1
00:00:03,730 --> 00:00:05,640
Tady je ten odhad, 
který jste žádal, generále.

2
00:00:08,730 --> 00:00:10,640
Přečasování: Jake

3
00:00:18,700 --> 00:00:20,150
Už je čisto.
Mluvte.

4
00:00:20,470 --> 00:00:21,880
Nastaly komplikace. 

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,180
Burrows a Scofield byli přeloženi do...

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,130
Četl jsem noviny,

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,630
nemusíte mi opakovat to,
co je na první straně.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,270
Ta věznice, ve které jsou drženi je tajná.

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,630
Ale můžete si být jistý že bude federální, 
nejvyšší ostraha.

10
00:00:35,640 --> 00:00:36,690
Nechci žádné další hlášení.

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,140
Zavolejte mi, až bude po nich. 

12
00:00:43,870 --> 00:00:49,860
Vítejte v Los Angeles. Je vám asi jasné, že u mužů,
kteří utečou ne z jednoho, ale ze dvou vězení
existuje vysoké riziko dalšího útěku.

13
00:00:49,930 --> 00:00:52,960
Takže musíme pořád vědět 
kde jste a co děláte.

14
00:00:53,000 --> 00:00:56,730
Tohle jsou náramkové lokátory GPS.
Teď pojďte sem, vezměte si ho a nasaďte.

15
00:00:56,760 --> 00:00:58,660
Tohle si na sebe nedám. 

16
00:00:58,700 --> 00:01:00,660
Ujasněme si jednu věc.

17
00:01:00,700 --> 00:01:04,180
Jsem váš přítel, ale co je důležitější,
jsem váš šéf.

18
00:01:04,200 --> 00:01:05,500
To znamená že když celá operace selže,

19
00:01:05,530 --> 00:01:08,830
nesu svou kůži na
trh stejně jako vy, né-li víc.

20
00:01:08,860 --> 00:01:12,250
Takže od této chvíle když vás požádám
abyste něco udělali, tak to uděláte.

21
00:01:12,260 --> 00:01:14,720
Když vás požádám abyste
něco řekli, tak to řeknete.

22
00:01:14,730 --> 00:01:16,600
A když vás požádám,
abyste si nasadili lokátor,

23
00:01:16,630 --> 00:01:18,400
tak si ho nasadíte.

24
00:01:37,930 --> 00:01:40,260
Jediné informace, které
proniknou na veřejnost,

25
00:01:40,300 --> 00:01:44,260
říkají že jste zadržování v přísně
utajeném zařízení někde na území
Spojených Států.

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,800
Takže abychom předešli
nedorozumění

27
00:01:46,810 --> 00:01:48,630
a zůstali mimo dosah Společnosti

28
00:01:48,660 --> 00:01:52,230
nesmíte moc vyčnívat a musíte být
neustále ve střehu.

29
00:01:52,260 --> 00:01:58,190
Vybavíme vás mobily, oblečením,
toaletními potřebami a všemi základními věcmi,
které budete potřebovat k práci.

30
00:01:58,200 --> 00:02:00,650
Proklepli jste si tyhle chlápky
než jste je sem pustili, že jo?

31
00:02:00,660 --> 00:02:02,800
Protože bych nerad skončil
zapíchlej nebo podřízlej...

32
00:02:02,820 --> 00:02:03,560
To je kdo?

33
00:02:03,580 --> 00:02:05,260
Jmenuje se Roland Glenn.

34
00:02:05,300 --> 00:02:06,330
Bude vám asistovat.

35
00:02:06,360 --> 00:02:07,530
My už ale máme vlastní tým.

36
00:02:07,560 --> 00:02:10,000
Ne, Scofielde, podívej,
tohle je můj tým,

37
00:02:10,030 --> 00:02:10,960
a Roland si odpracovává

38
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
svůj trest stejně jako vy ostatní.

39
00:02:12,830 --> 00:02:15,260
Ve skutečnosti, s celým zabezpečením,
které bude okolo Scylly,

40
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
Rolandovy zkušenosti
budou nepostradatelné.

41
00:02:17,430 --> 00:02:20,930
Takže pokud nemáte žádné další otázky
pustíme se do práce a najdeme Scyllu.

42
00:02:20,960 --> 00:02:22,060
A co ten další krok?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,430
Co to vloupání?

44
00:02:23,460 --> 00:02:24,900
O další krok se postarám já, jasný?

45
00:02:24,930 --> 00:02:26,360
Vy se starejte o to,
jak najít Scyllu.

46
00:02:26,400 --> 00:02:30,430
Mám návrh, kde začít.
To je skvělé, Alexandře.

47
00:02:30,500 --> 00:02:31,930
Vidíte, takhle vypadá chlap
kterému to myslí.

48
00:02:32,960 --> 00:02:35,460
Dobrá, zaměstnejte tyhle muže.

49
00:02:35,500 --> 00:02:38,930
Hodně štěstí.
Vám všem.

50
00:02:40,930 --> 00:02:42,560
Tak jo, jelikož sem tu byl první

51
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
tak půjdu a zaberu si jednu
z těch vojenských paland,
jestli je to v pohodě.

52
00:02:45,835 --> 00:02:48,030
- Sáro?
- Ano?

53
00:02:48,060 --> 00:02:50,230
Ta postel je tvoje.

54
00:02:52,460 --> 00:02:58,760
Víš, až tohle všechno skončí,
ty a já, si to spolu vyřídíme.

55
00:03:03,560 --> 00:03:07,300
Tak jo, je jasné že
máme mezi sebou vroubky z minulosti.

56
00:03:07,330 --> 00:03:08,660
Tak to je.

57
00:03:08,700 --> 00:03:11,700
Ale když je budeme vytahovat,
namočíme se do toho všichni.

58
00:03:11,730 --> 00:03:12,930
Musíme spolupracovat.

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,260
Takže pokud má někdo z vás problém,
ven s ním.

60
00:03:15,300 --> 00:03:17,230
Chcete si s někým cokoliv vyjasnit?

61
00:03:17,260 --> 00:03:20,100
Teď máte příležitost.

62
00:03:27,760 --> 00:03:29,630
V pořádku.

63
00:03:29,660 --> 00:03:31,130
Do práce.

64
00:03:31,160 --> 00:03:33,800
Whistlerův úkol byl ztopit

65
00:03:33,830 --> 00:03:35,400
tuhle, tuhle kartu s daty,

66
00:03:35,430 --> 00:03:37,630
tu 'Scyllu' jednomu
z manažerů Společnosti.

67
00:03:37,660 --> 00:03:39,800
Někomu který se nazývá
"Držitel karty."

68
00:03:39,830 --> 00:03:42,060
A jeho prací bylo tu
kartu chránit.

69
00:03:42,100 --> 00:03:44,460
Udržet v bezpečí.

70
00:03:45,900 --> 00:03:49,230
Nevím přesně kdo to byl,
ale omrknul jsem si jeho řidiče.

71
00:03:49,260 --> 00:03:50,330
Jeho řidiče?

72
00:03:50,360 --> 00:03:54,530
Chceš snad načrtnout jeho portrét
a pak ho porovnávat s dalšími desti miliony
lidí v Los Angeles?

73
00:03:54,560 --> 00:03:56,130
To je vážně skvělé.

74
00:03:56,160 --> 00:03:57,700
Viděl jsem daleko víc, než jeho tvář.

75
00:03:57,730 --> 00:03:59,960
Všichni řidiči se jen tak motali kolem,
kecali o autech,

76
00:04:00,000 --> 00:04:01,860
ale tenhle chlápek
tam jen tak stál o samotě.

77
00:04:01,900 --> 00:04:05,160
Nohy od sebe, ruce za zády,
jako pohov, je to bývalý voják.

78
00:04:05,200 --> 00:04:08,500
Jeho auto bylo snížené daleko víc,
než ten zbytek.

79
00:04:08,530 --> 00:04:11,200
To by mohlo znamenat
soukromou ochranku.

80
00:04:11,230 --> 00:04:13,230
Váha navíc kvůli neprůstřelnému
pancéřování.

81
00:04:13,260 --> 00:04:14,730
Jeho oblek, jeho oblek

82
00:04:14,760 --> 00:04:16,230
takovýhle oblek si nekoupíte

83
00:04:16,260 --> 00:04:19,130
za policejní výplatu
nebo víkendové brigády za volantem.

84
00:04:19,160 --> 00:04:20,700
To znamená, že pracuje na plný úvazek.

85
00:04:20,730 --> 00:04:21,760
Je velmi dobře placený.

86
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Zeptejte se svého přítele

87
00:04:23,330 --> 00:04:25,460
pana Selfa, ať se zaměří

88
00:04:25,500 --> 00:04:27,930
na bílé muže ve věku 45-55
s nadprůměrným odvodem daní

89
00:04:27,960 --> 00:04:30,500
z Los Angeles pobírající
vojenský důchod,

90
00:04:30,530 --> 00:04:33,530
a bere šestimístnou částku
v soukromé ochrance,

91
00:04:33,560 --> 00:04:37,260
tím zúžíte náš výběr z 10 milionů
tak na 50.

92
00:04:37,300 --> 00:04:39,330
A z nich pak toho chlápka identifikuji.

93
00:04:41,260 --> 00:04:44,330
Když najdeme řidiče,
najdeme i držitele karty.

94
00:05:03,360 --> 00:05:06,860
Už dny jsme nic nejedli ani nepili.

95
00:05:06,900 --> 00:05:11,000
Já tady nechci zemřít.
My tady ale nezemřeme, Sancho.

96
00:05:12,530 --> 00:05:14,430
Hej, hej, my tady nezemřeme.

97
00:05:14,460 --> 00:05:17,500
Stačí jen když najdeme
něco jako kompasový kaktus.

98
00:05:17,530 --> 00:05:20,330
Vzhledem k tomu,
že se vždycky naklání na jih.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,230
Uvnitř je chutné ovoce
kterým naplníme naše žaludky.

100
00:05:22,260 --> 00:05:25,000
A navíc, zjistíme kterým směrem je jih,

101
00:05:25,030 --> 00:05:26,800
zjistíme tím taky kde je sever.

102
00:05:26,830 --> 00:05:28,760
Rozumíš?

103
00:05:30,830 --> 00:05:32,500
Něco ti řeknu.

104
00:05:32,530 --> 00:05:36,160
Co takhle si tady
na chvíli odpočinout, hmm?

105
00:05:36,200 --> 00:05:38,630
Budeme pokračovat až v noci,
kdy je chladněji.

106
00:05:38,660 --> 00:05:40,900
Ano. To zní dobře.

107
00:05:43,760 --> 00:05:45,800
Co uděláme až se tam dostaneme?

108
00:05:45,830 --> 00:05:47,630
Do San Diega?

109
00:05:47,660 --> 00:05:49,230
Myslíš až Michael zaplatí

110
00:05:49,260 --> 00:05:51,430
za tu ohavnost kterou na mě uvrhl?

111
00:05:55,700 --> 00:05:58,100
Snažím se něco vymyslet.

112
00:07:03,530 --> 00:07:05,630
Skvělá spolupráce s Národní.

113
00:07:05,660 --> 00:07:08,960
FBI by trvalo dny než by
sehnala tyto informace.

114
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
FBI si měla najmout mě,

115
00:07:10,230 --> 00:07:11,900
protože já bych dokázal sehnat
jakékoliv informace

116
00:07:11,930 --> 00:07:13,100
maximálně do 25 minut.

117
00:07:13,130 --> 00:07:14,400
Ty jsi něco jako hacker?

118
00:07:14,430 --> 00:07:16,930
Navrhl jsem křemíkovou litografii
pro osobní využití.

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,300
Je to zloděj identit.

120
00:07:18,330 --> 00:07:19,630
Je to tupec.

121
00:07:19,660 --> 00:07:23,500
Hej, sedni si do rohu a my ti dáme
vědět, až tě budeme potřebovat.

122
00:07:24,430 --> 00:07:25,560
To je on.

123
00:07:25,600 --> 00:07:28,330
To je ten řidič.

124
00:07:28,360 --> 00:07:29,460
Co teď?

125
00:07:29,500 --> 00:07:31,400
Zavede nás k držiteli karty,

126
00:07:31,430 --> 00:07:34,200
a držitel karty
nás zavede ke Scylle.

127
00:07:41,130 --> 00:07:43,800
Mohl jsi mě tam nechat,
v tom vězení.

128
00:07:43,830 --> 00:07:45,460
Mohl nebo měl?

129
00:07:45,500 --> 00:07:47,030
Možná oboje.

130
00:07:47,060 --> 00:07:48,560
Ty mi snad děkuješ, Alexi?

131
00:07:48,600 --> 00:07:50,130
- Já nevím.
- Neobtěžuj se.

132
00:07:50,160 --> 00:07:52,130
Jsi tady, protože tě potřebujeme.

133
00:07:52,160 --> 00:07:53,900
- Ne proto, že bychom tě tu chtěli.
- To je on.

134
00:07:55,230 --> 00:07:56,330
To je ten chlap.

135
00:08:07,460 --> 00:08:09,600
Co je to, soukromá ochranka?

136
00:08:12,330 --> 00:08:14,530
Vypadá to spíš jako pevnost.

137
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
Zpomal.
Zpomal.

138
00:08:18,630 --> 00:08:21,860
Ta věc kterou máme sehnat,
ta je uvnitř?

139
00:08:23,500 --> 00:08:26,700
Detektory pohybu,
poplašné zařízení,

140
00:08:26,730 --> 00:08:28,560
ozbrojené stráže.

141
00:08:30,430 --> 00:08:31,660
Dostat se dovnitř a ven

142
00:08:31,700 --> 00:08:33,730
aniž by to kdokoliv věděl?

143
00:08:33,760 --> 00:08:36,530
To bys měl vymyslet
sakra dobrý plán, Michaele.

144
00:08:38,060 --> 00:08:41,830
Takže v podstatě neexistuje žádný způsob
jak se tam dovnitř dostat. Ne dost rychle.

145
00:08:41,860 --> 00:08:43,400
Bez toho aniž bys byl spatřen.

146
00:08:43,430 --> 00:08:45,630
A co sousedi, nějaké místo,
kde bychom mohli udělat tábor,

147
00:08:45,660 --> 00:08:47,300
však víte, podkopat se spodem?

148
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
Nejbližší sousedé jsou tady, přes ulici.

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,860
A stejně by to trvalo týdny.

150
00:08:52,900 --> 00:08:57,660
Vládní zástěrka
o nás držených v maximálním utajení
vydrží sotva tak dlouho.

151
00:08:57,700 --> 00:08:59,000
Co to znamená?

152
00:08:59,030 --> 00:09:01,200
Co se vlastně stane, když někdo zjistí
že tam nejsme?

153
00:09:01,230 --> 00:09:02,700
Co kdybychom nemuseli
být v tom baráku my?

154
00:09:02,730 --> 00:09:03,800
Pokud je ta karta,

155
00:09:03,830 --> 00:09:06,600
ta Scylla tak důležitá,
možná jí ten chlápek nosí u sebe.

156
00:09:06,630 --> 00:09:09,360
Podle veřejných záznamů,
vlastníkem té nemovitosti
je Stuart Tuxhorn,

157
00:09:09,400 --> 00:09:13,100
a je to výkonný ředitel
společnosti jménem Spectroleum.

158
00:09:13,130 --> 00:09:15,630
Zazobanci jako on si mohou
dovolit ochranku non-stop.

159
00:09:15,660 --> 00:09:16,660
A my máme tu věc získat

160
00:09:16,700 --> 00:09:18,000
aniž by si někdo všiml, že zmizela, ano?

161
00:09:18,030 --> 00:09:20,200
Takže i kdyby to měl u sebe,
jak to z něj dostaneme?

162
00:09:20,230 --> 00:09:21,630
Nemusíš tu kartu ukrást.

163
00:09:21,660 --> 00:09:23,100
Stačí ji zkopírovat.

164
00:09:28,800 --> 00:09:31,300
Ale, konečně vás začíná zajímat
co chci říct, že?

165
00:09:33,060 --> 00:09:34,900
Kopírování je však trochu těžší.

166
00:09:34,930 --> 00:09:36,200
Nejen že to musíš ukrást,

167
00:09:36,230 --> 00:09:37,400
musíš to také vrátit, chytráku.

168
00:09:37,430 --> 00:09:41,300
Nemusíš, když máš mě, hombre.

169
00:09:42,360 --> 00:09:43,530
Co to je?

170
00:09:43,560 --> 00:09:45,860
Tohle je věc,
kvuli které mě zavřeli.

171
00:09:45,900 --> 00:09:47,100
Ale, ukrad si mobil?

172
00:09:47,130 --> 00:09:51,100
Jo jasně, mám sedět ve federální věznici
za ukradený mobil, to myslíš vážně?

173
00:09:51,130 --> 00:09:52,800
Hej hej hej.

174
00:09:52,830 --> 00:09:55,360
Vymyslel jsem tohle
abych nemusel krást.

175
00:09:55,400 --> 00:09:59,860
Vypadá to jako obyčejný mobil
ale je to digitální černá díra.

176
00:09:59,900 --> 00:10:03,560
Bezdrátový disk který pojme
jakákoliv elektronická data
v okruhu 5 metrů.

177
00:10:03,600 --> 00:10:04,630
Jako například?

178
00:10:04,660 --> 00:10:08,460
Jako například veškeré účty
kohokoliv ze Strabucks
s kafem a laptopem.

179
00:10:08,500 --> 00:10:11,500
Nebo PIN kódy jakékoliv kreditní karty
se kterou se platilo na benzínce.

180
00:10:11,530 --> 00:10:13,560
Můžu odkudkoliv odejít
s osobními údaji

181
00:10:13,600 --> 00:10:16,730
a finančními uzávěrkami
deseti lidí v deseti minutách.

182
00:10:16,760 --> 00:10:19,030
Pohodový den,
s jednou rukou na tom mým krámu.

183
00:10:19,260 --> 00:10:21,300
A co informace obsažené v Scylle?

184
00:10:21,330 --> 00:10:24,600
Pokud se mi podaří být
dostatečně blízko..
.. jsou naše.

185
00:10:37,930 --> 00:10:42,860
Je tohle číslo... pro vás přijatelné?

186
00:10:47,030 --> 00:10:48,860
10000 lidí?

187
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
- Ano.
- Dobře.

188
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Teď když jste se
rozhodl pro spolupráci,

189
00:11:02,030 --> 00:11:04,760
můžeme domluvit
objednávku už dnes.

190
00:11:14,430 --> 00:11:15,660
Je na cestě.

191
00:11:15,700 --> 00:11:17,830
V pořádku, vydrž.

192
00:11:20,860 --> 00:11:22,100
Sáro, to jsem já.

193
00:11:22,130 --> 00:11:23,800
Všichni jsou připraveni.

194
00:11:25,360 --> 00:11:26,700
Když budu sledovat to zařízení

195
00:11:26,730 --> 00:11:27,860
nebudu schopný přesně určit

196
00:11:27,900 --> 00:11:28,930
která data se právě kopírují.

197
00:11:28,960 --> 00:11:32,930
Ale, stejně jako když stahujete
kvalitní porno z internetu,
ukazatel stahování mi včas řekne

198
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
kdy přišel náš čas.

199
00:11:34,400 --> 00:11:36,100
Jak dlouho musejí zůstat v dosahu?

200
00:11:36,130 --> 00:11:38,900
Zakódovaná data jako tyhle se
budou stahovat minimálně dvě minuty.

201
00:11:38,930 --> 00:11:40,560
Tady jede.

202
00:11:40,600 --> 00:11:42,330
Sucre, jsi na řadě.

203
00:11:54,330 --> 00:11:55,900
Hodně štěstí.

204
00:12:03,160 --> 00:12:05,000
Pane, nevadilo by vám
jít dál od toho vozidla?

205
00:12:06,000 --> 00:12:07,560
Řekni něco, Rolande.

206
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Nic nemám, chlape.

207
00:12:08,830 --> 00:12:12,030
Naposledy jsem byl takhle bez kontaktu,
když jsem byl v pátý třídě.

208
00:12:12,100 --> 00:12:14,400
Uklidněte se.

209
00:12:14,430 --> 00:12:17,560
Pane...

210
00:12:17,600 --> 00:12:19,060
Ustupte od vozidla!

211
00:12:19,100 --> 00:12:21,860
Dobře, brácho,
nemusíme hned tak zhurta.

212
00:12:21,900 --> 00:12:23,000
Najednou mluvíte anglicky.

213
00:12:23,030 --> 00:12:24,630
Jenom trošku, ale...

214
00:12:24,660 --> 00:12:26,760
A co teď?

215
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Kulový.

216
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
Ať jde blíž.

217
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Aby byl blíž,
musel by do auta.

218
00:12:33,460 --> 00:12:34,860
Vím o co ti jde, Pedro.

219
00:12:34,900 --> 00:12:36,130
Zadupnout brzdy,

220
00:12:36,160 --> 00:12:38,660
aby boháč za tebou platil něco,
co ani nebudeš opravovat.

221
00:12:40,960 --> 00:12:43,160
Dej tomu muži nějaké peníze,

222
00:12:43,200 --> 00:12:44,500
ať můžeme jet.

223
00:12:50,030 --> 00:12:51,500
Gratuluju.

224
00:12:59,500 --> 00:13:01,260
Byl tam,
myslím, že Tuxhorn byl v autě.

225
00:13:01,300 --> 00:13:03,360
- Máme to nebo ne?
- Ne.

226
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
Ani ťuk.

227
00:13:16,630 --> 00:13:19,330
Mohu vám nějak pomoci?

228
00:13:21,030 --> 00:13:22,900
Jak jsi mě našel?

229
00:13:22,930 --> 00:13:24,560
Já tě nikdy neztratil.

230
00:13:24,600 --> 00:13:27,160
Ten nový nos mě trochu zmátl, ale...

231
00:13:27,200 --> 00:13:30,330
Co chceš, Done? Mám tu zákazníky.

232
00:13:30,360 --> 00:13:33,600
Víš, tenkrát,
když jsi pracoval u Společnosti...

233
00:13:33,630 --> 00:13:34,630
"Pro" Společnost.

234
00:13:34,660 --> 00:13:36,130
Dělal jsem ekonomické rozvahy.

235
00:13:36,160 --> 00:13:37,900
Nebyl jsem jedním z těch...

236
00:13:37,930 --> 00:13:38,900
Ale měl jsi přístup.

237
00:13:38,930 --> 00:13:40,530
Když jsem ti naposledy pomohl,

238
00:13:40,560 --> 00:13:44,300
měl jsem za to jen plastickou operaci
a 100,000 odstupné.

239
00:13:44,400 --> 00:13:48,230
Takže si buďto kup jedno z těhle
ojetých rodinných aut,

240
00:13:48,330 --> 00:13:50,060
nebo mi dej sakra pokoj.

241
00:13:51,100 --> 00:13:52,700
Vím o Scylle

242
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
a jdu po ní.

243
00:13:56,560 --> 00:14:00,140
Věděl jsem, že jsi blázen.
Nevěděl jsem, že jsi i hlupák.

244
00:14:00,160 --> 00:14:02,800
Řekněme, že se k ní dostanu.

245
00:14:02,830 --> 00:14:04,730
Rozumím tomu dobře,
že se dá Scylla použít

246
00:14:04,760 --> 00:14:06,630
jen s pomocí dekodéru,

247
00:14:06,660 --> 00:14:08,260
který je ukryt v jedné
z budov Společnosti.

248
00:14:08,300 --> 00:14:09,300
Je to tak?

249
00:14:09,330 --> 00:14:10,760
Víš, rád bych ti pomohl,

250
00:14:10,800 --> 00:14:12,160
ale nemůžu.

251
00:14:12,200 --> 00:14:13,500
Ne, pomůžeš mi, Jaspere.

252
00:14:13,530 --> 00:14:16,100
Otázkou je jen to,
jestli to bude předtím, nebo až potom,

253
00:14:16,130 --> 00:14:18,160
co tě tu ponížím před tvými kolegy.

254
00:14:23,660 --> 00:14:25,460
Řekni mi, Jaspere,
kde Společnost ukrývá ten dekodér.

255
00:14:25,500 --> 00:14:26,530
Může to být kdekoli,
já nevím.

256
00:14:26,560 --> 00:14:29,060
Ale někdo to ví.
Je to tak?

257
00:14:29,100 --> 00:14:31,160
Někdo, na koho možná máš spojení.

258
00:14:31,230 --> 00:14:34,400
Víš, že jestli po tom půjdeš,
tvůj zaměstnavatel tě neochrání.

259
00:14:34,430 --> 00:14:37,160
Tak se nenechám chytit.

260
00:14:37,200 --> 00:14:39,860
Jestli brzo nenajdu něco k jídlu,

261
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
tak nevím, co budu dělat.

262
00:14:42,030 --> 00:14:43,300
Asi to nedokážu.

263
00:14:44,760 --> 00:14:46,400
Musíme mluvit, Sancho.

264
00:14:46,430 --> 00:14:48,860
Musíme myslet na něco jiného,

265
00:14:48,900 --> 00:14:51,930
než na naše prázdná břicha
a vyschlé pusy, dobře?

266
00:14:51,960 --> 00:14:53,200
Tak do toho.

267
00:14:53,230 --> 00:14:56,100
Začneme tvojí...
tvojí oblíbenou barvou.

268
00:15:02,060 --> 00:15:04,100
Co to sakra děláš?!

269
00:15:05,330 --> 00:15:06,460
Mám hlad, Teddy.

270
00:15:06,500 --> 00:15:07,800
Proč by tu měli zemřít oba,

271
00:15:07,830 --> 00:15:10,230
když jeden může tomu
druhému pomoci přežít?

272
00:15:10,300 --> 00:15:12,760
Ty tohle nechceš. Prosím.

273
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Udělám to rychle, slibuju!

274
00:15:18,630 --> 00:15:21,000
Sancho.

275
00:15:26,060 --> 00:15:27,830
Sancho!

276
00:15:27,860 --> 00:15:32,130
Proč jsi se musel uchýlit
k něčemu tak...

277
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
Takže Tuxhorn nenosí kartu u sebe.

278
00:16:11,130 --> 00:16:12,360
Musí být uvnitř.

279
00:16:15,760 --> 00:16:18,680
Nedostaneme se dovnitř,
aniž by nás viděli.

280
00:16:18,700 --> 00:16:20,100
Já vím.

281
00:16:20,130 --> 00:16:22,330
Takže když je ta karta uvnitř,
jak jí zkopírujeme?

282
00:16:22,360 --> 00:16:26,300
Nezkopírujeme...
Udělá to pro nás ona.

283
00:16:40,330 --> 00:16:43,660
Co čteš?

284
00:16:43,700 --> 00:16:45,600
"Nedá se porazit."

285
00:16:45,630 --> 00:16:47,330
"Není síly, která by ji porazila."

286
00:16:47,360 --> 00:16:50,460
"Odměněn bude jen let."

287
00:16:50,500 --> 00:16:52,260
To je Homér.

288
00:16:52,300 --> 00:16:53,560
Je to z knihy The Odyssey.

289
00:16:53,600 --> 00:16:55,560
- To je ze složky mého otce?
- Jo.

290
00:16:55,600 --> 00:16:57,800
A vysvětluje to,
proč mi název Scylla zněl povědomně.

291
00:16:57,830 --> 00:17:00,800
Jestli se nepletu,
je to z kapitoly,

292
00:17:00,830 --> 00:17:04,030
kde se Odysseus
musí postavit netvoru,

293
00:17:04,060 --> 00:17:06,530
známému jako Scylla.

294
00:17:06,560 --> 00:17:08,700
Proč si to asi zapsal.

295
00:17:08,730 --> 00:17:13,100
Možná se pletu, ale myslím si,
že Odysseus se dozví,

296
00:17:13,130 --> 00:17:16,060
že aby mohl pokračovat,
aby prošel okolo Scylly...

297
00:17:16,100 --> 00:17:18,260
musí obětovat šest z jeho mužů.

298
00:17:18,300 --> 00:17:21,200
Jedinou další možností je
nepokračovat v cestě.

299
00:17:21,230 --> 00:17:24,900
A rozhodne se pro oběť.

300
00:17:24,930 --> 00:17:28,430
Opravdu těžké rozhodování.

301
00:17:31,360 --> 00:17:34,030
Nejsem si jistý,
jestli bych se dokázal rozhodnout

302
00:17:36,960 --> 00:17:41,930
Sáro... ten plán na zítřek...
s tou uklízečkou...

303
00:17:44,330 --> 00:17:45,630
jestli s tím nesouhlasíš...

304
00:17:45,660 --> 00:17:47,700
Ne, souhlasím.

305
00:17:58,460 --> 00:18:00,200
Řekněte mi,

306
00:18:00,230 --> 00:18:04,160
je Claudia Mauricio dobrá uklízečka?

307
00:18:11,430 --> 00:18:13,530
Dobrý člověk?

308
00:18:15,760 --> 00:18:19,660
Doufám, že si ona myslí
to samé o vás.

309
00:18:25,200 --> 00:18:26,830
Shelby, tomu neuvěříš,

310
00:18:26,860 --> 00:18:29,500
taková dopravní zácpa...

311
00:18:29,530 --> 00:18:33,730
Ve vlastním zájmu teď budete tiše,
Claudia

312
00:18:33,760 --> 00:18:36,750
Na úřadě vězeňské služby existují
složky tak utajené,

313
00:18:36,800 --> 00:18:41,500
že se k nim nedostanou ani moji
vysoce postavení přátelé.

314
00:18:41,530 --> 00:18:44,530
Takže poslouchejte pozorně,

315
00:18:44,560 --> 00:18:48,900
jestli vám alespoň trochu záleží,
na životě vaší kamarádky,

316
00:18:50,300 --> 00:18:55,030
tak použijete svůj přístupový kód,
abyste se dostala k záznamům o umístění vězňů

317
00:18:55,360 --> 00:19:00,100
a pak mi řeknete, kam umístili
Michaela Scofielda a Lincolna Burrowse.

318
00:19:29,960 --> 00:19:31,900
- Mohu vám to podržet?
- Ano, děkuji.

319
00:19:35,330 --> 00:19:36,960
To je skvělá taška.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,300
Můžu se zeptat,
kde jste ji sehnala?

321
00:19:38,330 --> 00:19:41,430
Dal mi ji můj šéf,
takže ani nevím, je mi líto.

322
00:19:41,500 --> 00:19:44,100
- Jistě.
- Díky.

323
00:19:44,200 --> 00:19:46,460
Nemůžu sehnat dobrou tašku.

324
00:19:46,500 --> 00:19:50,060
Jsem učitelka, nosím knihy
a psací potřeby a...

325
00:19:50,860 --> 00:19:54,730
Asi si budu muset pořídit vozík.

326
00:19:54,960 --> 00:19:57,030
Proto mám ráda tuhle tašku.

327
00:19:57,060 --> 00:19:59,060
Má tolik vnitřních kapes.

328
00:19:59,100 --> 00:20:02,030
- Mohu se podívat?
- Jistě.

329
00:20:02,100 --> 00:20:03,560
Díky.

330
00:20:23,560 --> 00:20:26,800
Díky Bohu.

331
00:20:27,760 --> 00:20:29,300
Jste pořádku, pane?

332
00:20:29,330 --> 00:20:32,700
Jo, u mého zatraceného nakládaku
prasklo těsnění pár mil odsud.

333
00:20:32,730 --> 00:20:34,960
Tak tu okolo bloudím.

334
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
Kam jste jel?

335
00:20:36,230 --> 00:20:38,330
Do San Diega.

336
00:20:38,360 --> 00:20:41,100
To vás můžeme svézt,
jestli chcete.

337
00:20:42,300 --> 00:20:43,730
Co je vám?

338
00:20:43,760 --> 00:20:44,930
Snědl jste špatné mexické maso?

339
00:20:46,600 --> 00:20:48,930
Tak nějak.

340
00:20:54,100 --> 00:20:56,130
Jako včera,
přesně na čas.

341
00:21:01,530 --> 00:21:05,330
Doufám, že to pořád má v té tašce.

342
00:21:12,100 --> 00:21:13,300
Residence pana Tuxhorna.

343
00:21:13,330 --> 00:21:14,860
Dobrý den,
jsem od bezpečnostní agentury.

344
00:21:14,900 --> 00:21:16,730
Hlásí nám to tu...

345
00:21:16,760 --> 00:21:20,500
nějaké divné signály z vašeho domu,
můžete raději zkontrolovat okna, prosím.

346
00:21:20,600 --> 00:21:23,100
Ujistěte se,
že jse všechna čidla aktivní.

347
00:21:23,130 --> 00:21:24,300
Všechna okna?

348
00:21:24,330 --> 00:21:25,630
Ano, madam.

349
00:21:25,660 --> 00:21:27,030
Ve všech pokojích.

350
00:21:29,500 --> 00:21:31,230
Dobře, vydržte.

351
00:21:35,860 --> 00:21:37,660
Má pořád tu tašku?

352
00:21:37,700 --> 00:21:38,960
Jo.

353
00:21:44,100 --> 00:21:45,430
Mám ji.

354
00:21:45,460 --> 00:21:47,860
Dostávám tu různé signály.

355
00:21:47,900 --> 00:21:50,460
Drobnosti, asi digitální kamera
a MP3 přehrávač.

356
00:21:50,500 --> 00:21:52,400
Nic tak velkého, jako hledáme.

357
00:21:52,430 --> 00:21:53,500
Ať jde dál.

358
00:21:53,530 --> 00:21:54,630
Zatím v pořádku, madam.

359
00:21:54,660 --> 00:21:56,860
Pokračujte prosím do dalšího pokoje.

360
00:22:00,830 --> 00:22:02,930
Jak jsme na tom?

361
00:22:02,960 --> 00:22:04,230
Pořád to nemám.

362
00:22:07,660 --> 00:22:10,430
Jestli je tam ta karta,
byla by někde... v trezoru.

363
00:22:10,465 --> 00:22:11,730
V pracovně.

364
00:22:11,760 --> 00:22:15,160
Madam, systém nám tu hlásí
poruchu v pokoji

365
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
označeném jako pracovna, kancelář.

366
00:22:18,230 --> 00:22:21,000
Myslíte knihovnu? Pán nechce,
abych tam chodila.

367
00:22:21,030 --> 00:22:23,430
Asi by taky nebyl rád,
aby jste se pohybovala po domě,

368
00:22:23,460 --> 00:22:25,530
bez řádně fungujícího alarmu,
nemyslíte?

369
00:22:27,060 --> 00:22:29,160
Dobře, podívám se tam.

370
00:22:33,900 --> 00:22:34,930
Něco máme.

371
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Tu kartu?

372
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
Jo.

373
00:22:37,230 --> 00:22:38,600
Soubor je tak velký,
že to nemůže být nic jiného.

374
00:22:38,630 --> 00:22:41,340
Teď ji tam jen udržte dvě minuty,
než se dokončí přenos.

375
00:22:41,360 --> 00:22:43,030
Zdrž ji tam,
potřebujeme dvě minuty.

376
00:22:43,060 --> 00:22:47,300
Madam, myslím že máme zdroj té poruchy,
jestli můžete jen přidržet to okno,

377
00:22:47,560 --> 00:22:49,900
zatímco restartujeme systém,
mělo by být vše v pořádku.

378
00:23:00,360 --> 00:23:01,530
Mluv se mnou, Rolande.

379
00:23:01,560 --> 00:23:03,330
Už to skoro bude, skoro.

380
00:23:03,360 --> 00:23:05,230
No tak, no tak.

381
00:23:12,100 --> 00:23:13,400
No tak.

382
00:23:18,660 --> 00:23:20,400
- Mám to
- Má to.

383
00:23:20,430 --> 00:23:22,930
Dobře madam, děkujeme za spolupráci.

384
00:23:28,360 --> 00:23:32,260
Teď jen musíme...

385
00:23:32,300 --> 00:23:35,400
Sakra, sakra... vrací se.

386
00:23:35,430 --> 00:23:37,160
- Pro co?
- Nevím.

387
00:23:41,060 --> 00:23:42,500
Ach ne.

388
00:23:42,530 --> 00:23:43,660
Ne, jsme v pohodě.

389
00:23:44,530 --> 00:23:46,130
Je venku.

390
00:24:01,200 --> 00:24:02,330
Hej!

391
00:24:02,360 --> 00:24:03,930
Hej, stůj!

392
00:24:03,960 --> 00:24:05,330
Počkejte tu.

393
00:24:12,800 --> 00:24:14,660
Musel jsem ubrat,

394
00:24:14,700 --> 00:24:16,800
- abych tě nedohnal.
- Asi jsem si natáhnul třísla.

395
00:24:19,460 --> 00:24:20,830
Není to v tašce.

396
00:24:23,030 --> 00:24:25,530
- Není to tu.
- Jak by to tu nemohlo být?

397
00:24:25,560 --> 00:24:28,400
To zařízení tu není,
dej mi ji.

398
00:24:30,130 --> 00:24:32,030
Do prdele.

399
00:24:34,130 --> 00:24:36,030
Federální věznice Livingston

400
00:24:36,630 --> 00:24:40,460
26... 27... 28...

401
00:25:05,230 --> 00:25:06,360
Pokračujte.

402
00:25:06,400 --> 00:25:08,230
Než byli Burrows a Scofield

403
00:25:08,260 --> 00:25:12,360
údajně převezeni do Arlingtonu,
někdo za ně složil kauci.

404
00:25:12,400 --> 00:25:13,900
Potřebuji vědět kdo.

405
00:25:13,930 --> 00:25:17,900
Vidím tu jméno Bruce Bennett,
bývalý pobočník guvernéra Franka Tancredi.

406
00:25:33,860 --> 00:25:35,230
Myslíte, že to vypadlo?

407
00:25:35,260 --> 00:25:36,530
Dívali jsme se všude.

408
00:25:36,560 --> 00:25:38,260
Myslíš, že jsme to zkopírovali?

409
00:25:38,300 --> 00:25:42,730
Jak jsem říkal, nepoznám obsah
bez toho stahovacího zařízení, ale...

410
00:25:42,760 --> 00:25:44,860
jestli nemá Tuxhorn doma rekordér
na 50,000 hodin záznamu,

411
00:25:44,900 --> 00:25:46,160
tak jo, asi to máme.

412
00:25:46,200 --> 00:25:47,930
Je jedno, jestli to na tom je,

413
00:25:47,960 --> 00:25:50,630
- když to nemůžeme najít.
- A kde to sakra je?

414
00:25:50,660 --> 00:25:52,360
Je to pořád v domě.

415
00:25:53,630 --> 00:25:54,800
Proto se vracela zpět do domu.

416
00:25:54,830 --> 00:25:57,160
Musela to najít a myslela,
že je to jejího šéfa

417
00:25:57,200 --> 00:25:58,430
a nechala to tam.

418
00:25:58,460 --> 00:26:00,130
Tak potom je kámoši po všem.

419
00:26:00,160 --> 00:26:02,730
Víš kolik měsíců mi trvalo,
dát to zařízení dohromady, Michaeli?

420
00:26:02,800 --> 00:26:04,300
Co ty si myslíš, že můžu
vyčarovat další za minutu?

421
00:26:04,330 --> 00:26:06,500
To že se ztratila není problém.

422
00:26:06,530 --> 00:26:08,400
Problém je, když to najdou oni.

423
00:26:08,430 --> 00:26:11,400
Když zjistí, že někdo šel
po kartě, máme vystaráno.

424
00:26:11,430 --> 00:26:13,830
Co myslíš tím vystaráno?
Co to znamená?

425
00:26:13,860 --> 00:26:15,130
Znamená to, že půjdeme
zpátky do vězení?

426
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Zabijou nás?

427
00:26:16,230 --> 00:26:18,060
- Co to sakra znamená?
- Ticho!

428
00:26:20,360 --> 00:26:21,860
Znamená to, že půjdeme
dovnitř a vezmeme si to.

429
00:26:27,960 --> 00:26:29,060
Když bychom měli
pár dní, vymyslíme

430
00:26:29,130 --> 00:26:32,030
cestu, jak to vytáhnout ven,
ale soudím, že tolik

431
00:26:32,060 --> 00:26:33,530
- času asi nemáme.
- Jo, to soudíš dobře.

432
00:26:33,560 --> 00:26:35,130
Podívejte, jestli po nás chcete,
abychom ten přístroj dostali

433
00:26:35,160 --> 00:26:37,260
odtamtud, musíš
nám něco nadhodit,

434
00:26:37,300 --> 00:26:38,060
nějak nám pomoct.

435
00:26:38,100 --> 00:26:39,360
To, co po mně žádáš zahrnuje

436
00:26:39,400 --> 00:26:40,660
zasvětit do problému další lidi

437
00:26:40,700 --> 00:26:42,460
což, vzhledem k utajení této operace

438
00:26:42,500 --> 00:26:43,560
nemohu udělat.

439
00:26:43,600 --> 00:26:44,860
Potom po mně chcete nemožné.

440
00:26:44,900 --> 00:26:46,530
Ne, to co po vás chci
jsou vaše schopnosti, ok?

441
00:26:46,560 --> 00:26:48,400
Nejsem tím, kdo vložil úspěch celé mise

442
00:26:48,430 --> 00:26:50,030
do rukou zpropadené služky.

443
00:26:53,760 --> 00:26:56,600
Podívej, jestli Společnost
najde kopii Scylly dřív než my,

444
00:26:56,630 --> 00:26:58,760
tak je konec, Michaele, to je prohra.

445
00:26:58,800 --> 00:27:00,300
Zjistí, kdo byl za tím

446
00:27:00,330 --> 00:27:01,360
a potom nás zrušej.

447
00:27:01,400 --> 00:27:02,500
Všechny.

448
00:27:02,530 --> 00:27:04,230
Jsi OK?

449
00:27:05,860 --> 00:27:08,200
Jo.

450
00:27:09,130 --> 00:27:11,100
Jsem v pohodě.

451
00:27:12,260 --> 00:27:13,630
Podívej, nevybral jsem si tě

452
00:27:13,660 --> 00:27:14,800
proto, že bych tě měl ve vazbě.

453
00:27:14,830 --> 00:27:15,930
Vybral jsem Tě,

454
00:27:15,960 --> 00:27:17,400
protože jsem věřil,
že to můžeš dokázat.

455
00:27:17,430 --> 00:27:19,730
Jo, hodně lidí ve mě věřilo

456
00:27:19,760 --> 00:27:22,030
v několika posledních
měsících, agente Selfe.

457
00:27:22,060 --> 00:27:24,760
Ne všichni jsou dnes naživu.

458
00:27:26,930 --> 00:27:29,930
Můžete mi přinést zpět
ten přístroj, nebo ne?

459
00:27:34,530 --> 00:27:35,860
Dobře, takhle tohle bychom měli.

460
00:27:35,900 --> 00:27:38,460
Uklízečka spatřila přístroj,
když opouštěla dům.

461
00:27:38,500 --> 00:27:41,330
Potom zalezla zpět dovnitř
asi na 15 sekund.

462
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
Takže víme, že ať je to kde chce,

463
00:27:42,400 --> 00:27:43,560
je to blízko dveří.

464
00:27:43,600 --> 00:27:44,860
Takže 15 vteřin

465
00:27:44,900 --> 00:27:46,730
je vše, co musíme získat.

466
00:27:46,760 --> 00:27:49,060
Hele, nejsem si jist,
jak blízko jsme schopni

467
00:27:49,100 --> 00:27:50,960
se k tomuhle domu dostat,
dostat se nepozorovaně dovnitř,

468
00:27:51,000 --> 00:27:52,230
ale řekněme, že se tam dostaneme.

469
00:27:52,260 --> 00:27:53,560
Alarm, který mají v tom domě nainstalovaný

470
00:27:53,600 --> 00:27:58,000
se spustí 1.2 sekundy po přerušení
kontaktu v jakémkoli okně nebo dveřích.

471
00:27:58,030 --> 00:28:00,460
Což okamžitě přivolá všechny
ty soukromé sekuriťáky

472
00:28:00,500 --> 00:28:02,660
i s jejich 47 bouchačkama
kvapem do domu.

473
00:28:02,700 --> 00:28:04,300
A po 30 sekundách, vyšle bezpečnostní

474
00:28:04,330 --> 00:28:05,600
služba k domu auta.

475
00:28:05,630 --> 00:28:07,130
Tři nebo čtyři, podle toho,
kolik jich bude volných.

476
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
Po potvrzení vloupání

477
00:28:09,430 --> 00:28:10,760
vyšlou další vozidla

478
00:28:10,800 --> 00:28:13,160
aby zablokovala
všechny výjezdy z pozemku.

479
00:28:13,200 --> 00:28:14,160
Nezdá se mi to, Michaele.

480
00:28:14,200 --> 00:28:15,230
Začíná být dost jasné

481
00:28:15,260 --> 00:28:17,260
proč najali partu muklů
na takovouhle práci.

482
00:28:17,300 --> 00:28:19,400
Není to proto, že to chtěli udělat neoficiálně.

483
00:28:19,430 --> 00:28:20,660
Je to proto, že jsme postradatelní.

484
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
Koho bude zajímat,
že parta lumpů někde pojde?

485
00:28:24,130 --> 00:28:25,130
Je to sebevražda.

486
00:28:25,160 --> 00:28:26,330
Budu to dál sledovat

487
00:28:26,360 --> 00:28:27,960
a uvidím, jestli na něco nepřijdu.

488
00:28:32,500 --> 00:28:34,260
Ta citace z Odyssey.

489
00:28:34,300 --> 00:28:35,560
Co s ní?

490
00:28:35,600 --> 00:28:38,800
Nemůžu tu větu rozkódovat.

491
00:28:38,830 --> 00:28:40,960
"Odměněn bude jen let."

492
00:28:42,500 --> 00:28:45,400
Co když útěk je naše
jediná možnost, Lincu?

493
00:28:46,800 --> 00:28:47,760
Co když náš otec

494
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
po tom všem, co zjistil

495
00:28:49,030 --> 00:28:50,600
o Společnosti,

496
00:28:52,160 --> 00:28:54,030
...co když to je rozhodnutí,
ke kterému nakonec dospěl?

497
00:28:54,060 --> 00:28:56,360
Víš, to co si na našem
tátovi pamatuju nejlíp

498
00:28:56,400 --> 00:28:58,530
je týl jeho hlavy.

499
00:28:58,560 --> 00:29:00,500
Vždycky procházející dveřmi..

500
00:29:00,530 --> 00:29:02,800
Vždy utíkající před něčím..

501
00:29:02,830 --> 00:29:05,200
Mámou, námi, sebou samým.

502
00:29:05,230 --> 00:29:07,900
Ale jediná věc, před
kterou nikdy neutekl

503
00:29:07,930 --> 00:29:10,860
byla jeho víra, že
Společnost musí být zničena.

504
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
A my máme možnost to dokázat.

505
00:29:13,130 --> 00:29:15,360
Potom to je náš boj, ne jejich.

506
00:29:15,400 --> 00:29:18,430
Chlape, tohle není Fox River.

507
00:29:18,460 --> 00:29:21,100
Tihle chlapi si vybrali být tady.

508
00:29:21,130 --> 00:29:23,430
Pamatuj si to.

509
00:29:23,460 --> 00:29:26,060
Mají na výběr.

510
00:31:07,230 --> 00:31:09,030
Připraven?

511
00:31:12,000 --> 00:31:13,330
Jdi.

512
00:31:28,630 --> 00:31:30,100
Jdeme! Jdeme! Jdeme!

513
00:31:31,230 --> 00:31:34,330
Jdi.

514
00:31:41,430 --> 00:31:42,630
Tak, jdeme.

515
00:31:47,130 --> 00:31:48,600
Odkud to přichází?

516
00:31:48,630 --> 00:31:49,830
Je to přes ulici.

517
00:31:55,560 --> 00:31:58,530
Jdeme.

518
00:32:09,630 --> 00:32:11,700
Jdi.

519
00:32:21,830 --> 00:32:24,160
Jen něco naproti přes ulici.

520
00:32:24,200 --> 00:32:25,860
Máme tam tým, který to kontroluje.

521
00:32:25,900 --> 00:32:28,630
Můžete jít zpět dovnitř, pane.

522
00:32:38,930 --> 00:32:41,160
Museli odjet pryč z města.

523
00:32:49,100 --> 00:32:50,860
Táto, je všechno v pořádku?

524
00:33:00,930 --> 00:33:02,600
Alexi...

525
00:33:04,060 --> 00:33:06,260
Díky, Jime.

526
00:33:06,300 --> 00:33:07,960
Alexi!

527
00:33:08,000 --> 00:33:09,730
Jdeme.

528
00:33:40,230 --> 00:33:41,300
Jeď!

529
00:33:52,200 --> 00:33:54,360
Neotáčejte se,

530
00:33:54,400 --> 00:33:57,560
pokud si nechcete užívat
velmi bolestivou zkušenost

531
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
během velmi dlouhé doby.

532
00:33:59,830 --> 00:34:02,900
Víte, jen si tu vemte cokoli chcete.

533
00:34:02,930 --> 00:34:04,400
Jedinou věc, co po vás chci,

534
00:34:04,430 --> 00:34:08,700
Bruci, je odpověď na snadnou otázku:

535
00:34:08,730 --> 00:34:11,300
Kde jsou Michael Scofield
a Lincoln Burrows?

536
00:34:11,330 --> 00:34:13,400
Vím jen to, co jsem
si přečetl v novinách...

537
00:34:13,430 --> 00:34:14,400
Před třemi dny,

538
00:34:14,430 --> 00:34:18,360
bylo 105 vězňů
v křídle s maximální ostrahou

539
00:34:18,400 --> 00:34:21,730
americké věznice v Livingstonu, Texas,

540
00:34:21,760 --> 00:34:24,560
kam byli bratři údajně posláni.

541
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
Stále tam je 105 vězňů

542
00:34:27,630 --> 00:34:30,660
a nikdo nebyl během
té doby propuštěn.

543
00:34:30,700 --> 00:34:34,600
Někdo tu hraje skořápky, Bruci.

544
00:34:34,630 --> 00:34:38,100
Jen se snažím zjistit, kdo.

545
00:34:38,130 --> 00:34:40,330
Nemám na to soudní pravomoc...

546
00:34:40,360 --> 00:34:42,930
Vím, že jste je propustil.

547
00:34:42,960 --> 00:34:44,430
Vím, že jste byl ve spojení se

548
00:34:44,460 --> 00:34:45,800
Sárou Tancredi.

549
00:34:45,830 --> 00:34:50,000
Přísahám vám, nemám
nejmenší tušení, kde jsou.

550
00:34:51,900 --> 00:34:53,500
Myslím, že se o tom přesvědčíme.

551
00:35:00,430 --> 00:35:02,060
Hodně štěstí, Teddy.

552
00:35:02,100 --> 00:35:05,130
Kdo potřebuje štěstí, když má
kamarády, jako jste vy, kluci, co?

553
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
Hele, bude vám vadit, když si vezmu

554
00:35:09,130 --> 00:35:10,160
tyhle vaše starý noviny?

555
00:35:10,200 --> 00:35:11,360
Žádnej problém...

556
00:35:11,400 --> 00:35:13,030
Je smutný, co ses dozvěděl
o svém kamarádovi, kámo.

557
00:35:13,060 --> 00:35:16,800
To je dobrý.

558
00:35:16,830 --> 00:35:18,330
Měl bohatý život.

559
00:35:19,260 --> 00:35:20,430
Zatím, Teddy.

560
00:35:36,460 --> 00:35:38,560
Tady to máme.

561
00:35:55,960 --> 00:35:57,230
Třicet šest

562
00:35:57,260 --> 00:35:59,400
Dvacet čtyři

563
00:35:59,430 --> 00:36:02,800
Třicet šest

564
00:36:43,460 --> 00:36:46,230
Máte to?

565
00:36:46,260 --> 00:36:48,100
Přesvědčíme se, že máme,
co jsme chtěli.

566
00:36:51,030 --> 00:36:52,560
Lincu. Jo.

567
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Nepouštěj tu věc z očí.

568
00:36:54,400 --> 00:36:56,060
Jasný.

569
00:36:58,030 --> 00:36:58,960
Máme půl cesty za sebou

570
00:36:59,000 --> 00:37:00,060
Všechno, co ještě musíme udělat

571
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
je to malé B a E

572
00:37:01,130 --> 00:37:02,230
a jsme venku.

573
00:37:02,260 --> 00:37:04,230
Připomeň mi, že mám odchytit Selfa,

574
00:37:04,260 --> 00:37:05,430
a zjistit, kdy můžeme začít.

575
00:37:05,460 --> 00:37:06,860
Takže co budeš dělat,

576
00:37:06,900 --> 00:37:07,960
až tohle všechno skončí?

577
00:37:10,260 --> 00:37:12,460
To je dobrá otázka.

578
00:37:15,360 --> 00:37:16,660
Brácho, ať už je tahle Scylla cokoli,

579
00:37:16,700 --> 00:37:18,500
rozhodně je to zakódované monstrum.

580
00:37:38,130 --> 00:37:40,830
Sáro, přišel jsem za tebou

581
00:37:40,860 --> 00:37:42,830
abych se tě zeptal,
jestli si chceš trochu promluvit

582
00:37:42,860 --> 00:37:45,260
o tom, co se stalo v Panamě,

583
00:37:45,300 --> 00:37:49,700
ale, myslím, že už vím, co řekneš.

584
00:37:49,730 --> 00:37:50,800
Jak to?

585
00:37:50,830 --> 00:37:53,900
Protože jsi trochu jako já.

586
00:37:53,930 --> 00:37:57,460
Protože řekneš, že je to fajn
a že si s tím poradíš.

587
00:37:58,430 --> 00:38:00,060
Takže

588
00:38:00,100 --> 00:38:02,730
To nechám při tomhle:

589
00:38:02,760 --> 00:38:05,630
Jsem tady.

590
00:38:05,660 --> 00:38:07,530
Kdykoli si budeš chtít promluvit,

591
00:38:07,560 --> 00:38:08,700
jsem tady.

592
00:38:10,630 --> 00:38:12,230
Děkuji.

593
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
Víš, že jediná věc,
která mě držela při životě

594
00:38:20,630 --> 00:38:23,700
když mě drželi byla
myšlenka na to, že budu s tebou.

595
00:38:26,000 --> 00:38:28,130
Ale také jsem věděla,
že pokud by se mi něco stalo,

596
00:38:28,160 --> 00:38:29,830
ty by ses byl obviňoval a strávil

597
00:38:29,860 --> 00:38:31,700
zbytek svého života sebemrskačstvím...

598
00:38:31,730 --> 00:38:34,400
a... já nemohu

599
00:38:34,430 --> 00:38:35,900
unést tuhle myšlenku.

600
00:38:40,160 --> 00:38:43,260
Takže můžeme se zrovna
tady dohodnout, že jsme vyrovnáni

601
00:38:43,300 --> 00:38:45,360
a zamést to za sebou

602
00:38:45,400 --> 00:38:49,060
bez viny a zodpovědnosti?

603
00:38:49,100 --> 00:38:50,560
Jestli budeme spolu,

604
00:38:50,600 --> 00:38:52,860
nechci, aby to bylo z pocitu povinnosti.

605
00:38:52,900 --> 00:38:58,300
Nebo proto, čím jsme si prošli.

606
00:38:58,330 --> 00:39:02,230
Chci prostě jen začít znova.

607
00:39:03,130 --> 00:39:05,060
Začít znova.

608
00:39:05,100 --> 00:39:06,960
OK.

609
00:39:07,000 --> 00:39:11,260
Ale... znamená to snad,
že se musím rozvést se svou ženou?

610
00:39:13,260 --> 00:39:14,900
Protože jsi stále ženat

611
00:39:14,930 --> 00:39:16,400
s ruskou striptérkou.

612
00:39:16,430 --> 00:39:18,300
Takže, za A) Byl jsem lehce zaneprázdněn,

613
00:39:18,330 --> 00:39:21,300
a za B) Jsem si docela jist, že to byla češka.

614
00:39:21,330 --> 00:39:23,230
Hej, Michaele.

615
00:39:24,400 --> 00:39:25,460
Co se děje?

616
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Ať už je to cokoli, není to ono.

617
00:39:27,330 --> 00:39:28,300
Nerozumím.

618
00:39:28,330 --> 00:39:30,160
Myslel jsem, že jste říkali, že jsme zkopírovali kartu.

619
00:39:30,200 --> 00:39:31,230
To ano, zkopírovali.

620
00:39:31,260 --> 00:39:32,830
Ale podle šifrovacího klíče...

621
00:39:32,860 --> 00:39:35,000
OK, jak to říct jasně?

622
00:39:35,030 --> 00:39:39,100
Kdyby Scylla byla jako pizza,
vše co máme je jeden řez.

623
00:39:39,130 --> 00:39:41,200
Takže kde je zbytek těch dat?

624
00:39:41,230 --> 00:39:42,500
Já nevím, já nevím.

625
00:39:42,530 --> 00:39:43,600
Tím myslím..

626
00:39:43,630 --> 00:39:45,230
Tím myslím jakto že jsme

627
00:39:45,260 --> 00:39:46,230
netušili, že to přijde.

628
00:39:46,260 --> 00:39:47,300
Tím myslím, dává to perfektně smysl.

629
00:39:47,330 --> 00:39:49,030
Je to jako přístupový kódy k jaderným zbraním.

630
00:39:49,060 --> 00:39:51,200
Nedáš všechny informace
jen jednomu člověku.

631
00:39:51,230 --> 00:39:52,700
A kolika lidem je dáš?

632
00:39:52,730 --> 00:39:54,430
OK, ta citace, kterou tvůj otec použil

633
00:39:54,460 --> 00:39:56,930
z Odyssey, Scylla je šestihlavá příšera

634
00:39:56,960 --> 00:39:58,730
která vyžaduje oběti šesti vojáků

635
00:39:58,760 --> 00:39:59,860
k průchodu.

636
00:39:59,900 --> 00:40:02,630
Takže Scylla není jedna karta.

637
00:40:02,660 --> 00:40:04,930
je jich šest.

638
00:40:12,060 --> 00:40:14,030
Co to znamená? Jak najdeme

639
00:40:14,060 --> 00:40:15,030
pět dalších takových věcí?

640
00:40:15,060 --> 00:40:17,200
Michaele! Michaele!

641
00:40:24,930 --> 00:40:26,430
Nemam čas.

642
00:40:26,460 --> 00:40:28,900
Je mi jedno jak vypadá.

643
00:40:28,930 --> 00:40:30,800
Tři lžíce vody,

644
00:40:30,830 --> 00:40:32,660
jedna medu.

645
00:40:32,700 --> 00:40:33,830
Nic víc.

646
00:40:35,760 --> 00:40:38,500
Jestli ví něco o čemkoli, co se děje

647
00:40:38,530 --> 00:40:41,700
zjistím to.

648
00:40:45,630 --> 00:40:47,130
Vstávat a cvičit, krávo.

649
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Snídaně.

650
00:41:26,100 --> 00:41:27,260
Michaele?

651
00:41:27,300 --> 00:41:29,360
Hej, Michaele!

652
00:41:31,230 --> 00:41:33,000
Jsi v pořádku?

653
00:41:33,030 --> 00:41:35,500
Jo, jsem dobrej.

654
00:41:35,530 --> 00:41:37,360
Všechna ta bezpečnostní
opatření tě přivedou na otázku,

655
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
co ta Společnost ukrývá.

656
00:41:38,430 --> 00:41:39,500
Jediný způsob, jak se
to dozvědět na jistotu,

657
00:41:39,530 --> 00:41:41,830
je najít těch pět dalších karet.

658
00:41:41,860 --> 00:41:43,230
A sami se přesvědčit.

659
00:41:43,260 --> 00:41:45,330
Myslíš, že máme dost času?

660
00:41:45,360 --> 00:41:46,760
Jo.

661
00:41:46,800 --> 00:41:49,260
No.

662
00:41:49,300 --> 00:41:50,960
Zvládnem to.

663
00:41:51,931 --> 00:41:52,931
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA

664
00:41:52,932 --> 00:41:53,932
P
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA

665
00:41:53,933 --> 00:41:54,933
PB
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA

666
00:41:54,934 --> 00:41:55,934
PBT
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA

667
00:41:55,935 --> 00:41:56,935
PBTT
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA

668
00:41:56,936 --> 00:41:57,936
PBTTC
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA

669
00:41:57,937 --> 00:42:02,980
PBTTCZ
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
http:/www.prison-break.cz/

