1
00:00:01,167 --> 00:00:04,293
\"Moja káva z Nilesom\"

2
00:00:08,471 --> 00:00:11,621
Upokoj sa drahá. Počúvaj.

3
00:00:11,936 --> 00:00:16,928
Choď do ľava, potom druhá do prava,
a potom opäť doľava.

4
00:00:17,318 --> 00:00:20,594
- OK. Ahoj zlatko.
- Marisa sa opäť stratila?

5
00:00:20,908 --> 00:00:23,103
Áno. Omylom vbehla do kuchyne.

6
00:00:23,370 --> 00:00:26,361
Musel som ju navigovať  späť do obývačky.

7
00:00:28,838 --> 00:00:31,033
Je tu plno.
Myslíš, že dostaneme stôl?

8
00:00:31,300 --> 00:00:34,609
Teraz nie. Tí pri okne dostali účet
pred piatimi minútami

9
00:00:34,932 --> 00:00:36,887
ale odvtedy tam len tak sedia a kvákajú.

10
00:00:37,143 --> 00:00:40,819
- Skúšal som na nich ostré pohľady, ale márne.
- Ukáž ako.

11
00:00:43,362 --> 00:00:46,115
Ešte chvíľu tam budú.

12
00:00:46,408 --> 00:00:48,399
- Objednáme si?
- Prečo nie?

13
00:00:48,661 --> 00:00:51,414
- Aké máte dnes kávy?
- Zimbabwe a Kenya.

14
00:00:51,710 --> 00:00:55,862
- Ú, dám si Zimbabwe latte.
- Ja si dám Kenya cappuccino.

15
00:00:56,218 --> 00:00:58,048
Tak, čo je nové?

16
00:00:58,304 --> 00:01:01,262
Náš záhradník konečne vyhral súboj vôlí.

17
00:01:01,557 --> 00:01:06,313
Prinútil Marisu aby vykopala jeje kamélie, aby
mohol urobiť tú jeho Zen záhradu.

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,727
- Ako to dopadlo?
- Je nádherná.

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,944
Je to perfektné miesto na meditáciu.

20
00:01:11,200 --> 00:01:15,111
Včera som videl Marisu ako
sedí v strede v lotosovej pozícií.

21
00:01:15,456 --> 00:01:18,447
To je pre ňu dobré.
Blíži sa k jej spirituálnej strane.

22
00:01:18,754 --> 00:01:21,188
 Nie som si istý. Čítala román Danielle Steelovej

23
00:01:21,465 --> 00:01:25,459
a pritom si dohadovala pedikúru
cez mobil.

24
00:01:25,808 --> 00:01:28,924
Vieš, že dnes je to už rok čo som sa sem
preťahoval z Bostonu?

25
00:01:29,230 --> 00:01:33,745
Naozaj? Rok? Ako keby to bolo včera, čo
sa k tebe ocko nasťahoval.

26
00:01:34,111 --> 00:01:37,822
Nie je úžasné ako môžu mať dvaja ľudia 
rozdielny dojem z tej istej udalosti

27
00:01:38,162 --> 00:01:41,870
Pozri sa na nich. Ako keby im ten stôl patril.

28
00:01:42,209 --> 00:01:45,406
- Možno, keby sme sa na nich pozreli obaja.
- Za pokus to stojí.

29
00:01:48,010 --> 00:01:51,081
- Funguje to!
- Niles, už o tebe nebudem pochybovať!

30
00:01:58,611 --> 00:02:02,001
Skús sa pozerať na tento stôl,
ja idem na toaletu.

31
00:02:05,245 --> 00:02:07,203
- Príšerné!
- Čo?

32
00:02:07,459 --> 00:02:12,294
Na toaletách majú nový krém na ruky.
Je príliš klzký, tak som sa musel znovu umyť.

33
00:02:12,675 --> 00:02:15,473
A prave vtedy sa sušič rúk rozhodol,
že sa pokazí.

34
00:02:15,764 --> 00:02:18,675
Ako ty dokážeš prežiť deň?

35
00:02:18,978 --> 00:02:22,175
- Nech sa páči, Zimbabwe a Kenya.
- Ďakujem.

36
00:02:22,485 --> 00:02:24,680
- Prepáčte. Pýtal som si bezkofeínovú?
- Nie.

37
00:02:24,947 --> 00:02:27,300
Prepáčte, ale ak pijem obyčajnú

38
00:02:27,574 --> 00:02:31,091
budem sa natriasať a otáčať, počas
celej bratovej konverzácie.

39
00:02:31,413 --> 00:02:33,687
- Žiaden problém.
- Ďakujem.

40
00:02:33,961 --> 00:02:36,598
Zdá sa, že nikto neodchádza.
Prečo nejdeme von?

41
00:02:36,883 --> 00:02:39,317
Prečo nie. Myslím na \"al fresco\".  (byť vonku).

42
00:02:39,596 --> 00:02:43,032
Oh, čo si o tom myslí pani Frescová?

43
00:02:55,247 --> 00:02:57,395
Na výletoch v prírode sa musíš baviť.

44
00:02:59,169 --> 00:03:02,080
- Chceš...?
- Nie.

45
00:03:03,925 --> 00:03:08,364
Teraz, keď je naplno rozbehnutá druhá kapitola
tvojho života, môžem sa niečo spýtať?

46
00:03:08,728 --> 00:03:11,401
- Jasné.
- Si šťastný?

47
00:03:13,985 --> 00:03:16,895
- Počul si otázku?
- Áno, premýšľam.

48
00:03:17,199 --> 00:03:19,872
- Je to komplikovaná otázka.
- Nie, nie je.

49
00:03:20,163 --> 00:03:22,358
- Áno, je.
- Nie je. Buď si šťastný, alebo nie.

50
00:03:22,626 --> 00:03:26,460
- A ty si šťastný?
- Nie. Ale nerozprávame sa o mne.

51
00:03:26,798 --> 00:03:32,110
To nemôžem nechať len tak. Si môj brat a 
povedal si mi, že si nešťastný. Prečo?

52
00:03:33,477 --> 00:03:37,151
Minule som pozeral PBS -
dokument

53
00:03:37,483 --> 00:03:39,792
o  Veľkej Depresií.
Vintage Steinbeck.

54
00:03:40,068 --> 00:03:42,538
Boli tam ľudia, ktorí utekali
pred veľkými prašnými búrkami

55
00:03:42,824 --> 00:03:49,092
s ich malým majetkom k starým nákladným autám
ktoré boli podľa nich ich záchrana.

56
00:03:49,544 --> 00:03:53,936
Bola tam scéna, keď jednému úbohému
chlapcovi dávali pár nových topánok.

57
00:03:54,300 --> 00:03:58,693
Frasier, keby si videl pohľad na tvári
toho chlapca.

58
00:03:59,060 --> 00:04:02,812
Bol to pohľad čistého a naprostého šťastia.

59
00:04:03,985 --> 00:04:07,693
Nikdy som nezažil, taký druh šťastia,
v celom mojom živote.

60
00:04:08,032 --> 00:04:11,912
Ani keď som si kúpil tieto topánky
za $400 od Bruna Maglisa.

61
00:04:13,459 --> 00:04:15,413
- Páčia sa ti?
- Veľmi pekné.

62
00:04:15,669 --> 00:04:18,468
- A čo tie strapce?
- Ja nie som strapcový typ.

63
00:04:18,759 --> 00:04:21,319
Ja tiež, ale čo už.
Sú tam.

64
00:04:24,810 --> 00:04:28,644
Nemám dôvod byť nešťastný.
Mám svoje zdravie.

65
00:04:28,985 --> 00:04:31,180
úžasný domov, krásnu ženu.

66
00:04:31,447 --> 00:04:34,165
- Nepohlo sa ti náhodou obočie?
- Nie.

67
00:04:35,454 --> 00:04:37,410
Mám moju prax.

68
00:04:37,665 --> 00:04:40,543
Ale zabudol som dôvody, ktoré ma
k psychiatrií priviedli.

69
00:04:40,836 --> 00:04:46,995
Ale komu to hovorím? Psychiatrické odpovede
 typu rýchleho občerstvenia.

70
00:04:48,016 --> 00:04:51,927
Niekedy sa pýtam sám seba, či
to nerobím iba pre peniaze.

71
00:04:52,273 --> 00:04:55,982
Oh, to nie je pravda.
Keby bola tak... Oh.

72
00:04:56,321 --> 00:04:58,915
- Čo si chcel povedať?
- Nič.

73
00:04:59,201 --> 00:05:03,194
Nemusíš sa pýtať. Chcel si sa ma
na to spýtať celé roky:

74
00:05:04,377 --> 00:05:06,891
Zobral som si Marisu pre peniaze?

75
00:05:08,298 --> 00:05:11,848
To odmietam.
Nevzal som si ju pre peniaze.

76
00:05:12,180 --> 00:05:16,413
- To bol iba príjemný bonus.
- Takže ju naozaj miluješ?

77
00:05:16,771 --> 00:05:20,242
Samozrejme, že ju milujem.
Ale je to iný druh lásky.

78
00:05:20,569 --> 00:05:22,720
Myslíš, že to nie je ľudská láska?

79
00:05:25,369 --> 00:05:29,805
Nie. Mám na mysli, že nehorí vášnou
Tristana a Izoldy.

80
00:05:30,168 --> 00:05:34,286
Je to niečo príjemné, známe.
Marisa a ja sme starý priatelia.

81
00:05:34,634 --> 00:05:36,750
Môžeme spolu stráviť popoludnie,

82
00:05:37,014 --> 00:05:41,564
ja pri mojom puzzle,
ona pri svojej autoharfe

83
00:05:41,937 --> 00:05:45,612
nepovieme si ani slovo
a sme úplne spokojný.

84
00:05:46,903 --> 00:05:51,694
Počul som, že to na konci to bolo podobné 
aj u Hitlerovcov.

85
00:05:53,165 --> 00:05:55,759
Dobre. Vráťme sa k predchádzajúcej téme.

86
00:05:56,045 --> 00:05:59,355
Pýtal som sa či si šťastný.
Nepremýšľaj, iba odpovedz.

87
00:05:59,675 --> 00:06:02,552
- No...
- Ahoj.

88
00:06:02,848 --> 00:06:05,237
- Ahoj, Roz.
- Čo tu robíte?

89
00:06:05,516 --> 00:06:07,588
Vždy som sa chcela naučiť lietať na stíhačke,

90
00:06:07,855 --> 00:06:11,927
a dnes majú akciu na lekcie lietania
tak som si povedala, že to vyskúšam.

91
00:06:13,824 --> 00:06:16,975
Prišla som sem na kávu.

92
00:06:17,288 --> 00:06:20,644
Vďaka, že ste sa zastavili. Nahneval by
som sa, keby ste neprišli.

93
00:06:20,961 --> 00:06:23,031
Mám tu s niekym stretnutie.

94
00:06:23,298 --> 00:06:25,050
Môžem hádať? S mužom?

95
00:06:25,300 --> 00:06:27,052
- Áno
- Áno.

96
00:06:27,305 --> 00:06:31,855
Ten nový chlapík zo správ je milý. Prichytil
ma pritom ako si ho obzerám.

97
00:06:32,230 --> 00:06:36,348
- Nákláňal sa k vodnej fontánke.
- Láska na prvý pohľad.

98
00:06:36,696 --> 00:06:40,004
Spýtal sa, \"Poďme spolu na kávu
a spoznajme sa.\"

99
00:06:40,326 --> 00:06:44,365
Mám taký divný pocit, že
tento je ten pravý.

100
00:06:44,709 --> 00:06:51,951
To hovoríš o každom chlapovi, ktorého 
spoznáš. Počkaj či tento zavolá späť.

101
00:06:52,096 --> 00:06:55,451
Asi áno. Myslím, že tu ešte nie je.

102
00:06:55,766 --> 00:06:58,521
- Idem si nájsť stôl.
- Veľa šťastia.

103
00:06:58,814 --> 00:07:02,285
- Dovi, Roz.
- Hej.

104
00:07:02,612 --> 00:07:06,209
- Myslím, že ma nemá rada.
- To nie je otázka, či ťa má, alebo nemá rada.

105
00:07:06,536 --> 00:07:10,370
- Opovrhuje tebou.
- Naozaj?

106
00:07:10,709 --> 00:07:14,180
Prečo také silné emócie voči mne?
Skoro si ani nevšímam, že existuje.

107
00:07:14,507 --> 00:07:17,067
Zdá sa, že si na niečo prišiel, Sherlock.

108
00:07:23,773 --> 00:07:27,288
Je celkom pekná, takým pouličným spôsobom.

109
00:07:27,612 --> 00:07:29,569
Áno. Je veľmi atraktívna.

110
00:07:29,824 --> 00:07:33,338
- Rozmýšľal si o vás dvoch, veď vieš...?
- Roz a ja? To nie.

111
00:07:33,665 --> 00:07:35,894
Ale no tak. Nikdy si nefantazíroval

112
00:07:36,168 --> 00:07:38,557
že si ju ukradneš do malého
lacného motelu a...?

113
00:07:38,838 --> 00:07:43,276
Som muž s normálnymi sexuálnymi potrebami,
a ona má takú hodvábnu blúzku

114
00:07:43,639 --> 00:07:46,711
ktorá sa trocha odhalí keď sa nakloní nad pult.

115
00:07:47,019 --> 00:07:50,694
Ale miešanie práce s romantikou..
Stojí to vôbec za to?

116
00:07:51,026 --> 00:07:55,098
Mňa sa nepýtaj. Ty si ten čo sa jej
pozeral do výstrihu.

117
00:07:55,449 --> 00:07:58,680
- Zimbabwe latte, bez kofeínu.
- To je nízkotučné mlieko?

118
00:07:58,997 --> 00:08:00,987
- Nie.
- Nechcem otravovať

119
00:08:01,252 --> 00:08:03,846
ale sledujem môj prísun tuku.

120
00:08:05,341 --> 00:08:07,093
Prší?

121
00:08:07,345 --> 00:08:10,939
- Nie, Boh plače.
- Nemôžem sa spýtať jednoduchú otázku?

122
00:08:11,266 --> 00:08:13,656
Pýtaš sa aj nejaké iné?

123
00:08:15,442 --> 00:08:18,559
Hej, ako do pekla dostala stôl?

124
00:08:19,906 --> 00:08:22,023
Oh, Frasier, Frasier! Tam!

125
00:08:25,583 --> 00:08:28,050
- Frasier!
- Oh, Niles, Niles!

126
00:08:28,338 --> 00:08:30,487
Oh, dobrý blok!

127
00:08:30,759 --> 00:08:32,951
Prepáčte!

128
00:08:33,220 --> 00:08:35,176
Dobrá robota, Niles.

129
00:08:35,432 --> 00:08:37,788
Asi som ho chcel o trochu viac ako on.

130
00:08:40,730 --> 00:08:42,961
Páni, naozaj leje.

131
00:08:47,745 --> 00:08:49,495
Čo?

132
00:08:49,748 --> 00:08:51,864
Niečo sa stalo minule ráno.

133
00:08:52,168 --> 00:08:56,003
Spýtal som sa ocka, nech mi podá muffin.
Vieš čo mi povedal?

134
00:08:56,341 --> 00:08:59,855
- Povedal, \"Aké je kúzelné slovíčko?\"
- Žartuješ!

135
00:09:00,182 --> 00:09:04,961
Nemyslel si, že bolo vtipné, keď
som povedal \"domov dôchodcov\".

136
00:09:10,615 --> 00:09:15,894
Oh, oh, oh! Pozri, pozri!
To musí byť Rozin spoločník na kávu.

137
00:09:16,291 --> 00:09:18,802
Wow, naozaj je pekný, však?

138
00:09:19,086 --> 00:09:21,397
\"Wow\"? Povedal si \"wow\"?

139
00:09:21,676 --> 00:09:23,629
Dobrý Bože, povedal.

140
00:09:23,884 --> 00:09:27,436
Myslím, že som nepovedal \"wow\", keď
som predtým opisoval nejakého muža.

141
00:09:27,769 --> 00:09:29,759
Znamená to niečo?

142
00:09:30,022 --> 00:09:32,138
Samozrejme.
Znamená to, že si gay.

143
00:09:33,821 --> 00:09:37,018
Tvoj život s Marisou je len zásterka.
Mal si sa priznať pred rokmi.

144
00:09:37,326 --> 00:09:40,716
Chceš to povedať ockovi ty, alebo mám ja?

145
00:09:42,500 --> 00:09:46,572
Toto bolo hlúpe. Tento celý nápad bol hlúpy.
Priznajte to.

146
00:09:46,923 --> 00:09:49,200
Nebolo! Potrebujete pohyb.

147
00:09:49,471 --> 00:09:52,509
Hlúpe bolo, že ste išli von bez vášho parazla.

148
00:09:52,807 --> 00:09:55,119
Volá sa to dáždnik! Hovorte po slovensky!

149
00:09:55,398 --> 00:09:57,354
Prepáčte, pane. Psy sem nesmú.

150
00:09:57,610 --> 00:10:00,522
- Čo?
- Oh, prepáčte.

151
00:10:04,037 --> 00:10:05,788
To je OK.

152
00:10:06,041 --> 00:10:09,750
- Oh, Niles?
- Ahoj, ocko.

153
00:10:10,089 --> 00:10:14,287
- Čo tu vy dvaja robíte?
- Myslela som, že potrebujeme trochu cvičiť.

154
00:10:14,638 --> 00:10:18,105
A aj tak som sem prišla po nejakú kávu,
takže sme išli pešo.

155
00:10:18,436 --> 00:10:20,870
Dvaja išli. Jedného sme museli ťahať.

156
00:10:21,148 --> 00:10:25,426
Povedal som vám, že nechcem ísť.
Pozrite sa na mňa, zomriem na zápal pľúc.

157
00:10:25,778 --> 00:10:28,500
Vy nás všekých prežijete.
Tí uhundraní vždy prežijú.

158
00:10:28,783 --> 00:10:33,143
Daj si niečo teplé na pitie.
Dáš si cappuccino alebo...?

159
00:10:33,503 --> 00:10:37,018
- Čo si prajete?
- Kávu, čiernu, nechem tam nič navyše.

160
00:10:37,341 --> 00:10:39,697
Dnes mám dve špeciálne kávy...

161
00:10:39,971 --> 00:10:42,201
Prekvapím vás.

162
00:10:44,729 --> 00:10:48,355
To je krása. Nie je nič lepšiš ako
zápach mokrého psa

163
00:10:48,692 --> 00:10:50,649
aby vylepšil chuť na obed.

164
00:10:52,033 --> 00:10:55,865
- Sme premočený až na kosť.
- Dnes máš skvelú náladu!

165
00:10:56,206 --> 00:10:58,879
- Mimochodom, nechal si v kuchyni neporiadok.
- Mal som toast!

166
00:10:59,168 --> 00:11:02,003
Nepoužil so tanier ako som ti hovoril.

167
00:11:02,298 --> 00:11:05,690
Nechal si tam omrvinky a toastový pot.

168
00:11:06,014 --> 00:11:08,653
- Toastový pot?
- Áno, áno.

169
00:11:08,936 --> 00:11:13,214
Keď položíš teplý toast na nejaký povrch,
nechá tam kvapky rosy.

170
00:11:13,567 --> 00:11:16,527
Nepočul si ockovu prednášku 
o čistom zle toastového potu?

171
00:11:16,822 --> 00:11:19,657
Je to pohroma našich čias!

172
00:11:21,373 --> 00:11:23,125
Jedna káva, čierna.

173
00:11:25,211 --> 00:11:28,807
A bezkofeínové, nízkotučné Zimbabwe latte.

174
00:11:29,134 --> 00:11:31,570
Ó Bože, to je škorica na tej pene?

175
00:11:34,894 --> 00:11:38,009
Keď už štucháme do chrást toho druhého,

176
00:11:38,317 --> 00:11:41,196
našiel som ďaľšiu Eddieho hračku v 
mojom kútiku na svetre.

177
00:11:41,490 --> 00:11:44,764
Chlpy boli po celom mojom obľúbenom pulovry.
Viem, že tam spáva!

178
00:11:45,076 --> 00:11:47,750
To máš za to, že ich nechávaš na mieste
zvanom \"kútik\".

179
00:11:48,042 --> 00:11:51,830
Oh! Moja spáľna je zakázané územie
pre toto zablšené vrece.

180
00:11:52,173 --> 00:11:54,768
- Nie je žiadne zablšené vrece!
- Hej, ocko a čo tí Mariners?

181
00:11:55,052 --> 00:11:57,360
Buď ticho, Niles!

182
00:11:57,639 --> 00:12:00,599
Dobre, ak je ma môj bok 
dokáže dostať až sem

183
00:12:00,894 --> 00:12:03,854
tak možno je čas,
aby som si našiel vlastné miesto!

184
00:12:04,152 --> 00:12:07,110
- Kde by si išiel?
- Neboj sa. Niečo si nájdem.

185
00:12:07,408 --> 00:12:10,878
Mám trochu našetrené. Vôbec som
sa k tebe nechel nasťahovať.

186
00:12:11,205 --> 00:12:14,673
\"Posledné, čo chcem, je
 byť niekomu na príťaž!\"

187
00:12:15,003 --> 00:12:18,200
To je Frasierov chytrácky spôbob, ktorým
chce povedať, že to už počul.

188
00:12:18,509 --> 00:12:22,625
Už to nebudeš musieť počúvať.
Povedze Daphne nech nás dobehne.

189
00:12:22,975 --> 00:12:27,253
Ocko, prechádzame touto melodrámou
aspoň raz týždenne! Posaď sa!

190
00:12:27,605 --> 00:12:30,600
- Nie. A zaplatím si aj kávu. Koľko?
- $1.50.

191
00:12:30,903 --> 00:12:34,341
Za kávu?
V akom svete to žijeme?

192
00:12:42,089 --> 00:12:44,080
Si v poriadku, bol si na tej toalete dosť dlho.

193
00:12:44,344 --> 00:12:48,894
Skúšal som ten prekliaty krém. Som taký
klzký, že som ani neotočil guľou na dverách.

194
00:12:50,019 --> 00:12:54,615
Keď tam prišiel nejaký chlapík tak som 
povedal , \"Aký som rád, že vás vidím!\"

195
00:12:55,860 --> 00:12:59,250
Ani nezačnem opisovať pohľad
akým sa na mňa pozrel.

196
00:13:04,167 --> 00:13:06,123
Tamto je.

197
00:13:09,091 --> 00:13:12,004
Váš brat mi povedal, že
ste sa s otcom opäť pohádali.

198
00:13:12,306 --> 00:13:14,259
Hej. Nič nového.

199
00:13:14,518 --> 00:13:18,509
V poslednej dobe je deprimovaný
ako v aprílový deň.

200
00:13:18,859 --> 00:13:21,817
Včera, keď som ho nútila aby 
robil trochu strečingu mi povedal

201
00:13:22,114 --> 00:13:25,264
aby som si dala nohy za hlavu 
točila sa ako kolotoč.

202
00:13:25,576 --> 00:13:28,807
Najlepšie je ho ignorovať, keď je taký.

203
00:13:29,125 --> 00:13:32,243
Nie je tak, Niles? Niles?

204
00:13:36,134 --> 00:13:39,493
Prepáš Niles. Neviem prečo,
ale mám trochu závrat.

205
00:13:41,019 --> 00:13:44,695
- Asi pôjdem za ním.
- Oh, tu.

206
00:13:45,903 --> 00:13:48,735
- Vezmite si môj parazol.
- To je milé.

207
00:13:49,033 --> 00:13:51,500
Aspoň niekomu sa páči môj materinský jazyk.

208
00:13:51,787 --> 00:13:53,743
Váš jazyk sa mi vždy páčil.

209
00:13:54,000 --> 00:13:55,750
Oh, Niles!

210
00:13:58,129 --> 00:14:00,120
Čo som povedal?

211
00:14:01,471 --> 00:14:06,147
- Dáš si ešte ďaľšiu kávu?
- Nie, pokým nedostanem tú prvú, ďakujem

212
00:14:10,735 --> 00:14:13,966
Prečo je to medzi mnou a ocko
vždy také zložité.

213
00:14:14,283 --> 00:14:16,432
Pozri sa na to z ockovko pohľadu.

214
00:14:16,701 --> 00:14:20,057
Ako policajt mal svoju atoritu.
To mu zobrali.

215
00:14:20,375 --> 00:14:25,052
Kritizovanie sveta je jeho pokus o
 kontrolovanie čoraz menšej sféry vplyvu.

216
00:14:25,426 --> 00:14:28,384
Ja s ním súcitím. Ibaže...

217
00:14:28,682 --> 00:14:32,994
Nemôžem si pomôcť, ale sem-tam by som
mu najradšej podkopol tú jeho palicu.

218
00:14:33,355 --> 00:14:35,916
a pristál by na Eddiem.

219
00:14:37,989 --> 00:14:41,697
- Je to ťažké. Viem, že sa snažíš.
- Snažím.

220
00:14:42,037 --> 00:14:44,471
Niekedy dokonca vidím plody mojej práce.

221
00:14:44,750 --> 00:14:48,822
Minule ocko pozeral telku a ja
som zaspal na gauči.

222
00:14:49,173 --> 00:14:52,166
Odrazu som sa prebudil
a cítil som niečo na hlave.

223
00:14:52,471 --> 00:14:54,860
Bol tam ocko a hladil mi vlasy.

224
00:14:55,142 --> 00:14:56,894
Ocko?

225
00:14:57,980 --> 00:14:59,730
Povedal niečo?

226
00:14:59,984 --> 00:15:05,403
Áno, povedal \"Nemyslíš si, že by si sa mal
dať ostrihať. Začínaš vyzerať ako idiot.\"

227
00:15:05,994 --> 00:15:08,711
Viem, že len zastieral.
Čo si myslíš ty?

228
00:15:08,998 --> 00:15:12,513
- Neškodilo by keby zájdeš k holičovy.
- Nie...

229
00:15:12,836 --> 00:15:16,547
- Myslíš, že zastieral?
- Samozrejme. Poznáš ocka.

230
00:15:16,884 --> 00:15:21,197
Na povrchu je tvrdý ako kliniec,
ale vovnútri je jeden veľký hrot.

231
00:15:23,562 --> 00:15:26,124
- Grazie.
- Prepáčte. A čo moja káva?

232
00:15:26,402 --> 00:15:29,278
Zostavili sme tím špecialistov,
ktorí na nej pracujú.

233
00:15:34,624 --> 00:15:38,663
Zmeňme tému a hovorme o niečom inom.

234
00:15:39,004 --> 00:15:43,475
- Áno, o niečom ľahkom a šťavnatom.
- Súhlasím.

235
00:15:43,846 --> 00:15:45,961
Miluješ Daphne?

236
00:15:49,315 --> 00:15:52,591
To je o trochu šťavnatejšie,
 ako som mal na mysli.

237
00:15:54,322 --> 00:15:59,033
To je nezmysel. Odmietam tú otázku
poctiť odpoveďou.

238
00:16:04,254 --> 00:16:07,532
Ja neviem.
Povedal som to. Už si šťastný?

239
00:16:07,846 --> 00:16:11,360
Prečo si musel prijať samotnú Venušu?

240
00:16:11,682 --> 00:16:18,311
Nemohla to byť nejaká  malá východo-európska
žena, ktorá zapácha čpavkom?

241
00:16:18,903 --> 00:16:22,580
Pýtal som sa, ale bol olympíjsky rok.
V agentúre mali prádzno.

242
00:16:28,796 --> 00:16:31,831
Frasier, nemôžem na ňu prestať myslieť.

243
00:16:32,134 --> 00:16:36,572
Keď sa na ňu pozriem, vzbudzuje vo mne
vášen, ktorú som predtým nepoznal.

244
00:16:36,932 --> 00:16:41,052
- Nechceš predsa opustiť Marisu?
- Nie.

245
00:16:41,399 --> 00:16:43,831
Situácia je taká, že

246
00:16:44,113 --> 00:16:48,105
by si chcel zostať s Marisou
a mať milostný pomer z Daphne.

247
00:16:48,451 --> 00:16:51,287
- Áno. Môžem to urobiť?
- Nie, nemôžeš.

248
00:16:55,341 --> 00:17:00,096
Myslel som si, že nie, ale na chvíľu
si vo mne vzbudil nádej.

249
00:17:00,474 --> 00:17:04,019
Oh, pre teba je to ľahké.
Si voľný, si šťastný.

250
00:17:04,355 --> 00:17:06,865
Vlasne predbieham.
Ešte si mi neodpovedal.

251
00:17:07,151 --> 00:17:10,980
- Neodpovedal?
- Nie a ja som zvedavý. Si šťastný?

252
00:17:11,325 --> 00:17:15,634
No, asi najlepší spôsob akým to povedať je...

253
00:17:16,000 --> 00:17:19,515
- Toto je na prd.
- Čo sa stalo?

254
00:17:19,836 --> 00:17:22,951
Máte kávu s chlapíkom a myslíte si

255
00:17:23,303 --> 00:17:28,250
že by vás mohli, iba mohli, priviesť
k niečomu, čo ja viem napríklad ...k životu.

256
00:17:28,644 --> 00:17:33,844
Odrazu sa padacie dvere otvoria
a si späť v Rozinom svete.

257
00:17:34,238 --> 00:17:36,750
- Ako to, že sa to tak pokazilo tak rýchlo?
- Jednoducho.

258
00:17:37,035 --> 00:17:39,151
Nechcel so mnou chodiť,
chcel ma prekonvertovať.

259
00:17:39,413 --> 00:17:44,931
Nemám nič proti náboženstvám.
Ja som ekumenická.

260
00:17:45,336 --> 00:17:47,807
Neprekáža mi kontakt s mužmi inej viery.

261
00:17:49,971 --> 00:17:52,691
Keby to zostalo iba pri prvom kontakte.

262
00:17:55,815 --> 00:17:59,567
Predsieral, že chce so mnou chodiť.
Nie je proti tomu nejaké prikázanie.

263
00:17:59,903 --> 00:18:03,978
Nie, randením sa nezaoberali až
do Nového Zákona.

264
00:18:04,326 --> 00:18:06,923
Roz, prepáč. Prečo sa k nám nepridáš?

265
00:18:07,209 --> 00:18:11,884
Nie, ďakujem. V mojej budove je nový,
milý opravár.

266
00:18:12,259 --> 00:18:16,807
Pôjdem domov, oblečiem si negližé
a vytrhnem vodovodný kohútik.

267
00:18:18,728 --> 00:18:21,640
Myslíš si, že žartuje, však?

268
00:18:23,361 --> 00:18:28,730
Keď premýšľam o Rozinom živote,
musím sa zamyslieť aj nad mojim vlastným.

269
00:18:29,871 --> 00:18:32,669
V poslednej dobe som nebol práve 
hviezdou na spoločenskom parkete.

270
00:18:32,960 --> 00:18:36,028
- Niekoho nájdeš.
- Ale čo ak nie?

271
00:18:36,336 --> 00:18:39,457
Čo ak zostanem starý a sám?

272
00:18:39,759 --> 00:18:44,756
Môžno si kúpil malého čudného psa
a nasťahujem sa k Frederickovi.

273
00:18:45,144 --> 00:18:47,576
Tím sa asi ešte chvíľu nemusím trápiť.

274
00:18:47,855 --> 00:18:50,576
Nie. Frederick by sa tým mal začať trápiť.

275
00:18:53,115 --> 00:18:57,394
Medzitým by si mohol odpovedať na moju
 čo raz nudnejšiu otázku: Si šťastný?

276
00:18:57,750 --> 00:18:59,942
Musím povedať...

277
00:19:00,211 --> 00:19:02,602
- Ahoj, chlapci.
- Oh, pre pána Jána.

278
00:19:02,884 --> 00:19:06,923
- Ocko, čo tu robíš?
- Ja neviem, ja...

279
00:19:07,266 --> 00:19:12,817
V poslednej dobe som sa správal ako blbec,
vybíjal som si to na vás dvoch a Daphne.

280
00:19:13,230 --> 00:19:15,794
Všetko čo som predtým povedal,
proste na to zabudni.

281
00:19:16,067 --> 00:19:19,701
- Už sa stalo.
- Poďme, Eddie.

282
00:19:20,038 --> 00:19:25,028
Ocko, počúvaj. Trápilo ťa niečo
tieto poslené dni?

283
00:19:25,421 --> 00:19:27,615
- Nie, nie.
- No tak.

284
00:19:27,884 --> 00:19:29,920
- Nič.
- Niečo ťa trápi.

285
00:19:30,179 --> 00:19:32,613
- Len to povedz.
- No, tak.

286
00:19:33,852 --> 00:19:35,807
OK.

287
00:19:36,064 --> 00:19:38,862
Minulú nedeľu som mal narodeniny.

288
00:19:42,365 --> 00:19:46,913
Samozrejme, že boli. Frasier a ja sme
naplánovali veľkú narodeninovú oslavu

289
00:19:47,288 --> 00:19:50,086
ale keby sme ju urobili na tvoje narodeniny,
nebolo by to prekvapenie

290
00:19:50,375 --> 00:19:53,605
čiže, sme čakali týždeň.
Takže, PREKVAPENIE!

291
00:19:56,721 --> 00:19:59,076
Oh, keby si tak videl výraz na tvojej tvári.

292
00:20:00,307 --> 00:20:04,221
Vzdaj to, Niles.
Ocko, prepáč.

293
00:20:04,567 --> 00:20:06,923
- Oh, nie.
- Poď, sadni si.

294
00:20:07,198 --> 00:20:10,153
Viete, neviem prečo som sa
tým vôbec trápil.

295
00:20:10,451 --> 00:20:15,130
Počas tých rokov v zbore som
zmeškal aj vašich pár narodenín.

296
00:20:15,500 --> 00:20:21,500
Vieš čo? Stále môžeme oslavovať.
Dnes ťa zoberieme na večeru.

297
00:20:21,931 --> 00:20:25,162
- To nemusíte robiť.
- Ale áno. Vyber si miesto.

298
00:20:25,479 --> 00:20:27,230
OK.

299
00:20:27,480 --> 00:20:32,237
- Čo takto Hoppyho Starý Heidelberg?
- Oh, skvelé! Skvelé!

300
00:20:32,615 --> 00:20:35,255
Tri roky po sebe vyhrali
súťaž o najlepšie klobásy.

301
00:20:35,537 --> 00:20:37,490
Ach du lieber!

302
00:20:39,335 --> 00:20:42,054
Hľadala som vás po celej tretej ulici.

303
00:20:42,336 --> 00:20:46,375
Bol som na štvrtej.
Eddie na tretej už všetko oňuchal.

304
00:20:46,721 --> 00:20:50,795
- Ako ste vedeli, že sa sem vrátim?
- Mala som jednu z mojich vízií.

305
00:20:51,144 --> 00:20:54,536
Bum! Tam ste ako kráčate 
 do dverí Café Nervosa.

306
00:20:54,855 --> 00:20:58,057
A ospravedlňovali ste sa mi za to
ako ste sa ku mne tento týždeň správali.

307
00:20:58,365 --> 00:21:01,438
Mrzí ma to. Len na to zabudnite, dobre?

308
00:21:01,747 --> 00:21:05,535
A ešte niečo o zvýšení platu...

309
00:21:07,047 --> 00:21:09,923
- Teraz si vymýšlate, však?
- Som taká priehľadná?

310
00:21:10,219 --> 00:21:12,574
Nie, ja som telepat.

311
00:21:12,846 --> 00:21:17,604
Chlapci nás berú
do Hoppyho Starého Heidelbergu na večeru.

312
00:21:17,980 --> 00:21:20,371
Oh, skvelé! Nemecké jedlo.

313
00:21:20,653 --> 00:21:25,769
Toto storočie sme tých nemčúrov vymlátili
dva krát, ale aj tak sa smejú naposledy.

314
00:21:26,162 --> 00:21:27,913
Odviezol by som ťa, ale musím sa 
ešte zastaviť v rádiu.

315
00:21:28,875 --> 00:21:31,307
- Ja ho odveziem.
- Ah.

316
00:21:32,423 --> 00:21:35,855
Ako vždy, bolo príjemné
posedieť si s tebou pri káve.

317
00:21:36,179 --> 00:21:40,375
- O čom sa vy dvaja stále rozprávate?
- Šport, kočky, preteky monster truckov.

318
00:21:40,728 --> 00:21:43,083
OK, nič mi nehovor.

319
00:21:45,736 --> 00:21:51,094
Zimbabwe, bez kofeínu, nízkotučné mlieko,
žiadna škorica na dohľad. Tak...

320
00:21:51,490 --> 00:21:53,211
Ste šťastný?

321
00:21:55,794 --> 00:22:00,584
Viete, keď zvážim všetky okolnosti,
povedal by som, že som.

322
00:22:33,436 --> 00:22:37,107
titulky preložil
agents\"

323
00:22:37,107 --> 00:22:42,362



