1
00:00:00,792 --> 00:00:03,253


2
00:00:03,253 --> 00:00:06,464
\"Dobrý syn\"

3
00:00:07,464 --> 00:00:09,384
ZAMESTANANIE

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,951
Počúvajte sa, Bob. 

5
00:00:12,220 --> 00:00:16,338
Sledujete ju do práce.Odpočúvate jej hovory. 
Otvárate jej poštu.

6
00:00:16,681 --> 00:00:20,117
Keď ste začali robiť tieto vec,
váš vzťah sa skončil.

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
Ďakujem za váš telefonát.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,881
Roz, myslím, že máme čas na ešte jeden.

9
00:00:26,149 --> 00:00:29,585
Áno. Na štvorke máme Rusella 
z Kirklandu.

10
00:00:30,864 --> 00:00:34,298
Ahoj Rusell. Tu je Dr. Frasier Crane.
Počúvam Vás.

11
00:00:34,615 --> 00:00:39,530
V poslednej dobe som sa cítil dosť
mizerne, viete.

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,384
Môj život nikde nesmeruje
Nie je to až také zlé.

13
00:00:43,710 --> 00:00:48,261
\"Je to len, rovnaký starý byt, staré zamestanie
Niekedy...\"

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,587
Sme už skoro na konci našej hodinky.

15
00:00:50,841 --> 00:00:54,517
Na objasnenie skúsim použiť seba ako
príklad.

16
00:00:54,844 --> 00:00:58,441
Pred šiestimi mesiacmi som žil v Bostone.

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,203
Moja žena ma nechala, čo bolo bolestivé.

18
00:01:02,520 --> 00:01:06,477
Potom sa vrátila,
čo bolo neznesiteľné.

19
00:01:10,486 --> 00:01:14,275
Navyše, moja prax stagnovala

20
00:01:14,614 --> 00:01:19,563
A môj spoločenský život pozostával z
vysedávania v bare noc za nocou

21
00:01:20,870 --> 00:01:23,909
Bol som vtesnaný do života, 
ktorý nefungoval.

22
00:01:24,209 --> 00:01:26,596
a vedel som, že musím urobiť niečo, hocičo.

23
00:01:26,878 --> 00:01:31,668
Tak som skončil manželstvo, presťahoval
sa späť do môjho rodného Seattlu.

24
00:01:32,049 --> 00:01:34,200
Do toho, Seahawks!

25
00:01:34,468 --> 00:01:37,381
Konal som, Russell, a vy môžete tiež.

26
00:01:37,680 --> 00:01:42,311
Presťahujte, zmeňte sa, urobte niečo
Ak je to chyba urobte niečo iné.

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,995
Urobíte to, Russell?

28
00:01:45,855 --> 00:01:47,686
Urobíte?

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,409
Russell? Myslím, že sme ho stratili.

30
00:01:50,694 --> 00:01:53,412
Nie, pred 30 sekundami sa začali správy

31
00:01:56,989 --> 00:01:59,186
Ale do kelu!

32
00:01:59,450 --> 00:02:01,408
Konečne otvorím svoju dušu celému Seattlu.

33
00:02:01,662 --> 00:02:04,938
A oni počúvajú
Chopperove Devove správy o zápchach.

34
00:02:06,709 --> 00:02:11,383
Zvyšok show bol celkom dobrý.
Bola to dobrá show však?

35
00:02:11,756 --> 00:02:13,711
Volal váš brat.

36
00:02:13,967 --> 00:02:17,925
Voláme to \"vyhýbanie\". Nemeňte tému.
Povedzte mi čo si myslíte.

37
00:02:18,263 --> 00:02:20,697
Už som vám hovorila čo
robí tento malý gombík.

38
00:02:20,973 --> 00:02:22,930
Nie som kus kryštáľu.

39
00:02:23,181 --> 00:02:26,651
Znesiem trochu kritiky
Aký som dnes bol?

40
00:02:26,979 --> 00:02:31,292
Vynechali ste dve reklamy
28 sekúnd ste nič nehovorili,

41
00:02:31,651 --> 00:02:34,562
zmenili ste písmená v názve stanice
rozliali jogurt na ovládací panel

42
00:02:34,860 --> 00:02:38,616
a Jerryho s krízou identity ste volali \"Jeff\"

43
00:02:44,705 --> 00:02:46,936
Hovorili ste, že volal môj brat?

44
00:02:49,752 --> 00:02:51,252
BRAT

45
00:02:51,419 --> 00:02:55,573
Tak som povedal záhradníkovi,
\"Yoshi, nechcem záhradu v štýle Zen.

46
00:02:55,925 --> 00:02:58,883
\"Keby som chcel prehrabávaťť zeminu každých
desať minút pre vnútornú harmóniu,

47
00:02:59,179 --> 00:03:01,329
presťahoval by som sa do Yokohami.\"

48
00:03:01,598 --> 00:03:05,477
To ho urazilo,tak začal vytrhávať Marisine
cenné kamélie.

49
00:03:05,810 --> 00:03:07,846
To som nemohol nechať len tak.

50
00:03:08,104 --> 00:03:12,256
Tak som napochodoval do šatník a zamkol
a počkal kým nevychladne

51
00:03:13,860 --> 00:03:16,895
Zachoval by si sa inak?

52
00:03:17,197 --> 00:03:20,348
Prepáč, Niles.
Neuvedomil som si, že si prestal hovoriť.

53
00:03:20,657 --> 00:03:22,532
Nepočul si ani slovo čo som povedal!

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,741
Si psychiater. Vieš ako to je

55
00:03:24,996 --> 00:03:27,590
keď ludia bľabocú o 
ich svetských životoch

56
00:03:27,872 --> 00:03:32,104
Touché. A na túto tému
dnes som počul tvoju show.

57
00:03:38,300 --> 00:03:40,735
-A?
- Poznáš môj názor na pop-psychiatriu.

58
00:03:41,012 --> 00:03:45,639
Viem čo si myslíš o všetkom.Kedy bolo 
naposledy čo si mal nečakanú myšlienku?

59
00:03:46,014 --> 00:03:48,485
Práve teraz.

60
00:03:49,479 --> 00:03:53,026
- Máte vybrané?
- Dve cafelatte.

61
00:04:01,032 --> 00:04:02,985
Nie ďakujem.

62
00:04:04,449 --> 00:04:07,888
Takže, Frasier,
Ako sa ti darí samému?

63
00:04:08,205 --> 00:04:11,038
Som v poriadku.Milujem môj nový život.

64
00:04:11,334 --> 00:04:15,122
Milujem tú samotu.
Chýba mi Frederick, samozrejme.

65
00:04:15,461 --> 00:04:21,413
Je brankárom v detskom futbalovom družstve.
 Jablko zo starého stromu.

66
00:04:21,845 --> 00:04:24,677
- Neznášal si šport.
- To on tiež!

67
00:04:26,557 --> 00:04:29,355
Čerstvý vzduch je pre neho dobrý.

68
00:04:29,644 --> 00:04:31,759
No, toto bola zábava, ale...

69
00:04:32,021 --> 00:04:36,697
- Je tu problém, ktorý by sme mali prebrať.
- Ide o otca?

70
00:04:37,067 --> 00:04:39,502
Ráno volal jeden z jeho starých kamarátov.

71
00:04:39,778 --> 00:04:43,293
Išiel ho pozrieť
a našiel ho na podlahe v kúpeľni.

72
00:04:43,615 --> 00:04:45,685
- O môj Bože!
- Je v poriadku.

73
00:04:45,951 --> 00:04:50,867
- Zase jeho bok?
- Nemyslím si, že teraz môže žiť sám?

74
00:04:51,249 --> 00:04:53,557
Čo môžeme robiť?

75
00:04:53,834 --> 00:04:57,144
Toto nebude, naojbľúbenejšie
rozhodnutie, ale

76
00:04:57,463 --> 00:05:01,456
dovolil som si obzrieť pár
zotavovní, pre neho.

77
00:05:01,800 --> 00:05:04,076
Zotavovňa? Ešte stále je to mladý chlap.

78
00:05:04,346 --> 00:05:08,624
Ty sa o neho určite nemôžeš starať.
Zariaduješ si nový život.

79
00:05:08,975 --> 00:05:11,362
Okrem toho, nikdy sme si neboli \"simpatico\".

80
00:05:11,644 --> 00:05:13,874
Samozrejme ja sa o neho nemôžem starať.

81
00:05:14,146 --> 00:05:17,583
O, áno, samozrejme. Prečo?

82
00:05:17,901 --> 00:05:20,812
- Ocko nevychádza s Marisou.
- A kto vychádza?

83
00:05:21,112 --> 00:05:23,750
Myslel som si, že ti ju máš rád.

84
00:05:24,031 --> 00:05:27,387
Mám.Mám ju rád z diaľky.

85
00:05:27,701 --> 00:05:31,216
Vieš, tak ako máš rád slnko
Maris je ako slnko,

86
00:05:31,538 --> 00:05:33,848
ibaže bez tepla.

87
00:05:37,545 --> 00:05:41,379
Tak potom súhlasíme na tom čo
urobiť s ockom.

88
00:05:41,716 --> 00:05:45,629
\"Zlaté Polia.
My sa staráme, takže vy nemusíte.\"

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,141
- To sa tam píše?
- Mohlo by sa.

90
00:05:56,021 --> 00:05:58,297
OK, dobre pripravím mu izbu.

91
00:05:58,564 --> 00:06:02,923
- Si dobrý syn, Frasier.
- O, Bože som, však?!

92
00:06:03,278 --> 00:06:05,509
Dve cafe supremos. Niečo na jedenie?

93
00:06:05,781 --> 00:06:08,579
Nie. Zdá sa, že som stratil chuť do jedla.

94
00:06:08,867 --> 00:06:10,937
Dám si veľký kus syrového koláča.

95
00:06:15,375 --> 00:06:17,711
OTEC

96
00:06:19,838 --> 00:06:23,148
(hrá vášnivo)

97
00:06:23,466 --> 00:06:25,422
(zvonček)

98
00:06:45,362 --> 00:06:48,718
-Ahoj!
- Konečne sme to dokázali.

99
00:06:49,033 --> 00:06:51,468
Ocko, vitaj vo svojom novom dome.

100
00:06:51,745 --> 00:06:54,543
Fíha, vyzeráš skvele.

101
00:06:54,831 --> 00:06:57,298
Neoblbuj ma.
Nevyzerám skvele.

102
00:06:57,584 --> 00:06:59,540
Pondelok som strávil na dlážke v kúpeľni.

103
00:06:59,793 --> 00:07:02,466
Stále je vidieť
odtlačky dlaždíc na mojej tvári.

104
00:07:03,713 --> 00:07:06,946
Dostal si obraz o tom ako
vyzerala cesta sem.

105
00:07:07,259 --> 00:07:08,533
Tak sme teda tu.

106
00:07:11,305 --> 00:07:15,857
Odpočinok zabezpečený. Chladnička je
zásobená tvojím obľúbeným pivom

107
00:07:16,225 --> 00:07:20,185
Máme dostatok jedla a požičal
som film s Charlesom Bronsonom.

108
00:07:20,523 --> 00:07:23,355
Prestaň s tým.
Všetci vieme prečo som tu.

109
00:07:23,651 --> 00:07:28,281
Starký nemôže byť chvílu sám bez toho, aby
spadol na zadok, tak ma máš na krku, však?

110
00:07:29,783 --> 00:07:32,172
Nie, nie!

111
00:07:33,286 --> 00:07:36,038
Chcem ťa tu. Daj mi šancu, aby sme
sa znovuzoznámili.

112
00:07:36,331 --> 00:07:39,242
Tým naznačuješ, že sme už raz boli
zoznámení.

113
00:07:45,004 --> 00:07:48,759
Prečo ja nezoberiem ockove veci
do jeho nového mládeneckého hniezda

114
00:07:49,093 --> 00:07:52,052
aby ste vy dvaja lotri mohli
naplánovať nejaké darebáctva.

115
00:07:53,723 --> 00:07:56,362
Z tej jeho ženy sa zbláznim.

116
00:07:56,641 --> 00:08:01,319
Áno, my Craneovský chlapci naozaj
vieme ako sa oženiť.

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,504
Donesiem ti pivo, ocko.

118
00:08:07,778 --> 00:08:11,134
Čo si myslíš o tom, čo
som s bytom urobil?

119
00:08:11,449 --> 00:08:16,569
Káždý kúsok bol starostlivo vybraný.
Lampa od Corbu, kreslo od Eames.

120
00:08:16,954 --> 00:08:21,824
A tento gauč je presná kópia toho čo mala
Coco Chanelová v jej parížskom ateliéri.

121
00:08:22,209 --> 00:08:26,201
- Nič sa k sebe nehodí.
- To je štýl dekorovania. Je to eklektické.

122
00:08:28,091 --> 00:08:31,322
Ak máš naozaj dobrý kus nábytku,

123
00:08:31,636 --> 00:08:35,072
nezáleží na tom či sa k sebe hodia.
Nakoniec budú k sebe pasovať.

124
00:08:35,389 --> 00:08:37,620
Sú to tvoje peniaze.

125
00:08:39,436 --> 00:08:40,869
(zvonček)

126
00:08:41,104 --> 00:08:43,822
Čo hovoríš na výhľad.
Hej, tam je Vesmírna Ihla.

127
00:08:44,105 --> 00:08:48,498
Vďaka za pripomenutie.Keby som tu nebol
narodený a vychovaný, nikdy by som o tom nevedel

128
00:08:51,403 --> 00:08:54,239
- Donáška pre Martina Crana.
- Sem.

129
00:08:54,533 --> 00:08:56,841
Prepáčte!Počkajte chvíľu!

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,350
- Kde to chcete?
- Kde je telka?

131
00:08:59,620 --> 00:09:01,975
- V tej skrini.
-Nasmerujte to tam.

132
00:09:02,250 --> 00:09:05,287
- Čo s týmto kreslom?
- Ja ho prenesiem.

133
00:09:05,586 --> 00:09:08,259
Opatrne s tým! To je Wassily!

134
00:09:09,466 --> 00:09:11,980
Ocko som, si istý, že tento kúsok
ti je nesmierne drahý,

135
00:09:12,259 --> 00:09:14,854
nemyslím, že sa to tu s niečím hodí.

136
00:09:15,138 --> 00:09:17,855
Ja viem. Je to eklektické.

137
00:09:20,769 --> 00:09:22,999
Niles, Pomôžeš mi tu?

138
00:09:23,269 --> 00:09:26,865
Budem potrebovať predlžovačku
aby som mohol zapojiť vibračnú časť.

139
00:09:27,192 --> 00:09:30,307
Áno, to bude čerešnička na torte.

140
00:09:35,240 --> 00:09:37,230
Teraz, keď ste sa dohodli, ja musím bežať.

141
00:09:37,494 --> 00:09:40,008
Idem neskoro na môj seminár
nefunkčných rodín.

142
00:09:41,206 --> 00:09:43,764
Ocko, už si spomenul Eddieho?

143
00:09:44,042 --> 00:09:45,873
- Eddie?
- Pa-pa.

144
00:09:46,125 --> 00:09:50,562
- Nie, nie Eddie!
- Je môj najlepší priateľ. Prines mi pivo

145
00:09:50,923 --> 00:09:55,918
On je divný. Mám z neho strach
Všetko čo robí je, že na mňa zíza.

146
00:09:56,346 --> 00:09:58,379
To je len tvoja predstavivosť.

147
00:09:58,639 --> 00:10:02,918
Nie, prepáč.Trvám na tom.
Eddie sa sem nesťahuje.

148
00:10:04,062 --> 00:10:08,499
(napätá hudba v televízore)

149
00:10:10,942 --> 00:10:13,538
(Výkriky a streľba)

150
00:10:24,541 --> 00:10:27,293
Niles, prepáč,že meškám

151
00:10:27,585 --> 00:10:32,533
Keď som odchádzal, ocko sa rozhodol variť
obed pri svetle malého kuchynského požiaru

152
00:10:32,923 --> 00:10:36,120
Tento posledný týždeň s ockom,
bolo to peklo.

153
00:10:36,427 --> 00:10:40,500
Buď je moje teritótium zneužívane, keď som tam
a keď tam nie som tak sa bojím čo chystá.

154
00:10:40,849 --> 00:10:45,639
Pozri, som nervózna troska.Musím sa ukľudniť.
Dvojité espresso, prosím.

155
00:10:46,019 --> 00:10:50,615
Nemáš náhodou ešte brožúrky
z tých... tých odpočinkových domov,hm?

156
00:10:50,984 --> 00:10:55,421
Samozrejme, že mám. Nezabúdaj, že
Marisa je o päť rokov staršia ako ja.

157
00:10:58,533 --> 00:11:01,047
Naozaj si myslíš, že je to nevyhnutné?

158
00:11:01,326 --> 00:11:04,364
Áno. Obávam sa, že áno.
Ja už viac nemám svoj život.

159
00:11:04,663 --> 00:11:07,815
V utorok som sa vzdal lístkov do divadla,
v stredu do symfónie...

160
00:11:08,125 --> 00:11:09,798
Nechcel si ísť v pitatok do opery?

161
00:11:10,043 --> 00:11:12,841
- Tu máš.
- Ďakujem.

162
00:11:15,048 --> 00:11:19,840
Myslíš, že je nejaká šanca, že ty
a Marisa by ste...?

163
00:11:20,221 --> 00:11:25,817
Marisa a ja sme to preberali. Mali by sme
viac deliť zodpovednosť.

164
00:11:26,225 --> 00:11:31,142
- Teda by si si ho zobral?
-Dobrý Bože, nie!

165
00:11:31,524 --> 00:11:34,480
Pomohli by sme ti platiť za
domácu pomocníčku

166
00:11:34,778 --> 00:11:38,610
Niekoho kto varí, upratuje,
a pomáha ocko s jeho fyzioterapiou.

167
00:11:38,947 --> 00:11:41,542
Títo anjeli existujú?

168
00:11:41,826 --> 00:11:45,182
Poznám jednu agentúru.
Poprosím ich aby poslali pár ľudí.

169
00:11:46,663 --> 00:11:52,134
Niles, nemôžem ti dosť poďakovať.
Cítim, že by som ťa mal objať

170
00:11:52,543 --> 00:11:56,423
Pamätaj, čo vždy hovorila mama.
\"Podanie ruky je tak dobré ako objatie.\"

171
00:11:58,634 --> 00:12:00,591
Múdra žena.

172
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
DOMÁCA OPATROVATEĽKA

173
00:12:02,096 --> 00:12:06,056
Nikdy som nebol viac ohromený
ľudskou bytosťou v mojom živote

174
00:12:07,557 --> 00:12:11,995
-Čo bolo zlé na tam tej?
- Obzerala si to tu.

175
00:12:12,355 --> 00:12:16,144
Strávila dva roky s Matkou Terezou

176
00:12:16,485 --> 00:12:20,365
Keby som ja bol matka Tereza,
skontroloval by som si šperkovnicu.

177
00:12:22,658 --> 00:12:24,408
(zvonček)

178
00:12:24,658 --> 00:12:28,254
Toto je posledná
Snaž sa byť trochu zhovievavý.

179
00:12:28,581 --> 00:12:33,336
(Anglický akcent) Ahoj.
Chytili ste ma s rukami v košíku!

180
00:12:33,711 --> 00:12:37,864
- Som Daphne. Daphne Moonová.
- Frasier Crane. Prosím poďte ďalej.

181
00:12:38,216 --> 00:12:42,206
Môj otec, Martin Crane.
Oci, toto je Daphne Moonová.

182
00:12:42,552 --> 00:12:45,942
Rada vás spoznávam.
O, a ktože je toto?

183
00:12:46,264 --> 00:12:48,826
To je Eddie.

184
00:12:52,562 --> 00:12:55,634
- Volám ho Eddie Špagety.
- Má rad cestoviny?

185
00:12:55,942 --> 00:12:57,898
Nie, má hlísty.

186
00:13:03,615 --> 00:13:07,687
-Posaďte sa, slečna Moonová.
- Daphne. Ďakujem.

187
00:13:08,455 --> 00:13:14,052
Pozrite sa na to?
Aké pohodlné kreslo.Ja vždy hovorievam,

188
00:13:14,461 --> 00:13:17,975
\"Začnite s dobrým kusom, a dokúpte 
ostatné keď si ich bude môcť dovoliť.\"

189
00:13:25,846 --> 00:13:29,965
Možno by ste mohli začať tým, že
nám o sebe niečo poviete.

190
00:13:30,307 --> 00:13:34,508
- Som z Manchesteru, Anglicka.
- Naozaj? Počul si to, ocko?

191
00:13:34,855 --> 00:13:38,849
Som od nej meter.
Zo sluchom nemám nič.

192
00:13:40,278 --> 00:13:44,066
V štátoch som iba pár mesiacov,

193
00:13:44,407 --> 00:13:49,399
ale mám veľké skúsenosti
v staraní sa o domácnosť a fyzioterapii,

194
00:13:49,788 --> 00:13:52,778
ako môžete vidieť z môjho životopisu.

195
00:13:53,081 --> 00:13:55,197
Boli ste policajt, však?

196
00:13:55,460 --> 00:14:01,134
- Áno ako ste vedeli?
-Musím sa priznať. Som tak trochu médium.

197
00:14:03,216 --> 00:14:07,254
Nie je to nič veľké.
Len malé veci čo vycítim o ľuďoch.

198
00:14:07,596 --> 00:14:09,711
Nie, že by som vedela uhádnuť čísla v lotérií.

199
00:14:09,974 --> 00:14:14,206
Keby som vedela, nehovorila by som ich
takým dvom ako ste vy dvaja, však?

200
00:14:15,105 --> 00:14:18,778
Áno.
Asi by som vám mal opísať vaše úlohy.

201
00:14:19,109 --> 00:14:23,864
Počkajte.Niečo na vás mám.
Ste kvetinár.

202
00:14:27,115 --> 00:14:32,144
- Nie, som psychiater
- No, prichádza to a odchádza

203
00:14:32,538 --> 00:14:36,576
Vačšinou je to silnejšie v určitom období
v mesiaci.

204
00:14:36,918 --> 00:14:40,149
Oh, myslím, že som vypustila jedno
malé tajomstvo, však?

205
00:14:40,461 --> 00:14:42,499
U nás je v bezpečí.

206
00:14:44,801 --> 00:14:49,158
Myslím, že sme sa o vás dozvedeli čo sme
potrebovali a ešte kúsok navyše.

207
00:14:51,514 --> 00:14:53,471
Ty si pes, však?

208
00:14:58,523 --> 00:15:00,878
Zavoláme vám, slečna Moonová.

209
00:15:01,149 --> 00:15:03,788
- Počkaj. Máte ten job.
- Úžasné!

210
00:15:04,070 --> 00:15:09,302
Nezabúdaš na niečo?Nemali by sme sa o
tom porozprávať v súkromí.

211
00:15:09,701 --> 00:15:14,533
Samozrejme. Úplne rozumiem.
Ja len na chvíľu skočím na WC.

212
00:15:14,913 --> 00:15:17,302
- Máte nejaké, však?
- Áno.

213
00:15:17,581 --> 00:15:20,336
O, milujem Ameriku.

214
00:15:22,797 --> 00:15:25,831
- Ocko, čo to robíš!
- Chcel si aby som si jednu vybral.

215
00:15:26,134 --> 00:15:31,206
- Ona je šialená.
- Bude tu len keď tu nebudeš ty.

216
00:15:31,596 --> 00:15:34,110
Potom... kde je problém?

217
00:15:35,393 --> 00:15:36,870
Daphne!

218
00:15:37,100 --> 00:15:41,653
- Boli ste znovuprijatá
- Oh, úžasné. Mala som predtuchu.

219
00:15:42,024 --> 00:15:44,061
Aké prekvapenie.

220
00:15:44,317 --> 00:15:47,197
Zajtra si prinesiem svoje veci.

221
00:15:47,489 --> 00:15:51,846
To musí byť nejaké nedorozumenie.
Toto nie je ten typ zamestania.

222
00:15:52,201 --> 00:15:54,317
Tá dáma v agenúre...

223
00:15:54,576 --> 00:15:58,811
Mýlila sa. Toto je práca na pol úväzku.
Obávam sa že by to nefungovalo

224
00:15:59,167 --> 00:16:02,796
- Počkaj! Porozprávajme sa o tom.
- Nemáme o čom.

225
00:16:03,129 --> 00:16:06,004
Mali by ste sa o tom porozprávať
Ja na chvíľu zaleziem sem.

226
00:16:06,298 --> 00:16:09,370
a užijem si ešte trochu vášho afrického
erotického umenia.

227
00:16:10,634 --> 00:16:14,710
-Myslím, že bude najlepšie, keď odídete
- Oh, v poriadku.

228
00:16:15,057 --> 00:16:20,086
Kontaktujeme Vás. Ak nie cez telefón, tak
pomocou toastera.

229
00:16:27,235 --> 00:16:30,865
- Nechcem aby tu býval ešte niekto iný
- Prečo nie?

230
00:16:31,197 --> 00:16:34,235
- Napríklad, nemáme pre ňu miesto!
- Čo tvoja pracovňa?

231
00:16:34,533 --> 00:16:38,609
Pracovňa. Mám sa vzdať miesta, kde čítam
produkujem svoje najhlbšie myšlienky

232
00:16:38,956 --> 00:16:42,427
Používaj záchod, ako zvyšok sveta.

233
00:16:44,546 --> 00:16:45,500
Zvykneš si.

234
00:16:45,714 --> 00:16:50,264
Už som si dosť zvykal. Som v novom meste
mám nové zamestnanie.

235
00:16:50,634 --> 00:16:53,672
Som oddelený od môjho malého syna.

236
00:16:53,971 --> 00:16:56,725
A teraz môj otec a jeho pes, žijú so mnou.

237
00:16:57,017 --> 00:17:00,089
Je toho naozaj dosť. Celý nápad 
dostať sem niekoho

238
00:17:00,394 --> 00:17:02,701
aby mi pomohol zbaviť sa môjho bremena,
nie ho pridávať.

239
00:17:02,980 --> 00:17:06,940
- Počul si Eddie, sme bremeno
- Prekrúcaš moje slová.

240
00:17:07,277 --> 00:17:10,633
Myslel som bremeno, v jeho 
najpozitívnejšom zmysle.

241
00:17:10,942 --> 00:17:13,825
Akože \"fíha, aké nádherné bremeno\"?

242
00:17:14,115 --> 00:17:18,153
- Niečo podobné.
- Nie si to len ty kto sa okašľal.

243
00:17:18,496 --> 00:17:22,967
Pred dvomi rokmi, nejaký zlodej vykradol
obchod a nechal mi v boku guľku.

244
00:17:23,335 --> 00:17:26,133
Ako ďaľšie som vymenil golfové palice
za jednu z týchto.

245
00:17:26,421 --> 00:17:31,449
Ja som mal tiež plány.Možno to bude znieť 
šokujúco, ale jeden z nich bol nežiť s tebou

246
00:17:31,843 --> 00:17:35,631
- Snažím sa byť dobrý syn.
- Neboj sa.

247
00:17:35,971 --> 00:17:40,567
- Potom čo odídem môžeš žiť bez viny.
- Myslíš si, že toto celé je o vine?

248
00:17:40,977 --> 00:17:45,605
- A nie je?
- Samozrejme, že je! Ale ja som si ťa zobral.

249
00:17:45,980 --> 00:17:49,451
A mám pre teba novinu. Chcel som to urobiť.
Pretože si môj otec

250
00:17:50,612 --> 00:17:52,728
A ako sa mi odvďačíš?

251
00:17:52,989 --> 00:17:56,777
Odkedy si sem prišiel bolo to len samé
 poznámky na to, a komentáre na iné.

252
00:17:57,115 --> 00:18:00,394
Urobil som najlepšie čo som vedel, aby si
sa tu cítil ak doma.

253
00:18:00,701 --> 00:18:05,653
Raz. Aspoň raz, zabilo by ťa keby
si mi povedal jedno všivavé \"Ďakujem\"?

254
00:18:16,304 --> 00:18:18,817
Poďme , Eddie,
už si mal mať večeru.

255
00:18:19,682 --> 00:18:21,750
Idem von.

256
00:18:36,153 --> 00:18:39,750
Musia premiestniť záchody bližšie k štúdiu.

257
00:18:40,076 --> 00:18:44,708
Vrátime sa hneď po týchto odkazoch.
Nemôžem to nahrať na pásku?

258
00:18:46,538 --> 00:18:49,421
Čo vás žerie?

259
00:18:49,711 --> 00:18:53,786
Prepáčte.To len jedna vec s mojím otcom
a s niekým koho si chce najať.

260
00:18:54,134 --> 00:18:57,644
Myslel som si, že začnem svoj život
s čistým štítom.

261
00:18:57,971 --> 00:19:02,326
Mal som obraz ako to bude vyzerať,
a potom...ja neviem.

262
00:19:02,682 --> 00:19:04,640
Počuli ste o  Lupe Velezovej?

263
00:19:04,894 --> 00:19:08,769
- Kto?
- Lupe Velezová. Filmová hviezda v 30-tych.

264
00:19:10,980 --> 00:19:15,614
Jej kariéra bola na dne, tak sa rozhodla, že
urobí posledný bod svojej nesmrteľnosti.

265
00:19:15,989 --> 00:19:20,380
Prišla na to, že možno ju nebudú poznať podľa
filmov,ale spôsobu akým zomrela.

266
00:19:20,740 --> 00:19:23,258
A všetko čo Lupe chcela bolo, aby
si ju ľudia zapamätali.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,173
Tak si naplánovala túto 
veľkolepú samovraždu.

268
00:19:26,458 --> 00:19:31,248
Kvety, sviečky, hodvábne plachty
biele saténové rúcho, najlepší účes a make-up

269
00:19:31,625 --> 00:19:34,980
Predávkovala sa liekmi, ľahla si na posteľ

270
00:19:35,298 --> 00:19:40,326
a predstavovala si ako krásne bude vyzerať
na titulnej strane zajtrajších novín

271
00:19:40,721 --> 00:19:44,874
Nanešťastie, lieky nesadli najlepšie
s obloženým tanierom

272
00:19:45,226 --> 00:19:47,451
ktorý si nanešťastie vybrala 
ako jej posledné jedlo.

273
00:19:49,144 --> 00:19:51,103
Cestou do kúpeľne sa potkla,

274
00:19:51,355 --> 00:19:54,394
a skončila s hlavou v toalete
Tak ju našli.

275
00:19:56,528 --> 00:19:59,403
Je nejaký dôvod prečo mi 
hovoríte tento príbeh?

276
00:19:59,699 --> 00:20:05,854
Áno. Aj keď veci nejdú tak ako sem
si ich naplánovali, nakoniec sa môže podariť.

277
00:20:07,707 --> 00:20:13,701
Pripomente mi ako sa to podarilo Lupe,
zo zastrčenou hlavou v záchodovej mise.

278
00:20:14,130 --> 00:20:18,806
Všetko čo chcela bolo, aby si ju pamätali.
Zabudnete vy ma ten príbeh?

279
00:20:23,515 --> 00:20:26,711
Sme späť. Roz, kto je náš ďaľší volajúci?

280
00:20:27,018 --> 00:20:31,769
Na linke jeden máme Martina.
Má problém zo svojím synom.

281
00:20:33,692 --> 00:20:37,480
Ahoj, Martin. Tu je Dr Frasier Crane.
Počúvam Vás.

282
00:20:37,817 --> 00:20:40,971
(Martin Crane) \'Volám po prvý krát.\'

283
00:20:45,615 --> 00:20:49,451
Vitajte v našej show.
Ako vám môžem pomôcť?

284
00:20:49,788 --> 00:20:54,546
Práve som sa nasťahoval k môjmu synovi
a nefunguje to.

285
00:20:54,921 --> 00:20:57,355
Je medzi nami veľa napätia.

286
00:20:57,632 --> 00:21:01,102
Viem si predstaviť. Prečo si 
myslíte, že je to tak?

287
00:21:01,428 --> 00:21:05,384
Myslím, že som nevidel, že mal pred sebou
naplánovaný celkom nový život

288
00:21:05,721 --> 00:21:07,680
Ja som sa tak trochu dostal do cesty.

289
00:21:07,932 --> 00:21:10,490
Tieto veci sú nevyspitateľné.

290
00:21:10,769 --> 00:21:15,844
Možno váš syn nebol citlivý na to aby videl
ako sa váš život mení.

291
00:21:16,230 --> 00:21:21,144
Máte pravdu. Hovorím mu to odvtedy, 
čo som tam prišiel.

292
00:21:21,528 --> 00:21:24,284
Som si istý, že oceňuje vašu úprimnosť.

293
00:21:24,576 --> 00:21:26,961
Možno by som sa mohol naučiť ako
nechať zatvorené ústa.

294
00:21:27,240 --> 00:21:30,201
To je dobrá rada pre nás všetkých

295
00:21:31,958 --> 00:21:33,913
Ešte niečo?

296
00:21:34,169 --> 00:21:39,000
Bojím sa, že môj syn nevie, že si vážím
toho čo pre mňa urobil.

297
00:21:39,382 --> 00:21:41,336
Prečo mu to nepoviete?

298
00:21:41,593 --> 00:21:43,548
Viete ako to je. Otcovia a synovia.

299
00:21:43,803 --> 00:21:46,153
Majú problémy hovoriť tieto veci.

300
00:21:46,431 --> 00:21:51,740
Ak to pomôže, domnievam sa, že Váš syn
už vie ako sa cítite.

301
00:21:55,980 --> 00:22:00,134
- Je to všetko?
- Hej. Ďakujem, Dr Crane.\'

302
00:22:00,487 --> 00:22:03,365
- Bolo mi cťou, Martin.
- Počuli ste to? Povedal som ĎAKUJEM!

303
00:22:03,653 --> 00:22:06,326
Áno počul som.

304
00:22:10,997 --> 00:22:16,942
Dr Crane? Claire na linke štyri má problém
dostať sa cez jej vzťah.

305
00:22:19,086 --> 00:22:21,603
Ahoj, Claire. Počúvam Vás.

306
00:22:21,883 --> 00:22:24,269
\"Som, ehmm....

307
00:22:24,548 --> 00:22:27,384
\'No, som troska!\"

308
00:22:27,681 --> 00:22:32,038
\"Pred ôsmimi mesiacmi sme sa rozišli s 
priateľom. Nemôžem sa cez to dostať.

309
00:22:32,432 --> 00:22:37,826
\"Tá bolesť neutícha. Je to skoro ako keby
som truchlila, alebo čo.\"

310
00:22:38,230 --> 00:22:41,778
Claire, vy truchlíte

311
00:22:42,112 --> 00:22:45,661
Ale nie za stratou vášho priateľa.

312
00:22:45,990 --> 00:22:51,509
Truchlíte za stratou toho čo ste si mysleli, že
bude váš život

313
00:22:51,913 --> 00:22:56,221
Nechajte to tak. Veci nie vždy výjdu tak
ako si ich naplánujete

314
00:22:56,584 --> 00:22:59,576
To nie je nevyhnutne zlé.

315
00:22:59,875 --> 00:23:03,269
Veci sa nakoniec aj tak podaria.

316
00:23:03,586 --> 00:23:06,942
Počuli ste už o Lupe Velezovej?

317
00:23:35,538 --> 00:23:37,709
titulky preložil
agents\"


