1
00:00:29,837 --> 00:00:33,159
JAKO V NEBI

2
00:02:03,514 --> 00:02:06,711
Daníčku, miláčku.

3
00:02:06,914 --> 00:02:11,430
Těch kluků se už nemusíš bát.

4
00:02:11,634 --> 00:02:17,186
Najdu ti jinou školu.

5
00:02:19,474 --> 00:02:23,706
Kdyby byl tatínek na živu,
souhlasil by.

6
00:02:24,514 --> 00:02:28,666
Všechno zlé je pro něco dobré.

7
00:02:28,874 --> 00:02:33,470
Věř tomu a bude se ti dobře dařit.

8
00:02:33,674 --> 00:02:38,623
Až vyrostu,
tak se s tebou ožením, mami.

9
00:02:41,954 --> 00:02:45,230
Od dětství jsem měl jeden sen.

10
00:02:45,434 --> 00:02:50,269
Chtěl jsem vytvářet hudbu, která by
dokázala otevřít lidská srdce.

11
00:02:50,474 --> 00:02:53,864
To byl můj sen.

12
00:03:09,674 --> 00:03:14,794
Když mi bylo 14, zúčastnil jsem se
národní soutěže mladých sólistů.

13
00:03:14,994 --> 00:03:18,748
Na jeden den nikdy nezapomenu.

14
00:03:52,794 --> 00:03:55,627
Příští rok? Žertujete.

15
00:03:55,834 --> 00:03:59,031
Nejdříve za 6 let.

16
00:03:59,234 --> 00:04:02,192
Pošlete mi potvrzení.

17
00:04:02,394 --> 00:04:05,352
Teď jsme na vrcholu, Danieli.

18
00:04:05,554 --> 00:04:11,993
- S Berlínem jsem nebyl spokojený.
- Jsi zadaný na 8 let!

19
00:04:12,194 --> 00:04:17,632
- Tak to tedy víš, co budu dělat za 8 let?
- Ano. Filadelfie.

20
00:04:26,154 --> 00:04:29,669
Bylo to úplně na nic.

21
00:04:29,874 --> 00:04:34,152
Beze smyslu. Zbabělá hudba!

22
00:05:21,674 --> 00:05:25,064
- Kolik trvá další část?
- 62 minut.

23
00:05:28,474 --> 00:05:32,023
Už někdy zkolaboval?

24
00:05:34,074 --> 00:05:37,669
Haló... řekněte něco.

25
00:05:38,554 --> 00:05:40,510
- Kde to jsme?
- V dirigentově šatně.

26
00:05:40,714 --> 00:05:43,911
V  Miláně, Danieli!

27
00:05:44,114 --> 00:05:46,344
Trochu vody, prosím.

28
00:05:55,034 --> 00:06:01,951
Bylo to pro mě něco nového.
Poprvé jsem měl prázdný diář.

29
00:06:06,834 --> 00:06:10,986
Doktor řekl, že to byl infarkt.

30
00:06:11,194 --> 00:06:15,107
Ne smrtelný,
ale nedával mi moc velkou naději.

31
00:06:15,314 --> 00:06:19,546
Vaše srdce je úplně vyčerpané,
řekl mi.

32
00:06:40,834 --> 00:06:44,509
Skoč, Danieli! Skoč!

33
00:06:50,274 --> 00:06:55,428
Ani nevím, proč jsem se vrátil
do svého rodného města.

34
00:06:55,634 --> 00:07:00,754
Člověk občas dělá
nepochopitelné věci.

35
00:07:25,714 --> 00:07:31,152
Předpokládal jsem
že mě tam nikdo nepozná.

36
00:07:31,354 --> 00:07:36,144
V patnácit mi můj agent
změnil příjmení.

37
00:09:04,034 --> 00:09:09,984
\"Nezapomeňte odpustit vodu,
než ji ráno budete pít.\"

38
00:09:10,194 --> 00:09:13,152
\"Voda pochází ze studny.\"

39
00:10:14,834 --> 00:10:19,862
Slyšel jsem,
že jste koupil starou školu.

40
00:10:24,314 --> 00:10:28,466
Chtěl jsem vás pozdravit.

41
00:10:28,674 --> 00:10:32,064
Stig Berggren, místní kněz.

42
00:10:32,274 --> 00:10:36,904
Chtěl jsem být první,
kdo vás tu přivítá.

43
00:10:37,114 --> 00:10:44,065
Všem, kteří se sem přistěhují,
dávám Bibli.

44
00:10:45,634 --> 00:10:49,183
Ve jménu Krista.

45
00:10:49,394 --> 00:10:52,147
Děkuji.

46
00:10:54,714 --> 00:10:57,672
Sám jsem se přistěhoval
před 25 lety.

47
00:10:57,874 --> 00:11:01,105
Zůstali jsme tady,
já a moje žena.

48
00:11:08,034 --> 00:11:11,583
Daniel Dareus... v naší staré škole!

49
00:11:11,794 --> 00:11:17,391
Musím se přiznat, že mě zajímá,
co tady budete dělat?

50
00:11:17,594 --> 00:11:21,826
Budu naslouchat.

51
00:11:23,834 --> 00:11:29,704
Moje žena a já bychom vás
rádi pozvali na faru na malé pohoštění.

52
00:11:29,914 --> 00:11:33,350
Děkuji... ale chci být sám.

53
00:11:39,354 --> 00:11:42,585
Kdybyste tady měl koncert.

54
00:11:42,794 --> 00:11:47,345
Již nevystupuji.

55
00:11:47,554 --> 00:11:52,150
Jinak je tu velmi pěkný kostel.

56
00:11:57,634 --> 00:12:01,593
To je Conny z autoopravny.
S mou puškou.

57
00:12:05,274 --> 00:12:10,189
Viděl jsem tvoje auto a myslel si ...

58
00:12:10,394 --> 00:12:15,548
- Tvoje puška. Zkusil jsem ji.
- Dobře.

59
00:12:15,754 --> 00:12:19,793
- Přivařil jsem hlaveň. Drží.
- Díky, díky.

60
00:12:23,154 --> 00:12:25,907
To ty jsi přijel tím taxíkem?

61
00:12:26,114 --> 00:12:28,912
Já jel v tom náklaďáku!

62
00:12:31,314 --> 00:12:36,786
Je to zaječice.
Rána šla tam, kam měla. Na zadek!

63
00:12:38,954 --> 00:12:43,345
- Letošní vánoční zajíc pro sbor.
- Mnohokrát díky.

64
00:12:44,634 --> 00:12:47,865
Je to slavný dirigent.

65
00:12:48,074 --> 00:12:51,305
- Daniel Dareus.
- Umělec, co?

66
00:13:47,274 --> 00:13:50,232
- Už ses dneska zasmála, Olgo?
- Cože?

67
00:13:50,434 --> 00:13:53,073
Nevzala sis naslouchátko?

68
00:13:53,274 --> 00:13:58,268
- Už ses dneska zasmála?
- Jaký má Lena dnes?

69
00:13:59,154 --> 00:14:05,548
Švéd a Nor stojí spolu a dívají se
na pohřební průvod, co jde okolo.

70
00:14:05,754 --> 00:14:08,393
Švéd se zeptá,
kdo umřel.

71
00:14:08,594 --> 00:14:13,714
Nejsem si jistý, říká Nor,
ale myslím, že leží v té rakvi.

72
00:14:23,194 --> 00:14:26,743
- Připíšu tam 65 korun.
- Nashle.

73
00:14:43,154 --> 00:14:47,067
To vy jste koupil starou školu?

74
00:14:47,274 --> 00:14:49,913
Ano.

75
00:14:50,114 --> 00:14:55,234
Věděla jsem, že se tu objevíte.
Všichni přeci musí jíst.

76
00:15:00,234 --> 00:15:05,467
Nemohl byste si to poslechnout?
Jestli to za něco stojí?

77
00:15:11,994 --> 00:15:16,272
- Dobrá...
- A co sázenku?

78
00:15:17,314 --> 00:15:21,944
Všichni tu sázejí.
Dokonce tu jednou někdo vyhrál!

79
00:15:32,274 --> 00:15:36,426
Dám vám ji.

80
00:15:49,234 --> 00:15:52,909
Jasně, tady zvládnem skoro všechno.

81
00:15:53,114 --> 00:15:57,665
Chtěl flašku rumu. Jeho holka
touží jenom po něm, tak to byla krize.

82
00:15:57,874 --> 00:16:03,346
Jak jsem říkal, musíš mít 24 převodů.
5800. Za ty peníze je to skvělý kolo.

83
00:16:04,394 --> 00:16:09,866
A je úplně v pohodě, že kupuješ kolo
uprostřed zimy, nebudeš toho litovat.

84
00:16:11,194 --> 00:16:14,982
- Co?
- Nemáte nějaké s méně převody?

85
00:16:15,194 --> 00:16:19,506
Neškudli. Potřebuješ takové.

86
00:16:19,714 --> 00:16:23,992
A nestarej se o to, co říkají lidi.

87
00:16:24,194 --> 00:16:28,392
Něco jsem si vyslechnul, jezdím
v amerických autech. Miluji je.

88
00:16:28,594 --> 00:16:31,472
Hukot z osmiválce. Písty.

89
00:16:31,674 --> 00:16:36,794
Ale představ si, jak se kvůli tomu
lidi rozčilují. Bože chraň.

90
00:16:36,994 --> 00:16:42,352
No, tím se člověk nemůže trápit.
Sleze sníh a vyrážím.

91
00:16:44,154 --> 00:16:48,147
5 200. Co?

92
00:16:51,954 --> 00:16:56,232
Pojď, něco ti ukážu.

93
00:16:56,434 --> 00:17:00,222
Mohl bys mi s něčím pomoct.

94
00:17:00,434 --> 00:17:03,153
Je to moje srdeční záležitost.

95
00:17:03,354 --> 00:17:10,305
Máme tady sbor, který se schází
každý čtvrtek ve sborovém domě.

96
00:17:10,514 --> 00:17:13,426
A na jaře míváme koncert.

97
00:17:13,634 --> 00:17:17,309
Ty jsi ten pravý,
kdo by nás měl cvičit.

98
00:17:17,514 --> 00:17:22,190
- Ne, jsem příliš netrpělivý.
- Prostě trochu slevíš.

99
00:17:22,394 --> 00:17:28,390
Jenom nám dáš pár rad,
nebo jsi i na tohle lakomý?

100
00:17:28,594 --> 00:17:32,189
Co? 4 600.

101
00:17:32,394 --> 00:17:37,673
- Jenom si vás poslechnu...
- Skvělé. Přijď ve čtvrtek.

102
00:17:37,874 --> 00:17:39,865
Jenom poslechnout.

103
00:17:40,074 --> 00:17:45,671
4 200 a tepláky.
Uvidíme se ve čtvrtek.

104
00:17:45,874 --> 00:17:49,150
Připravujte cestu Páně...

105
00:17:51,514 --> 00:17:55,951
- Proč jsi nic neřekl?
- Jenom si nás poslechne.

106
00:17:56,154 --> 00:17:59,226
- Jak se jmenuje?
- Daniel Dareus.

107
00:17:59,434 --> 00:18:04,110
To jsi celý ty, Arne. Kašleš na druhé
a rozhoduješ sám. Ale to já vedu sbor.

108
00:18:04,314 --> 00:18:07,431
Jenom si nás poslechne.
Stejně zkoušíme.

109
00:18:07,634 --> 00:18:10,592
Vedeš nás, protože
nemáme žádného dirigenta.

110
00:18:10,794 --> 00:18:14,833
- Ví o tom Stig?
- Kněze se to netýká.

111
00:18:15,034 --> 00:18:19,312
- Jenom proto, že se Arne rozhodl.
- Ale k čertu!

112
00:18:19,514 --> 00:18:24,110
Není proč se rozčilovat!
Jenom si nás poslechne! A dá pár rad.

113
00:18:24,314 --> 00:18:28,432
- Muzikanti nejsou žádný skrblíci.
- Uklidni se, Arne.

114
00:18:28,634 --> 00:18:35,233
- Když přijde, tak prostě budeme zpívat.
- Já ne! A ani Olga!

115
00:18:35,434 --> 00:18:40,554
Drahá Siv, Olga je dost
stará na to, aby se rozhodla sama.

116
00:18:40,754 --> 00:18:43,348
Přestaň, Siv.

117
00:18:43,554 --> 00:18:47,103
Možná je to partie pro tebe.

118
00:18:47,314 --> 00:18:51,193
Pokud vím, nikoho nemá.

119
00:18:54,434 --> 00:18:56,504
Přestaň.

120
00:19:13,794 --> 00:19:17,946
Ne. Ale uklidni se.

121
00:19:20,954 --> 00:19:23,752
Budu doma, až přijedeš.

122
00:19:23,954 --> 00:19:27,708
Jídlo je hotovo.

123
00:19:30,274 --> 00:19:33,630
Ale přeci jsi říkal, že můžu jít.

124
00:19:33,834 --> 00:19:37,190
Budu doma, až přijedeš.

125
00:19:43,314 --> 00:19:45,828
Vítám vás.

126
00:19:46,874 --> 00:19:51,584
Jmenuju se Gabriela. Pojďte.

127
00:20:38,074 --> 00:20:42,386
Šel jsem prostě okolo
a zaslechl jsem zpěv.

128
00:20:42,594 --> 00:20:46,064
Dost věcí je tu dobrých.

129
00:20:48,394 --> 00:20:53,184
- Nejsme žádní profesionálové.
- Určitě se můžeme hodně zlepšit.

130
00:20:53,394 --> 00:20:56,591
V rámci svých možností...

131
00:20:56,794 --> 00:21:00,707
Představte si, že se mi zdálo,
že jste přišel!

132
00:21:03,234 --> 00:21:07,307
Jenom jsem chtěl...
jenom jsem šel okolo a ...

133
00:21:07,514 --> 00:21:09,982
Děkuji, mnohokrát děkuji.

134
00:21:12,634 --> 00:21:17,264
- Řekl, že dost věcí je tu dobrých!
- Opravdu řekl dost?

135
00:21:17,474 --> 00:21:22,070
- Použil tohle slovo?
- Ano, dost věcí je tu dobrých, tak to řekl.

136
00:21:22,274 --> 00:21:25,425
Řekl, že je tu dost dobrých věcí!

137
00:22:14,474 --> 00:22:17,272
Poslechl jste si kazetu?

138
00:22:17,474 --> 00:22:20,864
To jsem já, Lena. Sázenka!

139
00:22:21,074 --> 00:22:24,032
Pokračujte. Doženu vás.

140
00:22:25,794 --> 00:22:29,548
Nevyhrál jste. Prověřila jsem to.
Tohle je můj přítel.

141
00:22:31,994 --> 00:22:35,031
Poslechněte si ji!
Opravdu!

142
00:22:35,234 --> 00:22:39,671
Mějte se. Uvidíme se.
Jste nalehko, Danieli.

143
00:23:05,914 --> 00:23:10,863
Do prdele ne!
Řekl jsem ti, že budeš doma!

144
00:23:16,634 --> 00:23:19,068
Zatracená děvko!

145
00:23:20,794 --> 00:23:24,264
Přestaň, chlape!

146
00:23:24,474 --> 00:23:28,911
Ale, ale! Náš umělec!
Nedotýkej se jí!

147
00:23:29,114 --> 00:23:33,471
Jednu věc si pamatuj.
Lidi jako ty, sem nepatří.

148
00:23:33,674 --> 00:23:35,630
Varuji tě!

149
00:23:35,834 --> 00:23:37,950
Ne, Conny!

150
00:23:38,154 --> 00:23:41,191
Pusť mě!
Nepleť se do toho, kurva!

151
00:24:18,994 --> 00:24:22,509
Conny... to je on!

152
00:25:31,714 --> 00:25:35,753
Vyznávám před Tebou,
spravedlivý Bože,

153
00:25:35,954 --> 00:25:39,742
že jsem zhřešil
v myšlenkách a ve skutcích.

154
00:25:39,954 --> 00:25:45,665
Nemiloval jsem tě nade vše,
ani svého bližního nad sebe sama.

155
00:25:45,874 --> 00:25:49,867
Svým hříchem jsem učinil
více zla, než jsem schopen pochopit.

156
00:25:50,074 --> 00:25:54,545
A je i mou vinnou,
že se svět od Tebe odvrací.

157
00:25:54,754 --> 00:25:59,589
Proto Tě prosím o pomoc,
abys viděl a překonal moje hříchy.

158
00:25:59,794 --> 00:26:04,424
Odpust mi, pro Ježíše Krista,
Tvého syna. Amen.

159
00:26:24,514 --> 00:26:32,148
Překvapuje mě to. Varhaník?
Mše, svatby, křtiny, pohřby.

160
00:26:32,354 --> 00:26:37,906
- Hudba je to jediné, co umím.
- Kostel je studený a plat malý.

161
00:26:38,114 --> 00:26:42,869
- Nedoporučuji to.
- Už jsem se rozhodl.

162
00:26:43,074 --> 00:26:46,350
Nový varhaník, jak milé.
Vítám tě.

163
00:26:46,554 --> 00:26:48,829
Moje žena, Inger.

164
00:26:49,034 --> 00:26:54,870
- Nejdříve to musí projednat farní rada.
- Chci začít ihned.

165
00:26:55,074 --> 00:27:00,102
Víš, že vedení pěveckého sboru
je jednou z tvých povinnosti?

166
00:27:00,314 --> 00:27:03,351
Nemohou přeci uspokojit tvoje nároky.

167
00:27:09,114 --> 00:27:13,824
Všechno začíná od naslouchání.

168
00:27:25,634 --> 00:27:29,707
- Kdy skončíš?
- Zavolám ti.

169
00:27:35,154 --> 00:27:39,432
Představte si,
že veškerá hudba už existuje.

170
00:27:39,634 --> 00:27:44,310
Zde, na tomto místě, vibruje.
Připravena na zachycení.

171
00:27:44,514 --> 00:27:47,745
Jenom ji uslyšet.

172
00:27:47,954 --> 00:27:51,629
Připravit se ji přijmout.

173
00:27:55,514 --> 00:28:00,508
- Rozumíte tomu, co říkám?
- Chápeš to, tlustej Holmfride?

174
00:28:00,714 --> 00:28:06,072
Každý má svůj základní tón.
Svůj jedinečný zvláštní tón.

175
00:28:06,274 --> 00:28:09,664
Ten budeme hledat.

176
00:28:16,394 --> 00:28:19,466
Tady je Arne.

177
00:28:23,554 --> 00:28:27,229
Nechceš ten s tím DVD?

178
00:28:27,434 --> 00:28:31,029
Umí jak PAL, tak NTSC.

179
00:28:31,514 --> 00:28:35,473
Ne, jenom zpěv.

180
00:28:36,234 --> 00:28:41,911
Jakoukoliv pomoc.
Nevím, jak mám začít.

181
00:28:42,114 --> 00:28:45,743
Ano, jak mám začít?

182
00:28:45,954 --> 00:28:48,627
Správně.

183
00:28:48,834 --> 00:28:51,951
Najít rovnováhu.

184
00:28:53,114 --> 00:28:56,789
Ano, rovnováha.

185
00:28:58,514 --> 00:29:02,393
Ano, tak. Tělo..

186
00:29:02,594 --> 00:29:04,710
Břicho.

187
00:29:05,594 --> 00:29:10,509
Víme, kde máme břicho.
Budeme si ho masírovat,

188
00:29:10,714 --> 00:29:15,993
takže se probudí.
Začneme si do něj plácat.

189
00:29:18,074 --> 00:29:21,271
A masírujeme... dobře!

190
00:29:23,714 --> 00:29:28,344
Chytneme se zde a budeme se kroutit.

191
00:29:28,554 --> 00:29:32,433
Dopředu a dozadu.

192
00:29:32,634 --> 00:29:35,387
Ven.

193
00:29:35,594 --> 00:29:40,065
A bude to velký kruh.

194
00:29:40,274 --> 00:29:43,425
Prsty...

195
00:29:45,034 --> 00:29:48,629
A zatřeseme s nimi.

196
00:30:02,074 --> 00:30:04,952
Velmi dobře.

197
00:30:05,154 --> 00:30:08,351
Naslouchejte a opakujte.

198
00:30:08,554 --> 00:30:11,830
Doufám, že sem teď nikdo nepřijde!

199
00:30:12,034 --> 00:30:14,832
Je zamčeno?

200
00:30:15,994 --> 00:30:20,988
Každý má svůj jedinečný tón.

201
00:30:21,194 --> 00:30:24,584
Zkuste ho najít.

202
00:30:24,794 --> 00:30:29,504
Začněte zvolna vydávat tón.

203
00:30:35,794 --> 00:30:39,025
Najděte harmonii.

204
00:30:39,234 --> 00:30:44,706
Vzpomněla jsem si na kněze! Na Stiga!

205
00:30:44,914 --> 00:30:48,907
Hudba spočívá v naslouchání.

206
00:30:53,314 --> 00:30:57,830
Jsi ta netrpělivý, Arne.
Písničky přijdou na řadu později.

207
00:30:58,034 --> 00:31:01,993
Pracoval s velkými zpěváky.

208
00:31:02,194 --> 00:31:05,823
Kromě toho to byla sranda.

209
00:31:09,034 --> 00:31:12,743
Cítím se tak šťastná, jak už dlouho ne.

210
00:31:12,954 --> 00:31:16,151
Samozřejmě, že přijdeš!

211
00:31:16,354 --> 00:31:20,029
Tak se uvidíme ve čtvrtek, jako vždy.

212
00:31:21,234 --> 00:31:25,944
- Nezpívali jste?
- Ne, ještě ne. Později.

213
00:31:26,154 --> 00:31:31,626
- Proč ho bráníš?
- Já ho nebráním.

214
00:31:31,834 --> 00:31:35,952
Bylo příjemné zkusit něco nového.
Postupuje pomalu. To je dobře.

215
00:31:36,154 --> 00:31:41,911
- Slyším, že ho bráníš.
- Chce se s námi seznámit.

216
00:32:07,034 --> 00:32:10,743
Držte se za ruce.

217
00:32:10,954 --> 00:32:15,152
Teď půjdeme ke zdroji. K jádru.

218
00:32:21,154 --> 00:32:25,670
Poslouchejte. Buď se připojíš,
nebo tě musím požádat, abys odešel.

219
00:32:25,874 --> 00:32:32,063
- Jenom tu sedím a poslouchám.
- Minimálně to ovlivňuje mě.

220
00:32:32,274 --> 00:32:35,823
Tohle je pro mě něco úplně nového.

221
00:32:36,034 --> 00:32:42,109
- Co to vlastně děláte?
- Já... nové tváře, nové hlasy.

222
00:32:42,314 --> 00:32:44,953
OK, maestro.

223
00:32:46,314 --> 00:32:52,549
Neměl  bys zapomenout, že je velký rozdíl
mezi lidmi tady a venku, ve světě.

224
00:32:55,234 --> 00:33:00,752
Jako varhaník nesmí člověk překračovat
jisté hranice. Sleduje ho spousta očí.

225
00:33:06,514 --> 00:33:10,029
- Teď se opravdu naštval.
- Jsem rád, že tu jsme jenom my.

226
00:33:10,234 --> 00:33:13,271
Kde jsme byli? Roztáhněte ruce.

227
00:33:13,474 --> 00:33:17,069
- Teď jdeme ke zdroji.
- Promiňte.

228
00:33:17,274 --> 00:33:20,710
Ano, haló?

229
00:33:20,914 --> 00:33:24,668
Ne, nerenovuju.

230
00:33:24,874 --> 00:33:26,944
Je to Cadillac?

231
00:33:27,154 --> 00:33:30,669
Tak to vím o šikovným maníkovi.

232
00:33:30,874 --> 00:33:34,423
Minulý týden prodal jeden
za 700000 jednomu Norovi.

233
00:33:34,634 --> 00:33:38,513
Zavolám za pár hodin,
pak vám ho dám.

234
00:33:38,714 --> 00:33:41,182
Nashle.

235
00:33:41,394 --> 00:33:45,706
Ano, tak půjdeme ke zdroji.

236
00:33:45,914 --> 00:33:48,508
Teď je přestávka na kafe!

237
00:33:48,714 --> 00:33:53,868
Teď půjdete na kafe?
Nic nechápete?

238
00:33:54,074 --> 00:33:56,907
Jedná se o nás...

239
00:33:57,114 --> 00:34:02,142
O naše životy!
Hudbu nosíme sami v sobě.

240
00:34:02,354 --> 00:34:04,310
Bez koncentrace...

241
00:34:04,514 --> 00:34:09,872
Bez koncentrace
nic nebude. Nic.

242
00:34:20,834 --> 00:34:24,907
Na, napij se vody.

243
00:34:27,034 --> 00:34:30,993
Pochop, že to je pro nás něco úplně nového.

244
00:34:31,194 --> 00:34:35,312
Na něco takového nejsme zvyklí.

245
00:34:35,514 --> 00:34:38,984
Kafe a dortíky jsou taky důležité.

246
00:35:17,794 --> 00:35:22,914
Já to věděl, sakra.
Teď začínáme!

247
00:36:24,394 --> 00:36:26,385
A dovnitř.

248
00:36:26,594 --> 00:36:29,791
A najděte váš hlas.

249
00:36:32,114 --> 00:36:35,151
Nechte ho vibrovat uvnitř.

250
00:36:35,354 --> 00:36:38,630
Najděte tón.

251
00:36:44,074 --> 00:36:46,463
Já to zařídím.

252
00:36:46,674 --> 00:36:49,268
Hej, Tore.

253
00:36:49,474 --> 00:36:53,387
- Uklidni se, Arne. To je jenom Tore.
- Dáme Torovi dortík.

254
00:36:53,594 --> 00:36:58,509
Ještě nezamykáme.
Pojď a posaď sem.

255
00:36:58,714 --> 00:37:02,866
- Dortík.
- Chci taky zpívat.

256
00:37:03,074 --> 00:37:07,590
- Teď musíš být hodný, Tore!
- Vem si koblížek.

257
00:37:07,794 --> 00:37:13,391
- Říká, že chce taky zpívat?
- Neumí ani číst, ani psát.

258
00:37:13,594 --> 00:37:17,985
- On je úplně mimo.
- Chci taky zpívat.

259
00:37:18,194 --> 00:37:21,550
Z toho bude jenom spousta problémů.

260
00:37:21,754 --> 00:37:25,190
Existují přeci jisté hranice.

261
00:37:26,674 --> 00:37:32,544
Myslím si, že Tore by se měl přidat.
Nejste snad příbuzní, Arne?

262
00:37:38,274 --> 00:37:43,109
Mám s tímto sborem plány!
Nechápete to? Sázím na nás.

263
00:37:45,714 --> 00:37:48,831
Při jarním koncertu,
tam bude Tore stát s námi, co?

264
00:37:49,034 --> 00:37:53,471
Velde tlustýho Holmfrida, co?

265
00:37:53,674 --> 00:37:57,633
Kouří se venku, Arne.

266
00:37:57,834 --> 00:38:02,146
Tenhle balet bláznů a všechny
tyhle novoty teď musí skončit!

267
00:38:02,354 --> 00:38:04,424
Arne, počkej!

268
00:38:05,314 --> 00:38:09,068
Chtěl by toho tolik.

269
00:38:21,274 --> 00:38:23,504
Jak hezké.

270
00:38:26,554 --> 00:38:28,909
Eriku!

271
00:38:29,834 --> 00:38:32,985
Gabriello.

272
00:38:36,514 --> 00:38:39,950
Teď máme dva basy.

273
00:38:44,794 --> 00:38:48,104
To mě tak příšerně dožralo!
Nejste snad příbuzní?

274
00:38:48,194 --> 00:38:52,551
- Kouří se venku...
- Uklidni se, Arne.

275
00:38:52,634 --> 00:38:57,264
Má se z toho stát
nějaký denní stacionář, či co?

276
00:38:59,754 --> 00:39:02,507
Ahoj, počkej.

277
00:39:06,034 --> 00:39:10,346
Můžu příště přijít
o hodinu dříve?

278
00:39:10,554 --> 00:39:16,231
Byla bych tak ráda,
kdybys mi pomohl.

279
00:39:16,434 --> 00:39:21,349
- Najít můj osobní tón.
- Jenom my dva, ty a já?

280
00:39:21,554 --> 00:39:25,991
Oj, už musím běžet. To je můj
nový přítel. Uvidíme se! O hodinu dřív!

281
00:39:45,794 --> 00:39:51,027
Stige, přemýšlela jsem
tvém hlasu.

282
00:39:51,234 --> 00:39:55,910
Proč zníš tak slavnostně,
když mluvíš na svatbách?

283
00:39:56,114 --> 00:39:59,106
\"Bereš si zde...\"

284
00:39:59,314 --> 00:40:02,704
Vstup do manželství je
vážné rozhodnutí.

285
00:40:02,914 --> 00:40:06,429
Ale lidi mohou být
strašně nervózní.

286
00:40:06,634 --> 00:40:09,626
Co když začnou pochybovat, Stige!

287
00:40:09,834 --> 00:40:12,712
Používáš rozdílné hlasy.

288
00:40:12,914 --> 00:40:16,873
Při křtu dětí máš jeden,
a při pohřbech jiný.

289
00:40:17,074 --> 00:40:20,191
\"Prach si a v prach se navrátíš.\"

290
00:40:20,394 --> 00:40:22,988
Děláš si ze mě srandu?

291
00:40:23,194 --> 00:40:26,903
Stigu. Bereš si tuto ženu?

292
00:40:27,114 --> 00:40:31,630
- Přestaň!
- Myslím to vážně, Stigu.

293
00:40:31,834 --> 00:40:36,430
Bereš si tuto ženu?

294
00:40:43,034 --> 00:40:45,502
Podívej se na svoje boty.

295
00:40:45,714 --> 00:40:49,502
Musíš si je vyměnit nebo mít
nižší podpatky, kvůli rovnováze.

296
00:40:49,714 --> 00:40:55,903
Narovnej se.
Bež trochu dopředu a dozadu.... a zpívej.

297
00:41:05,154 --> 00:41:09,511
Sundej si svetr.
Najdeme rovnováhu.

298
00:41:09,874 --> 00:41:14,026
Vím, že ho máš.
Čeká na to, aby vyšel ven.

299
00:41:16,154 --> 00:41:19,066
Uvolni si krk.

300
00:41:19,274 --> 00:41:25,349
Uvolni si hruď, vydej svůj tón.

301
00:41:33,914 --> 00:41:36,064
Chci...

302
00:41:36,274 --> 00:41:40,631
Něco ti v tom brání?

303
00:41:40,834 --> 00:41:44,463
Mám strach.

304
00:41:44,674 --> 00:41:48,508
Je tak velký, že nevím,
jestli to dokážu.

305
00:41:50,874 --> 00:41:55,789
Něco ti řeknu.
Při jednom koncertu.

306
00:41:55,994 --> 00:41:58,747
Během jednoho koncertu vypadlo světlo.

307
00:41:58,954 --> 00:42:03,425
Ale muzikanti pokračovali a hráli
bez toho, že by viděli mě nebo noty.

308
00:42:03,634 --> 00:42:08,150
Všechno jsem nechal na orchestru.
Poslouchali se navzájem.

309
00:42:08,354 --> 00:42:10,584
Žádný mě nemohl vidět.

310
00:42:10,794 --> 00:42:15,424
To bylo poprvé, kdy jsem to zažil.

311
00:42:15,634 --> 00:42:18,512
58 sekund.

312
00:42:18,714 --> 00:42:21,865
Všichni byli jedno.

313
00:42:23,834 --> 00:42:27,463
58 sekund.

314
00:42:27,674 --> 00:42:30,825
To je docela dlouho.

315
00:42:31,034 --> 00:42:35,710
V Praze, v 82. Bylo mi 19 let.

316
00:42:38,194 --> 00:42:41,743
- Chceš tím říct, že ...
- ... všechno existuje.

317
00:42:41,954 --> 00:42:46,186
To je to největší tajemství.

318
00:42:46,394 --> 00:42:52,151
Až o tom budou všichni vědět,
tak si hudbu prostě můžeme vzít.

319
00:43:02,554 --> 00:43:06,547
Upřímně přemýšlím o tom,
o co mu jde.

320
00:43:10,154 --> 00:43:14,033
S lidmi se něco děje.

321
00:43:14,994 --> 00:43:19,192
Ještě jsme ani jednou nezkoušeli.

322
00:43:19,394 --> 00:43:22,227
Ani na bohoslužby?

323
00:43:22,434 --> 00:43:25,506
Vůbec nic.

324
00:43:25,714 --> 00:43:30,344
O něco mu jde,
tím jsem si jistá.

325
00:43:30,554 --> 00:43:33,910
Jak to myslíš, Siv?

326
00:43:34,114 --> 00:43:39,188
Vypadá to, že nás zneužívá
ke svému vlastnímu prospěchu.

327
00:43:41,314 --> 00:43:44,909
Byl bych rád, kdybys pokračovala.

328
00:43:49,874 --> 00:43:53,469
Poslouchejte.

329
00:43:53,674 --> 00:43:57,633
Daniel souhlasil.

330
00:43:57,834 --> 00:44:03,625
On přeci ví, jestli jsme připraveni.
\"Opravdu budeme vybírat vstupné?\", ptal se někdo.

331
00:44:03,834 --> 00:44:08,225
Ano!
Pronájem Kulturního domu něco stojí.

332
00:44:08,434 --> 00:44:11,824
A já si myslím, že za koncert
se má platit.

333
00:44:12,034 --> 00:44:16,391
Jeden lístek za 100 korun.

334
00:44:16,594 --> 00:44:20,223
Cena zboží je vyšší,
když za něj člověk musí zaplatit.

335
00:44:20,434 --> 00:44:26,953
Do koncertu zbývá 6 týdnů.
Jediná přijatelná omluva je vlastní pohřeb.

336
00:44:33,714 --> 00:44:37,229
Děkuji. Teď musíme zkoušet.

337
00:44:39,074 --> 00:44:42,783
Krásná je zem... na hlasy.

338
00:44:42,994 --> 00:44:47,829
Krásná je zem.

339
00:44:51,954 --> 00:44:56,744
Tak jsi sem přeci jenom šla?

340
00:44:58,154 --> 00:45:02,227
Řekl jsem ti, že máš být doma!
Nemysli si, že jsem blbej!

341
00:45:02,434 --> 00:45:05,153
Stůj!

342
00:45:05,354 --> 00:45:08,551
Nech toho, sakra!

343
00:45:11,194 --> 00:45:14,903
Je opilý.
Proto sem přišel.

344
00:45:15,114 --> 00:45:18,345
Už se stalo,
že přišel a odvlekl ji domů.

345
00:45:18,554 --> 00:45:22,911
Bije ji! Všichni to vědí.

346
00:45:30,514 --> 00:45:33,870
Mnohokrát jsem si s ní
zkoušela promluvit.

347
00:45:34,074 --> 00:45:39,751
- Jako když mluvím do zdi.
- Proč od něj neodejde?

348
00:45:39,954 --> 00:45:44,744
Udělal by jí cokoliv.
Neodváží se! K smrti se bojí.

349
00:45:46,914 --> 00:45:52,750
Podívejte se na Tora! Máme tu hovno.
Do prčic, jak smrdí!

350
00:45:52,954 --> 00:45:57,470
- Co jsem říkal?
- Drž hubu, Arne!

351
00:45:57,674 --> 00:46:01,110
Leno, na tom, co Arne říká,
přeci něco je.

352
00:46:01,314 --> 00:46:07,230
Kurva, ty začínáš taky, Siv?
Nikdy ses neposrala?

353
00:46:08,434 --> 00:46:12,507
Pojď, Tore.

354
00:46:36,394 --> 00:46:40,353
Řekni moje jméno, Leno.

355
00:46:40,554 --> 00:46:42,784
Tore.

356
00:46:42,994 --> 00:46:45,792
Řekni i to ostatní.

357
00:46:45,994 --> 00:46:48,349
Co mám říct?

358
00:46:48,554 --> 00:46:51,068
Ta dvě slova.

359
00:46:51,274 --> 00:46:56,268
- Dvě slova?
- Ano, ještě jednou ta dvě slova.

360
00:46:56,474 --> 00:47:00,353
Miluji tě, Tore.

361
00:48:32,834 --> 00:48:35,553
Co děláš?

362
00:48:35,754 --> 00:48:39,224
Nic zvláštního.

363
00:48:39,434 --> 00:48:44,110
Chceš se projet?

364
00:48:46,714 --> 00:48:50,753
Neprojedeme se spolu?

365
00:48:51,794 --> 00:48:56,072
Leno, neumím jezdit na kole.

366
00:48:59,354 --> 00:49:04,553
Jezdit na kole se člověk nemůže
učit sám. Někdo ho musí držet.

367
00:49:04,754 --> 00:49:09,350
Nešlapej. Tlačím.
Zkoušej udržet rovnováhu.

368
00:49:15,034 --> 00:49:18,106
- To je zajímavé.
- Zajímavé?

369
00:49:18,314 --> 00:49:22,023
Mluvíš tolik o rovnováze.

370
00:49:23,554 --> 00:49:26,830
- Posaď se.
- Drž ho, jo.

371
00:49:32,314 --> 00:49:40,471
Držíš?

372
00:49:44,594 --> 00:49:48,303
Držíš? Musíš ho držet!

373
00:49:51,234 --> 00:49:55,273
Dívej se dopředu!
Dobře, Danieli. Neotáčej se!

374
00:50:02,754 --> 00:50:06,030
Ty jsi mě nedržela!

375
00:50:07,194 --> 00:50:10,106
Ty jsi mě nedržela.

376
00:50:11,874 --> 00:50:16,470
Šest metrů! To není špatný začátek.

377
00:50:40,474 --> 00:50:42,988
Je to falešně.

378
00:50:43,194 --> 00:50:45,947
Posaďte se.

379
00:50:48,914 --> 00:50:53,226
Je tu někdo, kdo ze sebe
potřebuje něco dostat?

380
00:50:55,834 --> 00:51:01,272
- Já něco mám.
- Panebože. Máme přeci večírek!

381
00:51:01,474 --> 00:51:04,705
Siv, prosím.

382
00:51:09,274 --> 00:51:15,270
Vždycky jsem si myslela, že Lenino
chování se nehodí do našeho sboru.

383
00:51:15,474 --> 00:51:18,864
- A to se týká nás všech.
- Lena?

384
00:51:19,074 --> 00:51:23,067
- Nehodí se pro náš sbor?
- Ano, Arne.

385
00:51:23,274 --> 00:51:28,632
Daniel nás vyzval, abychom byli upřímní,
proto to říkám takhle zpříma.

386
00:51:30,074 --> 00:51:33,225
Máme odpovědnost jeden za druhého.

387
00:51:33,434 --> 00:51:37,222
Lena a já zpíváme stejný hlas.

388
00:51:37,434 --> 00:51:42,110
Budeme přehlížet to, jak Lena žije?
Dělat, že se nic neděje?

389
00:51:42,314 --> 00:51:46,751
Předstírat, že všechno je možné?
Proč jí nikdo nic neřekne?

390
00:51:46,954 --> 00:51:50,264
Sakra, Siv, seber se!

391
00:51:50,474 --> 00:51:56,106
Dobrý křesťan nechodí na
sobotní večírky, a pak...

392
00:52:03,714 --> 00:52:09,823
Ano, víte, co tím myslím, a pak
v neděli stojí a zpívá v kostele.

393
00:52:10,034 --> 00:52:16,712
Inger, ptám se sama sebe. Je to
dobrý příklad pro mladé dívky ve sboru?

394
00:52:16,914 --> 00:52:22,944
Že vidí Lenu, jak vysedá a nasedá
ze všech těch aut tímhle způsobem?

395
00:52:24,194 --> 00:52:27,584
Vysedá a nasedá?

396
00:52:27,794 --> 00:52:31,423
Ano, víš to stejně dobře jako já.

397
00:52:31,634 --> 00:52:34,626
Mladé dívky si mohou myslet,
že to má něco společného s láskou.

398
00:52:34,834 --> 00:52:37,587
A že tak se má žena chovat!

399
00:52:39,274 --> 00:52:43,950
To jsem prostě chtěla říct, Danieli.
A tak jsem to řekla.

400
00:52:44,154 --> 00:52:50,104
Siv, řekni, jak to je.
Závidíš Leně.

401
00:52:57,794 --> 00:53:01,070
Styď se! Směješ se někomu,
kdo se odvážil být upřímný!

402
00:53:01,274 --> 00:53:06,143
Buď upřímný sám,
pak uvidíš, jako to je!

403
00:53:10,714 --> 00:53:14,866
Poslouchejte! Tore začal chodit.
Kde je otvírák? Přivedu Siv.

404
00:53:15,074 --> 00:53:18,191
Večírek začíná!

405
00:53:51,314 --> 00:53:54,465
To je pro tebe, Arne.

406
00:54:32,714 --> 00:54:37,708
Ve sborovém domě se páchají hříchy.
Úplná Sodoma, Gomora!

407
00:55:44,434 --> 00:55:49,303
- Vím všechno!
- Všechno? Pf, nic se nestalo.

408
00:55:49,514 --> 00:55:54,508
- Ukazovat prsa v modlitebně!
- Byla jsem trochu opilá. Tancovali jsme.

409
00:55:54,714 --> 00:55:57,786
- Hřích přišel do sboru.
- Ale, přestaň.

410
00:55:57,994 --> 00:56:02,988
Ty jsi zhřešila!
Ve sborovém domě. V církevní místnosti.

411
00:56:05,954 --> 00:56:09,629
Teď ti řeknu něco,
co už ti chci říct dávno.

412
00:56:09,834 --> 00:56:12,985
Něco, co mám na srdci už 20 let.

413
00:56:13,194 --> 00:56:19,064
Neexistuje žádný hřích!
Je to jenom něco v  té hlavě!

414
00:56:19,274 --> 00:56:24,223
- Co to říkáš?
- Neexistuje žádný hřích.

415
00:56:24,434 --> 00:56:27,392
- Přemýšlej nad tím, co říkáš?
- To dělám.

416
00:56:27,594 --> 00:56:30,347
Církev si vymyslela hřích.

417
00:56:30,554 --> 00:56:35,548
Jednou rukou dokazuješ vinu
a druhou nabízíš odpuštění.

418
00:56:35,754 --> 00:56:39,508
Je to jen lež na podmanění lidí!

419
00:56:39,714 --> 00:56:45,152
- Mlč! Pros Boha o odpuštění!
- Bůh neodpouští.

420
00:56:45,354 --> 00:56:50,826
Bůh neodpouští, protože on
neodsuzuje! Buď trochu pokorný, Stigu.

421
00:56:51,034 --> 00:56:54,470
Já jsem pokorný.

422
00:57:13,914 --> 00:57:17,793
Myslel sis, že o tom nevím?

423
00:57:17,994 --> 00:57:22,385
Věděla jsem, že si tady roky
schováváš svoje obrázky.

424
00:57:22,594 --> 00:57:26,303
Chodil jsi sem, předtím
než jsme se měli milovat.

425
00:57:26,514 --> 00:57:32,271
Díval ses na ně.
Černé punčochy, boty a zadky.

426
00:57:32,474 --> 00:57:37,832
Aby ses vzrušil. To je v pořádku,
Stige. Ale neodsuzuj druhé.

427
00:57:38,034 --> 00:57:41,231
Inger, Bůh tě slyší!

428
00:57:41,434 --> 00:57:47,270
On se směje! Buď si jistý! To církev
udělala z sexuality hřích, ne Bůh!

429
00:57:49,754 --> 00:57:54,748
Potřebovals to.
Nikomu jsi s tím neublížil.

430
00:57:56,034 --> 00:58:00,630
Vlastně jsme si spolu
užili několik večerů v posteli.

431
00:58:02,314 --> 00:58:06,102
I když jsme spolu
nedosáhli nebeské říše. Ještě ne.

432
00:58:06,314 --> 00:58:09,431
Přestaň.

433
00:58:09,634 --> 00:58:11,829
Stige...

434
00:58:20,234 --> 00:58:23,351
Miluji tě.

435
00:58:24,434 --> 00:58:28,109
Vždycky jsem tě milovala.

436
00:58:28,314 --> 00:58:31,431
Ale vždycky jsem se držela zpátky.

437
00:58:35,074 --> 00:58:38,953
S tím je teď konec!

438
00:58:39,154 --> 00:58:41,907
Mlčela jsem.

439
00:58:42,114 --> 00:58:47,234
Držela jsem v sobě všechno,
co jsem cítila a viděla.

440
00:58:47,434 --> 00:58:51,586
A slyšela... a myslela.

441
00:58:56,754 --> 00:59:00,269
Pojď.

442
00:59:03,114 --> 00:59:06,311
Pojď, Stigu.

443
00:59:11,034 --> 00:59:14,504
Ježíši Kriste, odpusť mi.

444
00:59:23,834 --> 00:59:27,224
To, co se v noci stalo mezi námi dvěma...

445
00:59:29,874 --> 00:59:35,426
- ...už jsem dlouho po tom toužila.
- To, co se stalo, se nikdy nestalo.

446
00:59:38,994 --> 00:59:43,385
- Co to říkáš?
- To se nikdy nestalo. Opakuju:

447
00:59:43,594 --> 00:59:48,463
To, co se v noci stalo mezi námi dvěma,
se nikdy nestalo.

448
01:00:06,463 --> 01:00:10,563
Dneska do sboru přišli tři noví lidé.
Mládež.

449
01:00:11,163 --> 01:00:12,163
To je skvělé.

450
01:00:31,363 --> 01:00:34,563
Dobré! Velmi dobré! Tak by to mělo znít!

451
01:00:34,763 --> 01:00:37,663
Co si myslíte vy?

452
01:00:37,963 --> 01:00:43,163
Poslouchejte, ještě něco! Dobrá
zpráva! Prodej vstupenek se rozjel.

453
01:00:43,363 --> 01:00:48,163
Staly se z nás tak trochu celebrity!
Bude plno!

454
01:00:53,563 --> 01:00:57,163
- Myslím, že bychom měli rozšířit náš repertoár.
- Nová písnička?

455
01:00:57,363 --> 01:00:59,663
Ano, úplně nová písnička!

456
01:00:59,863 --> 01:01:01,963
- Skvělé.
- Jak vzrušující.

457
01:01:02,163 --> 01:01:05,763
- Stihneme to do koncertu?
- Ano, samozřejmě.

458
01:01:07,763 --> 01:01:10,963
Tahle písnička je pro tebe.

459
01:01:11,163 --> 01:01:13,963
Je to tvoje písnička, Gabriello,

460
01:01:14,163 --> 01:01:19,263
Myslím, že bys na koncertě měla
zpívat sólo.

461
01:01:29,763 --> 01:01:33,063
Ale to nezvládnu.

462
01:01:34,963 --> 01:01:37,863
Nikdy.

463
01:01:38,063 --> 01:01:42,463
Můžeme se na to hned podívat.
Než začne mše.

464
01:01:43,563 --> 01:01:46,563
Ale proč právě já?

465
01:01:46,763 --> 01:01:51,463
Říkáš, že to neumíš,
ale tomu nevěřím.

466
01:01:51,663 --> 01:01:56,163
Napsal jsem to pro tvůj hlas,
já tě slyšel, Gabriello.

467
01:02:00,763 --> 01:02:04,663
Můžu se na něco zeptat?

468
01:02:04,963 --> 01:02:08,763
Proč jsi tady, přeci bys mohl...

469
01:02:08,963 --> 01:02:13,063
Od dětství mám jeden sen,

470
01:02:13,263 --> 01:02:19,863
že budu vytvářet hudbu, která dokáže
otevřít lidská srdce. V to stále doufám.

471
01:02:26,663 --> 01:02:29,963
To není žádný malý sen.

472
01:02:30,163 --> 01:02:33,563
Ale bránilo mi v tom to,

473
01:02:33,763 --> 01:02:37,663
že jsem nemohl
milovat druhé.

474
01:02:37,963 --> 01:02:43,363
- Nemysli si, že se mi nelíbíš.
- To by mě ani nenapadlo.

475
01:02:47,863 --> 01:02:51,763
Jsi tak zvláštní.

476
01:02:53,663 --> 01:02:57,863
Všichni tě mají rádi.
To ty jistě víš.

477
01:02:58,163 --> 01:03:03,363
Inger po tobě úplně blázní
a Lena tě miluje.

478
01:03:07,763 --> 01:03:10,663
Víš, že já ...

479
01:03:10,963 --> 01:03:13,663
Nahrávám všechno, co říkáš.

480
01:03:13,863 --> 01:03:18,863
Pak sedím v garáži
a poslouchám tě.

481
01:03:23,063 --> 01:03:26,263
Conny říká, že tě zastřelí!

482
01:03:26,463 --> 01:03:29,663
Měl by sis na něj dávat pozor.

483
01:03:41,363 --> 01:03:45,063
Panebože, co to děláte.

484
01:03:45,263 --> 01:03:47,763
Jsem úplně hotový.

485
01:03:55,463 --> 01:03:59,363
Musíš se pevně držet... pevně.

486
01:04:04,063 --> 01:04:07,663
- Chci vědět, co děláš?
- Co tím myslíš?

487
01:04:07,863 --> 01:04:13,363
- Mnoho lidí ve sboru je znepokojeno.
- O čem to mluvíš?

488
01:04:13,563 --> 01:04:16,963
S houslemi je jistě zábava.

489
01:04:17,163 --> 01:04:20,963
Dokážu pochopit,
že pro tebe ženy mají slabost.

490
01:04:21,163 --> 01:04:23,763
Co tím myslíš?

491
01:04:23,963 --> 01:04:27,163
Varhaník nebude manipulovat
se členy sboru!

492
01:04:27,363 --> 01:04:32,663
Varhaník nesmí zneužívat své postavení,
aby navázal intimní vztah.

493
01:04:32,863 --> 01:04:37,163
Doufám, že jsem se vyjádřil dost jasně.

494
01:04:40,063 --> 01:04:45,363
Přijď znovu, až budeš mít jediný příklad
toho, že jsem se provinil. Jediný!

495
01:04:45,563 --> 01:04:50,963
Ne tak rychle!
Máš přeci brzdy, ne? Danieli?

496
01:04:51,163 --> 01:04:56,263
Skvělý, teď už alespoň udržíš rovnováhu.
Zatočíme. Ale ne znova do strouhy.

497
01:04:57,463 --> 01:04:59,863
Úžasný!

498
01:05:00,563 --> 01:05:03,563
Daniel umí jezdit na kole!

499
01:05:05,563 --> 01:05:08,263
Jak se cítíš?

500
01:05:16,963 --> 01:05:20,563
Je to skvělé.

501
01:05:23,363 --> 01:05:27,763
Teď se známe 145 dní.

502
01:05:30,363 --> 01:05:33,163
Počítáš dny?

503
01:05:33,363 --> 01:05:35,963
Ano.

504
01:05:46,663 --> 01:05:49,763
- Teď to všichni vědí.
- Co?

505
01:05:51,263 --> 01:05:54,863
Že tě mám ráda.

506
01:06:50,363 --> 01:06:53,163
Nebudu.

507
01:06:53,363 --> 01:06:55,863
Zvládneš to. Ukaž
Connymu, že to zvládneš.

508
01:06:56,063 --> 01:07:01,763
- Kvůli Connymu nezpívá.
- Může mu přeci ukázat, co umí?

509
01:07:01,963 --> 01:07:05,263
Arne, uklidni se.

510
01:07:05,463 --> 01:07:07,763
Nemůžu.

511
01:07:07,963 --> 01:07:13,963
Prodal jsem všechny lístky.
Musíme ukázat, jak jsme dobří.

512
01:07:14,163 --> 01:07:18,763
Jde o Gabriellu. Jak můžeš vědět,
co je pro ni nejlepší?

513
01:07:18,963 --> 01:07:22,263
Drž hubu!

514
01:07:23,563 --> 01:07:26,463
Člověk musí bejt zticha, sakra.

515
01:07:26,663 --> 01:07:31,263
Dá se přeci lehce pochopit, že
má strach, jak to Conny přijme.

516
01:07:39,263 --> 01:07:44,963
Podívejte se na Holmfrida! Sádlo
se naparuje. Zkouší se zavděčit...

517
01:07:45,163 --> 01:07:48,563
Kreténe!

518
01:07:48,763 --> 01:07:51,363
Ty zkurvenej kreténe!

519
01:07:51,563 --> 01:07:55,863
Podívej, cos proved!
Mám toho dost!

520
01:07:56,163 --> 01:07:59,563
Sádlo se naparuje, Arne!

521
01:08:00,063 --> 01:08:04,063
- Kreténe!
- Holmfride!

522
01:08:07,363 --> 01:08:10,663
Kurva!

523
01:08:19,363 --> 01:08:22,963
Zbabělý parchanti!

524
01:08:23,163 --> 01:08:27,063
Ostatní se jenom smáli!

525
01:08:27,263 --> 01:08:30,363
Dělá to 35 let!

526
01:08:33,063 --> 01:08:38,363
Každý den ve škole!
Roky ve škole byly utrpení.

527
01:08:38,563 --> 01:08:42,063
Stále a pořád, Arne.

528
01:08:42,263 --> 01:08:46,163
Tlustej, sádelnatej buřte.

529
01:08:51,463 --> 01:08:55,263
Nikdy jsi toho nenechal, Arne!

530
01:08:55,463 --> 01:08:58,863
Po celou školu.

531
01:08:59,063 --> 01:09:02,663
Tlustý Holmfride.

532
01:09:40,663 --> 01:09:45,663
Teď je můj život jenom můj

533
01:09:45,863 --> 01:09:51,163
Dostala jsem chvilku tady na zemi

534
01:09:51,363 --> 01:09:56,563
A moje touha mě sem zanesla

535
01:09:56,763 --> 01:10:01,763
To, co mi scházelo,
a to, co jsem dostala

536
01:10:05,363 --> 01:10:09,163
To je ta cesta, kterou jsem si zvolila

537
01:10:09,463 --> 01:10:14,563
Má víra se nedá slovy vyjádřit,

538
01:10:14,763 --> 01:10:19,063
ta ukazují jen malou část

539
01:10:19,263 --> 01:10:24,163
Nebe, kam jsem se nikdy nedostala

540
01:10:25,263 --> 01:10:30,563
Chci cítit, že žiju

541
01:10:30,763 --> 01:10:35,363
Všechen čas, co mám

542
01:10:35,563 --> 01:10:40,763
Chci žít, jak chci já

543
01:10:40,963 --> 01:10:45,963
Chci cítit, že žiju

544
01:10:46,163 --> 01:10:53,363
Vědět, že sleduji cíl.

545
01:11:12,463 --> 01:11:17,163
Nikdy jsem nezapomněla,
co jsem byla,

546
01:11:17,363 --> 01:11:22,463
jenom jsem to nechala spát.

547
01:11:22,663 --> 01:11:27,463
Možná jsem neměla jinou možnost.

548
01:11:27,663 --> 01:11:32,463
Jenom vůli k životu.

549
01:11:32,663 --> 01:11:38,063
Chci žít šťastně.

550
01:11:43,063 --> 01:11:47,463
Chci být silná a svobodná.

551
01:11:47,763 --> 01:11:52,963
Vidět noc, jak se mění v den.

552
01:11:53,163 --> 01:11:56,663
Jsem tady.

553
01:11:56,863 --> 01:12:02,763
A můj život je jenom můj.

554
01:12:02,963 --> 01:12:07,963
A nebe, o kterém jsem věřila,
že existuje,

555
01:12:08,163 --> 01:12:14,263
jsem někde našla.

556
01:12:26,263 --> 01:12:31,263
Chci cítit,

557
01:12:31,463 --> 01:12:35,563
že jsem žila

558
01:12:35,763 --> 01:12:40,563
svůj život.

559
01:13:26,863 --> 01:13:31,063
Deset lidí se přihlásilo do sboru!

560
01:13:33,963 --> 01:13:39,463
Malá, drahá Gabriello,
co kdybys byla má!

561
01:13:43,163 --> 01:13:47,763
Jsem tak hrdý.
Je skvělé, když vás lidé poznávají.

562
01:13:47,963 --> 01:13:51,963
Přišli dva lidí,
a řekli mi, že jsem byl dobrý.

563
01:13:52,163 --> 01:13:56,163
To je pak člověk trochu naměkko.

564
01:14:01,763 --> 01:14:09,363
Hm... něco bych vám chtěl říct.

565
01:14:11,463 --> 01:14:15,063
To je o tobě, Florence.

566
01:14:18,063 --> 01:14:22,563
Nikomu jsem to nikdy neřekl.

567
01:14:23,563 --> 01:14:28,463
Ale měla bys vědět, Florence,

568
01:14:28,663 --> 01:14:33,363
že hned od první třídy

569
01:14:33,563 --> 01:14:37,763
jsem tě miloval.

570
01:15:55,763 --> 01:15:58,663
Viděl jsem tvoje pohledy.

571
01:15:58,863 --> 01:16:04,763
- Tak to není.
- A ještě mi lžeš!

572
01:16:08,963 --> 01:16:13,563
Lžeš mi.
Proč jsi nepřišla rovnou domů?

573
01:16:16,463 --> 01:16:20,163
Mohla jsi jet na koncert.
Ale potom?

574
01:16:20,363 --> 01:16:24,363
Proč jsi nepřišla domů?
Zatracená kurvo.

575
01:16:24,563 --> 01:16:28,663
Conny, drahoušku. Nech mě být.

576
01:17:31,063 --> 01:17:33,563
Teď je kafe!

577
01:17:42,463 --> 01:17:46,763
- Prosím o co největší ticho.
- Co to je teď?

578
01:17:46,963 --> 01:17:51,063
Poslechněte si to.
Černé na bílém. Dneska to přišlo.

579
01:17:51,263 --> 01:17:53,763
Je to německy, ale já to přeložím

580
01:17:53,963 --> 01:17:58,963
Ljusakerský církevní sbor je přihlášen
do soutěže \"Let the People Sing\",

581
01:17:59,163 --> 01:18:04,863
která se koná v Mozartově
vlasti! Ve vlasti hudby!

582
01:18:05,163 --> 01:18:10,263
Půjdeme do ohně 28. července v 11 hodin.

583
01:18:15,163 --> 01:18:21,863
- Přihlásil jsi nás do soutěže?
- Ano, v Rakousku. Pojedem tam!

584
01:18:22,063 --> 01:18:26,163
A to jsem ještě nikdy nebyl v cizině.

585
01:18:26,363 --> 01:18:31,563
- Nevíš, do čeho ses to namočil!
- Co tím chceš říct? Máš strach?

586
01:18:31,763 --> 01:18:35,963
Strach? Nemám strach!
Nesoutěžíme s písněmi!

587
01:18:36,163 --> 01:18:39,663
Musím říct, že souhlasím s Danielem.

588
01:18:39,863 --> 01:18:42,663
Je to přeci dobrodružné a strhující.

589
01:18:42,963 --> 01:18:46,363
Jsme na to připraveni.

590
01:18:46,563 --> 01:18:50,263
- Daniel, chce něco říct.
- Už řekl, co si o tom myslí.

591
01:18:50,563 --> 01:18:56,463
Nechápete, do čeho jdete.
Člověk nemůže soutěžit v hudbě.

592
01:18:56,663 --> 01:19:03,363
Je to proti všem mým principům.
Nechápete, co to je za tlak.

593
01:19:03,563 --> 01:19:07,063
Já jsem to dělal.
Nejste na to dostatečně dobří.

594
01:19:07,263 --> 01:19:10,863
Úplně souhlasím s Danielem.

595
01:19:12,763 --> 01:19:15,963
Myslel jsem, že ...

596
01:19:16,163 --> 01:19:21,463
Jak můžeš vědět, že nejsme dost
dobří, abychom mohli jet do Rakouska?

597
01:19:24,363 --> 01:19:28,463
Ano, jak to můžeš vědět, Danieli?

598
01:19:38,963 --> 01:19:42,563
Když tedy chcete, abychom tam jeli...

599
01:19:42,763 --> 01:19:45,863
Tak to tedy uděláme úplně jinak.

600
01:19:46,063 --> 01:19:51,563
Uslyší takovou hudbu,
jakou ještě nikdo nikdy neslyšel.

601
01:19:51,763 --> 01:19:54,763
Tak to bude, Danieli!

602
01:20:05,363 --> 01:20:09,763
Chci jenom říct, že končím.

603
01:20:10,063 --> 01:20:13,163
- Končíš?
- Teď nemůžeš skončit!

604
01:20:13,363 --> 01:20:17,663
Ano, Arne, mám toho dost.
Myslela jsem, že tohle je církevní sbor.

605
01:20:20,063 --> 01:20:23,963
Nesmíš skončit! Nikdo nesmí skončit!

606
01:20:24,163 --> 01:20:27,063
Siv!

607
01:20:27,263 --> 01:20:32,363
- Co to má znamenat? Nic nechápu.
- Vidím, že sis vybral. Přestaň.

608
01:20:32,563 --> 01:20:36,763
Buď si jist,
že tu dlouho nezůstaneš.

609
01:20:36,963 --> 01:20:40,863
Siv! Zastav se! Vrať se!

610
01:20:41,063 --> 01:20:45,763
Siv, zastav se!
Ihned se vrať!

611
01:21:31,163 --> 01:21:34,163
- Vykoupeme se?
- Ne, je příliš studená.

612
01:21:34,463 --> 01:21:37,663
Já tam přeci jenom vlezu.

613
01:21:37,863 --> 01:21:40,563
První letošní koupání.

614
01:21:43,863 --> 01:21:45,863
Neumíš plavat?

615
01:21:46,063 --> 01:21:48,763
Jo, umím.

616
01:21:59,563 --> 01:22:04,363
Danieli, něco ti musím říct.

617
01:22:09,063 --> 01:22:12,363
Před nedávnem

618
01:22:12,563 --> 01:22:16,463
jsem někoho měla velmi ráda.

619
01:22:21,463 --> 01:22:25,963
Nechtěla jsem nic jiného,
než s ním sdílet život.

620
01:22:27,863 --> 01:22:31,763
Byl to lékař zdejšího obvodu.

621
01:22:31,963 --> 01:22:35,863
Dva roky jsem spolu chodili.

622
01:22:36,863 --> 01:22:42,063
Ale byl ženatý.
Ve Stockholmu měl ženu a dítě .

623
01:22:42,263 --> 01:22:46,063
Celou tu dobu mi lhal.

624
01:22:47,863 --> 01:22:52,463
To už mi nikdo nesmí udělat.

625
01:22:52,663 --> 01:22:56,863
Strašně to bolí, chápeš.

626
01:23:00,663 --> 01:23:03,363
Co je?

627
01:23:03,563 --> 01:23:06,463
Danieli!

628
01:23:06,663 --> 01:23:09,663
Danieli!

629
01:23:21,763 --> 01:23:25,663
\"Dne 24. června rozhodla

630
01:23:25,863 --> 01:23:29,663
farní rada o odvolání
Daniela Dareuse

631
01:23:29,863 --> 01:23:33,963
z pozice varhaníka
v Ljusakerském sboru.\"

632
01:23:35,963 --> 01:23:39,263
Byla vznesena obvinění.

633
01:23:39,563 --> 01:23:42,963
Velmi závažná obvinění.

634
01:23:43,163 --> 01:23:47,163
- Jako například?
- To nesmím rozebírat.

635
01:23:47,363 --> 01:23:53,763
Farní rada zahájila vyšetřování.
Vyšly najevo věci, které způsobily,

636
01:23:53,963 --> 01:23:57,663
že už nepovedeš sbor.

637
01:23:57,963 --> 01:24:03,863
Než odejdu, tak tě musím požádat
o klíče od kostela a od sborového domu.

638
01:24:13,563 --> 01:24:17,963
Teď jsme vyrovnáni.
Konec!

639
01:24:24,763 --> 01:24:29,063
- Je mi tě líto, Stigu.
- Vůbec nevíš, co Daniel prováděl.

640
01:24:29,263 --> 01:24:32,363
Blbosti! Jsi tak zatraceně zbabělej!

641
01:24:32,563 --> 01:24:37,263
Vyhodil jsi ho, protože do sboru
chodí víc lidí než do kostela!

642
01:24:37,463 --> 01:24:41,463
- Můj muž vyhodil Daniela!
- Nevíš, o čem mluvíš.

643
01:24:41,663 --> 01:24:47,663
Vyhodil jsi ho, protože ti připomíná
to všechno, co máš strach projevit.

644
01:24:47,963 --> 01:24:53,563
Zraňuje tě vidět někoho,
kdo ti připomíná, jak jsi malý.

645
01:24:53,763 --> 01:24:59,263
Nejsi naštvaný na něj,
ale na to, co v tobě probouzí!

646
01:24:59,463 --> 01:25:01,863
Podívej se sám na sebe, pro Boha!

647
01:25:02,163 --> 01:25:06,163
Stige, zruš to.
Musíš to zrušit.

648
01:25:06,363 --> 01:25:11,063
Rozhodla o tom farní rada.

649
01:25:11,263 --> 01:25:16,763
Je mi tě líto, Stigu.
Kážeš o Ježíši a o ukřižování.

650
01:25:16,963 --> 01:25:20,763
Ale teď jsi ty sám ukřižoval Daniela!

651
01:25:20,963 --> 01:25:25,763
Stige, miláčku. Zruš to!

652
01:25:28,363 --> 01:25:32,463
Je rozhodnuto. Daniel to přijal
a vrátil klíče.

653
01:25:38,163 --> 01:25:43,463
Přijal to a vrátil klíče.
Konec cirkusu!

654
01:25:59,963 --> 01:26:02,863
- Kde je Inger?
- Inger se dneska necítí dobře.

655
01:26:03,063 --> 01:26:05,963
Musím vám něco říct.

656
01:26:06,163 --> 01:26:11,263
Farní rada rozhodla o Danielově
okamžité výpovědi.

657
01:26:11,463 --> 01:26:16,463
Probíhá vyšetřování. Proti Danielovi
byla vznesena závažná obvinění.

658
01:26:16,763 --> 01:26:21,063
Zneužil svého postavení,
aby získal osobní výhody.

659
01:26:21,263 --> 01:26:23,763
Překročil hranice.

660
01:26:23,963 --> 01:26:26,963
Vyšetřování vše objasní.

661
01:26:27,163 --> 01:26:31,763
O čem to mluvíš?
Jaké osobní výhody?

662
01:26:31,963 --> 01:26:36,463
Nikdo nerozumí tomu, co říkáš.

663
01:27:19,863 --> 01:27:22,563
- Změní se něco?
- Ne!

664
01:27:22,763 --> 01:27:25,063
- Zkoušky budou pokračovat?
- Ano!

665
01:27:25,263 --> 01:27:28,663
- Rakousko, platí?
- Ano!

666
01:27:28,863 --> 01:27:31,563
Zbývá  jediná otázka:
Co budeme zpívat?

667
01:27:31,763 --> 01:27:35,663
Danieli, co budeme zpívat?

668
01:27:36,763 --> 01:27:41,063
Je snad příliš, chtít nejdříve zjistit,
co se děje?

669
01:27:41,363 --> 01:27:44,963
Jakým způsobem jsi zneužil
své pozice varhaníka?

670
01:27:45,163 --> 01:27:46,971
- Buď zticha.
- Ale prosím tě. Nemůžeme...

671
01:27:46,971 --> 01:27:48,345
Mlč!

672
01:27:52,963 --> 01:27:55,378
- Vyspal jsi se s někým?
- Uklidni se, Leno!

673
01:27:55,379 --> 01:27:56,858
Co tím Stige myslel?

674
01:27:57,763 --> 01:28:02,163
Drž hubu, Arne!
Nechápeš, co to znamená?

675
01:28:03,563 --> 01:28:07,463
Jestli mi budeš lhát, Danieli,

676
01:28:07,763 --> 01:28:11,063
půjdu ihned pryč.

677
01:28:11,263 --> 01:28:14,463
Řekni, co víš! Odpověz.

678
01:28:16,763 --> 01:28:21,263
Chci to vědět.
Bylo to s někým odtud?

679
01:28:21,563 --> 01:28:27,263
- Odpověz! Nechci se znova napálit!
- Už skončila s tím doktorem?

680
01:28:27,463 --> 01:28:32,763
Ty jsi úplně blbej, Arne!
Už jsem s ním skončila.

681
01:28:32,963 --> 01:28:37,063
Ale s jednou věcí ještě nejsem hotová.

682
01:28:37,263 --> 01:28:40,263
Proč jste mi nic neřekli?

683
01:28:40,463 --> 01:28:44,263
Proč mi nikdo nic neřekl?

684
01:28:44,563 --> 01:28:48,163
Vždyť jste o tom věděli!

685
01:28:48,363 --> 01:28:54,163
Ty jsi to věděl, Arne.
Že je ženatý, má rodinu a dítě.

686
01:28:54,363 --> 01:28:59,463
Dva roky. Nechápete to?

687
01:28:59,663 --> 01:29:04,963
Věděli jste to a nic jste mi neřekli.
Proč jste mi nic neřekli?

688
01:29:12,363 --> 01:29:17,463
Ne, kašlu na všechno.
Jeďte si do Rakouska beze mne.

689
01:29:18,563 --> 01:29:21,763
Danieli!

690
01:29:23,663 --> 01:29:27,763
Bež za ní! Hned!

691
01:29:32,263 --> 01:29:36,563
Leno, Leničko... počkej!

692
01:29:37,563 --> 01:29:41,263
Nedotýkej se mě!
Pochopila jsem!

693
01:29:41,463 --> 01:29:47,463
Panebože, jak jsem byla blbá!
Zase jsem naletěla.

694
01:29:47,763 --> 01:29:53,863
Budeš tu chvilku a pak zase odjedeš.
Prostě odjedeš. Věděla jsem to.

695
01:29:54,063 --> 01:29:57,663
Leno! Smím se tě na něco zeptat?

696
01:29:57,863 --> 01:30:01,963
Jak si člověk může být jist?

697
01:30:03,063 --> 01:30:06,563
Co tím myslíš?

698
01:30:06,763 --> 01:30:10,663
Když někoho nemá rád,
jak se pozná?

699
01:30:12,863 --> 01:30:17,863
O čem to mluvíš?
Koho nemáš rád?

700
01:30:19,063 --> 01:30:23,063
- Mě?
- Ne, ne.

701
01:30:23,263 --> 01:30:27,063
To byl jenom příklad.

702
01:30:29,163 --> 01:30:32,063
- Proč to neobrátíš?
- Cože?

703
01:30:32,263 --> 01:30:36,863
Jak se pozná,
když máš někoho rád?

704
01:30:39,863 --> 01:30:43,463
Jsi rád, že ho vidíš.

705
01:30:43,663 --> 01:30:45,563
Správně!

706
01:30:45,763 --> 01:30:48,663
Myslíš na něho.

707
01:30:50,063 --> 01:30:52,763
Bingo!

708
01:30:53,863 --> 01:30:56,763
Jsem úplně zmatená.
Jsi vůbec normální?

709
01:30:58,263 --> 01:31:01,263
Kolik ti je vlastně let?

710
01:31:01,463 --> 01:31:05,763
Vypadáš jako zbloudilý dřevorubec.

711
01:31:05,963 --> 01:31:10,063
S nikým jsem se tady nevyspal.
Nikoho jsem nepodvedl,

712
01:31:10,263 --> 01:31:13,963
ani tebe, ani nikoho jiného.

713
01:31:15,763 --> 01:31:19,763
Nepůjdeme dovnitř?

714
01:31:22,563 --> 01:31:28,063
Jsi tak zvláštní.
Můžeme to zkusit.

715
01:32:37,963 --> 01:32:40,863
Opověz mi, Inger.

716
01:32:41,163 --> 01:32:45,763
Odpověz! Dej znát,
že mě slyšíš!

717
01:32:47,363 --> 01:32:50,263
Probuď se!

718
01:32:53,363 --> 01:32:56,163
Na co se díváš?

719
01:32:57,763 --> 01:33:01,463
Vrať se.

720
01:33:37,463 --> 01:33:40,963
Jenom jsem jela okolo.

721
01:33:41,963 --> 01:33:46,463
Myslela jsem si, že bys měl mít
mapu, když jezdíš tak daleko.

722
01:33:46,663 --> 01:33:50,763
Tak, abych našel domov, co?

723
01:33:58,463 --> 01:34:03,163
Ty anděly namaloval můj dědeček.

724
01:34:03,963 --> 01:34:07,863
Byl fantastický, můj děda.

725
01:34:08,063 --> 01:34:13,363
Když jsem měla začít chodit do školy,
tak namaloval ještě jednoho.

726
01:34:13,563 --> 01:34:16,763
To jsem já.

727
01:34:16,963 --> 01:34:19,863
Dole v rohu.

728
01:34:25,463 --> 01:34:29,163
Často je vidím.

729
01:34:32,263 --> 01:34:36,063
Někdy jenom slyším svištění křídel.

730
01:34:36,263 --> 01:34:39,863
Věříš na anděly?

731
01:34:41,763 --> 01:34:46,663
Když zamrkám,
občas vidím jejich křídla.

732
01:34:52,463 --> 01:34:55,963
Viděla jsem křídla
na Olze a na Arnovi.

733
01:34:56,163 --> 01:34:59,763
Při poslední písničce.

734
01:35:02,763 --> 01:35:07,363
A pak jsem je viděla na Torovi.

735
01:35:08,363 --> 01:35:12,363
Viděla jsem je na tobě.

736
01:35:14,663 --> 01:35:19,063
Až je člověk uvidí na všech,
tak je připraven.

737
01:35:19,263 --> 01:35:22,763
Když člověk bude cvičit,
tak toho může dosáhnout!

738
01:35:22,963 --> 01:35:26,063
Leno...

739
01:35:46,063 --> 01:35:51,363
- Věděla jsem to celou dobu.
- Co jako?

740
01:35:51,563 --> 01:35:54,763
Že máš strach.

741
01:35:57,763 --> 01:36:01,663
Nemusíš mít strach.

742
01:36:01,863 --> 01:36:05,863
Smrt neexistuje.

743
01:36:06,963 --> 01:36:12,463
Vím od té doby, co mí rodiče
zemřeli, když jsem byla malá.

744
01:36:13,763 --> 01:36:17,363
Smrt neexistuje.

745
01:36:26,763 --> 01:36:30,963
Vidím je na tobě, Danieli!

746
01:36:44,763 --> 01:36:49,863
To je poprvé,
kdy stelu postel pro někoho jiného.

747
01:36:50,063 --> 01:36:54,963
To bude v pořádku.
Jenom potřebuju být chvilku sama.

748
01:37:19,463 --> 01:37:22,463
- Dnešní mše je zrušena.
- Cože?

749
01:37:54,263 --> 01:37:58,463
Počkej tu.
Maminka jenom něco řekne.

750
01:38:08,363 --> 01:38:11,763
Odešla jsem od Cornnyho.

751
01:38:11,963 --> 01:38:16,663
Mám takový strach.
Nevím, co si počneme.

752
01:38:16,863 --> 01:38:21,663
- Můžete bydlet u nás.
- Máme spoustu místa. Přijďte k nám.

753
01:38:48,963 --> 01:38:52,863
To bylo příšerný!
Nebude tu!

754
01:38:56,663 --> 01:39:00,363
Vezmu ji domů.

755
01:39:15,963 --> 01:39:19,963
Toho budeš litovat!

756
01:40:05,263 --> 01:40:10,863
Čas odjezdu budu držet v tajnosti.
Nechci, aby se něco přihodilo.

757
01:40:11,163 --> 01:40:17,463
Pojedeme autobusem, jak jsme se dohodli.
Zdá se, že se vejdeme do jednoho autobusu.

758
01:40:17,663 --> 01:40:22,563
Gabriella si s sebou vezme děti.
Všechno je zařízeno.

759
01:40:23,463 --> 01:40:25,963
Nějaké otázky?

760
01:40:27,063 --> 01:40:30,963
Kolika let se může dožít ptáček?

761
01:40:34,463 --> 01:40:38,463
Vyzvednu tě já sám, Tore.

762
01:40:38,663 --> 01:40:42,963
To je pro tebe, Daniele. Kněz.

763
01:41:14,563 --> 01:41:16,763
Zastav se.

764
01:41:16,963 --> 01:41:20,463
Posaď se.

765
01:41:29,963 --> 01:41:35,063
Nevěříš snad, že by nějaký kněz
mohl chtít zabíjet?

766
01:41:45,763 --> 01:41:50,663
Dva náboje!
Jeden pro tebe, jeden pro mě!

767
01:41:59,063 --> 01:42:02,763
Byl jsem tady někdo.

768
01:42:03,063 --> 01:42:06,563
Lidé ke mně vzhlíželi.

769
01:42:06,763 --> 01:42:10,363
Všechno jsi mi vzal.

770
01:42:10,563 --> 01:42:13,463
Všechno!

771
01:42:13,663 --> 01:42:17,963
Už se tu ani nemůžu ukázat.

772
01:42:24,763 --> 01:42:28,863
Kde je Inger?

773
01:42:29,063 --> 01:42:33,463
Kde je?

774
01:42:35,963 --> 01:42:39,863
Proč jsi sem přišel?

775
01:42:40,063 --> 01:42:42,963
Proč jsi sem přišel?

776
01:42:44,663 --> 01:42:48,163
Proč jsi sem přišel?

777
01:44:22,863 --> 01:44:26,363
Ty ses s ní vyspal, ty svině!

778
01:44:26,663 --> 01:44:31,063
Kdo si myslíš, že jsi?
Zkurvenej dirigente!

779
01:44:33,263 --> 01:44:38,463
Chodili jsme spolu do školy, Conny.
To jsem já. Daniel s houslemi.

780
01:45:09,563 --> 01:45:12,363
Danieli.

781
01:45:20,063 --> 01:45:22,363
Vodu.

782
01:45:24,063 --> 01:45:27,763
Panebože... Danieli.

783
01:46:11,563 --> 01:46:14,863
My dva...

784
01:46:15,063 --> 01:46:19,763
Už spolu nebudeme žít.

785
01:46:36,063 --> 01:46:40,463
Využij to tady.

786
01:46:40,663 --> 01:46:43,763
Požádej o pomoc.

787
01:46:43,963 --> 01:46:48,063
Tak, abys jednoho dne mohl
vidět svoje děti.

788
01:47:05,063 --> 01:47:09,563
Nechci ti ublížit, Conny.

789
01:47:09,763 --> 01:47:14,763
Vím, že jsi dělal,
co jsi mohl.

790
01:47:14,963 --> 01:47:17,863
Je to zvláštní.

791
01:47:18,063 --> 01:47:21,863
My všichni jsme to dělali.

792
01:48:02,563 --> 01:48:06,463
Máma se přestěhovala,
když mi bylo sedm.

793
01:48:06,663 --> 01:48:11,263
Vzala mě odtud. Tak to bylo.

794
01:48:11,463 --> 01:48:15,863
Nikdy jsem necítil nic podobného.

795
01:48:16,063 --> 01:48:18,463
Ale vy...

796
01:48:27,763 --> 01:48:30,963
Vítej doma.

797
01:49:12,863 --> 01:49:15,163
Ahoj, Tore.

798
01:49:15,363 --> 01:49:20,163
Tak, tak, dělejte.
Nasedněte, máme málo času.

799
01:49:30,063 --> 01:49:34,563
Zabalil jsem ty věci,
o které jsi mě požádala.

800
01:49:34,763 --> 01:49:39,263
Přidal jsem  k tomu k dobré boty,
kdyby ses chtěla projít po městě.

801
01:49:39,463 --> 01:49:42,663
Děkuji. Jak starostlivé.

802
01:49:43,863 --> 01:49:48,063
Všichni dovnitř. Už musíme jet.

803
01:49:48,263 --> 01:49:52,363
- Už musím jít.
- Inger...

804
01:49:53,863 --> 01:49:57,263
Myslíš, že...

805
01:49:59,463 --> 01:50:03,163
Nevím, Stigu.

806
01:50:16,910 --> 01:50:19,400
Ljusakerský sbor

807
01:51:50,463 --> 01:51:53,763
Jsme tady s pěveckým sborem,
ne s orchestrem.

808
01:51:53,963 --> 01:51:56,063
Danieli!

809
01:51:58,963 --> 01:52:01,563
Jak se máš?

810
01:52:43,863 --> 01:52:47,263
Musím ti poděkovat za všechno,
co jsi pro mě udělal.

811
01:52:47,463 --> 01:52:50,463
Za všechno, cos mě naučil.

812
01:52:50,663 --> 01:52:54,563
Splnil se ti tvůj sen?

813
01:52:54,863 --> 01:52:58,163
Ano. Myslím, že ano.

814
01:52:58,363 --> 01:53:00,763
Ale jak?

815
01:53:01,063 --> 01:53:05,163
A proč s těmito lidmi?

816
01:53:05,363 --> 01:53:07,763
Mají mě rádi.

817
01:53:08,063 --> 01:53:12,563
A já mám rád je.
Miluji je!

818
01:53:15,063 --> 01:53:17,963
Promiň, omluv mě.

819
01:53:18,163 --> 01:53:20,563
Měl bych něco říct.

820
01:53:27,463 --> 01:53:30,263
Leno?

821
01:53:30,463 --> 01:53:34,063
To jsem já, Daniel.

822
01:53:35,863 --> 01:53:39,463
Ne. Teď s tebou nechci mluvit.

823
01:53:39,663 --> 01:53:43,863
Ale já ti musím něco říct.
Říkala jsi, že ti něco musím vysvětlit.

824
01:53:44,063 --> 01:53:48,963
A spěchá to, hodně.
Musíš mě to nechat říct.

825
01:53:53,163 --> 01:53:56,063
Leno?

826
01:54:09,163 --> 01:54:12,163
Leno.

827
01:54:12,363 --> 01:54:17,163
Když má člověk někoho rád, jak
pozná, že ho miluje?

828
01:54:20,063 --> 01:54:23,963
Bude rád, když ho uvidí.

829
01:54:24,163 --> 01:54:26,863
A dál?

830
01:54:28,063 --> 01:54:31,763
Myslí na něj.

831
01:54:32,763 --> 01:54:36,363
Ještě něco?

832
01:54:37,563 --> 01:54:40,763
Když člověk miluje,
tak je rád, když jsou spolu.

833
01:54:41,063 --> 01:54:47,263
Když člověk někoho miluje, tak
je rád, když je s ním.

834
01:54:54,163 --> 01:54:57,663
Leno, musím ti něco říct.

835
01:54:59,063 --> 01:55:02,063
Řekni to.

836
01:55:02,263 --> 01:55:05,563
Miluji tě.

837
01:57:30,763 --> 01:57:37,863
- Teď se známe...
- Teď se známe 184 dní.

838
01:57:41,063 --> 01:57:43,663
Víš co?

839
01:57:45,463 --> 01:57:48,663
Jedna směšná věc:

840
01:57:48,863 --> 01:57:53,463
Věřím, že dědeček
namaluje ještě jednoho anděla.

841
01:58:19,463 --> 01:58:23,763
Tudy. Pojďte, všichni najednou.

842
01:59:00,263 --> 01:59:04,063
Holmfride, nahoru do rohu.

843
01:59:34,763 --> 01:59:38,563
Kde je dirigent?
Nemůže déle čekat.

844
01:59:38,763 --> 01:59:43,363
Přijde.
Daniel Dareus. Přijde.

845
02:00:01,263 --> 02:00:04,663
Zůstaneme tady.

846
02:00:07,263 --> 02:00:11,263
Zůstaneme tady. Přijde.

847
02:03:28,163 --> 02:03:31,163
překlad: toma.baza@seznam.cz
korekce: lenuse@seznam.cz
1CD verzi spíchnul: el.magiko@post.cz


