1
00:00:01,125 --> 00:00:05,463
\"Dajte mu kreslo\"

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,269
Na začiatku druhej hodiny by som
chcel odbočiť od obvyklého formátu

3
00:00:11,593 --> 00:00:13,630
pretože som nedávno čítal knihu...

4
00:00:13,887 --> 00:00:17,324
No, úplne ma vyhodila
z mojich mentálnych koľajníc.

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,951
Volá sa \"Muž v prechode\".

6
00:00:20,228 --> 00:00:23,617
A jej autor, the odborník na psychológiu
Dr Helmut Bruga,

7
00:00:23,940 --> 00:00:28,297
súhlasil, že sa k nám pripojí z jeho
kancelárie z Washingtonskej univerzity.

8
00:00:28,652 --> 00:00:34,603
Dr Bruga, guten Tag. 
Som váš obdivivateľ už dosť dlho.

9
00:00:35,033 --> 00:00:37,548
Ďakujem páči sa mi vaša show.

10
00:00:37,829 --> 00:00:38,817
Naozaj?

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,030
Áno, ale vo väčšine prípadov nesúhlasím
s vašimi analýzami.

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,332
Späť k vašej knihe.

13
00:00:46,378 --> 00:00:51,088
Poznamé zmeny, ktoré nastávajú počas
ženskej menopauzy, ale...

14
00:00:51,468 --> 00:00:55,746
Prepáčte, Dr Crane.
Mohol by som pozdraviť Roz? 

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,414
Áno, samozrejme.

16
00:00:58,640 --> 00:01:02,429
- Ahoj, Roz.
- Ahoj, Dr Bruga.

17
00:01:02,771 --> 00:01:07,480
Váš výskum ukazuje, že
túžba po rozmnožovaní

18
00:01:07,858 --> 00:01:09,894
sa obnovuje v neskoršom živote, keď muž...

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,031
Máte veľmi zmyselný hlas.

20
00:01:15,575 --> 00:01:17,245
Ďakujem.

21
00:01:17,492 --> 00:01:20,884
- Nie vy. Roz.
- Áno, no, späť k menopauze...

22
00:01:21,206 --> 00:01:24,834
Chceli by ste ísť niekedy do kina,
alebo ísť sa niekde najesť.

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,727
No, to by bolo veľmi...

24
00:01:28,004 --> 00:01:30,072
Nie, nie ďakujem veľmi pekne.

25
00:01:30,340 --> 00:01:35,334
Ďakujem, že ste sa k nám pridali Dr Bruga,
a že ste tak zreteľne potvrdili váš výskum.

26
00:01:35,718 --> 00:01:39,793
- Dáte Roz moje číslo? 
- Oh, myslím, že Roz vaše číslo už videla.

27
00:01:43,144 --> 00:01:47,730
SEDÍM V KRESLE A JE MI DOBRE

28
00:01:50,025 --> 00:01:53,415
- Oh, dobrý, Dr Crane.
- Dobrý, Daphne. Idem nevhod?

29
00:01:53,736 --> 00:01:56,775
Váš brat sa ešte nevrátil z práce,
a váš otec išiel vyvenčiť Eddieho.

30
00:01:57,075 --> 00:01:59,430
Oh, mám to ja ale smolu.

31
00:02:00,203 --> 00:02:03,001
Chcel by som tu nechať
 tento náhrdelník pre Marisu.

32
00:02:03,289 --> 00:02:05,200
Chcel som ho tu schovať do jej narodenín.

33
00:02:05,456 --> 00:02:08,848
- To bude v poriadku. Môžem nakuknúť?
- Nech sa páči.

34
00:02:13,425 --> 00:02:17,860
Páni! Smaragdy!
Vašej praxi sa musí dariť.

35
00:02:18,221 --> 00:02:22,055
Kto by si pomyslel, že mentálne narušení
majú toľkoto peňazí?

36
00:02:24,019 --> 00:02:28,693
- Chceli by ste si ho vyskúšať?
- Rada! Ak to nebude pani Craneovej prekážať?

37
00:02:29,062 --> 00:02:31,258
Určite nie. Marisa je stelesnená štedrosť.

38
00:02:31,526 --> 00:02:38,366
Len minulý týždeň darovala všetky svoje staré
koktejlové šaty útulkom pre bezdomovcov.

39
00:02:39,782 --> 00:02:42,616
Dám si len nabok vlasy.

40
00:02:42,912 --> 00:02:44,663
Oh! Oh, Bože!

41
00:02:44,913 --> 00:02:47,300
- Vidíte ich?
- Oh, áno, ďakujem.

42
00:02:56,383 --> 00:03:00,502
Ahoj, Niles.
Čokoľvek tu robíš?

43
00:03:00,847 --> 00:03:06,365
Kúpil som smaragdový náhdelník pre Marisu,
a potreboval som ho niekde skryť.

44
00:03:10,104 --> 00:03:12,745
Smaragdy? No, môžem sa na ne pozrieť?

45
00:03:13,026 --> 00:03:15,256
Práve teraz, nie.

46
00:03:16,443 --> 00:03:20,074
- Prečo nie?
- Sú za blúzkou.

47
00:03:20,407 --> 00:03:25,038
Chápem. Som si istý, že Marisu ani
nenapadne hľadať ich tam.

48
00:03:26,663 --> 00:03:31,055
Spadli tam, keď som sich skúšala.
Idem ich odtiaľ dostať.

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,917
Môžeš ma volať babrák.

50
00:03:34,169 --> 00:03:36,925
Choď sa liečiť, Niles.

51
00:03:38,633 --> 00:03:40,591
- Ahoj, chlapci.
- Ahoj, ocko.

52
00:03:40,842 --> 00:03:44,758
- Niles, čo ťa sem privádza?
- Schovávam Marisin darček k narodeninám.

53
00:03:45,098 --> 00:03:49,377
Oh, už prišiel ten čas.
Aj ja jej budem musieť niečo kúpiť.

54
00:03:49,729 --> 00:03:52,448
To je škoda. 
Práve som prišiel zo železiarstva.

55
00:03:52,729 --> 00:03:55,121
Videl som tam skvelú sadu kľúčov.

56
00:03:56,443 --> 00:04:00,514
Ako keby na nej bolo ešte niečo čo
potrebuje dotiahnuť.

57
00:04:07,538 --> 00:04:11,086
- Oh, ocko nie. Len nie ďaľšia lepiaca páska!
- Hej...

58
00:04:11,418 --> 00:04:16,173
Musím opraviť malú trhlinku
na starom tróne.

59
00:04:17,548 --> 00:04:21,461
Tieto diery sa musia opraviť rýchlo,
lebo inak to vyzerá strašne.

60
00:04:24,221 --> 00:04:28,533
-Namiesto opravovania, prinesme sem ten Eames.
- Oh, nie.

61
00:04:28,891 --> 00:04:31,646
To je príliš nóbl. Potrebujem len pohodlné
miesto pre môj zadok.

62
00:04:31,937 --> 00:04:35,247
- Čo takto Florida?
- Počul som to.

63
00:04:37,401 --> 00:04:40,314
Keď zvážim koľko úsilia som 
vložil do dekorovania,

64
00:04:40,612 --> 00:04:43,286
aby sa mi nakoniec vysmievala
táto brutalita.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,011
Je to tvoj dom. Prečo ho neprinútiš,
aby sa ho zbavil.

66
00:04:47,326 --> 00:04:50,764
Nie je to také ľahké. 
Musel by som nájsť vhodný moment.

67
00:04:51,081 --> 00:04:53,994
Mal by som predtým zvážiť ockove pocity.

68
00:04:54,293 --> 00:04:58,127
- S týmto kreslom je spojený. 
- Bojíš sa mu postaviť, však?

69
00:04:58,463 --> 00:05:00,899
Oh, ty sa nebojíš, však?

70
00:05:01,175 --> 00:05:04,485
Ja aspoň nemusím žiť s niečim neatraktívnym.

71
00:05:11,144 --> 00:05:15,535
Robím si z teba iba srandu.
Myslím že Marisa je atraktívna.

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,617
v minimalistickom ponímaní.

73
00:05:18,901 --> 00:05:21,894
Zabudni na to. Som iba nahnevaný
kvôli tomu kreslu.

74
00:05:23,615 --> 00:05:28,290
Vlastne existuje psychologický základ
ako sa toho kresla zbaviť.

75
00:05:28,661 --> 00:05:31,653
- Oh, naozaj? Poučte ma, doktor.
- S radosťou.

76
00:05:31,956 --> 00:05:36,552
Ocko potreboval most k prechodu
do tohto bytu.

77
00:05:36,920 --> 00:05:39,831
Ale ako so všekými takýmito objektami,
či je to medvedík,

78
00:05:40,129 --> 00:05:42,884
či je to palec, či je to prikrývka...

79
00:05:43,175 --> 00:05:45,927
Prestaň hovoriť \"či je to\"!

80
00:05:46,221 --> 00:05:49,052
Ide o to, že príde čas, keď

81
00:05:49,348 --> 00:05:52,307
musíš tieto objekty dať bokom a obnoviť
svoju nezávislosť.

82
00:05:52,600 --> 00:05:57,312
Áno, samozrejme. Takže hovoríš, že ak
pôjdem dolu do obchodu

83
00:05:57,689 --> 00:06:02,286
kúpim ockovi nové kreslo a zbavím sa starého,
nebudem to robiť pre seba, ale pre neho?

84
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
Bude to aj odplata, za používanie tvojej 
prikrývky 

85
00:06:05,865 --> 00:06:08,660
na čistenie svojho služobného revolveru,
keď si bol malý.

86
00:06:08,867 --> 00:06:11,461
Aha, prepáč. Naše sedenie sa skončilo.

87
00:06:13,038 --> 00:06:17,043
DOBRÉ  VIBRÁCIE

88
00:06:31,473 --> 00:06:36,521
Dobrý Bože, Frasier, ocitli
sme sa v čakárni pred peklom.

89
00:06:37,564 --> 00:06:41,398
Teraz nemôžeme byť slabí.
Stúpame po tenkej čiare.

90
00:06:41,735 --> 00:06:45,853
Musíme nájsť niečo čo ladí s mojou 
dekoráciou a zároveň uspokojí ocka.

91
00:06:46,197 --> 00:06:51,509
Oh, dobrý Bože! Ako môže mať niekto niečo 
také v obývačke?

92
00:06:51,911 --> 00:06:54,345
Vyzerá to ako keby to niekto
vypolstroval golfovými nohavicami.

93
00:06:54,622 --> 00:06:56,817
Prepáčte, možno by ste nám mohli pomôcť?

94
00:06:57,083 --> 00:06:59,038
- Možno.
- Potrebujeme kreslo.

95
00:06:59,293 --> 00:07:01,887
- Máme ich.
- Počkajte.

96
00:07:02,172 --> 00:07:05,004
Hľadáme niečo podobné ako Mies van der Rohe,

97
00:07:05,300 --> 00:07:07,860
a bestarostnosťou a Le Corbusiera.

98
00:07:08,136 --> 00:07:10,889
Toto vibruje.

99
00:07:11,180 --> 00:07:15,220
Možno by ste nám mohli ukázať nejaké
sklápacie kreslá, najlepšie semišové.

100
00:07:16,435 --> 00:07:18,790
Ľuďom sa páči tento \"Leňoch\".

101
00:07:19,064 --> 00:07:24,297
Som zvedavý ako volaju deluxe model:
Beznádejný lajdák?

102
00:07:28,740 --> 00:07:32,175
Oh, hej!
A čo toto?

103
00:07:32,494 --> 00:07:35,725
Nerád to priznávam, ale to by  v mojej 
obývačke nevyzeralo až tak príšerne.

104
00:07:36,038 --> 00:07:38,233
Posaďte sa.
Toto má švédsku masáž.

105
00:07:38,500 --> 00:07:41,298
- Nie, ďakujem.
- Nie, nie, len choď. Vyskúšaj ho.

106
00:07:41,586 --> 00:07:44,543
- Zapnem vám ho.
- To nebude potrebné.

107
00:07:44,838 --> 00:07:47,512
Rád v kresle iba sedím a nie vibrujem.

108
00:07:47,800 --> 00:07:50,394
Ďakujem... Oh! Ooh!

109
00:07:51,887 --> 00:07:56,358
- Má to aj shiatsu.
- Ohh...

110
00:07:59,353 --> 00:08:02,187
Netušil som, že by ma kreslo
 mohlo takto uspokojiť.

111
00:08:04,274 --> 00:08:08,391
Netušil som, že by ma mohlo hocičo uspokojiť.
Chcem ho!

112
00:08:08,737 --> 00:08:11,206
Som si istý, že by sa perfektne hodilo k 
Marisiním starožitnostiam z 18. storočia.

113
00:08:11,490 --> 00:08:15,723
Tak si ho len prenajmem do bytu
a budem ho tajne navštevovať.

114
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
Prečo ho nevyskúšate aj vy?

115
00:08:21,459 --> 00:08:24,257
Nie, netreba. Kupujem ho pre otca...

116
00:08:24,545 --> 00:08:27,617
- Musíš si tam sadnúť.
- Neviem či sa mu bude páčiť?

117
00:08:27,923 --> 00:08:30,562
Zdá sa, že niečo nie je v poriadku...

118
00:08:30,843 --> 00:08:34,754
Ohh... Oh, mami!

119
00:08:41,769 --> 00:08:44,649
Eddie! Čo je to s ním?

120
00:08:44,941 --> 00:08:47,296
Uvidel, že kreslo vášho otca je preč.

121
00:08:47,567 --> 00:08:50,639
Bojí sa, že aj váš otec je preč.
Zacítil podraz.

122
00:08:51,822 --> 00:08:55,941
Prestaň! Keby som zalial ockove nohy 
cementom a hodil ho do jazera

123
00:08:56,283 --> 00:09:00,245
ty by si bol to malé žblnknutie,
ktoré by ho nasledovalo.

124
00:09:02,917 --> 00:09:06,273
Oh, to musí byť Leo!
Počkajte keď to uvidíte.

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,764
- Dobrý. Nabok.
- Buďte opatrný.

126
00:09:10,048 --> 00:09:12,004
Pozor na nábytok.

127
00:09:12,259 --> 00:09:15,969
Prepáčte ale som profesionál.
Na svoju prácu som hrdý...

128
00:09:17,389 --> 00:09:21,349
To sa tam ako dostalo? Teraz som aspoň
neprišiel o vodičák.

129
00:09:21,686 --> 00:09:24,120
- Rýchlo!

130
00:09:24,397 --> 00:09:27,692
Som si istý, že Beavis sa už o vás bojí.

131
00:09:30,235 --> 00:09:33,831
Leo, keď ste tu, máme problém s 
tečúcim kohútikom nad umývadlom.

132
00:09:34,157 --> 00:09:37,274
- A to je kde?
- V kuchyni, zlatko.

133
00:09:37,576 --> 00:09:40,408
To nebola hlúpa otázka.
Máte aj kúpeľnu však?

134
00:09:40,705 --> 00:09:43,456
Žiadnu, ku ktorej by si sa priblížil.

135
00:09:43,750 --> 00:09:45,658
Je nádherné.

136
00:09:45,918 --> 00:09:48,956
To staré bolo pekné, ale
toto je fantastické.

137
00:09:49,254 --> 00:09:52,644
Vyskúšajte ho.
Mám aj malé prekvapenie.

138
00:09:52,966 --> 00:09:55,399
Ooh. Je to pohodlné.

139
00:09:55,677 --> 00:09:58,796
Ale je o trochu mäkkšie.

140
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
Ja mám radšej...

141
00:10:02,936 --> 00:10:04,846
Ahoj.

142
00:10:08,105 --> 00:10:12,903
Toto stačí na to aby som prestala 
hľadať dlhodobý vzťah.

143
00:10:13,571 --> 00:10:15,879
Rýchlo! To je ocko! Choďte preč!

144
00:10:16,157 --> 00:10:18,307
Oh, dobre. Typický chlap!

145
00:10:18,576 --> 00:10:21,692
Vy ste si už užili, a ja vás už nezaujímam.

146
00:10:25,331 --> 00:10:29,884
- Čaute.
- Ahoj, ocko. Mám pre teba malé prekvapenie.

147
00:10:31,504 --> 00:10:34,735
- Čo je to?
- To je tvoje nové kreslo!

148
00:10:35,927 --> 00:10:39,442
No, čo na to povedať?

149
00:10:39,764 --> 00:10:43,038
- Kde je moje staré kreslo?
- V sklade. Vyskúšaj toto.

150
00:10:43,350 --> 00:10:45,500
Vážim si to, Frasier,

151
00:10:45,769 --> 00:10:47,918
ale toto...to naozaj nie som ja.

152
00:10:48,187 --> 00:10:53,216
Ocko, ešte si v ňom ani nesedel,
no tak sadni si, Martin Crane.

153
00:11:03,580 --> 00:11:05,576
To je odporné!

154
00:11:08,043 --> 00:11:14,038
Prepáč, ale ja som človek návykov. Radšej
by som mal späť svoje staré kreslo.

155
00:11:14,466 --> 00:11:18,345
Ale prečo? Toto kreslo je pohodlnejšie,
a je terapeutické.

156
00:11:18,677 --> 00:11:21,192
Viem, ale koža sa mi aj tak nikdy nepáčila.

157
00:11:21,471 --> 00:11:24,431
V teple sa na to lepíte,
nemôžeš na ňom sedieť v šortkách

158
00:11:24,725 --> 00:11:27,604
Potí sa mi v ňom chrbát. Čierna je horúca.

159
00:11:27,894 --> 00:11:30,615
Prepáč, ale nezvykol by som si na to.

160
00:11:30,899 --> 00:11:35,927
Dobre. Hlávne je, že si s ním bol takmer
15 sekúnd. Leo!

161
00:11:37,447 --> 00:11:40,437
Leo, potrebujeme aby si prinesol
kreslo pána Cranea.

162
00:11:40,740 --> 00:11:43,859
- Prepáčte Lady Diane. Niekto ho zobral.
- Čo?

163
00:11:44,162 --> 00:11:47,791
Niekto sa mi vlámal do skladu a 
zobral otcove kreslo?

164
00:11:48,124 --> 00:11:51,480
- Akého skladu?
- Mali ste ho tam dať. Dali ste ho tam, však?

165
00:11:51,793 --> 00:11:55,715
Ó, Bože. Len nie ďaľší deň
ako minulý utorok.

166
00:11:55,923 --> 00:11:58,879
- Kde je moje kreslo?
- Zobrali ho zo smetiska.

167
00:11:59,177 --> 00:12:03,293
- Bolo bohovské. Skoro som si ho nechal.
- Vyhodil si moje kreslo. Už si šťastný?

168
00:12:03,639 --> 00:12:06,754
Musíte ho nájsť. Je jedno ako. Obvolajte budovu.
Prehľadajte okolie.

169
00:12:07,057 --> 00:12:10,495
- Len to kreslo nájdite!
- \"Vyhoďte to kreslo, nájdite to kreslo.\"

170
00:12:10,812 --> 00:12:12,769
- Čo som tu ja údržbár?
- ÁNO!

171
00:12:13,024 --> 00:12:14,774
Oh, OK.

172
00:12:17,570 --> 00:12:22,769
No, ak ho nikto nebude chcieť,
môžeme ho dať do mojej izby.

173
00:12:25,787 --> 00:12:28,778
Možno neskôr. Porozprávajte sa.

174
00:12:29,081 --> 00:12:33,312
To ti vyšlo, však? Snažil si sa toho kresla 
zbaviť odkedy som sem prišiel!

175
00:12:33,668 --> 00:12:37,298
Mohol by si prejaviť aspoň trochu vďačnosti.
Nerobil som to pre seba, ale pre teba.

176
00:12:37,629 --> 00:12:40,427
- To určite!
- Myslíš, že som ho stratil naschvál?

177
00:12:40,719 --> 00:12:44,312
Niečo ti poviem. 
To kreslo bolo jediná vec

178
00:12:44,639 --> 00:12:48,393
kvôli ktorej som sa tu cítil pohodlne, cítil som,
že toto by mohol byť môj domov.

179
00:12:48,725 --> 00:12:52,163
Odkedy si sem prišiel, snažím sa
aby si sa tu cítil pohodlne.

180
00:12:52,480 --> 00:12:54,994
Neviem vôbec prečo?
Každý vie, že Martin Crane

181
00:12:55,274 --> 00:12:58,945
nemá rád teľaciu kožu!
Má radšej lepiacu pásku!

182
00:12:59,946 --> 00:13:02,585
A omrvinky!

183
00:13:02,865 --> 00:13:07,894
Tam to máme. A pridajme pár kvapiek piva,
keď sme pri tom. Rozkošné!

184
00:13:08,288 --> 00:13:12,964
A nesmieme zabudnúť, ako zlatý kliniec,
trochu psích chlpov, hmm?

185
00:13:17,211 --> 00:13:19,773
Najbližšie budeš chcieť vyhodiť asi aj Eddieho?

186
00:13:20,048 --> 00:13:24,248
Neviem prečo sa takto správaš.
Rozprávame sa o 25-ročnom rozbitom kresle!

187
00:13:24,596 --> 00:13:27,586
Ak nechceš toto, kúpim ti iné.
Hociktoré chceš.

188
00:13:27,889 --> 00:13:30,769
Naozaj?
Povem ti, ktoré kreslo chcem

189
00:13:31,061 --> 00:13:35,052
Chcem kreslo v ktorom som sedel, keď som
pozeral ako  Armstrong kráčal po Mesiaci

190
00:13:35,398 --> 00:13:38,196
a keď naši hokejisti porazili Rusov
na olympiáde.

191
00:13:39,610 --> 00:13:43,047
Kreslo, v ktorom som sedel, keď
si mi zavolal, že mám vnuka.

192
00:13:44,322 --> 00:13:49,076
Kreslo v ktorom som bol celé noci
a tvoja matka ma zobúdzala bozkom

193
00:13:49,076 --> 00:13:51,105
keď som zaspal pred televízorom.

194
00:13:51,413 --> 00:13:53,802
Stále v ňom zaspávam.

195
00:13:54,081 --> 00:13:56,917
Niekedy, keď sa zobudím,

196
00:13:57,211 --> 00:14:00,921
stále čakám, že tam tvoja mama bude
a odprevadí ma do spálne.

197
00:14:03,884 --> 00:14:08,003
Oh, to je jedno. Je to iba kreslo.

198
00:14:09,764 --> 00:14:11,879
Poďme, Eddie.

199
00:14:16,312 --> 00:14:18,623
- Ahoj, aký bol víkend?
- Pekelný.

200
00:14:18,899 --> 00:14:21,173
Naozaj?
Poviem ti, čo sa stalo mne.

201
00:14:21,442 --> 00:14:25,355
V sobotu som mala úžasné rande!
Bolo to naozaj sexy.

202
00:14:25,697 --> 00:14:27,769
- A v nedeľu idem domov...
- V nedeľu?

203
00:14:28,033 --> 00:14:30,024
Povedala som ti, bolo to sexy.

204
00:14:30,283 --> 00:14:32,846
Auto sa mi pokazilo rovno pred kostolom,

205
00:14:33,123 --> 00:14:35,158
a všetci ľudia práve vychádzali z tej ich show...

206
00:14:35,417 --> 00:14:36,816
- Omše.
- Čo?

207
00:14:37,043 --> 00:14:39,398
Kostoly nemajú show, ale omše.

208
00:14:39,671 --> 00:14:42,264
- Môžem dokončiť príbeh?
- Dobre.

209
00:14:42,548 --> 00:14:45,187
Ďakujem.
Tak som prišla k tomu pastorovi

210
00:14:45,466 --> 00:14:47,423
a spýtala som či si môžem požičať telefón,

211
00:14:47,677 --> 00:14:50,634
a on mi povedal, že mám prevrátený sveter.

212
00:14:51,889 --> 00:14:56,769
Slovo dalo slovo a dnes máme rande. 
Pastory nedodržujú celibát, však?

213
00:14:56,855 --> 00:15:00,774
Nie, že by som neprijala výzvu.

214
00:15:01,067 --> 00:15:06,903
Vieš čo Roz, niekedy by si si mala zobrať
voľno a zavolať mi do show, že si chorá.

215
00:15:07,115 --> 00:15:09,706
Si vo vysielaní.

216
00:15:09,993 --> 00:15:12,745
Dobré popoludnie Seattle.
Tu je Dr Frasier Crane.

217
00:15:13,038 --> 00:15:17,269
Predtým ako si vypočujem prvého volajúceho,
chcel by som vysloviť osobnú prosbu.

218
00:15:17,625 --> 00:15:22,903
V soboru, z pred Elliot Bay Towers niekto
zobral kreslo môjho otca.

219
00:15:23,298 --> 00:15:28,086
Je to kreslo s hráškovo-zelenými a bahnovo-
hnedými pruhmi

220
00:15:28,470 --> 00:15:34,225
s občasnými trhlinami zalepených páskou,
s pod ktorých trčí výplň.

221
00:15:36,061 --> 00:15:41,089
Zdá sa to čudné, ale ponúkam veľkú odmenu
tomu kto ho nájde. Ďakujem.

222
00:15:41,480 --> 00:15:43,870
- Kto je na linke jeden?
- Je tu John...

223
00:15:44,152 --> 00:15:48,191
Pamätajte, Stephanie, trochu emocionálnej
flexibility nie je na škodu.

224
00:15:48,528 --> 00:15:51,489
Keď silný dub, vo veľkej búrke praská, a padá

225
00:15:51,783 --> 00:15:56,495
pľačlivá vŕba sa zatiaľ ohýba 
a čaká na ďaľší deň.

226
00:15:56,873 --> 00:16:00,706
Ďakujem.
Nejaké nové správy o kresle?

227
00:16:01,043 --> 00:16:04,673
- Áno. Telefonáty sa nám sem sypú.
- Naozaj? A čo hovoria?

228
00:16:05,004 --> 00:16:09,442
Zatiaľ ho videli na vrchole Vesmírnej Ihly,
v guvernérovom sídle...

229
00:16:09,802 --> 00:16:12,076
A Steven ho videl letieť nad jeho domom,

230
00:16:12,346 --> 00:16:15,100
ale, vraj to bola iba obyčajná raketa
z inej planéty.

231
00:16:17,769 --> 00:16:20,884
Naozaj vtipné, ľudia.
Poďme zatiaľ na reklamy

232
00:16:21,187 --> 00:16:25,100
aby ste sa mohli smiať počas odkazov
od stolárne Yukon.

233
00:16:26,485 --> 00:16:28,397
Nevďačníci!

234
00:16:28,653 --> 00:16:32,043
Venujem svoj život odstraňovaniu ich 
psychického odpadu a toto je ich vďaka?

235
00:16:32,365 --> 00:16:36,326
Uh-huh. Mám to! Bude tam, hneď
ako sa skončí show. Ďakujem!

236
00:16:36,663 --> 00:16:39,254
- Našla som kreslo.
- Oh, vďaka Bohu!

237
00:16:39,541 --> 00:16:41,532
Do večera bude ocko spokojne sedieť späť

238
00:16:41,793 --> 00:16:44,830
v jeho pivom obliatom, zavšivavenom,
polepenom kresle,

239
00:16:45,129 --> 00:16:50,591
popravujúc si šortky jednou rukou a  druhou
povzbudzovať Jean-Claude van Damma.

240
00:16:50,802 --> 00:16:55,557
Áno, to je naozaj ten malý kúsok neba,
ktorý som si odkrojil, však?

241
00:16:56,850 --> 00:17:00,226
NAJLEPŠIE MIESTO V SÁLE

242
00:17:05,191 --> 00:17:08,019
OK, OK, to bolo pekné.

243
00:17:08,317 --> 00:17:10,958
Ale pamätaj si,

244
00:17:11,239 --> 00:17:14,673
je len tenká čiara medzi dobrým herectvom
a diletantstvom.

245
00:17:14,990 --> 00:17:17,268
- Vyskúšajme to ešte raz.
- Prepáčte...

246
00:17:17,537 --> 00:17:20,768
- Nemôžem nájsť moje fúzy.
- Nepamätám si ani kúsok toho textu.

247
00:17:21,082 --> 00:17:23,673
- Som naozaj nervózna.
- Ja tiež.

248
00:17:23,960 --> 00:17:27,555
- Ľudia, môžete sem na chvíľu prísť?
- Pani Warrenová?

249
00:17:32,259 --> 00:17:37,173
Toto nie je Broadway, je to nižšia stredná škola.
Nemáte dôvod byť nervózny.

250
00:17:37,557 --> 00:17:42,471
Pôjdeme tam, pred našich priateľov a rodinu
a zabavíme sa, OK?

251
00:17:42,854 --> 00:17:45,490
- OK!
- Ak sa ešte niečo pokazí,

252
00:17:45,769 --> 00:17:48,125
budem si musieť zobrať život.

253
00:17:49,736 --> 00:17:52,296
- Ak sa s vami môžem na chvíľu porozprávať.
- Prepáčte.

254
00:17:52,567 --> 00:17:55,721
Za 45 minút začína dosť nestabilné 
predstavenie  \"Desiatich malých indiánov\" .

255
00:17:56,034 --> 00:18:00,949
Vedel som, že tú scénu poznám.
Hral som v tej hre pred niekoľkými rokmi.

256
00:18:01,326 --> 00:18:03,083
\"Na rovinu, major

257
00:18:03,333 --> 00:18:05,798
\"veľa psychotických vrahov sa 
zdá byť normálnych.

258
00:18:06,086 --> 00:18:09,961
\"Nemôžete očakávať, že pod
tým kľudným povrchom

259
00:18:10,298 --> 00:18:13,846
\"bije srdce maniaka. Ha-ha.\"

260
00:18:14,173 --> 00:18:16,288
Mimochodom, je to pravda.

261
00:18:18,181 --> 00:18:21,490
- Kto ste?
- Oh, som Dr Frasier Crane.

262
00:18:22,977 --> 00:18:25,650
Z rádia. KACL...
To je jedno.

263
00:18:25,939 --> 00:18:28,326
Niekto mi povedal, že tu bude moje kreslo.

264
00:18:28,605 --> 00:18:31,278
A je tu. Tak ja vás ho hneď zbavím ak môžem.

265
00:18:31,567 --> 00:18:36,643
Prepáčte, nemôžete. Práve teraz je toto kreslo
najzábavnejšou vecou na javisku.

266
00:18:37,028 --> 00:18:40,500
- To je pravda, ale..

267
00:18:40,826 --> 00:18:45,903
Len choď do ordinácie k sestričke. Som si
istá, že o chvíľu to bude v poriadku.

268
00:18:46,288 --> 00:18:48,644
Už nevládzem byť taká pozitívna.

269
00:18:48,920 --> 00:18:53,067
Ale, toto kreslo patrí môjmu otcovi a ja
mu ho musím vrátiť.

270
00:18:53,423 --> 00:18:57,134
Pane, môžete si ho vziať, o dva týždne.

271
00:18:57,470 --> 00:18:59,423
Ale ja som v zložitej situácií.

272
00:18:59,681 --> 00:19:02,509
Zložitej? Chcete počuť niečo zložité?

273
00:19:02,807 --> 00:19:08,278
Mám roztrasených hercov, hlavnej mužskej
postave sa zmenil hlas dnes presne o 15:00

274
00:19:08,690 --> 00:19:11,519
a moje meno je v programe, zle vyhláskované.

275
00:19:13,528 --> 00:19:19,394
Vidíš čo som robila? To je ten druh hnevu,
ktorý potrebujem v scéne s obžalobou.

276
00:19:19,826 --> 00:19:22,784
- Dám vám $200 a môžete si kúpiť nové kreslo.
- Zabudnite.

277
00:19:23,076 --> 00:19:26,750
Pani Warrenová, viem, že ste v ťažkej 
situácií ale, hovorím k vám zo srdca.

278
00:19:27,083 --> 00:19:30,355
Tým, že som vyhodil toto kreslo do smetí som
zranil môjho otca

279
00:19:30,670 --> 00:19:34,265
Pre vás je to iba kreslo, ale pre neho je to
truhlica životných spomienok, ktorú

280
00:19:34,586 --> 00:19:38,788
som bezohľadne vyhodil, pretože sa mi
nepáčilo ako vyzerá v mojej obývačke.

281
00:19:39,134 --> 00:19:42,095
Zapredal som srdce a dušu
pre formu a praktickosť.

282
00:19:42,390 --> 00:19:44,346
Verte mi, hanbím sa za to!

283
00:19:44,601 --> 00:19:46,557
Toto kreslo je posledná šanca

284
00:19:46,807 --> 00:19:50,644
vytvoriť zmysluplný vzťah z jediným otcom
ktoreho som kedy mal.

285
00:19:53,355 --> 00:19:56,317
Ľudia, počúvali ste to?

286
00:19:56,613 --> 00:19:59,286
Od toho muža sa môžete veľa naučiť.

287
00:19:59,574 --> 00:20:03,169
Ten preslov, čo teraz predniesol
je presným príkladom 

288
00:20:03,490 --> 00:20:07,201
amatérskeho preafektovaného herectva
aké tu nechcem vidieť.

289
00:20:07,538 --> 00:20:09,730
- Počkajte.
- Pani Warrenová!

290
00:20:10,000 --> 00:20:12,115
Bobby práve v zákulisí vracal!

291
00:20:12,375 --> 00:20:15,605
Perfektné. Môj Dr Armstrong
dostal trému na premiéru.

292
00:20:15,923 --> 00:20:19,153
To nie je tréma.
Má žalúdočnú chrípku. Je u sestričky.

293
00:20:19,469 --> 00:20:23,221
No, asi budete musieť zrušiť predstavenie.
To je škoda. Ja si teda toto zoberiem.

294
00:20:23,556 --> 00:20:26,942
Nemôžem to zrušiť. 300 rodičov je už
v autách na ceste sem.

295
00:20:27,268 --> 00:20:29,498
Som si istý, že ameické divadlo nejako prežije.

296
00:20:29,769 --> 00:20:34,083
Bez doktora Armstrong to nemôžete robiť. 
Viem to lebo som ho hral.

297
00:20:36,027 --> 00:20:40,461
- Vy ste boli Dr Armstrong?
- No, áno... Oh, nie. Nechcete predsa...

298
00:20:40,824 --> 00:20:42,971
Ako veľmi chcete vaše kreslo?

299
00:20:43,240 --> 00:20:45,471
Prepáčte. To neprichádza do úvahy.

300
00:20:45,740 --> 00:20:48,976
Viete, bola by škoda, keby sa niečo...

301
00:20:49,288 --> 00:20:52,441
Oh! ...stalo tomuto kreslu.

302
00:20:54,211 --> 00:20:57,284
Ale to bolo pred mnohými rokmi.
Už si skoro nepamätám text.

303
00:20:57,586 --> 00:21:00,150
Tak to sem presne zapadnete.

304
00:22:00,153 --> 00:22:05,281
titulky preložil
agents\"


