1
00:00:01,459 --> 00:00:05,046
\"Lásku mi nekúpiš\"

2
00:00:08,848 --> 00:00:13,557
On sa nazýva quarterback? Ja strieľam
obličkové kamene s väčšou presnosťou.

3
00:00:14,691 --> 00:00:18,888
Roz, mohla by si mi ísť po kufrík?
Zabudol som si ho v štúdiu.

4
00:00:19,239 --> 00:00:21,434
Prečo tam nejdeš ty?

5
00:00:21,701 --> 00:00:23,658
Vždy keď tam idem tak ma v éteri poníži.

6
00:00:23,914 --> 00:00:26,143
Čo si myslíš, že robí mne?

7
00:00:26,417 --> 00:00:32,405
Minule keď som si tam zabudla kľúče, tak ma
 predstavil ako frajerku Martiny Navratilovej.

8
00:00:33,512 --> 00:00:36,106
Chuck, mrzí ma, že som ťa urazil.

9
00:00:36,393 --> 00:00:40,386
Prečo si neoblečieš sukňu a 
nejdeš poumývať riady?

10
00:00:40,731 --> 00:00:43,451
Linky sú voľné.

11
00:00:44,990 --> 00:00:48,868
Čo keby nám sem zavolali nejaký ozajstný
chlapi a nie ufňukanci ako Chuck?

12
00:00:51,250 --> 00:00:54,606
Ah! Pozrite kto sa priplazil do búdy:
Dr Frasier Crane.

13
00:00:54,923 --> 00:00:58,121
A viete čo vždy robíme keď, príde 
na návštevu doktor.

14
00:00:58,429 --> 00:01:02,468
(taliansky akcent) \'Stiahnite si nohavice a 
zohnite sa, zmeriam vám teplotu.\'

15
00:01:03,896 --> 00:01:06,206
Ahoj, Bulldog.

16
00:01:06,483 --> 00:01:09,316
Kto výhra tento víkend,
 Giants alebo Saints?

17
00:01:09,614 --> 00:01:11,763
- Giants.
- Robíte si srandu.

18
00:01:12,034 --> 00:01:14,185
- Saints.
- Robíte si srandu.

19
00:01:14,453 --> 00:01:18,766
- Nieko musí vyhrať.
- Áno, keby tento víkend spolu hrali!

20
00:01:21,926 --> 00:01:24,679
Naozaj veľmi vtipné. Mal by si to 
skúsiť v mojej show.

21
00:01:24,971 --> 00:01:28,885
To si zaslúži počuť väčšie obecenstvo.
 Híí-há! Híí-háá!

22
00:01:32,926 --> 00:01:36,721
JABLKO ZO STROMU

23
00:01:37,242 --> 00:01:39,393
Dobrý, Dr Crane.

24
00:01:39,664 --> 00:01:43,656
- Priniesol som toto na večeru.
- Hej, Niles. Ideš skoro.

25
00:01:44,004 --> 00:01:48,474
Marisa išla vlakom do Chicaga.
A vieš aký som bez nej opustený.

26
00:01:48,846 --> 00:01:50,837
Šampanské?

27
00:01:51,849 --> 00:01:53,840
Hodí sa ku každej príležitosti.

28
00:01:54,102 --> 00:01:57,414
- Môžem nejako pomôcť v kuchyni?
- Nie, všetko mám pevne v rukách.

29
00:01:57,733 --> 00:01:59,930
Ah, no, šťastné všetko.

30
00:02:12,133 --> 00:02:16,764
- Čo by si robil ty?
- Nazačiatok by som dal preč ten orech.

31
00:02:17,139 --> 00:02:20,691
To je môj strelec.
Eddie zjedol toho ozajstného.

32
00:02:21,024 --> 00:02:23,697
V tom prípade orech na vežu 7.

33
00:02:23,985 --> 00:02:25,864
Ahoj, všetci.

34
00:02:26,116 --> 00:02:29,347
Dobrý večer. Váš brat priniesol šampanské!

35
00:02:29,663 --> 00:02:32,860
Oh, Maris už išla do Chicaga?

36
00:02:35,002 --> 00:02:37,437
Už jazdí na koľajniciach.

37
00:02:37,717 --> 00:02:39,991
Prečo chodí radšej vlakom ako lietadlom?

38
00:02:40,264 --> 00:02:43,973
Bojí sa lietať o tej strašnej udalosti.

39
00:02:44,312 --> 00:02:46,223
Lietadlo skoro spadlo?

40
00:02:46,479 --> 00:02:49,042
Nie, nie. Vyhodili ju z prvej triedy.

41
00:02:50,698 --> 00:02:52,651
Stále sa zobúdza s krikom.

42
00:02:52,907 --> 00:02:56,455
- Frasier, chcem ťa poprosiť o láskavosť.
- O čo ide?

43
00:02:56,788 --> 00:03:00,907
Kamarát zo zboru organizuje dobročinný
večer pre vdovy a siroty

44
00:03:01,257 --> 00:03:05,091
a robí tie aukcie starých mládencov,
a potrebuje nejaké známe osobnosti 

45
00:03:05,430 --> 00:03:09,264
Keby sme zohnali niekoho známeho
z  rádia...

46
00:03:09,604 --> 00:03:13,038
- Rád pomôžem.
- Skvelé. Takže spýtaš sa Bulldoga?

47
00:03:16,282 --> 00:03:19,240
- Bulldoga?
- Oh, no, veď vieš...

48
00:03:19,537 --> 00:03:21,889
ja... no... teda...

49
00:03:22,163 --> 00:03:25,794
Neber to zle, chcel som sa spýtať aj teba

50
00:03:26,131 --> 00:03:29,360
-Nechával som si to najlepšie nakoniec
- Ehmm.

51
00:03:29,675 --> 00:03:35,423
Nechaj ho. Ak bude šľapať dozadu ešte 
rýchlejšie, zakopne o svoju palicu.

52
00:03:36,062 --> 00:03:38,098
Dobre, urobím to.

53
00:03:38,360 --> 00:03:40,395
Skvelé, naozaj si to cením.

54
00:03:40,655 --> 00:03:44,806
- Nezabudneš sa spýtať Bulldoga, však?
- Necham mu odkaz pri búde.

55
00:03:46,872 --> 00:03:50,502
Ó, aukcia starých mládencov.
Mohla by byť zábava takto si vybrať chlapa

56
00:03:50,836 --> 00:03:53,751
ktorý by mi slúžil a splnil každé moju želanie.

57
00:03:54,050 --> 00:03:57,169
- Doktor Crane?
- To by bolo skvelé. Chcem povedať.. ja...

58
00:03:58,643 --> 00:04:00,042
Uh... Frasier?

59
00:04:01,062 --> 00:04:03,657
Len ma tak napadlo.
Čo ak nikto nebude prihadzovať?

60
00:04:03,943 --> 00:04:07,901
Čo ak tam budeš len tak stáť, a po chrbte
ti bude stekať pot

61
00:04:08,241 --> 00:04:11,120
počas prázdneho ticha?

62
00:04:11,413 --> 00:04:14,167
- To sa nestane, Niles.
- Ďakujem, ocko

63
00:04:14,460 --> 00:04:17,338
Hej, máme kapelu.

64
00:04:18,757 --> 00:04:20,927
ZA PRVÉ...

65
00:04:21,096 --> 00:04:24,055
Ďaľší mládenec je z verenej televízie

66
00:04:24,350 --> 00:04:27,343
milý a prítulný pán Science!

67
00:04:30,571 --> 00:04:34,324
Môj Bože, hladina estrogénu je 
na najyššej úrovni.

68
00:04:34,660 --> 00:04:36,696
Hej, nie je to skvelé.

69
00:04:36,956 --> 00:04:40,266
Úplne od povrchom, kočky sú ako chlapi -
všetci chcú to isté

70
00:04:40,586 --> 00:04:43,055
Niečo im poviem,
Frasiera Crana sa im nedá.

71
00:04:43,341 --> 00:04:45,810
Všetko čo dostanú je dobre pripravené jedlo

72
00:04:46,096 --> 00:04:49,247
- a podanie ruky vo dverách.
-Nuda!

73
00:04:49,560 --> 00:04:53,711
Moja dostane limuzínu so strešným oknom, 
večeru, lístky do prvého radu na Sonics,

74
00:04:54,067 --> 00:04:58,538
a tieto dve oceľové polovičky.
Vyskúšajte doktor. No tak!

75
00:04:58,908 --> 00:05:00,706
Ďakujem, nie.

76
00:05:03,415 --> 00:05:07,329
Dámy, nehádžte časti odevu na pódium.

77
00:05:07,673 --> 00:05:11,632
Fíha! Ukážte týmto ženám kúsok celebrity
a sú ako šialené.

78
00:05:11,973 --> 00:05:17,411
Toto je typický znak davového šialenstva. 
Dúfam, že východy sú dobre označené.

79
00:05:17,814 --> 00:05:20,487
Pokojne

80
00:05:20,778 --> 00:05:24,689
To sa ti hovorí. Ty nie si ten čo ide do klietky s 
rotvajlermi s mäsom zaveseným okolo krku.

81
00:05:25,035 --> 00:05:29,425
Hej, to je T.J. Smith,
hráva za Seahawks!

82
00:05:29,793 --> 00:05:33,831
Volajú ho \"Drvič\"
Dvoch zadákov dostal do nemocnice.

83
00:05:34,175 --> 00:05:36,483
T.J., Marty Crane!

84
00:05:36,762 --> 00:05:40,641
- Číslo 19?
- Prosím, nenúťte ma tam ísť.

85
00:05:40,978 --> 00:05:45,290
Oh... Budete v poriadku. Len tam choďte
a bavte sa.

86
00:05:49,533 --> 00:05:51,490
Zožerú ho na raňajky.

87
00:05:53,894 --> 00:05:57,314
ZA DRUHÉ...

88
00:05:58,213 --> 00:05:59,966
Hej, aké to bolo?

89
00:06:00,218 --> 00:06:03,096
Strašné. Sú ako žraloky pri love na korisť.

90
00:06:03,389 --> 00:06:05,504
Tá čo ma kúpila mala v očiach šialený výraz.

91
00:06:05,769 --> 00:06:07,886
Kde mám zaplatiť?

92
00:06:08,148 --> 00:06:11,458
- Roz!
- Videla som čo som chcela a išla som za tým.

93
00:06:12,781 --> 00:06:14,533
Zostaň!

94
00:06:16,161 --> 00:06:17,913
Číslo 20?

95
00:06:18,206 --> 00:06:22,882
- To som ja.
- Nepovedal som ti ako si to cením.

96
00:06:23,257 --> 00:06:26,454
To, že je v aukcií niekto ako ty
tomu naozaj pridáva úroveň.

97
00:06:26,762 --> 00:06:29,834
- Ďakujem, ocko
- Ak nebude nikto prihadzovať,

98
00:06:30,141 --> 00:06:34,213
pusti na zem švrťák a zdvíhaj 
ho niekoľko minút, hej?

99
00:06:38,365 --> 00:06:42,483
Predané! Tej odhodlanej dáme
v poslednom rade za $500!

100
00:06:45,500 --> 00:06:48,937
- Ako doktor, kto vás kúpil?
- Nemám potuchy.

101
00:06:49,257 --> 00:06:51,692
Posledné čo si pamätám je, 
že niekto kričal:

102
00:06:51,971 --> 00:06:54,278
\"Zatras svojím mešcom na peniaze!\"

103
00:06:57,103 --> 00:07:00,574
- Číslo 21.
- Dámy, naštartujte svoje motory!

104
00:07:05,326 --> 00:07:07,317
Doktor Crane?

105
00:07:07,579 --> 00:07:10,730
Kristina Harperová. Práve som vás kúpila.

106
00:07:14,925 --> 00:07:17,358
Vy... vy, ste ma kúpili?

107
00:07:17,637 --> 00:07:21,028
Počúvam vašu show stále.
Som váš veľký fanúšik.

108
00:07:21,353 --> 00:07:23,947
No, to je... úžasné.

109
00:07:27,028 --> 00:07:30,576
Kúpili ste ma za $500.
To je veľa peňazí.

110
00:07:30,910 --> 00:07:33,423
To je v poriadku.
Práve som robila fotky pre \"Seattle Style\".

111
00:07:33,706 --> 00:07:36,538
- Ste fotografka?
- Nie, som modelka.

112
00:07:36,836 --> 00:07:39,951
Modelka! To je skvelé!
Pre vás...

113
00:07:40,257 --> 00:07:42,374
Čo takto v piatok?

114
00:07:42,637 --> 00:07:46,516
OK. Bývam v Elliot Bay Towers.
Okolo siedmej?

115
00:07:46,850 --> 00:07:50,447
- Znie to skvele.
- Dovi.

116
00:07:55,242 --> 00:07:57,391
To je moja nová majiteľka.

117
00:08:02,127 --> 00:08:04,317
Je to modelka.

118
00:08:04,382 --> 00:08:06,942
Nehovorte.
Skoro mi vypichla oko.

119
00:08:08,012 --> 00:08:10,083
Si späť dosť rýchlo.

120
00:08:10,350 --> 00:08:13,786
Hej, bol som jeden z posledných.
Už sa míňali peniaze.

121
00:08:14,105 --> 00:08:18,177
Ale zostala tam ešte jedna žuvacia hračka
pre Bulldoga.

122
00:08:22,576 --> 00:08:26,331
Musím ísť vyliať.
Keď sa vrátim budeš sa hrať na zverolekárku.

123
00:08:26,668 --> 00:08:28,783
Môj Bože! Daphne, prečo?

124
00:08:29,048 --> 00:08:32,355
Spomaľovalo sa to tak ma váš otec poprosil,
aby som niečo prihodila.

125
00:08:32,677 --> 00:08:36,509
Začala som zo stovkou.
Koho by napadlo, že to bude jediná ponuka?

126
00:09:09,153 --> 00:09:11,874
Kristina. Buonanotte.

127
00:09:12,158 --> 00:09:14,548
Prepáčte, že idem neskoro, ale na poslednú
chvíľu ma zavolali do práce.

128
00:09:14,831 --> 00:09:17,220
To je OK. Ste tu a vyzeráte očarujúco.

129
00:09:17,500 --> 00:09:21,096
Nerozumiete. Tú prácu mám teraz.
Ale môžeme sa najesť neskôr.

130
00:09:21,426 --> 00:09:23,495
No, dobre.

131
00:09:23,759 --> 00:09:26,071
Dúfam, že ste si nerobili priveľké starosti.

132
00:09:26,350 --> 00:09:28,341
Nie, nie!

133
00:09:29,772 --> 00:09:34,947
- Požičali ste si reštauračný vozík.
- Nie, je môj. Nehovorte, že vy ho tiež nemáte.

134
00:09:35,157 --> 00:09:39,706
Ešte jedna vec. Moju priateľku Sandy,
zavolali tiež

135
00:09:40,081 --> 00:09:43,960
a ona sa mala starať o moju dcéru.

136
00:09:47,844 --> 00:09:51,393
-Chcete povedať, že ja ju mám strážiť?
- Normálne by som to nerobila

137
00:09:51,725 --> 00:09:55,798
Sandy ju zoberie keď sa vrátime,
a potom budeme sami

138
00:09:56,149 --> 00:09:58,298
Kristina,
nie som si istý...

139
00:09:59,903 --> 00:10:03,100
- Za toto dostanem veľa bodov, však?
- Hromadu.

140
00:10:06,081 --> 00:10:08,517
Priveďte ju dovnútra.

141
00:10:10,590 --> 00:10:13,787
- Toto je moja dcéra Renata.
- Ahoj.

142
00:10:14,096 --> 00:10:17,283
Na začiatku sa trochu hanbí.

143
00:10:17,475 --> 00:10:20,466
To je výťah.
Uvidíme sa neskôr.

144
00:10:24,028 --> 00:10:27,302
Poď dovnútra. Posaď sa.

145
00:10:29,370 --> 00:10:32,124
Prinesiem ti niečo... nealkoholické?

146
00:10:34,629 --> 00:10:36,620
Paštétu z husacej pečene?

147
00:10:38,469 --> 00:10:42,018
\"Renata\" to je pekné meno.
Má to nejaký významný...

148
00:10:42,350 --> 00:10:44,739
Môžem použiť váš telefón?

149
00:10:45,019 --> 00:10:48,730
No tak, budem spolu celý večer.
Skúsme to nejako využiť.

150
00:10:49,070 --> 00:10:53,268
Možno ťa prekvapím. Možno som trochu viac
\"v pohode\" ako si mysíš, že som.

151
00:10:54,826 --> 00:10:57,787
Telefón je tam.

152
00:11:00,754 --> 00:11:04,714
Nekecaj! Nekecaj!

153
00:11:05,052 --> 00:11:07,648
To je fakt drzé.

154
00:11:09,394 --> 00:11:11,225
Nekecaj!

155
00:11:12,649 --> 00:11:14,402
Nekecaj!

156
00:11:16,153 --> 00:11:17,589
Ne...

157
00:11:17,825 --> 00:11:19,258
...kecáš!

158
00:11:22,666 --> 00:11:26,181
Počkaj, mám ďaľší hovor?

159
00:11:26,504 --> 00:11:29,100
Zavolá vám späť.

160
00:11:31,139 --> 00:11:33,095
- Nekecaj!
- Kto to bol?

161
00:11:33,350 --> 00:11:35,817
Ja neviem.
Nekecaj!

162
00:11:36,105 --> 00:11:40,620
- Počkaj, ďaľší hovor.
- Tento si zoberiem ja. Haló?

163
00:11:42,032 --> 00:11:44,148
To je pre teba.

164
00:11:45,076 --> 00:11:47,432
Haló? Hej, Tiffany.

165
00:11:47,706 --> 00:11:49,980
Tiffany! Práve si hovorila z Tiffany!

166
00:11:50,254 --> 00:11:53,690
To bola Tiffany Schwartzová.
Toto je Tiffany Martinezová.

167
00:11:55,302 --> 00:11:59,695
Oslavujme etnickú mozaiku, ktorou je Amerika
ale už stačilo

168
00:12:00,062 --> 00:12:02,096
O čo vám ide?

169
00:12:02,355 --> 00:12:04,745
Poviem ti o čo mi ide. 
Hovoríš do telefónu už 1 1/2 hodiny

170
00:12:05,028 --> 00:12:07,778
Nepovedala si mi nič okrem toho, že
si si pýtala viac chipsov!

171
00:12:08,075 --> 00:12:11,110
Už sú na ceste, Eddie!

172
00:12:14,418 --> 00:12:17,456
Myslíte si, že som tu šťastná?

173
00:12:17,754 --> 00:12:19,711
Jej veličenstvo ma tu nechá

174
00:12:19,970 --> 00:12:22,038
s úplným cudzincom, ktorý môže
byť úplný zvrhlík.

175
00:12:22,307 --> 00:12:27,778
Ja tiež nie som s toho nadšený. Tvoja mama
potreboval pomoc. A ja nie som zvrhlík.

176
00:12:28,192 --> 00:12:32,706
Nechápete to. Toto robí stále. 
Je úplný cvok.

177
00:12:33,072 --> 00:12:38,783
To je jedno. Mám ťa na starosti a je na čase
aby si si dala niečo výživnejšie.

178
00:12:39,210 --> 00:12:41,769
Čo takto nejaké dary mora?

179
00:12:42,048 --> 00:12:44,118
Homár Newburg?

180
00:12:44,384 --> 00:12:48,307
Hot-dog namočený v kurare?

181
00:12:49,182 --> 00:12:53,576
- Máte nejaké cesto na koláčiky?
- ...ešte smrteľnejšie. Poď do kuchyne.

182
00:12:53,942 --> 00:12:59,176
S touto gurmánskou rutinou by ste 
sa nedostali nikam.

183
00:12:59,576 --> 00:13:02,648
Ona nejedáva..nič.
Je úplná fanatička do diéty.

184
00:13:02,956 --> 00:13:05,471
Okrem seba rozpráva iba o tom.

185
00:13:05,753 --> 00:13:09,302
- Na tvojej mame ti moc nezáleží, však?
- No, hej (!)

186
00:13:09,634 --> 00:13:13,947
Bojím sa, že keď bude môj syn v tvojom
veku, bude si o mne myslieť, že som...

187
00:13:14,307 --> 00:13:17,062
- Hňup?
- Ďakujem.

188
00:13:17,355 --> 00:13:19,916
Rado sa stalo.

189
00:13:21,864 --> 00:13:25,413
Pozri čo tu máme. Bude jedna rolka stačiť?

190
00:13:25,744 --> 00:13:30,340
- V pohode.
- Napchaj si to do úst a zadrhni sa.

191
00:13:34,216 --> 00:13:38,687
Renata, vieš... som psychiater.

192
00:13:39,057 --> 00:13:43,572
Ak máš problémy z mamou, rád by
som sa o tom porozprával.

193
00:13:43,941 --> 00:13:48,173
Mám vám povedať všetky moje problémy
ako tí magori vo vašej show?

194
00:13:49,826 --> 00:13:55,250
- Ako keby vám na tom záležalo (!)
- Záleží mi na tých magoroch.

195
00:13:55,461 --> 00:13:58,897
- Záleží mi aj na tebe.
- Asi budem vracať.

196
00:14:07,940 --> 00:14:12,932
- Hovorí ľuďom, že som mladšia ako naozaj.
- Prečo myslíš, že to robí?

197
00:14:13,322 --> 00:14:15,596
Aby nevedeli aká stará je ONA.

198
00:14:15,869 --> 00:14:20,543
- Posledné tri roky som mala deväť.
- Naozaj?

199
00:14:20,918 --> 00:14:24,070
Raz mi sľúbila, že ma na narodky zoberie
korčuľovať

200
00:14:24,383 --> 00:14:26,975
Na ceste tam uvidela tetovací salón.

201
00:14:27,263 --> 00:14:31,221
Nechala ma tam aby si nechala na rameno
vytetovať motýľa.

202
00:14:31,562 --> 00:14:35,316
- Ako keby zabudla, že som vôbec tam.
- Môj Bože. Koľko si mala rokov?

203
00:14:35,652 --> 00:14:39,711
To bolo vtedy keď som mala PRVÝ krát deväť..

204
00:14:40,826 --> 00:14:43,216
Čo na to všetko hovorí tvoj otec?

205
00:14:43,498 --> 00:14:47,456
Tony? Stále je na cestách z Whitesnake.

206
00:14:47,797 --> 00:14:50,994
- To je nejaká kapela, alebo zviera?
- Jeho nová žena.

207
00:14:54,394 --> 00:14:55,475
SLEČNA DAPHNE NA PLNÝ PLYN

208
00:14:55,600 --> 00:15:00,197
Trochu som sa obávala, že s vami
mám dnes ísť von.

209
00:15:00,567 --> 00:15:05,403
ale vlastne sa celkom dobre bavím, možno
za to trochu môže aj to šampanské.

210
00:15:05,783 --> 00:15:09,697
Už som ho mala asi dosť, však?
Oh, koho to zuaujíma?

211
00:15:10,042 --> 00:15:14,479
To je tá krása na jazde limuzínou, pokiaľ
aj šofér nepil.

212
00:15:14,841 --> 00:15:19,072
Nepijete, však?
Nepije.

213
00:15:21,686 --> 00:15:26,884
- Pripime si na šoféra, ktorý nepije!
- Páni, ty si vážne naliata... Skvelé!

214
00:15:30,200 --> 00:15:34,875
To je otrava.To čakanie na parkovisku
nám trvá dosť dlho.

215
00:15:35,250 --> 00:15:40,480
Spomínala som, že toto bol môj prvý
 basketbalový zápas?

216
00:15:40,884 --> 00:15:45,321
Nemôžem na tých hráčov prestať myslieť.
Sú gigantický.

217
00:15:45,682 --> 00:15:49,961
Nie, že by veľkosť bolo jediné merítko muža
... ale je bohovsky dobré.

218
00:15:53,778 --> 00:15:58,172
O, asi som ťa urazila, však? Prepáč.

219
00:15:58,538 --> 00:16:02,657
Ty to znesieš. Si predsa tvrdý, malý orech.

220
00:16:04,047 --> 00:16:07,355
Oh, do kelu...
Toto nie je dobre, vôbec nie je dobré.

221
00:16:07,677 --> 00:16:11,956
- Nechutí ti to šampanské?
- Nie, vidím dno svojho pohárika.

222
00:16:12,312 --> 00:16:14,379
Tak teda, do dna!

223
00:16:14,648 --> 00:16:19,163
Ty si neposlušný chlapec.
A aby ťa v tej hlave nič nenapádalo.

224
00:16:19,528 --> 00:16:23,570
Pozri komu to hovorím. Veď ty
v tej hlave nič nemáš.

225
00:16:26,585 --> 00:16:29,782
Oh! Urobila som to zase. Urazila som ťa.

226
00:16:30,090 --> 00:16:32,399
Napime sa na to. Bum!

227
00:16:36,894 --> 00:16:38,884
Tak to je ozaj drzé!

228
00:16:40,105 --> 00:16:45,022
Hej, ty tam. Ty v tom žihadle!
Hej, ty, prestaň s tým trúbením.

229
00:16:48,037 --> 00:16:51,586
To, že vyzeráš ako blbec neznamená, že 
sa musíš správať ako blbec.

230
00:16:51,918 --> 00:16:54,716
Hej, nerozčuľuj ho!

231
00:16:55,004 --> 00:16:57,474
Hlúposť! Civilizácia nebude napredovať

232
00:16:57,759 --> 00:17:01,149
kým niekto nepoukáže na 
zlé chovanie ostaných.

233
00:17:01,475 --> 00:17:04,750
- Pohni sa!
- Oh, zavri tú svoju nevymáchanú hubu!

234
00:17:06,230 --> 00:17:09,431
Prestaň. Skvelé, vystupuje z auta.

235
00:17:09,739 --> 00:17:12,807
- Ooh, ten je tiež vysoký.
- Zatvor okno!

236
00:17:13,115 --> 00:17:15,076
Predsa neublíži žene.

237
00:17:15,332 --> 00:17:19,883
- Zavri ho!
- Oh...! Pusti ho!

238
00:17:20,257 --> 00:17:25,451
- Pusti ho ty škaredý obuch!
- Buď ticho!

239
00:17:30,105 --> 00:17:32,903
Oh... no, hýbeme sa.

240
00:17:34,903 --> 00:17:38,659
Vďaka, Pitbull!
Bavila som sa.

241
00:17:51,221 --> 00:17:54,534
Vieš čo, táto vec nie je až taká zlá.

242
00:17:56,441 --> 00:18:00,067
Som si istý, že neskôr budem vracať, ale...

243
00:18:02,659 --> 00:18:06,538
- Á, jej veličenstvo. Chceš to cesto?
- Radšej nie.

244
00:18:06,875 --> 00:18:11,423
Ak trochu priberiem začne blázniť.
Každé ráno sa musím vážiť.

245
00:18:11,798 --> 00:18:15,759
- Ty úbohé dieťa.
- Aj na to som si už zvykla.

246
00:18:17,518 --> 00:18:19,826
Ahoj, som späť.

247
00:18:20,105 --> 00:18:24,384
Renata, zlatko... Sandy čaká vonku v aute.

248
00:18:26,574 --> 00:18:30,044
Renata? Musím povedať, že 
to bol príjemný večer.

249
00:18:30,372 --> 00:18:33,009
Nechodíte von moc často, však?

250
00:18:34,086 --> 00:18:36,038
Myslím, že sa jej páčim.

251
00:18:36,298 --> 00:18:40,846
Vďaka za pomoc. A teraz vytiahnite
ten vozík. Umieram od hladu.

252
00:18:41,221 --> 00:18:44,336
Viete čo...myslím, že nie.

253
00:18:44,644 --> 00:18:47,759
Asi budete chcieť ísť domov a stráviť večer 
zo svojou dcérou.

254
00:18:48,067 --> 00:18:50,740
Myslela som si, že máme rande.

255
00:18:51,028 --> 00:18:56,182
Keď sme sa prvý krát stretli,
priťahovala ma vaša krása

256
00:18:56,582 --> 00:18:59,615
ale teraz keď o vás viem trochu viac

257
00:18:59,920 --> 00:19:03,230
odrazu už nevyzeráte tak dobre, sestra.

258
00:19:07,557 --> 00:19:09,307
Prosím?

259
00:19:09,557 --> 00:19:13,316
Dcéra znamená privilégium a nie ťažkosti.
Vy ju necháte na rohu

260
00:19:13,651 --> 00:19:15,881
kým sa vy nechávate tetovať.

261
00:19:16,153 --> 00:19:20,354
alebo ju nechávate v nejakom rozprávkovom
svete kde má naveky deväť.

262
00:19:20,701 --> 00:19:22,457
Renata vám to povedala?

263
00:19:22,708 --> 00:19:26,747
Áno, povedala mi aj  o tom, že ste ju nechali
v šatni aby ste si mohli ísť zatancovať.

264
00:19:27,086 --> 00:19:29,759
Čo ste to vy vlastne za matku?

265
00:19:30,054 --> 00:19:33,682
Napadlo vás niekedy, že by mohla klamať?

266
00:19:34,019 --> 00:19:37,409
Lebo toto je prvý krát, čo som po roku vonku.

267
00:19:37,730 --> 00:19:41,692
- John a Marianne si ju nezoberú - To je kto?
- Jej otec a jeho nová žena.

268
00:19:42,028 --> 00:19:45,384
- Kto je Tony a Whitesnake?
- Naše dva psy.

269
00:19:51,172 --> 00:19:55,324
Väčšinu nocí som doma a pomáham jej
z úlohami

270
00:19:55,680 --> 00:20:00,959
Okrem minulej soboty, keď som, ju a jej 12
kamarátov zobrala korčuľovať.

271
00:20:01,355 --> 00:20:05,230
Počas toho ste si náhodou nedali
potetovať rameno?

272
00:20:06,865 --> 00:20:09,980
Vidíte tam niečo?

273
00:20:12,538 --> 00:20:14,372
Nie.

274
00:20:14,625 --> 00:20:17,932
Nevidím, možno preto, že mi slzia oči.

275
00:20:22,932 --> 00:20:26,891
- Prečo by klamala?
- Lebo má 12 a hnevá sa na mňa.

276
00:20:27,230 --> 00:20:29,538
Chcela byť doma sama ale nenechala som ju.

277
00:20:29,817 --> 00:20:33,855
Bolo by lepšie keby som ju nechala.
Vy ste teda cvokár (!)

278
00:20:34,201 --> 00:20:38,275
Vývoj detí nie je moja špecializácia.
Tou sú záležitosti dospelých.

279
00:20:38,625 --> 00:20:41,980
Tak z tých dnes žiadne mať nebudete.

280
00:20:42,298 --> 00:20:44,048
Prosím nechoďte.

281
00:20:44,298 --> 00:20:48,009
Mimochodom, mám iba jednu obličku.
Hádajte kto má tú druhú.

282
00:21:13,140 --> 00:21:16,769
Čistý vzduch?
Kde je supermodelka?

283
00:21:17,105 --> 00:21:19,336
Odišla.

284
00:21:19,605 --> 00:21:22,884
Bál som sa, že uvidím nejaký trápny okamih.

285
00:21:23,199 --> 00:21:29,354
- To si tu mal byť pred pol hodinou.
- Prečo si stále hore?

286
00:21:29,788 --> 00:21:35,663
Len som rozmýšľal nad tým či z môjho sladkého
chlapca bude monštrum keď bude mať 12.

287
00:21:36,095 --> 00:21:38,365
Prečo ťa to napadlo?

288
00:21:39,726 --> 00:21:41,717
Je to dlhý príbeh. Naozaj ho chceš počuť?

289
00:21:41,980 --> 00:21:44,048
No, už je dosť neskoro...

290
00:21:45,861 --> 00:21:50,298
Všetky decká sú rovnaké, najskôr sú milé
a potom časom

291
00:21:50,660 --> 00:21:53,375
sa dostanú na tú \"ja-viem-všetko\" úroveň

292
00:21:53,663 --> 00:21:56,653
- a myslíš si, že s toho nikdy nevyrastú.
- Ale nakoniec vyrastú, však?

293
00:21:56,961 --> 00:21:58,951
Stále dúfam.

294
00:22:04,057 --> 00:22:08,048
Haló? Oh, Daphne.
Aký ste mali večer?

295
00:22:08,394 --> 00:22:10,593
Nekecajte!

296
00:22:36,817 --> 00:22:41,361
titulky preložil
agents\"


