,493 --> 00:19:23,188
Co dnes jedl?

381
00:19:23,228 --> 00:19:25,389
Jen šálek Neelixovy kávy

382
00:19:25,430 --> 00:19:28,160
To je pak zázrak, že
je ještě na živu

383
00:19:34,339 --> 00:19:36,273
To je divné

384
00:19:36,308 --> 00:19:37,639
Co?

385
00:19:37,676 --> 00:19:40,236
Opravdu má alergickou reakci

386
00:19:40,279 --> 00:19:42,042
na vodu v kávě

387
00:19:42,080 --> 00:19:44,412
On je alergický na vodu?

388
00:19:44,449 --> 00:19:46,508
Nevím jak je to možné, ale ...

389
00:19:46,552 --> 00:19:49,521
zdá se, že celá jeho
biochemie se mění

390
00:19:49,555 --> 00:19:51,546
Jeho elektrolyty se rozkládají

391
00:19:51,590 --> 00:19:53,023
jeho tělní tekutiny tuhnou

392
00:20:08,740 --> 00:20:11,368
Jeho buňky v plicích mutují

393
00:20:13,078 --> 00:20:14,978
Za chvíli nebude schopen
zpracovávat kyslík

394
00:20:15,013 --> 00:20:16,275
Co budeme dělat?

395
00:20:16,315 --> 00:20:17,612
Ustupte

396
00:20:23,188 --> 00:20:25,349
Počítači, vytvoř izolační pole

397
00:20:25,390 --> 00:20:26,948
kolem chirurgického lůžka

398
00:20:28,827 --> 00:20:29,987
Počítači, odstraň

399
00:20:30,095 --> 00:20:31,426
všechen vzduch
za silovým polem

400
00:20:31,463 --> 00:20:32,794
a nahraď ho
z 80-ti % dusíkem

401
00:20:32,831 --> 00:20:35,322
a 20-ti % acidichloridem

402
00:20:43,875 --> 00:20:44,933
Může dýchat ...

403
00:20:45,010 --> 00:20:46,671
zatím 

404
00:20:46,712 --> 00:20:49,146
Co se s ním teď stane?

405
00:20:49,181 --> 00:20:50,671
To opravdu nevím

406
00:20:50,716 --> 00:20:52,547
myslím si ale, že
to má souvislost

407
00:20:52,584 --> 00:20:54,415
s jeho zážitkem v raketoplánu

408
00:21:00,726 --> 00:21:03,524
Jeho buněčné membrány
degenerují

409
00:21:03,562 --> 00:21:05,325
Umírá

410
00:21:07,633 --> 00:21:08,600
Potřebuji vědět více o tom

411
00:21:08,634 --> 00:21:10,067
co se stalo v raketoplánu

412
00:21:10,102 --> 00:21:11,228
a potřebuji to vědět teď

413
00:21:11,270 --> 00:21:13,568
Úroveň radiace, nevysvětlené
anomálie ... cokoliv

414
00:21:32,257 --> 00:21:34,919
Vy mě ztrácíte že?

415
00:21:34,960 --> 00:21:37,326
Umírám

416
00:21:37,362 --> 00:21:39,796
Vy ste příliš tvrdohlavý na to,
abyste zemřel pane Parisi

417
00:21:40,999 --> 00:21:43,934
Chci zkusit vysocesaturační
radiometrickou terapii

418
00:21:43,969 --> 00:21:46,403
Mělo by to zpomalit
buněčnou mutaci

419
00:21:46,471 --> 00:21:49,133
"Zde leží Thomas Eugene Paris

420
00:21:49,207 --> 00:21:50,674
milovaný mutant"

421
00:21:50,709 --> 00:21:51,676
Vhodný epitaf

422
00:21:51,710 --> 00:21:53,837
ale zatím neplánuji,
že byste ho potřeboval

423
00:21:53,879 --> 00:21:55,904
Radiometrické emitery
jsou nabité a připravené

424
00:21:55,947 --> 00:21:58,279
Začneme s 45 za sekundu

425
00:21:59,918 --> 00:22:03,854
Bezva, teď si tam přečtou
"milovaný radioaktivní mutant"

426
00:22:03,889 --> 00:22:07,450
Žádný efekt. Zvyšte dávkování
na 85 za sekundu

427
00:22:07,492 --> 00:22:08,823
Pokusím se zpomalit

428
00:22:08,860 --> 00:22:11,158
dělení buněk pomocí
bio-tlumícího pole

429
00:22:11,196 --> 00:22:13,494
Velký pohřeb

430
00:22:13,532 --> 00:22:17,332
s mnoha krásnými dívkami
a všechny budou plakat

431
00:22:17,369 --> 00:22:18,802
kromě Torresové

432
00:22:18,870 --> 00:22:20,929
Torresová nikdy nebrečí

433
00:22:21,006 --> 00:22:22,496
Všiml jste si toho?

434
00:22:22,574 --> 00:22:24,735
Nevěřím lidem, kteří nepláčí

435
00:22:24,810 --> 00:22:27,506
Samozřejmě, můj otec ...

436
00:22:27,546 --> 00:22:30,481
by řekl "Pláč je známka slabosti"

437
00:22:30,515 --> 00:22:32,676
Nikdy jsem tomu nevěřil

438
00:22:32,718 --> 00:22:33,946
Vy pláčete?

439
00:22:35,520 --> 00:22:37,215
To není v mém programu

440
00:22:37,255 --> 00:22:39,348
Hanba

441
00:22:39,391 --> 00:22:42,155
Víte, je to směšné

442
00:22:42,194 --> 00:22:44,628
Co si nejvíce pamatuji
ze svého dětství

443
00:22:44,663 --> 00:22:47,860
jsou doby, kdy jsem
v mém pokoji plakal

444
00:22:47,899 --> 00:22:50,595
Měl jsem svůj pokoj rád

445
00:22:50,635 --> 00:22:52,296
Bylo tam ticho

446
00:22:52,371 --> 00:22:54,362
Ostatní mě
nechávali samotného

447
00:22:54,439 --> 00:22:57,135
Zamknul jsem dveře
a četl jsem si, hrál jsem hry

448
00:22:59,277 --> 00:23:01,177
Bylo to takové moje panství
v té místnosti

449
00:23:01,213 --> 00:23:03,738
17

450
00:23:03,782 --> 00:23:05,579
Rodiče byli na víkend pryč

451
00:23:05,617 --> 00:23:08,245
Poznamenám si to do
vaši lékařské zprávy

452
00:23:11,390 --> 00:23:12,914
Jeho lymfatický
systém kolabuje

453
00:23:12,958 --> 00:23:16,826
Zvyšte dávkování
na 98 za sekundu

454
00:23:16,862 --> 00:23:18,727
Pepperoni!

455
00:23:18,764 --> 00:23:22,700
Bože, jak já mám rád Pizzu
s Pepperoni a Kavarianskými olivami

456
00:23:22,734 --> 00:23:23,723
Mám hlad

457
00:23:23,769 --> 00:23:26,101
Jeho známky života jsou
kritické - maximální dávkování

458
00:23:27,372 --> 00:23:29,932
O ... polib mě

459
00:23:30,008 --> 00:23:31,134
Cože?

460
00:23:31,209 --> 00:23:33,200
Ne vy, ona

461
00:23:34,513 --> 00:23:36,344
Nemuže atmosféru, která
je tady dýchat

462
00:23:36,381 --> 00:23:38,246
Považujte to za poslední přání

463
00:23:38,283 --> 00:23:39,272
Promiňte Tome

464
00:23:39,317 --> 00:23:41,512
Pokud odstraníme silové pole,
udusíte se

465
00:23:41,553 --> 00:23:44,545
A kde je rozdíl?

466
00:23:46,158 --> 00:23:47,887
V každém případě umírám

467
00:23:50,762 --> 00:23:52,821
Udělejte mi laskavost

468
00:23:52,864 --> 00:23:54,855
Až se to stane ...

469
00:23:56,868 --> 00:23:58,836
zavolejte na velitelství
Hvězdné flotily ...

470
00:24:00,005 --> 00:24:02,496
a řekněte tátovi, že
jsem to dokázal

471
00:24:04,576 --> 00:24:05,873
Řekněte mu ...

472
00:24:12,484 --> 00:24:15,044
Připravte aktivaci
neuralního stimulátoru

473
00:24:15,086 --> 00:24:16,348
Připravený

474
00:24:17,756 --> 00:24:19,121
Teď

475
00:24:21,660 --> 00:24:22,922
Ještě

476
00:24:24,830 --> 00:24:25,524
Znovu

477
00:24:35,640 --> 00:24:38,632
Žádná neurální aktivita

478
00:24:38,710 --> 00:24:40,735
Můžeme se ho pokusit oživit

479
00:24:40,812 --> 00:24:43,280
Jeho buněčné membrány
degenerovaly

480
00:24:43,315 --> 00:24:46,375
Není už nic
co bychom mohli udělat

481
00:24:46,418 --> 00:24:47,578
Počítači

482
00:24:49,488 --> 00:24:53,447
odstraň acidichloridové
plyny z izolačního pole

483
00:24:55,660 --> 00:24:57,059
a odstraň silové pole

484
00:25:18,450 --> 00:25:21,078
Zítra ráno budeme
muset udělat pitvu

485
00:25:21,119 --> 00:25:23,610
nadporučíkova těla

486
00:25:23,655 --> 00:25:26,783
Do té doby ...

487
00:25:28,627 --> 00:25:30,891
si zkuste trochu odpočinout

488
00:26:42,367 --> 00:26:44,301
Vy jste naživu

489
00:26:56,548 --> 00:26:59,483
Co se stalo?

490
00:27:07,058 --> 00:27:09,618
Všechny vaše
orgány znovu fungují

491
00:27:09,661 --> 00:27:12,255
Vlastně ...

492
00:27:12,297 --> 00:27:14,390
zdá se, že máte jeden navíc

493
00:27:14,432 --> 00:27:16,127
Cože?

494
00:27:18,336 --> 00:27:19,394
Vy máte...

495
00:27:19,437 --> 00:27:21,405
dvě srdce

496
00:27:36,821 --> 00:27:38,118
Mám jen 30 sekund

497
00:27:38,156 --> 00:27:40,181
než bude moci bezpečnost
zachytit tento přenos

498
00:27:40,225 --> 00:27:42,489
Posílám vám informace

499
00:27:42,527 --> 00:27:44,893
o letu warpem 10

500
00:27:44,929 --> 00:27:46,123
Warp 10

501
00:27:46,164 --> 00:27:48,155
To je nemožné

502
00:27:48,199 --> 00:27:49,461
Už ne

503
00:27:49,501 --> 00:27:51,662
Nadporučík Paris dosáhl
hranice dnes ráno

504
00:27:51,703 --> 00:27:53,364
Přežil?

505
00:27:53,438 --> 00:27:54,405
V určitém slova smyslu ano

506
00:27:54,439 --> 00:27:55,599
Všechno je v souboru

507
00:27:56,941 --> 00:27:59,375
To by mělo dokázat mou
hodnotu pro vás Rettiku

508
00:27:59,411 --> 00:28:00,844
Uvidíme

509
00:28:09,554 --> 00:28:13,456
Jeho tělo prodělalo
nějaký druh změny

510
00:28:13,491 --> 00:28:16,756
Jeho DNA se sama přepsala

511
00:28:16,795 --> 00:28:18,854
Nevím, kam to všechno povede

512
00:28:18,897 --> 00:28:20,159
Má to něco společného

513
00:28:20,198 --> 00:28:21,995
s nerovnováhou enzymů,
kterou jste našel?

514
00:28:22,033 --> 00:28:23,000
Ne

515
00:28:23,034 --> 00:28:24,501
Můžete to zastavit?

516
00:28:24,536 --> 00:28:26,561
Zatím jsem nenašel nic
co by fungovalo

517
00:28:26,604 --> 00:28:28,003
Ty mutace nejsou jako nic

518
00:28:28,073 --> 00:28:29,700
v záznamech Hvězdné flotily

519
00:28:29,774 --> 00:28:32,004
Jeho orgány jsou přeskupovány

520
00:28:32,043 --> 00:28:34,910
Některé zakrněly a byly
rozpuštěny mimo jeho tělo

521
00:28:34,946 --> 00:28:37,141
A objevily se tři další orgány

522
00:28:37,182 --> 00:28:38,843
a já nemám ponětí,
jakou mají funkci

523
00:28:38,883 --> 00:28:40,441
Co jeho mozek?

524
00:28:40,485 --> 00:28:43,147
Tam dochází k neuro-elektrickým
transmutacím

525
00:28:43,188 --> 00:28:47,090
Jeho synaptické vzory
se mění každou sekundu

526
00:28:47,125 --> 00:28:50,117
ale pořád mě poznává

527
00:28:50,161 --> 00:28:51,219
poznává i loď

528
00:28:51,262 --> 00:28:53,059
Ví, kdo je

529
00:28:54,199 --> 00:28:55,928
Mohu s ním mluvit?
Samozřejmě

530
00:28:56,000 --> 00:28:58,434
Chci vás ale upozornit na to

531
00:28:58,470 --> 00:29:02,406
že už to není Tom Paris

532
00:29:02,474 --> 00:29:04,738
změnil se v něco jiného

533
00:29:04,809 --> 00:29:08,210
Jeho osobnost je
nevyzpytatelná, nepředvídatelná

534
00:29:08,246 --> 00:29:11,443
Momenty klidu
a nepříčetného chování

535
00:29:11,483 --> 00:29:13,474
se velmi rychle střídají

536
00:29:13,518 --> 00:29:15,349
Budu na to myslet

537
00:29:31,736 --> 00:29:34,466
Pěkně odporný že?

538
00:29:34,539 --> 00:29:36,439
Vypadáte lépe

539
00:29:39,611 --> 00:29:40,703
Jak se cítíte?

540
00:29:41,780 --> 00:29:44,749
Jako špatný
laboratorní experiment

541
00:29:44,783 --> 00:29:47,581
No, snažíme se, aby ten
experiment dopadl dobře

542
00:29:47,619 --> 00:29:50,486
Doktor pracuje na způsobu,
jak opravit vaši DNA

543
00:29:50,522 --> 00:29:51,716
Proč?

544
00:29:51,756 --> 00:29:53,155
Promiňte?

545
00:29:53,191 --> 00:29:55,523
Proč?

546
00:29:55,560 --> 00:29:58,859
To, čím se stanu bude pravděpodobně
lepší, než jsem já

547
00:29:58,897 --> 00:30:01,195
Nadporučíku, víte, že to není pravda

548
00:30:01,232 --> 00:30:03,427
Ale ano, je 

549
00:30:03,468 --> 00:30:04,901
Přiznejte si to

550
00:30:04,936 --> 00:30:07,905
Část z vás je ráda,
že mě takhle vidí

551
00:30:07,972 --> 00:30:09,940
Jsem Maquista zrádce
a sedím na vašem můstku

552
00:30:10,041 --> 00:30:12,339
a urážím vaši uniformu
pamatujete si?

553
00:30:12,377 --> 00:30:14,572
Všichni o vám máme strach Tome

554
00:30:14,612 --> 00:30:15,772
Chceme vám pomoci

555
00:30:15,814 --> 00:30:17,247
Ne, vy ne

556
00:30:17,282 --> 00:30:19,375
Snažíte se to ze
mě dostat ven

557
00:30:19,417 --> 00:30:20,577
Co dostat ven?

558
00:30:20,618 --> 00:30:22,347
To, čím se stávám

559
00:30:23,922 --> 00:30:26,447
Jak víte, že to 
pro mě není dobré?

560
00:30:26,491 --> 00:30:27,981
Jak víte, že to není

561
00:30:28,092 --> 00:30:30,287
ta nejlepší věc, která
mě mohla potkat

562
00:30:31,396 --> 00:30:33,159
Je to možné

563
00:30:33,198 --> 00:30:35,359
a pak také to,
že vás to zabije

564
00:30:35,400 --> 00:30:37,868
Musíme zjistit,
co se děje ...

565
00:30:39,304 --> 00:30:40,999
Lžete ...

566
00:30:41,072 --> 00:30:42,903
stejně jako on ...

567
00:30:42,974 --> 00:30:44,839
jako každý tady

568
00:30:44,876 --> 00:30:48,835
vždycky lžete, vždycky říkáte
že dělám dobrou práci

569
00:30:48,913 --> 00:30:52,144
že jste ráda, že jsem na lodi
ale nic z toho není pravda

570
00:30:54,018 --> 00:30:56,316
Proč to jen neřeknete?

571
00:30:56,354 --> 00:30:58,413
Žárlíte, že jsem dosáhl
hranice transwarpu

572
00:30:58,456 --> 00:30:59,821
a teď doufáte, že umřu

573
00:31:01,159 --> 00:31:02,786
Máte pravdu doktore

574
00:31:02,827 --> 00:31:06,354
Nemyslím si, že je tu něco,
co bych mohla udělat

575
00:31:06,397 --> 00:31:07,796
Počkejte kapitáne

576
00:31:07,832 --> 00:31:09,197
Omlouvám se

577
00:31:11,336 --> 00:31:13,463
Prosím vraťte se

578
00:31:15,640 --> 00:31:17,801
Vím, že děláte
všechno, co můžete

579
00:31:17,876 --> 00:31:18,843
Já jen ...

580
00:31:20,812 --> 00:31:22,780
Mám strach

581
00:31:22,814 --> 00:31:24,907
Nechtěl jsem na vás tak vyletět

582
00:31:24,949 --> 00:31:27,509
To co se s vámi děje,
děsí nás všechny

583
00:31:27,552 --> 00:31:29,144
ale musíte vytrvat Tome

584
00:31:29,187 --> 00:31:31,485
Děláme všechno co můžeme,
abychom vám pomohli

585
00:31:33,491 --> 00:31:34,924
Vím, že ano

586
00:31:37,295 --> 00:31:39,263
A taky vím, že selžete

587
00:31:47,772 --> 00:31:49,569
Víte ...

588
00:31:49,641 --> 00:31:52,940
Dříve jsem k vám vzhlížel

589
00:31:52,977 --> 00:31:57,209
ale teď se mi zdáte tak
malí, tak bezvýznamní

590
00:31:58,283 --> 00:32:00,274
Dokonce ani nevíte co ...

591
00:32:00,318 --> 00:32:02,377
co ... co ...

592
00:32:28,513 --> 00:32:30,538
Doktore?

593
00:32:30,615 --> 00:32:34,847
Poměr genetické mutace
vzrostl na 12 %

594
00:32:36,554 --> 00:32:38,419
Chci, abyste spustila
nucleogenický sken

595
00:32:38,456 --> 00:32:41,220
a zjistila, jak moc jeho
originální DNA zůstala neporušena

596
00:32:41,259 --> 00:32:42,226
Mezitím,

597
00:32:42,260 --> 00:32:44,319
pokusím se
ošetřit mu ...

598
00:32:44,362 --> 00:32:45,659
Doktore!

599
00:32:46,898 --> 00:32:48,263
Co je to nyní, pane Parisi?

600
00:32:48,299 --> 00:32:50,995
Potřebuji si promluvit

601
00:32:51,102 --> 00:32:52,694
To jsem poznal.
Je to naléhavé?

602
00:32:52,737 --> 00:32:54,204
Právě jsem dost zaneprázdněn

603
00:32:54,238 --> 00:32:56,399
Naléhavé

604
00:32:56,474 --> 00:32:58,942
Ano, naléhavé

605
00:33:06,517 --> 00:33:08,576
Nechte ...

606
00:33:08,619 --> 00:33:10,450
mě odsud odejít

607
00:33:10,488 --> 00:33:13,048
Obávám se, že to není možné

608
00:33:13,091 --> 00:33:15,616
Prosím ...

609
00:33:15,660 --> 00:33:17,685
Nemohu zde zůstat

610
00:33:17,729 --> 00:33:20,095
Musím opustit tuto loď

611
00:33:20,131 --> 00:33:21,962
Opustit Voyager? Proč?

612
00:33:24,969 --> 00:33:26,368
Já ...

613
00:33:26,404 --> 00:33:28,770
rozumím

614
00:33:28,840 --> 00:33:32,332
Už je mi to jasné

615
00:33:32,410 --> 00:33:33,877
Čemu rozumíte?

616
00:33:33,945 --> 00:33:36,436
Současnost ...

617
00:33:36,514 --> 00:33:37,811
minulost ...

618
00:33:37,849 --> 00:33:40,613
obě jsou v budoucnosti

619
00:33:40,651 --> 00:33:43,779
Budoucnost je v minulosti

620
00:33:43,821 --> 00:33:45,584
Cože?

621
00:33:45,623 --> 00:33:47,591
Poslouchejte mě

622
00:33:47,625 --> 00:33:50,992
Jsem něco více ...

623
00:33:51,095 --> 00:33:53,063
Já jsem všechno

624
00:33:55,533 --> 00:33:57,000
Nechejte mě jít

625
00:33:57,101 --> 00:33:58,728
Kam chcete jít Tome?

626
00:33:58,770 --> 00:34:00,362
Já nemohu...

627
00:34:04,108 --> 00:34:05,507
Prosím

628
00:34:07,545 --> 00:34:09,410
Prosím!

629
00:34:13,117 --> 00:34:14,982
Něco mi říká, že bychom
si měli pospíšit

630
00:34:16,487 --> 00:34:18,751
Věřím, že odpověď se skrývá
v nasměrování změn jeho DNA

631
00:34:18,790 --> 00:34:20,519
směrem k jeho
originálnímu kódování

632
00:34:20,558 --> 00:34:22,890
Pak by se jeho
tělo mělo vrátit

633
00:34:22,927 --> 00:34:23,894
do původního stavu

634
00:34:23,928 --> 00:34:24,895
Jak to uděláme?

635
00:34:24,929 --> 00:34:28,023
Zničíme všechnu novou DNA v jeho těle

636
00:34:28,066 --> 00:34:30,933
Jeho buňky budou muset začít
používat originální kódování

637
00:34:31,002 --> 00:34:33,163
Bohužel jediný způsob, jak
zničit zmutovanou DNA

638
00:34:33,204 --> 00:34:35,468
je vystavení vysoce sousteděnému anti-protonovému záření

639
00:34:35,540 --> 00:34:36,871
Anti protony?

640
00:34:36,941 --> 00:34:38,135
Je jen jedno místo na palubě lodi

641
00:34:38,209 --> 00:34:40,336
které generují anti-protony
a tím je warp jádro

642
00:34:40,411 --> 00:34:42,743
Přesně tak.
Rád bych tam pana Parise přemístil

643
00:34:42,780 --> 00:34:44,975
v izotropním poli
a pak ho vystavil

644
00:34:45,049 --> 00:34:48,143
kontolovanému toku anti protonů,
je to riskantní

645
00:34:48,186 --> 00:34:49,778
ale neznám žádnou jinou alternativu

646
00:34:49,821 --> 00:34:52,255
Musíme vyřadit warp jádro

647
00:34:52,290 --> 00:34:54,690
Pak budu potřebovat asi 3 hodiny
na to, abych nastavila rozhraní pro kontrolu

648
00:34:54,725 --> 00:34:56,090
Za tři hodiny nebude

649
00:34:56,127 --> 00:34:57,685
mít pan Paris už žádnou šanci

650
00:34:57,728 --> 00:35:00,424
Musíme pokus udělat během
hodiny ... nejpozději

651
00:35:00,465 --> 00:35:01,693
Jdeme na to

652
00:35:26,290 --> 00:35:28,417
Jaká je váš stav, nadporučíku?

653
00:35:28,459 --> 00:35:30,859
Rozhraní
je nabité a připravené

654
00:35:30,895 --> 00:35:33,921
Vystavte ho na 2 sekundy
anti-protonovému toku

655
00:35:34,031 --> 00:35:35,965
Vypněte warp motory

656
00:35:38,202 --> 00:35:42,161
Zastaveno
0,057 jednotek anti protonové radiace

657
00:35:42,206 --> 00:35:43,798
Přesuňte to přes rozhraní

658
00:35:43,875 --> 00:35:45,570
Přesun ukončen

659
00:35:55,119 --> 00:35:57,986
Doktore, zmutovaná DNA
v jeho buněčných jádrech

660
00:35:58,055 --> 00:35:59,317
se začala zhoršovat

661
00:35:59,357 --> 00:36:01,416
ale jeho původní kódování
stále nepřebírá vládu nad jeho tělem

662
00:36:01,459 --> 00:36:03,484
Nerozumím
Mělo to fungovat

663
00:36:03,528 --> 00:36:06,258
Musíme zvyšit dobu trvání toku

664
00:36:06,297 --> 00:36:08,993
Nadporučíku, připravte
5-ti sekundovou dávku

665
00:36:09,033 --> 00:36:11,593
Také se připravte na 
následnou depolarizaci ...

666
00:36:13,004 --> 00:36:14,733
Můj Bože

667
00:36:14,772 --> 00:36:15,761
Nadporučíku

668
00:36:15,806 --> 00:36:16,773
Zavolejte bezpečnost

669
00:36:18,109 --> 00:36:20,168
Nadporučíku, co se děje?

670
00:36:20,244 --> 00:36:21,176
Už ho mám

671
00:36:24,215 --> 00:36:26,274
Zavřete ho

672
00:36:31,088 --> 00:36:34,251
Toto je stupeň 3
bezpečnostní pohotovosti

673
00:36:34,292 --> 00:36:36,260
Všichni se hlaste na svých
pracovních stanovištích

674
00:36:42,700 --> 00:36:44,133
Janewayová můstku
Hlášení

675
00:36:44,168 --> 00:36:46,363
Paris unikl ze strojovny

676
00:36:46,404 --> 00:36:48,929
Použil phaser na fázovač plazmy

677
00:36:49,040 --> 00:36:50,974
Máme výpadky energie
na celé lodi

678
00:36:51,042 --> 00:36:52,100
Kde je teď?

679
00:36:52,176 --> 00:36:53,643
Máme problémy ho najít

680
00:36:53,711 --> 00:36:56,544
Nemůžeme dostat energii do
vnitřních senzorů

681
00:36:56,581 --> 00:36:59,141
Tuvokovy bezpečnostní týmy
prohlédávají palubu za palubou

682
00:36:59,183 --> 00:37:01,117
Jsem na cestě na můstek

683
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Výboj phaseru na palubě 6

684
00:37:20,104 --> 00:37:21,128
Lokalizujte to

685
00:37:21,172 --> 00:37:24,039
Stále mám problémy
s vnitřními senzory

686
00:37:24,108 --> 00:37:28,477
Přišlo to odněkud mezi sekcemi 21 a 27 alfa

687
00:37:29,880 --> 00:37:32,007
Tuvok v té oblasti nemá
žádný bezpečností tým

688
00:37:32,049 --> 00:37:33,778
Chakotay Tuvokovi

689
00:37:33,818 --> 00:37:35,911
Myslíme si, že Paris
může být na palubě 6

690
00:37:35,953 --> 00:37:39,719
Rozmístěte bezpečnostní
týmy k sekcích 21 až 27 alfa

691
00:37:51,168 --> 00:37:54,899
Komandére, někdo
odčerpává vzduch z doku č. 2

692
00:37:54,939 --> 00:37:55,906
Cože?!

693
00:37:55,973 --> 00:37:57,440
Právě tam dochází
ke startu raketoplánu

694
00:37:57,508 --> 00:37:59,169
Tažný paprsek

695
00:37:59,243 --> 00:38:00,540
Je off-line

696
00:38:00,578 --> 00:38:01,738
Tuvok můstku

697
00:38:01,812 --> 00:38:03,780
Našli jsme phaser
kapitána na palubě 6

698
00:38:03,814 --> 00:38:05,281
ale po ní tu nejsou žádné známky

699
00:38:09,353 --> 00:38:11,344
Nespouštějte ten 
raketoplán ze senzorů

700
00:38:12,223 --> 00:38:13,451
Mám zpátky všechnu hlavní energii

701
00:38:13,491 --> 00:38:14,958
Připravuji warp motory

702
00:38:14,992 --> 00:38:16,050
Sledujte je

703
00:38:16,093 --> 00:38:17,185
Ano komandére

704
00:38:22,933 --> 00:38:25,060
Blíží se k warpu 9.9

705
00:38:25,102 --> 00:38:26,797
Zvyšte rychlost a vyrovnejte se jim

706
00:38:26,837 --> 00:38:30,830
Varování. Blíží se
maximální warp rychlost

707
00:38:30,908 --> 00:38:33,206
Hrozí kolaps strukturální integrity

708
00:38:34,412 --> 00:38:35,743
Jsme v dosahu tažného paprsku?

709
00:38:35,780 --> 00:38:38,840
Ne. Oni neustále zrychlují

710
00:38:38,883 --> 00:38:40,077
Warp 9.97

711
00:38:41,185 --> 00:38:43,153
Varování. Při současné rychlosti

712
00:38:43,187 --> 00:38:45,951
dojde k poškození strukturální
integrity za 45 sekund

713
00:38:47,525 --> 00:38:49,686
Snížit rychlost na warp 9.5

714
00:38:49,727 --> 00:38:53,128
Držte je na senzorech tak dlouho,
dokud to půjde

715
00:38:54,332 --> 00:38:55,856
Ztratil jsem je komandére

716
00:38:55,900 --> 00:38:58,027
Přešli na transwarp

717
00:39:15,753 --> 00:39:19,849
Deník prvního důstojníka
hvězdné datum 49373.4

718
00:39:19,924 --> 00:39:22,688
Trvalo nám to 3 dny, než
se nám podařilo lokalizovat raketoplán

719
00:39:22,727 --> 00:39:24,456
Zdá se, že opustili transwarp

720
00:39:24,495 --> 00:39:27,020
v neobydleném hvězdném systému

721
00:39:27,064 --> 00:39:29,624
Přezkoumal jsem data
o transformaci pana Parise

722
00:39:29,667 --> 00:39:31,965
a myslím, že už rozumím tomu,
co se mu stalo

723
00:39:32,002 --> 00:39:35,460
Změny, které jsme pozorovali,
byly přirozené

724
00:39:35,539 --> 00:39:36,597
Přirozené

725
00:39:36,674 --> 00:39:38,608
Změny v jeho DNA se shodují

726
00:39:38,642 --> 00:39:39,870
s evolucí

727
00:39:39,977 --> 00:39:41,239
lidského genotypu

728
00:39:41,278 --> 00:39:43,337
pozorovaného za poslední 4 miliony let

729
00:39:43,414 --> 00:39:47,544
zvětšená mozková kapacita,
ztráta zbytkových orgánů ...

730
00:39:47,585 --> 00:39:50,884
Říkáte, že nadporučík Paris se vyvíjel?

731
00:39:50,921 --> 00:39:52,445
To je má teorie

732
00:39:52,490 --> 00:39:54,048
Jediný rozdíl mezi přirozenou

733
00:39:54,091 --> 00:39:56,059
evolucí a tím, co se stalo panu Parisovi

734
00:39:56,093 --> 00:39:59,062
je to, že jeho změna se udála za 24 hodin

735
00:39:59,096 --> 00:40:01,394
Cestování nekonečnou rychlostí nějak

736
00:40:01,432 --> 00:40:03,764
akceleruje přirozený
lidský evoluční proces

737
00:40:03,801 --> 00:40:04,768
za miliony let

738
00:40:04,802 --> 00:40:07,498
Je možné, že pan Paris
reprezentuje

739
00:40:07,538 --> 00:40:09,938
budoucí stupeň lidského vývoje

740
00:40:10,040 --> 00:40:12,031
Ačkoli nemohu říci, že nějak
zvláště atraktivní

741
00:40:12,109 --> 00:40:13,736
Co s tím můžeme dělat?

742
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
Myslím, že muj anti-protonový
postup byl správny

743
00:40:16,247 --> 00:40:17,714
Přesto potřebuji zesílit léčbu

744
00:40:17,782 --> 00:40:18,908
abych mohl obnovit jeho DNA

745
00:40:20,151 --> 00:40:21,118
Můstek Chakotayovi

746
00:40:21,185 --> 00:40:22,209
Mluvte

747
00:40:22,253 --> 00:40:23,982
Myslím, že jsem našel
náš raketoplán veliteli

748
00:40:24,054 --> 00:40:24,986
Je na čtvrté planetě

749
00:40:25,055 --> 00:40:26,613
v jedné z džunglí blízko rovníku

750
00:40:26,657 --> 00:40:29,091
Rozumím. Tuvoku
bezpečnostní tým

751
00:40:29,126 --> 00:40:30,650
se s námi setká v transportní
místnosti 3

752
00:41:40,698 --> 00:41:42,598
Zachycuji známky lidské DNA

753
00:41:42,633 --> 00:41:44,123
To jsou oni

754
00:41:44,168 --> 00:41:46,693
Musím ale připustit ...

755
00:41:46,737 --> 00:41:49,137
Nejsem si jistý, který
z nich je kapitán

756
00:41:49,173 --> 00:41:51,004
Samice ...

757
00:41:51,108 --> 00:41:52,575
samozřejmě

758
00:42:08,692 --> 00:42:11,490
Nevím, jak tohle napíšu do záznamů

759
00:42:11,529 --> 00:42:13,827
Já se těším, až si to přečtu

760
00:42:14,865 --> 00:42:17,732
Deník prvního důstojníka,
dodatek

761
00:42:17,768 --> 00:42:21,295
Transportovali jsme kapitána
a pana Parise zpátky na ošetřovnu

762
00:42:21,338 --> 00:42:23,067
Pokud jde o jejich ... potomky

763
00:42:23,107 --> 00:42:26,838
Rozhodli jsme se nechat
je v jejich novém domově

764
00:42:26,911 --> 00:42:28,071
Odstranil jsem všechny stopy

765
00:42:28,145 --> 00:42:30,204
zmutované DNA z vašeho těla

766
00:42:30,281 --> 00:42:32,681
a obnovil váš originální genom

767
00:42:32,716 --> 00:42:33,978
Gratuluji

768
00:42:34,084 --> 00:42:35,779
Jste znovu člověk

769
00:42:35,819 --> 00:42:36,877
Děkuji doktore

770
00:42:36,921 --> 00:42:39,389
Kapitáne, bude nějaký čas trvat,
než se váš genetický 

771
00:42:39,423 --> 00:42:40,515
kód stabilizuje

772
00:42:40,558 --> 00:42:41,889
Byl bych rád, kdybyste
zůstala na ošetřovně

773
00:42:41,926 --> 00:42:42,893
další tři dny ...

774
00:42:42,927 --> 00:42:44,258
jen pro jistotu

775
00:42:44,295 --> 00:42:46,490
Omluvte mě

776
00:42:50,467 --> 00:42:51,900
Kapitáne, no ...

777
00:42:55,940 --> 00:42:58,704
Přemýšlela jsem o tom,
že bych měla děti

778
00:42:58,776 --> 00:42:59,743
Musím ale přiznat

779
00:42:59,777 --> 00:43:01,608
že mě nikdy nenapadlo,
že bych je měla s vámi

780
00:43:03,347 --> 00:43:05,076
Kapitáne, omlouvám se

781
00:43:05,115 --> 00:43:08,084
Nevím co říct, 
kromě toho že ...

782
00:43:08,118 --> 00:43:10,643
si nepamatuji moc z toho, jak ...

783
00:43:10,688 --> 00:43:12,918
no ...

784
00:43:12,990 --> 00:43:14,457
však víte

785
00:43:14,491 --> 00:43:17,085
Proč jste si tak jistý tím,
že to byl váš nápad?

786
00:43:17,127 --> 00:43:19,755
Někdy to je samice

787
00:43:19,797 --> 00:43:21,924
která iniciuje páření

788
00:43:22,032 --> 00:43:25,092
Ale omluva je přijata

789
00:43:25,135 --> 00:43:26,830
Mohlo by vás zajímat

790
00:43:26,870 --> 00:43:30,362
že jsem vás přesto doporučila

791
00:43:30,441 --> 00:43:32,170
do záznamů jako člověka

792
00:43:32,242 --> 00:43:35,939
který první letěl transwarp rychlostí

793
00:43:37,314 --> 00:43:39,942
Děkuji kapitáne

794
00:43:39,984 --> 00:43:42,214
Je něco špatně nadporučíku?

795
00:43:42,252 --> 00:43:44,720
Nevím

796
00:43:44,755 --> 00:43:47,417
Myslím, že tenhle zážitek

797
00:43:47,458 --> 00:43:50,222
mě trochu přemohl a unavil

798
00:43:50,260 --> 00:43:52,785
letěl jsem warpem 10

799
00:43:52,830 --> 00:43:55,128
vyvinul jsem se do 
nové formy života

800
00:43:55,165 --> 00:43:57,929
spářil jsem se a měl potomky

801
00:43:57,968 --> 00:43:59,993
Zlomil jste více než 1 rekord

802
00:44:00,037 --> 00:44:01,402
to je jisté

803
00:44:01,438 --> 00:44:03,167
Překonávání hranic

804
00:44:04,508 --> 00:44:05,634
Bylo to ...

805
00:44:07,211 --> 00:44:09,179
neuvěřitelné

806
00:44:09,246 --> 00:44:12,443
Ale nějak to nebylo takové,
jak jsem si to představoval

807
00:44:13,917 --> 00:44:17,648
Myslel jsem si, že to bude jednoduché

808
00:44:17,688 --> 00:44:20,122
Myslel jsem si, že dělání
historie změní věci

809
00:44:20,157 --> 00:44:22,318
a ne jen mé služební záznamy

810
00:44:22,359 --> 00:44:24,224
mou pověst

811
00:44:24,261 --> 00:44:25,660
Jestli se nemýlím

812
00:44:25,696 --> 00:44:28,597
Změnil jste několik
názorů na této lodi

813
00:44:28,632 --> 00:44:31,931
Naučil jste nás hodně
o respektu a obdivu

814
00:44:32,002 --> 00:44:34,095
No

815
00:44:34,138 --> 00:44:35,765
Ale začínám si uvědomovat

816
00:44:35,806 --> 00:44:38,036
že názory ostatních lidí není to

817
00:44:38,108 --> 00:44:39,700
s čím bych si měl dělat starosti

818
00:44:39,777 --> 00:44:42,109
Jsem to já

819
00:44:42,146 --> 00:44:44,614
Vypadá to kapitáne

820
00:44:44,648 --> 00:44:47,082
že musím rozbít ještě několik bariér a hranic

821
00:44:47,117 --> 00:44:50,883
Jen doufám, že to není teoreticky nemožné

822
00:44:50,921 --> 00:44:52,149
Nějak ...

823
00:44:54,258 --> 00:44:56,590
nemyslím si, že by byly


