
1
00:00:13,915 --> 00:00:14,994
Mark. Mark!

2
00:00:16,138 --> 00:00:19,188
Mark, mohol by si sa, prosím ťa,
spýtať otca, či chce hamburger?

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,912
Ja viem, ochraňuješ
slobodný svet.

4
00:00:20,913 --> 00:00:23,013
Prosím ťa, spýtaj sa otca,
či chce ten hamburger.

5
00:00:23,016 --> 00:00:23,966
Otec.

6
00:00:25,735 --> 00:00:26,685
Otec.

7
00:00:27,583 --> 00:00:29,583
Mama sa pýta,
či chceš burger.

8
00:00:33,765 --> 00:00:35,865
Mama, neviem čo chce.
Spýtaj sa ty.

9
00:00:42,772 --> 00:00:43,722
Chceš burger?

10
00:01:30,007 --> 00:01:34,001
House MD 3x01 - Meaning

11
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
ako Dr. Gregory House

12
00:01:38,800 --> 00:01:41,270
ako Dr. Lisa Cuddyová

13
00:01:41,800 --> 00:01:44,333
ako Dr. Eric Foreman

14
00:01:45,260 --> 00:01:47,700
ako Dr. James Wilson

15
00:01:48,000 --> 00:01:50,370
ako Dr. Allison Cameronová

16
00:01:50,550 --> 00:01:52,800
ako Dr. Robert Chase

17
00:02:45,141 --> 00:02:47,744
Ten chlapík naschvál spadol
s invalidným vozíkom do bazénu.
To sa bude Houseovi páčiť.

18
00:02:47,743 --> 00:02:51,190
To ho bude nudiť. Vyzerá
to super na papieri, ale
je to diagnosticky nudné.

19
00:02:51,446 --> 00:02:54,109
A čo takto chlap po
transplantácii vlasov
so stratou reči?

20
00:02:54,358 --> 00:02:57,192
Infekcia spôsobujúca zrazeniny.
House to zmetie zo stola
a povie ti, že si idiot.

21
00:02:57,187 --> 00:02:58,792
Oh, tak to by
som teda nechcel.

22
00:02:58,807 --> 00:03:01,110
- A čo takto dievča,
ktoré cvičilo jogu?
- Znie to zaujímavo.

23
00:03:01,365 --> 00:03:02,560
Mali by sme
s tým začínať?

24
00:03:03,328 --> 00:03:06,643
Bude to jeho prvý deň,
asi si bude chcieť precvičiť
svoj sarkastický sval.

25
00:03:07,156 --> 00:03:09,451
Možno by sme mu
mali ponúknuť jeden z
tých slabších prípadov.

26
00:03:13,537 --> 00:03:14,522
To si sem bežal?

27
00:03:16,085 --> 00:03:17,230
Je to len... 8 míľ.

28
00:03:17,847 --> 00:03:18,790
Prečo si ...

29
00:03:18,957 --> 00:03:22,453
Prečo si pes olizuje svoje
pracovne zrozumiteľne
a mierne nazvané guľkami?

30
00:03:22,648 --> 00:03:23,591
Pretože môže.

31
00:03:24,026 --> 00:03:25,413
Čo pre mňa máš, šéfe?

32
00:03:25,415 --> 00:03:28,033
Myslela som, že si povedal,
že potrebuješ 8 týždňov
na rehabilitáciu.

33
00:03:28,038 --> 00:03:29,303
Mal si sa sem vrátiť...

34
00:03:29,308 --> 00:03:32,052
Ak by som prišiel skôr,
potom by som mohol
zabehnúť len 6 míľ,

35
00:03:32,068 --> 00:03:33,510
A nikdy by som
to sem nezvládol.

36
00:03:33,688 --> 00:03:34,610
Čo pre mňa máš?

37
00:03:34,616 --> 00:03:36,060
Nemáš absolútne žiadne bolesti?

38
00:03:36,285 --> 00:03:37,763
Ketamínová liečba môže vyprchať.

39
00:03:37,766 --> 00:03:39,761
Už sú to 2 mesiace.
Nevyprcháva.

40
00:03:39,768 --> 00:03:40,801
Čo pre mňa máš?

41
00:03:40,808 --> 00:03:43,563
- Môže to trvať tak dlho, kým..
- Prečo sa o tomto bavíme?

42
00:03:43,566 --> 00:03:44,972
Chceš ešte raz
počuť ako ti ďakujem?

43
00:03:44,976 --> 00:03:47,400
Ďakujem ti Dr. Cuddyová...
nielen za vybratie guľky, ale

44
00:03:47,417 --> 00:03:50,562
ďakujem ti aj za to, že si ma dala
do ketamínom navodenej kómy
a zmenila tak môj život.

45
00:03:50,575 --> 00:03:51,533
Šťastná? Ja som.

46
00:03:52,288 --> 00:03:55,092
Muž v stredných rokoch mal
transplantáciu vlasov asi tak pred
dvoma mesiacmi...

47
00:03:55,095 --> 00:03:57,242
Infekcia spôsobuje
zrazeniny. Si idiot.

48
00:03:59,626 --> 00:04:01,021
Až na to, že
ty nie si idiot.

49
00:04:02,896 --> 00:04:05,442
A ona drží spis
26-ročnej ženy.

50
00:04:06,137 --> 00:04:07,682
Čo naozaj pre mňa máte?

51
00:04:08,316 --> 00:04:10,652
Dievča robilo obrátenú pózu.

52
00:04:10,657 --> 00:04:12,643
Zlomil sa jej krk.
Paralyzovaná od krku dole.

53
00:04:12,876 --> 00:04:16,080
Až na to, že röntgeny neukázali
žiadne dôkazy o zranení chrbtice.

54
00:04:17,556 --> 00:04:18,503
A je zlatá.

55
00:04:20,025 --> 00:04:21,103
Dobre zahraté, pane.

56
00:04:25,826 --> 00:04:28,772
A čo takto Stephen Hawking
pokúšajúci sa o 500ku motýlikom?

57
00:04:28,867 --> 00:04:31,640
Zabudni na to. Rakovina
mozgu, operácia mozgu.

58
00:04:32,087 --> 00:04:35,183
Nezostalo tam nič na
diagnostikovanie. Zobral
by som ten prvý.

59
00:04:35,788 --> 00:04:36,781
Zoberiem oba.

60
00:04:43,937 --> 00:04:45,782
Ty si nemyslíš, že
mal rakovinu mozgu?

61
00:04:45,887 --> 00:04:47,282
Jasné, že mal rakovinu mozgu.

62
00:04:47,456 --> 00:04:49,892
Dokonca ani onkológovia sa
nemýlia celých osem rokov.

63
00:04:49,898 --> 00:04:53,061
Tak, ak tam nie je žiaden
diagnostický problém,
prečo berieš ten prípad?

64
00:04:53,067 --> 00:04:54,440
Liečba môže byť zaujímavá.

65
00:04:54,448 --> 00:04:55,920
- Nie pre teba
- Zmenil som sa.

66
00:04:55,926 --> 00:04:57,343
- Nie, nezmenil.
- Nie, nezmenil.

67
00:04:57,367 --> 00:05:00,371
- Tak prečo berieš ten prípad?
- Chlapík sa chcel zabiť.

68
00:05:00,445 --> 00:05:01,902
Mal rakovinu.
Je to kripel.

69
00:05:01,906 --> 00:05:04,801
Nebol schopný dotknúť sa svojej
ženy, rozprávať sa s deťmi.

70
00:05:04,938 --> 00:05:06,910
Je v tom kresle 8 rokov.

71
00:05:06,916 --> 00:05:09,661
Jeho svaly atrofovali. Možno mu
budem môcť pomôcť s bolesťou.

72
00:05:09,675 --> 00:05:11,580
Nie je to dostatočný
dôvod na pomoc?

73
00:05:11,587 --> 00:05:12,531
Nie pre teba.

74
00:05:12,767 --> 00:05:14,420
- Zmenil som sa.
- Nie, nezmenil.

75
00:05:14,838 --> 00:05:16,432
Potom, prečo beriem
tento prípad?

76
00:05:24,295 --> 00:05:26,193
Tak začnime s tou zlatou paraplegičkou.
(pozn. človek s ochrnutím spodnej polovice tela)

77
00:05:26,285 --> 00:05:27,230
Vitaj späť!

78
00:05:27,645 --> 00:05:28,591
Vyzeráš...

79
00:05:28,858 --> 00:05:29,803
...zdravo.

80
00:05:35,225 --> 00:05:37,810
Štvornožka bez zlomeného krku.
Zdá sa mi to čudné.

81
00:05:40,196 --> 00:05:43,190
Stačili celé dve minúty na to
aby si si užil to, že si späť.

82
00:05:43,497 --> 00:05:45,782
Užíval by som si celý
mesiac. Ale 8 týždňov

83
00:05:45,787 --> 00:05:48,803
...je maximálny čas na
rehabilitáciu strelného
poranenia žalúdka a krku.

84
00:05:48,815 --> 00:05:49,763
Takže... začni.

85
00:05:50,015 --> 00:05:52,523
Počuli sme, že toho chlapíka
nenašli. Žiadne nové stopy?

86
00:05:52,528 --> 00:05:54,673
Čo? Myslíš, že mohol
postreliť aj tohto pacienta?

87
00:05:54,675 --> 00:05:56,803
- To by vysvetľovalo jej symptómy.
- Môže to byť skleróza multiplex.

88
00:05:56,806 --> 00:05:58,201
Vidíš? Nie je to tak ťažké.

89
00:05:58,625 --> 00:05:59,570
Nie je to MS.

90
00:06:00,068 --> 00:06:02,761
Nemala žiadny zo symptómov,
kým sa postavila na hlavu.

91
00:06:02,817 --> 00:06:06,021
Pokiaľ teda nebola hore nohami
posledných 10 rokov, MS to nie je.

92
00:06:06,027 --> 00:06:09,251
Môže to byť transverzná
myelitída opuchnutia v diskoch,
zabraňujú funkcii nervov.

93
00:06:09,255 --> 00:06:10,603
MRI bola na to negatívna.

94
00:06:15,706 --> 00:06:18,320
Tvoja noha vyzerá v poriadku.
Úplne bez bolesti?

95
00:06:18,698 --> 00:06:22,091
Kedy sa to tu obrátilo na "Čo si
robil počas letnej dovolenky?"

96
00:06:22,308 --> 00:06:25,203
Je to trošku čudné diskutovať
o prípade, zatiaľ čo ty pozeráš

97
00:06:25,207 --> 00:06:26,571
na svoju krv na dlážke.

98
00:06:26,576 --> 00:06:28,420
Požiadala som Cuddyovú
nech vymení koberec.

99
00:06:30,858 --> 00:06:31,802
Mám rád ten koberec.

100
00:06:33,837 --> 00:06:35,482
Čo si robila v lete?

101
00:06:35,527 --> 00:06:36,572
- Bola...
- Znovu spravte testy.

102
00:06:36,688 --> 00:06:40,681
Uvidíme či problém je v končatinách
alebo v chrbtici. Spravte aj EMG.

103
00:06:44,487 --> 00:06:46,133
Máme tu ešte jednu štvornožku.

104
00:06:46,436 --> 00:06:48,521
Tento má ešte stále
v pľúcach kvapalinu.

105
00:06:48,525 --> 00:06:50,422
Nemyslíš, že je to z toho
bazéna, ktorý vypil?

106
00:06:50,426 --> 00:06:53,220
Dajte mu kyslíkovú masku.
Svaly na nohách mu atrofovali.

107
00:06:53,568 --> 00:06:56,453
Šľachy sa z toho nepoužívania
skrátili, spôsobujú bolesť.

108
00:06:57,267 --> 00:06:59,613
Operácia šliach mu
spríjemní život.

109
00:07:00,677 --> 00:07:01,620
Spríjemní?

110
00:07:04,248 --> 00:07:05,193
Bežte.

111
00:07:10,448 --> 00:07:11,593
Ďakujem, že ste tu.

112
00:07:13,315 --> 00:07:14,262
Bez problémov.

113
00:07:22,837 --> 00:07:24,330
Otec by sa nikdy nezabil.

114
00:07:24,437 --> 00:07:26,492
Nerozprával si sa s ním
viac ako 6 rokov.

115
00:07:26,495 --> 00:07:29,193
- Poznám môjho otca.
- Mark, doktor sa snaží...

116
00:07:29,205 --> 00:07:30,500
Nezabil by sa.

117
00:07:30,758 --> 00:07:31,740
Fajn. Mýlim sa.

118
00:07:33,266 --> 00:07:36,391
Ty očividne máš viac pochopenia
pre muža, ktorý slintá pred ...

119
00:07:36,397 --> 00:07:39,080
- ...tvojou telkou 24 hodín denne.
- Dr. House.

120
00:07:39,915 --> 00:07:41,402
Musel byť zmätený.

121
00:07:41,578 --> 00:07:43,341
Jasné?
Musela to byť nehoda.

122
00:07:43,348 --> 00:07:44,893
Dúfam, že to bol
pokus o sebevraždu.

123
00:07:45,836 --> 00:07:49,583
Ak sa snažil o sebevraždu, potom
vie aký mizerný je jeho život.

124
00:07:49,965 --> 00:07:52,361
To znamená, že stále tam
je niečo na zabitie.

125
00:07:53,875 --> 00:07:55,520
To znamená, že tvoj
otec tam stále je.

126
00:08:00,418 --> 00:08:01,362
Prepáčte.
Potrebujem ťa.

127
00:08:03,056 --> 00:08:04,000
Ďakujeme vám.

128
00:08:10,185 --> 00:08:13,620
Robili sme EMG, ale nedostali
sme za zapichnutie ihly.

129
00:08:13,825 --> 00:08:15,450
Nepovedala ti práve "Ďakujeme vám"?

130
00:08:16,048 --> 00:08:18,142
Požičal som jej nejaké
prachy. Čo sa pokazilo?

131
00:08:18,277 --> 00:08:19,311
Nič sa nepokazilo.

132
00:08:19,505 --> 00:08:21,493
Ak sa nič nepokazilo,
tak sa to muselo podariť.

133
00:08:21,495 --> 00:08:23,353
Nepovieš mi,
prečo ti ďakovala?

134
00:08:23,355 --> 00:08:25,453
Nepovieš mi,
čo sa podarilo?

135
00:08:25,565 --> 00:08:28,512
Spravil si niečo, za čo
ti je vďačná, a ty si ...

136
00:08:29,635 --> 00:08:30,882
- ... v rozpakoch?
- Kvôli tebe.

137
00:08:31,335 --> 00:08:35,252
Videla ťa prichádzať, myslela
si, že si 14-ročný chlapec.
Vyjasnil som jej to.

138
00:08:35,255 --> 00:08:37,651
Nepoviem ti, čo sa nepodarilo.
Ani čo sa podarilo.

139
00:08:38,096 --> 00:08:40,190
Pokiaľ mi nepovieš,
za čo ti ďakovala.

140
00:08:40,957 --> 00:08:41,932
Dostala si ma.

141
00:08:43,017 --> 00:08:45,261
Vieš, že to musím vedieť,
vieš, že sa zložím.

142
00:08:46,046 --> 00:08:48,892
Až na to, že zabúdaš na jednu vec,
ktorú teraz môžem spraviť.

143
00:08:52,737 --> 00:08:54,732
Je to buď to alebo
reflexívna odpoveď...

144
00:08:56,097 --> 00:08:57,372
- Čo sa stalo?
- Dobre.

145
00:08:58,226 --> 00:09:00,250
Toto je Dr. House.
House, toto je Caren.

146
00:09:00,257 --> 00:09:01,893
Potešenie na mojej strane.
Čo sa stalo?

147
00:09:01,895 --> 00:09:04,443
Zasunuli sme vodivostnú
ihlu a ona sa mykla.

148
00:09:04,677 --> 00:09:06,372
Mykla sa! Počula si to?

149
00:09:06,618 --> 00:09:07,950
Znamená to, že mi je lepšie?

150
00:09:07,951 --> 00:09:11,314
Ako veľké bolo to myknutie? Väčšie ako
trhnutie? Menšie ako kŕč?

151
00:09:14,513 --> 00:09:15,400
Fajčíte?

152
00:09:15,406 --> 00:09:16,369
Príležitostne. Veľmi.

153
00:09:16,805 --> 00:09:19,653
- Robíte jógu, a fajčíte?
- Ja viem. Je to pokrytecké.

154
00:09:19,845 --> 00:09:22,111
Vôbec nie. Svet
vidí vaše nohy.

155
00:09:23,025 --> 00:09:24,720
Nikto nekontroluje vaše pľúca.

156
00:09:24,967 --> 00:09:26,760
- Ako by fajčenie mohlo ...
- Nemohlo.

157
00:09:26,957 --> 00:09:28,203
Len som potreboval zapaľovač.

158
00:09:30,688 --> 00:09:31,850
- House!
- Oh, môj Bože!

159
00:09:34,375 --> 00:09:37,070
- A ten prípad vyzeral tak dobre.
- Héj, ja to nefilmujem!

160
00:09:37,075 --> 00:09:39,213
Pohli ste sa. Takže
sa môžete hýbať.

161
00:09:41,947 --> 00:09:44,591
Vyhoďte toho blázna skôr
ako nás unudí na smrť.

162
00:09:45,068 --> 00:09:46,090
Nefilmujem to!

163
00:10:08,937 --> 00:10:13,180
Počul som, že si sledoval
operáciu pacienta s jeho rodinou.

164
00:10:14,225 --> 00:10:16,351
Rozprávanie sa s rodinou pacienta.

165
00:10:18,967 --> 00:10:21,140
Je to kvôli tej halucinácii, že?

166
00:10:21,146 --> 00:10:22,190
Potom ako si bol postrelený.

167
00:10:22,605 --> 00:10:24,921
Vybral si si život. Rozhodol si
sa, že mu chceš dať zmysel.

168
00:10:24,928 --> 00:10:26,950
Tak si zobral prípad bez
akejkoľvek záhady.

169
00:10:27,855 --> 00:10:29,402
Niečo, čo dokáže každý doktor.

170
00:10:29,995 --> 00:10:31,400
Prípad bez dobrého konca,

171
00:10:32,256 --> 00:10:35,472
až na pocit zadosťučinenia
z pomoci druhej ľudskej bytosti.

172
00:10:37,855 --> 00:10:39,761
- Poďakovala mi.
- A... ?

173
00:10:40,927 --> 00:10:42,051
Ty si nič necítil.

174
00:10:44,007 --> 00:10:46,401
Nebol som si ani istý,
čo mám cítiť.

175
00:10:48,415 --> 00:10:50,561
Je to ako tvoja
noha. Atrofované.

176
00:10:51,185 --> 00:10:53,180
Pracuj na tom.
Pocity prídu samé.

177
00:10:53,715 --> 00:10:54,663
Prepáč.

178
00:10:54,736 --> 00:10:55,812
Potrebujeme ťa. Zasa.

179
00:10:55,815 --> 00:10:58,371
- Povedal som, aby ste sa jej zbavili.
- Dobre, že sme to nespravili.

180
00:10:58,377 --> 00:11:01,503
Má tlak v hrudníku. Nemôže dýchať.
Môže to byť pohrudný výlev.

181
00:11:01,506 --> 00:11:04,351
Jasné. Buď to, alebo dokáže
zadržať dych ako 4-ročné decko.

182
00:11:15,547 --> 00:11:16,493
Upokojte sa.

183
00:11:16,926 --> 00:11:18,421
Nebudem vás znovu páliť.

184
00:11:19,725 --> 00:11:21,230
Ja vás BODNEM!

185
00:11:28,496 --> 00:11:32,391
Pozrite, buď to filmujete, alebo máte
pohrudný výlev. To je nahromadenie...

186
00:11:32,405 --> 00:11:35,652
... kvapaliny v okolí vašich
pľúc, čo je veľmi vážne
a ja nebudem mať na výber,

187
00:11:35,658 --> 00:11:39,453
a budem musieť vám vraziť
túto ihlu do chrbta a
vysať kvapalinu von.

188
00:11:41,286 --> 00:11:43,030
- Tak...
- Mali by sme jej dať lokálku.

189
00:11:43,926 --> 00:11:46,270
To by nabúralo môj
plán byť hnusným.

190
00:11:47,416 --> 00:11:48,363
Pripravená?

191
00:11:57,598 --> 00:11:59,693
- Dolu.
- Nemôže dýchať,
keď je dolu.

192
00:11:59,856 --> 00:12:01,423
Dolu, dolu, dolu! No tak!

193
00:12:11,805 --> 00:12:14,900
- To nie je pohrudný výlev.
- Problém je v srdci.

194
00:12:15,925 --> 00:12:16,871
A to nenafilmuje.

195
00:12:27,205 --> 00:12:30,520
Musel som uvoľniť tlak
3krát za posledné dve hodiny.

196
00:12:30,525 --> 00:12:33,861
Takže, buď prídeme na
to, čo spôsobuje, že krv
sa hromadí okolo jej srdca,

197
00:12:33,867 --> 00:12:36,353
alebo ju budem prenasledovať
s ihlou do konca jej života.

198
00:12:36,358 --> 00:12:38,403
Echo bolo čisté.
Žiadne štrukturálne abnormality.

199
00:12:38,405 --> 00:12:40,450
Môže to byť infekčný
proces, TBC.

200
00:12:40,725 --> 00:12:42,652
Alebo vaskulititída, tá
by tiež vysvetlila ten výlev.

201
00:12:42,658 --> 00:12:43,803
Ale nie paralýzu.

202
00:12:45,316 --> 00:12:47,521
Predpokladajme, že ju nefilmovala.

203
00:12:47,737 --> 00:12:50,732
Pohla sa. A teda sa mohla hýbať.
Nebola paralyzovaná.

204
00:12:50,875 --> 00:12:53,723
To neznamená, že ju filmovala.
Mohla to byť jej falošná predstava.

205
00:12:54,255 --> 00:12:55,393
Buď to filmovala,

206
00:12:55,717 --> 00:12:59,003
a náhodne dostala naozajstné
kardio problémy v ten istý čas,

207
00:12:59,007 --> 00:13:00,030
alebo je to ilúzia.

208
00:13:00,506 --> 00:13:03,473
A falošná paralýza je
naozajstný neurologický problém.

209
00:13:03,658 --> 00:13:05,752
Máš na mysli cievny
tumor v jej chrbtici?

210
00:13:05,798 --> 00:13:06,800
Krvné doštičky boli v poriadku.

211
00:13:06,815 --> 00:13:09,010
A bola od hlavy až k pätám
zoskenovaná a bola čistá.

212
00:13:09,017 --> 00:13:10,921
Tak ju otvorte a zistíte.

213
00:13:11,896 --> 00:13:13,011
Takže, čo chceš aby sme spravili?

214
00:13:13,018 --> 00:13:16,061
Začať od krku a rezať pozdĺž chrbtice
kým na niečo nenarazíme?

215
00:13:16,066 --> 00:13:17,662
To by malo fungovať.

216
00:13:25,988 --> 00:13:28,523
- Má trošku zvýšený pulz.
- Mám byť znepokojená?

217
00:13:28,528 --> 00:13:31,613
Pravdepodobne to znamená,
že ešte stále je vyvedený
z miery po tej operácii.

218
00:13:31,615 --> 00:13:33,412
Trošku mu zvýšim morfín.

219
00:13:34,156 --> 00:13:35,500
Ste na nás taký milý.

220
00:13:36,948 --> 00:13:37,880
To je moja práca.

221
00:13:37,888 --> 00:13:41,583
Nie, mám na mysli, ostatní lekári,
všetci boli posadnutí rakovinou,

222
00:13:41,607 --> 00:13:45,082
liečbou, poškodením.
Snažili sa ho len opraviť.

223
00:13:46,555 --> 00:13:48,712
Vy ste prvý lekár,
ktorému záleží

224
00:13:48,728 --> 00:13:50,293
na kvalite jeho života.

225
00:13:53,775 --> 00:13:55,173
Pulz klesá.

226
00:13:55,376 --> 00:13:56,871
Morfín zabral, mal som pravdu.

227
00:14:02,746 --> 00:14:03,941
Aký dojemný moment.

228
00:14:04,537 --> 00:14:06,030
Preto sme sa stali lekármi.

229
00:14:06,307 --> 00:14:08,903
Jeden z tých vzácnych pocitov,
keď sa nám rozohrejú srdcia...

230
00:14:08,906 --> 00:14:10,451
Chcela by si skočiť na pohárik?

231
00:14:11,527 --> 00:14:14,042
Myslíš to vážne, alebo
len zahováraš?

232
00:14:14,048 --> 00:14:14,993
Nie, myslím to vážne.

233
00:14:16,068 --> 00:14:17,400
Ja pijem. Ty piješ.

234
00:14:18,417 --> 00:14:20,063
Môžeme to spraviť naraz.

235
00:14:20,508 --> 00:14:21,453
Pri tom istom stole.

236
00:14:22,607 --> 00:14:23,551
Jedávaš?

237
00:14:23,927 --> 00:14:25,072
To by sme mohli spraviť tiež.

238
00:14:27,137 --> 00:14:29,532
Mám tým na mysli, ak
je odpoveď nie, je
to v pohode, ale...

239
00:14:32,807 --> 00:14:33,823
Nie, je to len...

240
00:14:34,987 --> 00:14:38,230
vrátil si sa z operácie
a nie si to ty.

241
00:14:38,296 --> 00:14:41,492
A pracujem pre teba,
a hoci posledných pár rokov...

242
00:14:43,218 --> 00:14:44,160
Usmievaš sa.

243
00:14:44,786 --> 00:14:46,420
Hovorím ti nie, a
ty sa usmievaš.

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,823
Oh, neber to osobne.
Ja lenže, to sú blbé kecy.

245
00:14:50,228 --> 00:14:52,370
Nemáš absolútne žiadny
záujem ísť so mnou von.

246
00:14:52,376 --> 00:14:53,321
Možno si mala...

247
00:14:53,567 --> 00:14:54,572
keď som nemohol chodiť.

248
00:14:54,575 --> 00:14:57,720
Keď som bol choručké šteniatko,
o ktoré si sa mohla starať a liečiť ho.

249
00:14:57,935 --> 00:15:00,583
Teraz, keď som zdravý,
už vo mne nič nevidíš.

250
00:15:02,005 --> 00:15:03,841
Ty nie si zdravý.

251
00:15:06,777 --> 00:15:07,971
Cuddyová ťa chce vidieť.

252
00:15:16,667 --> 00:15:20,462
Si v späť v práci 24 hodín,
a ideš sa hrať schovávačku...

253
00:15:20,496 --> 00:15:22,872
- ... v chrbtici tej dievčiny?
- Kto vyhral tie voľby?

254
00:15:23,555 --> 00:15:26,963
Nemá tumor. Jej krvné doštičky
sú v normále. Skeny neukázali...

255
00:15:27,057 --> 00:15:28,682
Čo najhoršie sa môže stať?

256
00:15:28,687 --> 00:15:29,633
Spôsobíme jej ochrnutie.

257
00:15:30,298 --> 00:15:31,570
To si ani nevšimne.

258
00:15:31,587 --> 00:15:34,030
Jej právnici možno.
Tú operáciu nerobíš.

259
00:15:34,287 --> 00:15:36,142
A zníž svojmu druhému
pacientovi dávku morfínu.

260
00:15:36,145 --> 00:15:37,190
Fajn. Znížim ho.

261
00:15:37,648 --> 00:15:39,743
- Ak mi dovolíš spraviť tú operáciu.
- Čože?

262
00:15:40,665 --> 00:15:41,671
Chceš obchodovať?

263
00:15:42,648 --> 00:15:46,141
Nevymieňame si tu pár kôz
aby sme vylepšili stodolu.

264
00:15:46,457 --> 00:15:48,673
Ty chceš niečo. Ja chcem
niečo. Nájdeme kompromis.

265
00:15:48,678 --> 00:15:50,670
Dospelácky spôsob
riešenia našich rozdielov.

266
00:15:50,678 --> 00:15:53,712
Na to tu už máme mechanizmus.
Volá sa vzťah medzi zamestnancom
a zamestnávateľom.

267
00:15:53,718 --> 00:15:55,680
Ja dostanem, čo chcem, ty nie.

268
00:16:12,275 --> 00:16:13,313
Skúšal si výmenu?

269
00:16:14,237 --> 00:16:15,332
Spravilo sa pár ďalších testov.

270
00:16:16,308 --> 00:16:18,001
Boli negatívne.
Na rade je operácia.

271
00:16:28,107 --> 00:16:29,782
Tebe je to naozaj jedno, že?

272
00:16:29,785 --> 00:16:30,982
A to ma robí zlým?

273
00:16:31,735 --> 00:16:32,681
Hej.

274
00:16:33,255 --> 00:16:36,072
V stávke je život toho dievčaťa.
A my tu len kecáme o...

275
00:16:36,075 --> 00:16:39,773
My tu len kecáme o dôvode, prečo
si zobral ten prípad. Aby si niekomu pomohol.

276
00:16:39,857 --> 00:16:41,680
- Ich smola.
- Tvoja smola.

277
00:16:41,685 --> 00:16:45,610
Dôvod, prečo prosíkame o zmysel,
je ten, že nás robí šťastnými.

278
00:16:47,087 --> 00:16:49,003
Prvý stupeň šťastia je..

279
00:16:50,127 --> 00:16:51,123
Mňa sa nezbavíš.

280
00:16:51,647 --> 00:16:55,862
Piaty stupeň šťastia sa týka
stvorenia. Zmeny životov.

281
00:16:56,256 --> 00:16:59,611
Šiesty stupeň je heroín.
Siedmy stupeň si ty odchádzajúci preč.

282
00:16:59,717 --> 00:17:03,382
Zachraňuješ životy.
Čo je rovnocenné s tvorením života.

283
00:17:03,465 --> 00:17:06,043
Ale jediné, čo si ty z
toho odnášaš je Hra.

284
00:17:06,156 --> 00:17:08,021
Nepotrebuješ ich
počúvať, ako ti ďakujú.

285
00:17:08,025 --> 00:17:10,931
Nemusíš meniť prípady, ktoré si zobral,
alebo to ako s nimi narábaš.

286
00:17:10,936 --> 00:17:13,320
Ty len musíš vedieť,
že si niečo zmenil.

287
00:17:23,188 --> 00:17:25,233
- House, ty nie si...
- Nie som idiot.

288
00:17:27,355 --> 00:17:28,552
House, nechaj ju na pokoji.

289
00:17:28,565 --> 00:17:31,443
- Zatvorte ju. Chceš vedieť prečo?
- Miestnosť nie je už sterilná.

290
00:17:31,445 --> 00:17:33,940
Pravda, ale to nie je ten
najzaujímavejší dôvod.

291
00:17:34,805 --> 00:17:37,083
Tak toto teda nie je
veľký sexy palec.

292
00:17:37,548 --> 00:17:39,083
Tento by si nikdy
nedal do úst.

293
00:17:39,085 --> 00:17:41,891
- Čo to do pekla má spoločné s...
- Vravel som, že je to zaujímavé.

294
00:17:42,497 --> 00:17:43,473
A bude to ešte lepšie.

295
00:17:47,535 --> 00:17:49,653
- Skorbut?
- Hej. Vypite to.

296
00:17:50,188 --> 00:17:52,633
Ako to, čo dostanú námorníci,
keď nejedia, že?

297
00:17:53,998 --> 00:17:56,422
Aye, aye! Tkanivo nôh a
rúk máte zahltené krvou.

298
00:17:56,425 --> 00:17:59,423
A preto nimi ťažko
hýbete. Tiež poškodzuje aj
vlasy a nehty na prstoch.

299
00:18:00,128 --> 00:18:02,372
Ale ja mám takú super diétu,
Má veľa proteínov,

300
00:18:02,408 --> 00:18:03,750
- veľa ...
- Žiaden vitamín C.

301
00:18:04,765 --> 00:18:05,710
Teraz to vypite.

302
00:18:10,197 --> 00:18:11,140
No, ďakujem.

303
00:18:12,918 --> 00:18:13,962
A poďakujte Dr. Houseovi.

304
00:18:15,167 --> 00:18:16,113
Pošlem mu správu.

305
00:18:18,848 --> 00:18:22,411
Sestra mu zmenila morfín.
Myslela som, že ste boli znepokojený...

306
00:18:22,755 --> 00:18:24,250
Bol to len
pooperačný stres.

307
00:18:25,386 --> 00:18:26,531
Môže ísť domov.

308
00:18:27,348 --> 00:18:28,801
Takže nebude mať už bolesti?

309
00:18:29,788 --> 00:18:30,732
Na koniec.

310
00:18:32,538 --> 00:18:33,482
Ďakujem vám.

311
00:18:34,535 --> 00:18:36,122
Všetko ostatné bude
ako predtým.

312
00:18:36,125 --> 00:18:39,172
No, uľavili ste jeho bolesti a to...
... to zmenilo veľa.

313
00:18:44,368 --> 00:18:46,263
Prečo ho nedáte do nejakého...

314
00:18:46,377 --> 00:18:47,323
...ústavu?

315
00:18:49,137 --> 00:18:50,431
Niekde, kde nie je bazén.

316
00:18:54,368 --> 00:18:56,980
Jasné, môžem sa ho
tak zbaviť. Až na to...

317
00:18:58,737 --> 00:18:59,681
... je to môj manžel.

318
00:19:00,807 --> 00:19:02,441
- Je to otec môjho syna.
- Jasné.

319
00:19:03,578 --> 00:19:04,522
Chlapec potrebuje otca.

320
00:19:05,348 --> 00:19:07,712
Niekoho, kto si s ním bude hádzať
baseballovú loptu, kecať o babách.

321
00:19:08,038 --> 00:19:10,412
Mark sa naučil, že nemusíte
niekoho opustiť...

322
00:19:10,418 --> 00:19:11,360
Zožeňte si psa.

323
00:19:14,756 --> 00:19:17,700
Starám sa o neho, z toho istého
dôvodu, prečo ste vy pomohli nám.

324
00:19:18,187 --> 00:19:20,230
Nejaký chlapík vás postrelil
a mali ste halucinácie?

325
00:19:21,936 --> 00:19:23,201
Je to moja zodpovednosť.

326
00:19:23,508 --> 00:19:26,400
Takže on je len kotva, ktorá
vás a vášho syna zaťažuje?

327
00:19:26,436 --> 00:19:30,153
Berie vám energiu, plytvá vaším životom.
To je ten zmysel, ktorý si z toho beriete.

328
00:19:30,158 --> 00:19:32,860
- Chcem sa o neho starať.
- Vás to baví.

329
00:19:33,617 --> 00:19:34,780
Nemôžem ho opustiť.

330
00:19:37,917 --> 00:19:39,863
Takže vy sa o neho
nechcete starať.

331
00:19:40,585 --> 00:19:43,571
Starať sa o neho vás nenapĺňa,
robí vás to šťastnou.

332
00:19:45,318 --> 00:19:47,962
Ale ak by ste sa o neho nestarala,
cítili by ste sa mizerne.

333
00:20:01,678 --> 00:20:02,621
Dobre. Poďme na to.

334
00:20:11,958 --> 00:20:14,163
Nepotrebujem vašu pomoc.
Robila som to už miliónkrát.

335
00:20:14,165 --> 00:20:15,410
Položme ho späť.

336
00:20:20,558 --> 00:20:21,500
Spravte to ešte raz.

337
00:20:22,948 --> 00:20:23,893
Vydajte ten zvuk.

338
00:20:39,075 --> 00:20:40,023
Čo to bolo?

339
00:20:41,026 --> 00:20:41,973
To...

340
00:20:43,166 --> 00:20:44,110
bolo rozprávanie.

341
00:20:49,165 --> 00:20:50,720
Vy ľudkovia, ste biedni lekári.

342
00:20:51,165 --> 00:20:53,281
Boli ste tak hŕŕŕ, aby
ste pacientovi uľavili,

343
00:20:53,285 --> 00:20:55,081
až ste zabudli zistiť,
čo s ním je.

344
00:20:55,378 --> 00:20:57,781
Dievča odišlo pred dvoma hodinami.
Vyliečil si ju.

345
00:20:57,785 --> 00:20:59,160
Nie ju. Toho druhého.

346
00:20:59,447 --> 00:21:02,143
Mal rakovinu mozgu.
Odstránili ju pred 8 rokmi.

347
00:21:02,178 --> 00:21:04,052
Jeho stav sa od
tej doby nezmenil.

348
00:21:04,057 --> 00:21:05,602
Do minulej noci.
On rozprával!

349
00:21:07,038 --> 00:21:07,983
Čo povedal?

350
00:21:11,757 --> 00:21:12,700
On... mrmlal?

351
00:21:12,948 --> 00:21:16,481
Chceš aby sme rozpitvali
8 rokov jeho lekárskej
anamnézy, kvôli mrmlaniu?

352
00:21:16,657 --> 00:21:18,240
- ... v diferenčke?
- To znie fajn.

353
00:21:18,247 --> 00:21:19,541
Zavolajte keď skončíte.

354
00:21:25,127 --> 00:21:27,570
Vymýšľaš si záhady lebo sa nudíš.

355
00:21:27,576 --> 00:21:28,570
Ja sa nenudím.

356
00:21:31,858 --> 00:21:32,800
Do pekla!

357
00:21:33,276 --> 00:21:35,420
Nepovedal si manželke,
že to bolo len mrmlanie?

358
00:21:35,425 --> 00:21:36,373
Samo že nie.

359
00:21:36,758 --> 00:21:40,092
Pretože potom by neodsúhlasila
kopu nebezpečných testov.

360
00:21:40,097 --> 00:21:41,862
Nepamätám si, že by
si býval taký uštipačný.

361
00:21:41,867 --> 00:21:45,210
Vicodín to otupil. Počas jasných
triezvych dní som zabiják slasti.

362
00:21:45,536 --> 00:21:48,572
Dávaš falošnú nádej rodine,
ktorá je na dne. Nemuč ich.

363
00:21:48,576 --> 00:21:51,392
Nechaj to tak. Povedz žene,
že to bolo len mrmlanie.
Povedz jej nech ide domov.

364
00:21:51,397 --> 00:21:52,991
Nemôžem sa na ňu
len tak vykašlať.

365
00:21:53,256 --> 00:21:55,253
Napumpoval som do nej
príliš veľa falošnej nádeje.

366
00:22:00,038 --> 00:22:03,132
Oh! Tak to
som zmákol super!

367
00:22:03,667 --> 00:22:04,681
Som to ale macher?!

368
00:22:27,797 --> 00:22:31,832
- 2002, pacient mal suché oči.
- Suché oči + mrmlanie.

369
00:22:33,508 --> 00:22:35,772
- To dáva zmysel.
- Môže to byť neurologický problém.

370
00:22:35,777 --> 00:22:38,602
Mám sennú nádchu,
používam kvapky do očí.
Nejdem k neurológovi.

371
00:22:38,605 --> 00:22:42,153
Suché oči môžu indikovať autonómnu
poruchu. Ide to na tabuľu.

372
00:22:42,468 --> 00:22:45,352
A čo kašľanie?
Alebo šušne? Mali by
sme zahrnúť šušne?

373
00:22:45,357 --> 00:22:46,752
Som rád, že robíme toto.

374
00:22:46,988 --> 00:22:49,831
Radšej robím toto,
ako predlžovať nejakému
chlapíkovi šľachy.

375
00:22:50,457 --> 00:22:53,643
Pacientovi sa zintenzívnila
bolesť hlavy. Lekár
zoskenoval hlavu, našiel tumor.

376
00:22:53,647 --> 00:22:55,042
Rád mrháš svojím časom?

377
00:22:55,095 --> 00:22:56,543
- Učím sa.
- Robiť čo?

378
00:22:57,287 --> 00:23:00,781
Znovu zvážiť vyriešené
prípady, pretože sa nechceš
zmieriť s reálnym svetom?

379
00:23:00,788 --> 00:23:02,253
Vedie nás tam,
kde nič nie je.

380
00:23:02,266 --> 00:23:04,270
Cameronová si skvelá lekárka.

381
00:23:04,485 --> 00:23:07,062
Dostala si veľa uplakaných "ďakujem
vám" od vďačných pacientov.

382
00:23:07,067 --> 00:23:09,163
Hej, som to ale mrcha,
že na to čakám.

383
00:23:09,167 --> 00:23:11,900
No nie je to zlé.
Ale nie je to, prečo som tu.

384
00:23:11,905 --> 00:23:13,750
Išiel som do tohto spoločenstva,
aby som sa učil od Housea.

385
00:23:13,757 --> 00:23:15,603
Učí ťa byť masochistom.

386
00:23:16,608 --> 00:23:18,000
Suché oči idú na tabuľu.

387
00:23:22,187 --> 00:23:26,080
Počas 8 rokov, pacient trpel 214
symptómami, veľa z nich sa opakovalo.

388
00:23:26,737 --> 00:23:27,681
Máte vzory?

389
00:23:27,926 --> 00:23:31,643
Horúčka plus časté močenie,
môžu znamenať prostatitídu.

390
00:23:32,057 --> 00:23:33,552
Alebo zápal močových ciest.

391
00:23:34,038 --> 00:23:35,933
Počet bielych krviniek bol
normálnych. Žiadna infekcia.

392
00:23:36,188 --> 00:23:38,212
Ak do tejto zmesi
pridáte bolesť, horúčku,

393
00:23:38,535 --> 00:23:41,133
časte močenie môže indikovať
problémy s obličkami.

394
00:23:42,357 --> 00:23:43,302
To sa mi páči.

395
00:23:43,885 --> 00:23:46,223
Nie. Kreatín a BUN
boli oba normálne.

396
00:23:46,505 --> 00:23:48,301
Nie tá vec s obličkami.
Tá s bolesťou.

397
00:23:48,655 --> 00:23:51,900
Bolesť brucha plus všetko ostatné
sa môže rovnať cyste v pankrease.

398
00:23:51,995 --> 00:23:55,093
Perfektné. Podarilo sa ti
vybrať si práve ten
symptóm, ktorý nikdy nemal.

399
00:23:55,227 --> 00:23:56,172
Bolesť brucha.

400
00:23:56,366 --> 00:23:58,350
Je to prvý symptóm
na tabuli. Mrmlanie.

401
00:23:58,358 --> 00:24:00,623
Mrmlanie nie je patognomonické
na bolesť brucha.
(pozn. jasne určujúce)

402
00:24:00,627 --> 00:24:04,400
Nie. Tradičným
diagnostickým znakom
je stlačenie bránice...

403
00:24:04,897 --> 00:24:07,722
a vibrácia hrtanu vedúca k
počuteľnému zvuku.

404
00:24:07,728 --> 00:24:09,331
"Mám bolesti v bruchu."

405
00:24:09,495 --> 00:24:12,381
Richardove problémy sú nazbierané
za osem rokov jeho anamnézy.

406
00:24:12,388 --> 00:24:15,911
Nie sú prepojené. Sú náhodné,
individuálne udalosti počas celej doby.

407
00:24:16,126 --> 00:24:19,773
Choroby majú inkubačné doby.
Spravte horný endoskopický ultrazvuk.

408
00:24:20,035 --> 00:24:22,463
Skolabuje mu hrdlo.
Degenerácia svalstva...

409
00:24:22,596 --> 00:24:25,133
v jeho krku nebude
tolerovať endoskop.
Je to automatická trachea.

410
00:24:25,135 --> 00:24:27,063
Hovoríš o ňom ako
o invalidovi.

411
00:24:27,076 --> 00:24:29,042
- Sme citliví.
- Slintá?

412
00:24:29,487 --> 00:24:32,381
Môže udržať krk priamo?
Dusí sa jedlom?

413
00:24:34,615 --> 00:24:37,113
Jeho krk je v poriadku.
Neskolabuje mu hrdlo.

414
00:24:37,348 --> 00:24:39,140
Cameronová, zožeň
súhlas od manželky.

415
00:24:42,397 --> 00:24:43,342
Otvorte.

416
00:24:51,425 --> 00:24:52,571
Potrebujem aby ste prehltol.

417
00:25:03,386 --> 00:25:04,330
Prepáčte mi to.

418
00:25:11,725 --> 00:25:12,670
A ideme.

419
00:25:22,945 --> 00:25:25,140
Prechádzam cez spodný
ezofageálny zvierač...

420
00:25:25,147 --> 00:25:27,081
...do dutiny žalúdku.

421
00:25:30,055 --> 00:25:31,750
Tu je chvost pankreasu.

422
00:25:32,007 --> 00:25:32,951
Vyzerá v poriadku.

423
00:25:33,135 --> 00:25:36,532
Prechádzam stredom, telo a hlava
pankreasu vyzerajú v poriadku...

424
00:25:36,767 --> 00:25:37,962
Vyber to. Vyber to.

425
00:25:38,856 --> 00:25:40,300
Zaseklo sa to.
Nemôžem s tým hýbať.

426
00:25:40,377 --> 00:25:41,571
Skolabovalo mu hrdlo.

427
00:25:42,978 --> 00:25:45,423
Vitálne funkcie sú mimo.
Strácame ho.

428
00:25:47,205 --> 00:25:48,152
Otváram ho.

429
00:25:50,816 --> 00:25:54,553
Spravili sme tracheotómiu,
endoskopicky vybrali sondu
a začal znova dýchať.

430
00:25:54,558 --> 00:25:56,690
Takže vcelku, super nápad.

431
00:25:57,217 --> 00:25:59,540
Pozrel si sa na ten pankreas,
predtým než sa zrútil svet?

432
00:25:59,547 --> 00:26:00,480
Bol čistý.

433
00:26:00,487 --> 00:26:04,173
Čo znamená, že okrem
teba nemá žiadny problém,
môže ísť zajtra domov.

434
00:26:04,176 --> 00:26:06,460
Ten muž skoro zomrel.
Ako by sme ho mohli prepustiť?

435
00:26:06,468 --> 00:26:08,670
Skolabovalo mu hrdlo,
tak ako sme to predvídali.

436
00:26:08,675 --> 00:26:12,581
Vopcháš niekomu niečo
do hrdla, napne ho.
Kŕč. A to sa stalo.

437
00:26:13,225 --> 00:26:15,212
Trvalo nám polhodinu,
kým sme to vybrali von.

438
00:26:15,216 --> 00:26:17,263
Až na to že hrdlo nášho
pacienta bolo umŕtvené.

439
00:26:18,605 --> 00:26:22,151
Čo znamená, že mozog mal poslať
signál hrdlu, aby nič nerobilo.

440
00:26:22,968 --> 00:26:24,061
To by mohla byť rakovina.

441
00:26:24,686 --> 00:26:27,821
Alebo nejaká bizarná neurodegenerácia.
Alebo dokonca nový typ cievnej...

442
00:26:27,827 --> 00:26:28,770
Prestaň.

443
00:26:29,588 --> 00:26:30,681
Užívaš si to.

444
00:26:31,766 --> 00:26:32,911
Zdá sa mi to zaujímavé.

445
00:26:33,235 --> 00:26:34,720
Je to zaujímavé, len ak máš pravdu.

446
00:26:34,728 --> 00:26:37,523
Ak sa mýliš, mučíme ho,
len preto, aby si sa pobavil.

447
00:26:39,805 --> 00:26:41,352
Pol hodiny, kým
ste vybrali sondu?

448
00:26:43,077 --> 00:26:44,020
House.

449
00:26:44,987 --> 00:26:45,933
Nie je to kŕč.

450
00:26:47,377 --> 00:26:50,690
Neskolabovalo mu hrdlo. Uzavrelo sa.
Mozog by mal povedať každému...

451
00:26:50,698 --> 00:26:53,851
svalu v tele aby sa uvoľnil a stiahol
v ten istý moment. Tento sval sa...

452
00:26:53,855 --> 00:26:57,170
iba sťahoval, čo znamená,
že signál z mozgu po
neho neprišiel.

453
00:26:57,178 --> 00:27:00,231
Na mozgu nie sú žiadne
lézie. Nič, čo by
rušilo nejaké pokyny telu.

454
00:27:00,235 --> 00:27:01,692
Celé to znamená, že
jeden drôt je roztrhnutý.

455
00:27:01,698 --> 00:27:03,352
Nemáš žiadny dôkaz
o nijakých drôtoch.

456
00:27:03,357 --> 00:27:06,852
Pár mikrotumorov na meningu,
a zrazu sa dusíš na umretie.

457
00:27:08,078 --> 00:27:10,151
Chceš sa pozrieť na
jeho mozgovú výstelku?

458
00:27:10,166 --> 00:27:13,482
Množstvo kontrastného
materiálu, ktoré by si mu
musel napumpovať tam hore...

459
00:27:13,486 --> 00:27:15,843
- Krvácal by do mozgu.
- Nie, nebude.

460
00:27:16,027 --> 00:27:17,920
Pretože to by nebolo zaujímavé.

461
00:27:19,335 --> 00:27:21,033
Tentokrát ty si zožeň povolenie.

462
00:27:23,726 --> 00:27:26,853
Mozog je uzavretý v obale,
ten sa volá mening.

463
00:27:27,026 --> 00:27:28,720
Znamená to, že rakovina je späť?

464
00:27:29,266 --> 00:27:30,630
- Nie, nie, nie, nie.
- House.

465
00:27:36,156 --> 00:27:38,033
Ak nájdeme rakovinu,

466
00:27:39,348 --> 00:27:41,112
nebude to pôvodná rakovina.

467
00:27:41,115 --> 00:27:42,061
Bude to nová.

468
00:27:42,356 --> 00:27:44,892
Takže čo? Viac operácií?
Ďalšie ožarovanie?

469
00:27:45,746 --> 00:27:47,240
To by nebolo to najhoršie.

470
00:27:48,668 --> 00:27:52,310
Ak to nie je niečo
starého, možno to je
niečo, čo môžeme napraviť.

471
00:27:53,286 --> 00:27:55,330
Možno mu dokonca vrátime
aj činnosť mozgu.

472
00:27:56,805 --> 00:27:58,513
- Mohol by sa zlepšiť?
- Nie.

473
00:28:06,515 --> 00:28:09,113
Ale chápanie toho, čo
vravíte, by bolo milé.

474
00:28:09,518 --> 00:28:11,811
Možno prídete na to,
ako s ním komunikovať.

475
00:28:14,677 --> 00:28:17,033
- Vďaka Bohu, že na vás prehovoril.
- Pani Mcneilová.

476
00:28:18,305 --> 00:28:20,051
Ten test, aby sme to
zistili, je veľmi riskantný.

477
00:28:20,915 --> 00:28:21,862
Môže zomrieť.

478
00:28:26,568 --> 00:28:27,512
Už je mŕtvy.

479
00:28:42,228 --> 00:28:43,172
Chase,

480
00:28:43,216 --> 00:28:44,161
choď pomaly.

481
00:28:44,326 --> 00:28:46,152
Už som sa dostal do chrbticového kanálu.

482
00:28:47,568 --> 00:28:48,812
Ďalšia zástavka : Mozog.

483
00:28:55,256 --> 00:28:57,951
Kontrastný materiál sa dostáva
do štvrtej komory.

484
00:28:58,737 --> 00:28:59,831
Žiadne temenné krvácanie.

485
00:29:00,788 --> 00:29:01,931
Krvný tlak je vysoký.

486
00:29:02,288 --> 00:29:03,232
Ale drží sa.

487
00:29:03,558 --> 00:29:04,601
Mening je nedotknutý.

488
00:29:05,477 --> 00:29:06,422
Žiadne krvácanie.

489
00:29:11,398 --> 00:29:12,340
Oh, Bože.

490
00:29:12,427 --> 00:29:13,520
Foreman, poď sem.

491
00:29:27,477 --> 00:29:29,242
Chirurg dal do poriadku únik
cerebro-spinálnej kvapaliny.

492
00:29:29,836 --> 00:29:31,980
- Máš šťastie, že nezomrel.
- Ja mám šťastie?

493
00:29:32,088 --> 00:29:34,733
- On je ten, čo nezomrel.
- Vraveli sme ti, že bude krvácať.

494
00:29:34,736 --> 00:29:37,590
Povedali ste mi, že bude krvácať
do mozgu, nie z ucha.

495
00:29:37,696 --> 00:29:40,041
- Vykašli sa na to.
- Niečo mi uniká.

496
00:29:40,788 --> 00:29:44,793
Spravili sme nebezpečný test a niečo
zlé sa stalo. To je všetko.

497
00:29:46,636 --> 00:29:48,561
Foreman, sprav mi tu prechádzku mozgom.

498
00:29:49,228 --> 00:29:50,630
Preveď ma tými skenmi.

499
00:29:51,135 --> 00:29:53,701
1998, čo sa stalo?

500
00:29:54,125 --> 00:29:57,792
5 cm, stupeň 4 astrocytóm
medzi temenom...

501
00:29:57,795 --> 00:29:58,861
Nič, ďalej.

502
00:29:59,597 --> 00:30:01,793
Škvrna na vyššej spánkovej oblasti.

503
00:30:02,028 --> 00:30:03,420
Znova narastený, benígny.

504
00:30:03,838 --> 00:30:05,891
Tá hviezdicová vecička
vedľa Rathkeho medzery?

505
00:30:05,896 --> 00:30:07,222
Zjazvenie po biopsii.

506
00:30:07,556 --> 00:30:11,580
House, tie fľaky nie sú
podozrivé, sú za nimi roky
práce chirurgov v jeho hlave.

507
00:30:11,848 --> 00:30:12,871
Nechaj ho ísť.

508
00:30:13,977 --> 00:30:15,992
Spravte všetky možné krvné testy,
ktoré mu kedy robili.

509
00:30:16,376 --> 00:30:17,323
Znovu mu zoskenujte hlavu.

510
00:30:17,847 --> 00:30:18,792
Nie.

511
00:30:21,326 --> 00:30:24,533
Je chorý a v bolestiach posledných
8 rokov a ja to nebudem zhoršovať.

512
00:30:24,537 --> 00:30:26,583
A nebudem ti to robiť zaujímavejším.

513
00:30:26,946 --> 00:30:29,843
To je v poriadku. Foreman je
aj tak lepší v týchto veciach ako ty.

514
00:30:30,296 --> 00:30:33,991
Potrebujeme 5 mm rezy cez jeho
okcipitálnu a hypotalamickú oblasť.

515
00:30:35,107 --> 00:30:36,050
Nie.

516
00:30:45,577 --> 00:30:46,673
Koľko milimetrov?

517
00:30:50,116 --> 00:30:51,062
Môžem mu pomôcť.

518
00:30:52,096 --> 00:30:53,043
To je všetko?

519
00:30:53,086 --> 00:30:54,181
To je tvoj argument?

520
00:30:54,915 --> 00:30:56,053
Mne sa zdá ako dobrý.

521
00:30:56,056 --> 00:30:59,040
Ak by som si aspoň jednu
sekundu myslela, že mu chceš
pomôcť, dostal by si neobmedzenú moc.

522
00:30:59,048 --> 00:31:00,991
Robíš to len pretože
to je zábava.

523
00:31:01,115 --> 00:31:02,553
To nikto v tejto nemocnici

524
00:31:02,565 --> 00:31:04,620
nemá nič iného na práci,
len kecať o mojom motíve?

525
00:31:04,626 --> 00:31:06,430
Moje motívy nemajú s týmto
prípadom nič spoločné.

526
00:31:06,447 --> 00:31:08,622
Tvoje motívy ale majú všetko
spoločné s tvojím úsudkom.

527
00:31:08,625 --> 00:31:11,022
Po dlhej dobe je moje
telo bez opiátov.

528
00:31:11,028 --> 00:31:13,342
- A teraz spochybňuješ môj úsudok?
- 24krát za rok...

529
00:31:13,395 --> 00:31:16,272
sa vženieš do mojej kancelárie
a melieš mi tu o tom,
že niekomu môžeš pomôcť.

530
00:31:16,278 --> 00:31:17,913
Ale nikdy si nepovedal tie slová.

531
00:31:18,198 --> 00:31:19,852
Radšej si vravel niečo ako,

532
00:31:20,188 --> 00:31:23,610
"Jeho pankreas mu vybuchne,
pretože jeho mozog horí.".

533
00:31:24,058 --> 00:31:26,550
Prišiel si sem s medicínou
a nie s blbosťami.

534
00:31:27,138 --> 00:31:28,923
Nechcel som ťa nudiť detailami.

535
00:31:28,928 --> 00:31:30,982
Žiadne detaily nie sú.
Máš len tušenie.

536
00:31:32,367 --> 00:31:33,863
House, ty neveríš na tušenia.

537
00:31:34,725 --> 00:31:36,291
Vždy máš dôvody.

538
00:31:37,097 --> 00:31:40,341
Táto nemocnica tu nie je
pre tvoje vrtochy.

539
00:31:41,728 --> 00:31:45,022
Akonáhle bude 7:00 zajtra ráno,
posielam pacienta domov.

540
00:31:52,986 --> 00:31:53,932
Odpoveď je "nie".

541
00:31:54,345 --> 00:31:57,991
Cuddyová volala 30 sekúnd po tvojom
odchode a vravela mi, že sa pokúsiš
ju obísť cezo mňa.

542
00:32:13,357 --> 00:32:14,303
Bolela ma noha.

543
00:32:17,828 --> 00:32:18,772
Ako veľmi?

544
00:32:18,878 --> 00:32:20,320
Tak dosť aby
som ti to vravel.

545
00:32:21,575 --> 00:32:22,521
Prestalo to?

546
00:32:24,146 --> 00:32:25,093
Chvíľu to bolelo.

547
00:32:27,608 --> 00:32:30,352
Od operácie to bolo prvýkrát,
čo som to cítil.

548
00:32:31,577 --> 00:32:32,713
Ale prestalo to.

549
00:32:35,056 --> 00:32:37,152
To bolo len svalové.
Mal som nejaký kŕč.

550
00:32:40,048 --> 00:32:41,442
Čo mu sa smeješ?

551
00:32:43,895 --> 00:32:45,681
Máš 40-niečo rokov.

552
00:32:45,688 --> 00:32:48,851
Behávaš bohvie koľko míl denne.
100krát denne padneš...

553
00:32:48,875 --> 00:32:51,361
zo skateboardu, a si šokovaný
tým, že máš nejaké bolesti?

554
00:32:51,375 --> 00:32:53,623
- Len mi daj predpis.
- Na vicodín?

555
00:32:54,265 --> 00:32:58,101
House, ľudia mávajú ubolené kĺby,
kŕče, dajú si na to ľadový obklad.

556
00:32:58,106 --> 00:32:59,390
Dajú si ibuprofen.

557
00:32:59,397 --> 00:33:01,263
Viem ako vyzerá
bolesť v stredných rokov.

558
00:33:01,265 --> 00:33:02,210
Nie, nevieš.

559
00:33:02,797 --> 00:33:05,093
Pretože si sa napchával Vicodínom
každých 5 minút...

560
00:33:05,098 --> 00:33:07,743
- ...keď si sa dostal do stredného veku.
- Operácia sa nepodarila.

561
00:33:07,747 --> 00:33:08,691
Nehraj to tu na mňa.

562
00:33:09,275 --> 00:33:10,772
Oh, myslíš si, že je to podfuk?

563
00:33:10,845 --> 00:33:14,063
Myslíš si, že ťa budem ľutovať
a buď ukecám Cuddyovú

564
00:33:14,065 --> 00:33:15,612
alebo ti budem
musieť dať lieky.

565
00:33:19,477 --> 00:33:21,923
Budeš mať na vrch,
či už tak alebo onak.

566
00:33:26,888 --> 00:33:29,333
House, operácia sa podarila.
Si v poriadku.

567
00:33:30,078 --> 00:33:32,632
Chce to len čas,
kým sa budeš cítiť dobre.

568
00:35:05,598 --> 00:35:07,092
Obehovo-komorový systém

569
00:35:07,648 --> 00:35:11,142
je citlivý na cytoxíny vypúšťané v
rannom štádiu imunitnej odozvy.

570
00:35:11,156 --> 00:35:15,101
Ale systém tiež uvoľnil prostaglandíny,
ktoré zvyšujú regulačnú hranicu v hypotalame,

571
00:35:15,377 --> 00:35:17,723
ak to nebude zvrátené
anti-pyretickou terapiou.

572
00:35:17,858 --> 00:35:19,401
Takže hej, jeho mozog horí.

573
00:35:20,566 --> 00:35:22,911
Ten pokus o sebevraždu, nebol pokus.

574
00:35:23,038 --> 00:35:24,670
Zviezol sa s invalidným
vozíkom do bazéna,

575
00:35:24,677 --> 00:35:27,130
pretože nemohol
regulovať svoju teplotu.

576
00:35:27,138 --> 00:35:28,880
Má poruchu hypotalamickej regulácie.

577
00:35:30,106 --> 00:35:33,750
A na to si prišiel...
keď si skočil do...

578
00:35:34,167 --> 00:35:35,570
univerzitného bazénu?

579
00:35:36,295 --> 00:35:37,242
Fontány.

580
00:35:37,986 --> 00:35:39,431
- Môžem ho vyliečiť.
- Vyliečiť ho.

581
00:35:40,155 --> 00:35:42,050
Aj keby tá fontána
niečo dokazovala,

582
00:35:42,145 --> 00:35:45,220
dať do poriadku poruchu
hypotalamickej regulácie, mu
nezregeneruje jeho mozog.

583
00:35:45,228 --> 00:35:47,382
Nie, ale zjazvenia
na jeho hypotalame

584
00:35:47,385 --> 00:35:50,582
narušujú funkciu hypofýzy.
Nadľadviny nefungujú.

585
00:35:50,805 --> 00:35:51,822
Addisonova choroba.

586
00:35:52,245 --> 00:35:55,142
Na jeho MRI si nevidel žiadne
zjazvenie. Jeho CT skeny...

587
00:35:55,176 --> 00:35:57,413
- Jeho mozog je funkčný.
- Jeho teplota je normálna.

588
00:35:57,426 --> 00:36:00,610
S jeho hypotalamom
alebo hypofýzu nič nie je.

589
00:36:00,627 --> 00:36:02,273
Bude môcť zasa chodiť
Bude môcť zasa hovoriť.

590
00:36:02,276 --> 00:36:03,323
Toto je šialený nápad...

591
00:36:03,798 --> 00:36:05,990
ktorý ťa napadol,
pretože si sa potil.

592
00:36:06,647 --> 00:36:07,943
Daj mu injekciu kortizolu.

593
00:36:08,267 --> 00:36:11,562
Chlapík bude môcť
znovu sexovať s
manželkou. Objať znovu syna.

594
00:36:12,817 --> 00:36:15,162
Dúfajme, že v takom
poradí to robil.

595
00:36:15,237 --> 00:36:16,983
Bola by hanba, keby
som vyliečil pedofila.

596
00:36:19,116 --> 00:36:20,861
Usmievaš sa.
To je zlé znamenie.

597
00:36:21,706 --> 00:36:22,612
Si sfetovaný.

598
00:36:22,616 --> 00:36:24,800
Povedal som ti,
nebral som nič už 3 mesiace.

599
00:36:24,807 --> 00:36:26,202
Viac sfetovaný si
v živote nebol.

600
00:36:26,758 --> 00:36:30,100
Teória, ktorá zviaže tvoj prípad
peknou maličkou mašličkou.

601
00:36:30,385 --> 00:36:32,931
Ale nemáš ani zrnko
opodstatneného dôkazu.

602
00:36:36,427 --> 00:36:38,323
Tvoje rozhodnutie nedáva zmysel.

603
00:36:38,705 --> 00:36:42,012
Kortizolová injekcia nie je riskantná.
Ak sa mýlim, čo už.

604
00:36:42,987 --> 00:36:45,523
Pôjde domov a bude vegetovať
tak ako do teraz. Ale ak mám pravdu...

605
00:36:45,525 --> 00:36:47,960
Toto nie je o minimalizovaní rizík.

606
00:36:49,298 --> 00:36:51,891
Naučiť sa akceptovať "Nie"
je pre teba dôležité.

607
00:36:54,898 --> 00:36:55,842
Prepáč, House.

608
00:37:21,717 --> 00:37:23,162
Už je na odchode.

609
00:37:23,787 --> 00:37:26,160
Myslel som si, že budeš
na skútri jazdiť po chodbách,

610
00:37:26,168 --> 00:37:28,513
aby si mu do krku
vrazil ihlu s kortizolom.

611
00:37:30,748 --> 00:37:31,992
Mala právo mi povedať nie.

612
00:37:33,996 --> 00:37:36,640
Nemal som žiaden objektívny
dôvod aby som mal pravdu.

613
00:37:38,817 --> 00:37:40,202
Potreboval som len hádanku.

614
00:37:55,215 --> 00:37:56,161
Počkajte sekundu.

615
00:37:57,375 --> 00:37:58,623
Je všetko v poriadku?

616
00:38:00,608 --> 00:38:02,400
Hej, len som na niečo zabudla.

617
00:38:15,125 --> 00:38:16,070
Čo je to?

618
00:38:17,396 --> 00:38:18,343
Kortizol.

619
00:38:20,245 --> 00:38:21,883
A je to proti infekcii.

620
00:38:24,756 --> 00:38:25,850
Môžete to podržať?

621
00:38:26,927 --> 00:38:27,972
Dáme na to obväz.

622
00:38:46,767 --> 00:38:47,712
Je v poriadku?

623
00:38:52,857 --> 00:38:53,803
Áno.

624
00:38:53,945 --> 00:38:54,892
Môžeme už ísť?

625
00:38:55,608 --> 00:38:56,553
Môžete ísť.

626
00:39:06,986 --> 00:39:07,933
S dovolením...

627
00:39:35,917 --> 00:39:36,950
Richard. Richard.

628
00:39:43,567 --> 00:39:44,510
Ocko, si v poriadku?

629
00:39:54,588 --> 00:39:55,530
Richard?

630
00:39:56,058 --> 00:39:57,413
Richard! Richard!

631
00:40:11,896 --> 00:40:12,840
Richard.

632
00:40:14,137 --> 00:40:15,242
Ty stojíš!

633
00:40:39,217 --> 00:40:40,163
Ďakujeme vám.

634
00:40:52,858 --> 00:40:53,800
On sa postavil.

635
00:40:55,527 --> 00:40:57,121
- Musím to povedať Houseovi.
- Nie.

636
00:40:57,815 --> 00:40:58,761
Cuddyová.

637
00:40:59,725 --> 00:41:00,722
Nemôžeš mu to povedať.

638
00:41:01,176 --> 00:41:02,873
Musím mu to povedať.
Mal pravdu.

639
00:41:02,988 --> 00:41:03,933
Prečo si to spravila?

640
00:41:04,456 --> 00:41:06,302
Prečo si si myslela,
že môže mať pravdu?

641
00:41:06,846 --> 00:41:08,273
Pretože je to House.

642
00:41:08,438 --> 00:41:10,682
Medicína. Čo ťa presvedčilo,
že má pravdu?

643
00:41:11,918 --> 00:41:13,443
- Nič.
- Mal šťastie.

644
00:41:13,966 --> 00:41:15,260
To je všetko, čo sa stalo.

645
00:41:16,328 --> 00:41:18,220
Povedať mu "Nie", bolo správne.

646
00:41:18,725 --> 00:41:21,670
Pretože na budúce,
nemusí mať šťastie.
Zabije niekoho.

647
00:41:23,376 --> 00:41:24,673
Len to, že mal pravdu,

648
00:41:25,365 --> 00:41:26,862
to neznamená, že sa nemýlil.

649
00:41:34,266 --> 00:41:35,580
Som s ním každý deň.

650
00:41:36,165 --> 00:41:37,111
Ja nemôžem len tak...

651
00:41:38,400 --> 00:41:39,800
Všetci klamú.

652
00:41:50,000 --> 00:42:41,003
Preklad - Borak
Korekcie - Arax
http://housemd.serial4u.cz