1
00:00:13,915 --> 00:00:14,994
Marku. Marku!

2
00:00:16,138 --> 00:00:19,188
Marku, mohl by jsi se, prosím tě,
zeptat otce, jestli chce hamburgr?

3
00:00:19,352 --> 00:00:20,912
Ja vím, ochraňuješ
svobodný svět.

4
00:00:20,913 --> 00:00:23,013
Prosím tě, zeptej se otce,
jestli chce ten hamburger.

5
00:00:23,016 --> 00:00:23,966
Tati.

6
00:00:25,735 --> 00:00:26,685
Tati.

7
00:00:27,583 --> 00:00:29,583
Máma se ptá,
jestli chceš hamburger.

8
00:00:33,765 --> 00:00:35,865
Mami, nevím co chce.
Zeptej se ty.

9
00:00:42,772 --> 00:00:43,722
Chceš hamburger?

10
00:01:30,007 --> 00:01:34,001
House MD 3x01 - Meaning

11
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
jako Dr. Gregory House

12
00:01:38,800 --> 00:01:41,270
jako Dr. Lisa Cuddyová

13
00:01:41,800 --> 00:01:44,333
jako Dr. Eric Foreman

14
00:01:45,260 --> 00:01:47,700
jako Dr. James Wilson

15
00:01:48,000 --> 00:01:50,370
jako Dr. Allison Cameronová

16
00:01:50,550 --> 00:01:52,800
jako Dr. Robert Chase

17
00:02:45,141 --> 00:02:47,744
Ten chlapík naschvál spadl
s invalidním vozíkem do bazénu.
To se bude Houseovi líbit.

18
00:02:47,743 --> 00:02:51,190
To ho bude nudiť. Vypadá
to bezvadně na papíře, ale
je to diagnosticky nudné.

19
00:02:51,446 --> 00:02:54,109
A co třeba ten chlápek 
po transplantaci, se 
strátou řeči?

20
00:02:54,358 --> 00:02:57,192
Infekce způsobuje sraženiny.
House to smete ze stolu,
řekne ti, že jsi idiot.

21
00:02:57,187 --> 00:02:58,792
Oh, tak to by
jsem teda nechtěl.

22
00:02:58,807 --> 00:03:01,110
- A co takhle dívka,
která cvičila jógu?
- Zní to zajímavě.

23
00:03:01,365 --> 00:03:02,560
Měli by jsme
s tým začínat?

24
00:03:03,328 --> 00:03:06,643
Bude to jeho první den,
asi si bude chtít procvičit
svůj sarkastický sval.

25
00:03:07,156 --> 00:03:09,451
Možná by jsme mu
měli dát jeden z
těch slabších případů.

26
00:03:13,537 --> 00:03:14,522
To jsi sem běžel?

27
00:03:16,085 --> 00:03:17,230
Je to jen... 8 mil.

28
00:03:17,847 --> 00:03:18,790
Proč jsi ...

29
00:03:18,957 --> 00:03:22,453
Proč si pes olizuje svoje
pracovně srozumitelně
a mírně nazvané kulky?

30
00:03:22,648 --> 00:03:23,591
Protože může.

31
00:03:24,026 --> 00:03:25,413
Co pro mně máš, šéfe?

32
00:03:25,415 --> 00:03:28,033
Myslela jsem, že jsi povídal,
že potřebuješ 8 týdnů
na rehabilitaci.

33
00:03:28,038 --> 00:03:29,303
Měl jsi se sem vrátit...

34
00:03:29,308 --> 00:03:32,052
Kdyby jsem přišel dřív,
potom by jsem mohl 
běžet jen 6 mil,

35
00:03:32,068 --> 00:03:33,510
A nikdy by jsem
to sem nezvládl.

36
00:03:33,688 --> 00:03:34,610
Co pro mně máš?

37
00:03:34,616 --> 00:03:36,060
Nemáš absolutně žádné bolesti?

38
00:03:36,285 --> 00:03:37,763
Ketamínová léčba může vyprchat.

39
00:03:37,766 --> 00:03:39,761
Už jsou to 2 měsíce.
Nevyprchává.

40
00:03:39,768 --> 00:03:40,801
Co pro mně máš?

41
00:03:40,808 --> 00:03:43,563
- Může to trvat tak dlouho, dokud...
- Proč se o tom bavíme?

42
00:03:43,566 --> 00:03:44,972
Chceš ještě jednou
slyšet, jak ti děkuju?

43
00:03:44,976 --> 00:03:47,400
Děkuji ti Dr. Cuddyová...
nejen za vybratie kulky, ale

44
00:03:47,417 --> 00:03:50,562
děkuji ti i za to, že jsi mě dala
do ketamínem navozeného kómatu
a změnila tak můj život.

45
00:03:50,575 --> 00:03:51,533
Šťastná? Já ano.

46
00:03:52,288 --> 00:03:55,092
Muž ve středních rocích měl
transplantaci vlasů a asi tak před
dvěma měsíci...

47
00:03:55,095 --> 00:03:57,242
Infekce způsobuje
sraženiny. Jsi idiot.

48
00:03:59,626 --> 00:04:01,021
Až na to, že
ty nejsi idiot.

49
00:04:02,896 --> 00:04:05,442
A ona drží spis
26-roční ženy.

50
00:04:06,137 --> 00:04:07,682
Co opravdu pro mně máte?

51
00:04:08,316 --> 00:04:10,652
Dívka dělala obrácenou pózu.

52
00:04:10,657 --> 00:04:12,643
Zlomila si krk.
Je paralyzovaná od krku dolů.

53
00:04:12,876 --> 00:04:16,080
Až na to, že rentgeny neukázaly
žádné důkazy o zranění páteře.

54
00:04:17,556 --> 00:04:18,503
A je zlatá.

55
00:04:20,025 --> 00:04:21,103
Dobře zahrané, pane.

56
00:04:25,826 --> 00:04:28,772
A co toto Stephen Hawking
pokušející se o 500km motýlkem?

57
00:04:28,867 --> 00:04:31,640
Zapomeň na to. Rakovina
mozku, operace mozku.

58
00:04:32,087 --> 00:04:35,183
Nezůstalo tam nic
na diagnostiku. Vzal
by jsem si ten první.

59
00:04:35,788 --> 00:04:36,781
Vezmu si oba.

60
00:04:43,937 --> 00:04:45,782
Ty si nemyslíš, že
měl rakovinu mozku?

61
00:04:45,887 --> 00:04:47,282
Jasně, že měl rakovinu mozku.

62
00:04:47,456 --> 00:04:49,892
Dokonce ani onkologové se
nemýlili celých osm roků.

63
00:04:49,898 --> 00:04:53,061
Tak, když tam není žádný
diagnostický problém,
proč si bereš ten případ?

64
00:04:53,067 --> 00:04:54,440
Léčba může být zajímavá.

65
00:04:54,448 --> 00:04:55,920
- Ne pro tebe
- Změnil jsem se.

66
00:04:55,926 --> 00:04:57,343
- Ne, nezměnil.
- Ne, nezměnil.

67
00:04:57,367 --> 00:05:00,371
- Tak proč si bereš ten případ?
- Chlápek se chtěl zabít.

68
00:05:00,445 --> 00:05:01,902
Měl rakovinu.
Je to kripl.

69
00:05:01,906 --> 00:05:04,801
Nebyl schopný dotknout se své
ženy, ani si povídat s dětmi.

70
00:05:04,938 --> 00:05:06,910
Je v tom křesle 8 let.

71
00:05:06,916 --> 00:05:09,661
Jeho svaly atrofovaly. Možná mu
budem moci pomoct s bolestí.

72
00:05:09,675 --> 00:05:11,580
Není to dostatečný
důvod k pomoci?

73
00:05:11,587 --> 00:05:12,531
Ne pro tebe.

74
00:05:12,767 --> 00:05:14,420
- Změnil jsem se.
- Ne, nezměnil.

75
00:05:14,838 --> 00:05:16,432
Potom, proč beru
tento případ?

76
00:05:24,295 --> 00:05:26,193
Tak začněme s tou zlatou paraplegičkou.
(pozn. člověk s ochrnutím spodní části těla)

77
00:05:26,285 --> 00:05:27,230
Vítej zpět!

78
00:05:27,645 --> 00:05:28,591
Vypadáš...

79
00:05:28,858 --> 00:05:29,803
...zdravě.

80
00:05:35,225 --> 00:05:37,810
Případ bez zlomeného krku.
Zdá sa mi to divné.

81
00:05:40,196 --> 00:05:43,190
Stačili celé dvě minuty na to,
aby jsi si užil to, že jsi zpět.

82
00:05:43,497 --> 00:05:45,782
Užíval by jsem si celý
měsíc. Ale 8 týdnů

83
00:05:45,787 --> 00:05:48,803
...je maximální čas na
rehabilitaci střelného
poranění žaludku a krku.

84
00:05:48,815 --> 00:05:49,763
Takže... začni.

85
00:05:50,015 --> 00:05:52,523
Slyšeli jsme, že toho chlápka
nenašli. Žádné nové stopy?

86
00:05:52,528 --> 00:05:54,673
Co? Myslíš, že mohl
postřelit i tohoto pacienta?

87
00:05:54,675 --> 00:05:56,803
- To by vysvětlovalo jeho symptony.
- Může to být skleróza multiplex.

88
00:05:56,806 --> 00:05:58,201
Vidíš? Není to tak těžké.

89
00:05:58,625 --> 00:05:59,570
Není to MS.

90
00:06:00,068 --> 00:06:02,761
Neměla žádný ze symptonů,
když se postavila na hlavu.

91
00:06:02,817 --> 00:06:06,021
Pokud tedy nebyla nohama nahoře
posledních 10 roků, MS to není.

92
00:06:06,027 --> 00:06:09,251
Může to být transverzní
myelitída opuchnutí v diskach,
zabraňující funkci nervů.

93
00:06:09,255 --> 00:06:10,603
MRI byla na to negativní.

94
00:06:15,706 --> 00:06:18,320
Tvoja noha vypadá v pořádku.
Úplně bez bolestí?

95
00:06:18,698 --> 00:06:22,091
Kdy se to obrátilo na "Co jsi
dělal o letní dovolené?"

96
00:06:22,308 --> 00:06:25,203
Je to trošku divné diskutovat
o případě, zatímco ty se díváš

97
00:06:25,207 --> 00:06:26,571
na svoji krev na podlaze.

98
00:06:26,576 --> 00:06:28,420
Požádala jsem Cuddyovou
aby nechala vyměnit koberec.

99
00:06:30,858 --> 00:06:31,802
Mám rád ten koberec.

100
00:06:33,837 --> 00:06:35,482
Co jsi dělala v létě?

101
00:06:35,527 --> 00:06:36,572
- Já...
- Znovu udělejte testy.

102
00:06:36,688 --> 00:06:40,681
Uvidíme, jestli je problém v končetinách,
nebo v páteři. Udělejte i EMG.

103
00:06:44,487 --> 00:06:46,133
Máme tu ještě jednen případ.

104
00:06:46,436 --> 00:06:48,521
Tenhle má ještě stále
v plicích kapalinu.

105
00:06:48,525 --> 00:06:50,422
Nemyslíš, že je to z toho
bazénu, který vypil?

106
00:06:50,426 --> 00:06:53,220
Dejte mu kyslíkovou masku.
Svaly na nohách mu atrofovaly.

107
00:06:53,568 --> 00:06:56,453
Šlachy se mu z toho nepoužívání
zkrátily, způsobují bolest.

108
00:06:57,267 --> 00:06:59,613
Operace šlach mu
zpříjemní život.

109
00:07:00,677 --> 00:07:01,620
Zpříjemní?

110
00:07:04,248 --> 00:07:05,193
Běžte.

111
00:07:10,448 --> 00:07:11,593
Děkuji, že jste tu.

112
00:07:13,315 --> 00:07:14,262
Bez problémů.

113
00:07:22,837 --> 00:07:24,330
Otec by se nikdy nezabil.

114
00:07:24,437 --> 00:07:26,492
Nemluvil si s ním
víc než 6 let.

115
00:07:26,495 --> 00:07:29,193
- Znám svého otce.
- Marku, doktor se snaží...

116
00:07:29,205 --> 00:07:30,500
Nezabil by se.

117
00:07:30,758 --> 00:07:31,740
Fajn. Mýlim se.

118
00:07:33,266 --> 00:07:36,391
Ty očividně máš víc pochopení
pro muže, který slintá před ...

119
00:07:36,397 --> 00:07:39,080
- ...tvojí telkou 24 hodín denně.
- Dr. Housi!

120
00:07:39,915 --> 00:07:41,402
Musel být zmatený.

121
00:07:41,578 --> 00:07:43,341
Jasné?
Musela to být nehoda.

122
00:07:43,348 --> 00:07:44,893
Doufám, že to byl
pokus o sebevraždu.

123
00:07:45,836 --> 00:07:49,583
Když se snažil o sebevraždu, potom
ví jak mizerný je jeho život.

124
00:07:49,965 --> 00:07:52,361
To znamená, že stále tam
je něco na zabití.

125
00:07:53,875 --> 00:07:55,520
To znamená, že tvůj
otec tam stále je.

126
00:08:00,418 --> 00:08:01,362
Promiňte.
Potřebujem tě.

127
00:08:03,056 --> 00:08:04,000
Děkujeme vám.

128
00:08:10,185 --> 00:08:13,620
Dělali jsme EMG, ale nedostali
jsme se za zapíchnutí jehly.

129
00:08:13,825 --> 00:08:15,450
Neříkala ti právě "Ďakujeme vám"?

130
00:08:16,048 --> 00:08:18,142
Půjčil jsem jí nějaké
peníze. Co se pokazilo?

131
00:08:18,277 --> 00:08:19,311
Nic se nepokazilo.

132
00:08:19,505 --> 00:08:21,493
Pokud se nic nepokazilo,
tak se to muselo podařit.

133
00:08:21,495 --> 00:08:23,353
Nepovíš mi,
proč ti děkovala?

134
00:08:23,355 --> 00:08:25,453
Nepovíš mi,
co se podařilo?

135
00:08:25,565 --> 00:08:28,512
Udělal jsi něco, za co
ti je vděčná, a ty jsi ...

136
00:08:29,635 --> 00:08:30,882
- ... v rozpacích?
- Kvůli tobě.

137
00:08:31,335 --> 00:08:35,252
Viděla tě přicházet, myslela
si, že jsi 14tiletý chlapec.
Vyjasnil jsem jí to.

138
00:08:35,255 --> 00:08:37,651
Nepovím ti, co se nepovedlo.
Ani to co se podařilo.

139
00:08:38,096 --> 00:08:40,190
Dokud mi nepovíš,
za co ti děkovala.

140
00:08:40,957 --> 00:08:41,932
Dostala jsi mě.

141
00:08:43,017 --> 00:08:45,261
Víš, že to musím vědět,
víš, že se složím.

142
00:08:46,046 --> 00:08:48,892
Až na to, že zapomínáš na jednu věc,
kterou mohu udělat.

143
00:08:52,737 --> 00:08:54,732
Je to buď a nebo
reflexivní odpověď...

144
00:08:56,097 --> 00:08:57,372
- Co se stalo?
- Dobře.

145
00:08:58,226 --> 00:09:00,250
Toto je Dr. House.
Housi, tohle je Caren.

146
00:09:00,257 --> 00:09:01,893
Potěšení je na mé straně.
Co se stalo?

147
00:09:01,895 --> 00:09:04,443
Zasunuli jsme vodivostní
jehlu a pohnula se.

148
00:09:04,677 --> 00:09:06,372
Hnula! Slyšela jsi to?

149
00:09:06,618 --> 00:09:07,950
Znamená to, že mi je lépe?

150
00:09:07,951 --> 00:09:11,314
Jak velké bylo to trhnutí? Větší než
škubnutí? Menší než křeč?

151
00:09:14,513 --> 00:09:15,400
Kouříte?

152
00:09:15,406 --> 00:09:16,369
Príležitostně. Hodně.

153
00:09:16,805 --> 00:09:19,653
- Děláte jógu, a kouříte?
- Ja vím. Je to pokritecké.

154
00:09:19,845 --> 00:09:22,111
Vůbec ne. Svět
vidí vaše nohy.

155
00:09:23,025 --> 00:09:24,720
Nikdo nekontroluje vaše plíce.

156
00:09:24,967 --> 00:09:26,760
- Jak by kouření mohlo ...
- Nemohlo.

157
00:09:26,957 --> 00:09:28,203
Jen jsem potřeboval zapalovač.

158
00:09:30,688 --> 00:09:31,850
- Housi!
- Ó, můj Bože!

159
00:09:34,375 --> 00:09:37,070
- A ten případ vypadal tak dobře.
- Héj, já to nefilmuju!

160
00:09:37,075 --> 00:09:39,213
Pohla jste se. Takže
se můžete hýbat.

161
00:09:41,947 --> 00:09:44,591
Vyhoďte toho blázna, nebo
nás unudí k smrti.

162
00:09:45,068 --> 00:09:46,090
Nefilmuju to!

163
00:10:08,937 --> 00:10:13,180
Slyšel jsem, že jsi sledoval
operaci pacienta s jeho rodinou.

164
00:10:14,225 --> 00:10:16,351
Povídání si s rodinou pacienta.

165
00:10:18,967 --> 00:10:21,140
Je to kvůly té halucinaci, že?

166
00:10:21,146 --> 00:10:22,190
Potom co tě postřelili.

167
00:10:22,605 --> 00:10:24,921
Vybral jsi si život. Rozhodl jsi
se, že mu chceš dát smysl.

168
00:10:24,928 --> 00:10:26,950
Tak jsis vzal případ
bez jakékoli záhady.

169
00:10:27,855 --> 00:10:29,402
Něco, co dokáže každý doktor.

170
00:10:29,995 --> 00:10:31,400
Případ bez dobrého konce,

171
00:10:32,256 --> 00:10:35,472
až na pocit zadostiučinění
z pomoci druhé lidské bytosti.

172
00:10:37,855 --> 00:10:39,761
- Poděkovala mi.
- A... ?

173
00:10:40,927 --> 00:10:42,051
Ty jsi nic necítil.

174
00:10:44,007 --> 00:10:46,401
Nebyl jsem si ani jistý,
co mám cítit.

175
00:10:48,415 --> 00:10:50,561
Je to jako tvoje
noha. Atrofovaná.

176
00:10:51,185 --> 00:10:53,180
Pracuj na tom.
Pocity příjdou samy.

177
00:10:53,715 --> 00:10:54,663
Promiňte.

178
00:10:54,736 --> 00:10:55,812
Potřebujeme tě. Zase.

179
00:10:55,815 --> 00:10:58,371
- Povidal jsem, aby jste se jí zbavili.
- Dobře, že jsme to neudělali.

180
00:10:58,377 --> 00:11:01,503
Má tlak v hrudníku. Nemůže dýchat.
Může to byť pohrudní výlev.

181
00:11:01,506 --> 00:11:04,351
Jasné. Buď to, anebo dokáže
zadržet dech jako 4-roční děcko.

182
00:11:15,547 --> 00:11:16,493
Uklidněte se.

183
00:11:16,926 --> 00:11:18,421
Nebudem vás znovu pálit.

184
00:11:19,725 --> 00:11:21,230
Ja vás BODNU!

185
00:11:28,496 --> 00:11:32,391
Podívejte, buď to filmujete, anebo máte
pohrudní výlev. To je nahromadění...

186
00:11:32,405 --> 00:11:35,652
... kapaliny v okolí vašich
plic, co je velmi vážné
a já nebudu mít na výběr,

187
00:11:35,658 --> 00:11:39,453
a budem vám muset vrazit
tuto jehlu do srdce a
vysát kapalinu ven.

188
00:11:41,286 --> 00:11:43,030
- Tak...
- Měli by jsme jí dát lokálku.

189
00:11:43,926 --> 00:11:46,270
To nabouralo můj
plán být hnusným.

190
00:11:47,416 --> 00:11:48,363
Připravená?

191
00:11:57,598 --> 00:11:59,693
- Dolu.
- Nemůže dýchat,
když je dole.

192
00:11:59,856 --> 00:12:01,423
Dolu, dolu, dolu! No tak!

193
00:12:11,805 --> 00:12:14,900
- To není pohrudní výlev.
- Problém je v srdci.

194
00:12:15,925 --> 00:12:16,871
A to nefilmuje.

195
00:12:27,205 --> 00:12:30,520
Musel jsem uvolnit tlak
3krát za poslední dvě hodiny.

196
00:12:30,525 --> 00:12:33,861
Takže, buď příjdeme na
to, co způsobuje, že krev
se hromadí okolo jejího srdce,

197
00:12:33,867 --> 00:12:36,353
nebo ji budem pronásledovat
s jehlou do konce jejího života.

198
00:12:36,358 --> 00:12:38,403
Echo bylo čisté.
Žádné strukturální abnormality.

199
00:12:38,405 --> 00:12:40,450
Může to být infekční
proces, TB.

200
00:12:40,725 --> 00:12:42,652
Alebo vaskulicitída, ta
by také vysvětlila ten výlev.

201
00:12:42,658 --> 00:12:43,803
Ale ne paralýzu.

202
00:12:45,316 --> 00:12:47,521
Předpokládejme, že ji nefilmovala.

203
00:12:47,737 --> 00:12:50,732
Pohla se. Tudíž se mohla hýbat.
Nebyla paralyzovaná.

204
00:12:50,875 --> 00:12:53,723
To neznamená, že ji filmovala.
Mohla to být její falešná představa.

205
00:12:54,255 --> 00:12:55,393
Buď to filmovala,

206
00:12:55,717 --> 00:12:59,003
a náhodou dostala
kardio problémy v ten správný čas,

207
00:12:59,007 --> 00:13:00,030
anebo je to iluze.

208
00:13:00,506 --> 00:13:03,473
A falešná paralýza je
opravdový neurologický problém.

209
00:13:03,658 --> 00:13:05,752
Máš na mysli cévní
tumor v jejím srdci?

210
00:13:05,798 --> 00:13:06,800
Krvení destičky byly v pořádku.

211
00:13:06,815 --> 00:13:09,010
A byla od hlavy až k patě
oskenovaná a byla čistá.

212
00:13:09,017 --> 00:13:10,921
Tak ji otevřte a zjistíte.

213
00:13:11,896 --> 00:13:13,011
Takže, co chceš aby jsme udělali?

214
00:13:13,018 --> 00:13:16,061
Začít od krku a řezat podél srdce
dokud na něco nenarazíme?

215
00:13:16,066 --> 00:13:17,662
To by mělo fungovat.

216
00:13:25,988 --> 00:13:28,523
- Má trošku zvýšený pulz.
- Mám být znepokojená?

217
00:13:28,528 --> 00:13:31,613
Pravděpodobně to znamená,
že ještě stále je vyvedený
z míry po té operaci.

218
00:13:31,615 --> 00:13:33,412
Trošku mu zvýším morfín.

219
00:13:34,156 --> 00:13:35,500
Jste na nás taký milý.

220
00:13:36,948 --> 00:13:37,880
To je moje práce.

221
00:13:37,888 --> 00:13:41,583
Ne, mám na mysli, ostatní lékaři,
všichni byli posednutí rakovinou,

222
00:13:41,607 --> 00:13:45,082
léčbou, poškozením.
Snažili se ho jen opravit.

223
00:13:46,555 --> 00:13:48,712
Vy jste první lékář,
kterému záleží

224
00:13:48,728 --> 00:13:50,293
na kvalitě jeho života.

225
00:13:53,775 --> 00:13:55,173
Pulz klesá.

226
00:13:55,376 --> 00:13:56,871
Morfín zabral, měl jsem pravdu.

227
00:14:02,746 --> 00:14:03,941
Jaký dojemný moment.

228
00:14:04,537 --> 00:14:06,030
Proto jsme se stali lékaři.

229
00:14:06,307 --> 00:14:08,903
Jeden z tvých vzácných pocitů,
když se nám rozehřejí srdce...

230
00:14:08,906 --> 00:14:10,451
Nechtěla by jsi jít na pohár?

231
00:14:11,527 --> 00:14:14,042
Myslíš to vážně, anebo
jen mlžíš?

232
00:14:14,048 --> 00:14:14,993
Ne, myslím to vážně.

233
00:14:16,068 --> 00:14:17,400
Ja piju. Ty piješ.

234
00:14:18,417 --> 00:14:20,063
Můžeme to udělat naráz.

235
00:14:20,508 --> 00:14:21,453
Na stejném stole.

236
00:14:22,607 --> 00:14:23,551
Jíš?

237
00:14:23,927 --> 00:14:25,072
To by jsme mohli taky.

238
00:14:27,137 --> 00:14:29,532
Mám tím na mysli, pokud
je odpoveď ne, je
to v pohodě, ale...

239
00:14:32,807 --> 00:14:33,823
Ne, je to jen...

240
00:14:34,987 --> 00:14:38,230
vrátil jsi se z operace
a nejsi to ty.

241
00:14:38,296 --> 00:14:41,492
A pracuji pro tebe,
a chci posledních pár let...

242
00:14:43,218 --> 00:14:44,160
Usmíváš se.

243
00:14:44,786 --> 00:14:46,420
Říkám ti ne, a
ty se usmíváš.

244
00:14:46,428 --> 00:14:49,823
O, neber to osobně.
Ja jen že, to jsou blbé kecy.

245
00:14:50,228 --> 00:14:52,370
Nemáš absolutně žádný
zájem jít se mnou ven.

246
00:14:52,376 --> 00:14:53,321
Možná jsi měla...

247
00:14:53,567 --> 00:14:54,572
když jsem nemohl chodit.

248
00:14:54,575 --> 00:14:57,720
Když jsem byl nemocné štěňátko,
o které jsi se mohla starat a léčit ho.

249
00:14:57,935 --> 00:15:00,583
Teď, když jsem zdravý,
už ve mne nic nevidíš.

250
00:15:02,005 --> 00:15:03,841
Ty nejsi zdravý.

251
00:15:06,777 --> 00:15:07,971
Cuddyová tě chce vidět.

252
00:15:16,667 --> 00:15:20,462
Jsi zpět v práci 24 hodin,
a jdeš hrát na schovávanou...

253
00:15:20,496 --> 00:15:22,872
- ... v srdci té dívky?
- Kdo vyhrál ty volby?

254
00:15:23,555 --> 00:15:26,963
Nemá tumor. Její krevní deštičky
jsou v normálu. Skeny neukázaly...

255
00:15:27,057 --> 00:15:28,682
Co nejhoršího se může stát?

256
00:15:28,687 --> 00:15:29,633
Způsobíme jí ochrnutí.

257
00:15:30,298 --> 00:15:31,570
Toho si ani nevšimne.

258
00:15:31,587 --> 00:15:34,030
Její právnici možná.
Tu operaci neděláš.

259
00:15:34,287 --> 00:15:36,142
A sniž svému druhému
pacientovi dávku morfínu.

260
00:15:36,145 --> 00:15:37,190
Fajn. Snížím ho.

261
00:15:37,648 --> 00:15:39,743
- Pokud mi dovolíš udělat tu operaci.
- Cože?

262
00:15:40,665 --> 00:15:41,671
Chceš obchodovat?

263
00:15:42,648 --> 00:15:46,141
Nevyměníme si tu pár koz
aby jsme vylepšili stodolu.

264
00:15:46,457 --> 00:15:48,673
Ty chceš něco. Já chci
něco. Nájdeme kompromis.

265
00:15:48,678 --> 00:15:50,670
Dospělácký způsob
řešení našich rozdílů.

266
00:15:50,678 --> 00:15:53,712
Na to tu už máme mechanismus.
Nazívá se vztah mezi zaměstnancem
a zaměstnavatelem.

267
00:15:53,718 --> 00:15:55,680
Já dostanu, co chci, ty ne.

268
00:16:12,275 --> 00:16:13,313
Zkoušel si výměnu?

269
00:16:14,237 --> 00:16:15,332
Udělalo se pár dalších testů.

270
00:16:16,308 --> 00:16:18,001
Byly negativní.
Na řadě je operace.

271
00:16:28,107 --> 00:16:29,782
Tobě je to opravdu jedno, že?

272
00:16:29,785 --> 00:16:30,982
A to ma dělá zlým?

273
00:16:31,735 --> 00:16:32,681
Jo.

274
00:16:33,255 --> 00:16:36,072
V sázce je život toho děvčete.
A my tu jen kecáme o...

275
00:16:36,075 --> 00:16:39,773
My tu jen kecáme o důvodu, proč
si vzal ten případ. Aby jsi někomu pomohl.

276
00:16:39,857 --> 00:16:41,680
- Moje smůla.
- Tvoje smůla.

277
00:16:41,685 --> 00:16:45,610
Důvod, proč prosíme o smysl,
je ten, že nás děla šťastné.

278
00:16:47,087 --> 00:16:49,003
První stupeň štětí je..

279
00:16:50,127 --> 00:16:51,123
Mně se nezbavíš.

280
00:16:51,647 --> 00:16:55,862
Páty stupeň štěstí se týká
stvoření. Změny životů.

281
00:16:56,256 --> 00:16:59,611
Šestý stupeň je heroin.
Sedmý stupeň jsi ty jak odcházíš pryč.

282
00:16:59,717 --> 00:17:03,382
Zachraňuješ životy.
Což je stejné s tvořením života.

283
00:17:03,465 --> 00:17:06,043
Ale jediné, co si ty z
toho odnášíš je Hra.

284
00:17:06,156 --> 00:17:08,021
Nepotřebuješ je
slyšet, jak ti děkují.

285
00:17:08,025 --> 00:17:10,931
Nemusíš měnit případy, které jsi si vzal,
anebo to jak s nimi zacházíš.

286
00:17:10,936 --> 00:17:13,320
Ty jen musíš vědět,
že si něco změnil.

287
00:17:23,188 --> 00:17:25,233
- Housi, ty nejsi...
- Nejsem idiot.

288
00:17:27,355 --> 00:17:28,552
Housi, nech ji napokoji.

289
00:17:28,565 --> 00:17:31,443
- Zavřete ji. Chceš vědět proč?
- Místnost už není sterilní.

290
00:17:31,445 --> 00:17:33,940
Pravda, ale to není ten
nejzajímavější důvod.

291
00:17:34,805 --> 00:17:37,083
Tak tohle teda není
velký sexy palec.

292
00:17:37,548 --> 00:17:39,083
Tenhle by jsi nikdy
nedal do úst.

293
00:17:39,085 --> 00:17:41,891
- Co to do háje má spoločného s...
- Říkal jsem, že je to zajímavé.

294
00:17:42,497 --> 00:17:43,473
A bude to ještě lepší.

295
00:17:47,535 --> 00:17:49,653
- Skorbut?
- Hej. Vypijte to.

296
00:17:50,188 --> 00:17:52,633
Jako to, co dostanou námořníci,
když nejedí, že?

297
00:17:53,998 --> 00:17:56,422
Aye, aye! Tkáň na nohách a
rukách máte zahlcenou krví.

298
00:17:56,425 --> 00:17:59,423
A proto s nimi těžko
hýbete. Také poškozuje i
vlasy a nehty na prstech.

299
00:18:00,128 --> 00:18:02,372
Ale ja mám takovou super dietu,
Má mnoho proteinů,

300
00:18:02,408 --> 00:18:03,750
- mnoho ...
- Žádný vitamín C.

301
00:18:04,765 --> 00:18:05,710
Teď to vypijte.

302
00:18:10,197 --> 00:18:11,140
No, děkuji.

303
00:18:12,918 --> 00:18:13,962
A poděkujte Dr. Houseovi.

304
00:18:15,167 --> 00:18:16,113
Pošleme mu zprávu.

305
00:18:18,848 --> 00:18:22,411
Sestra mu změnila morfín.
Myslela jsem, že jste byli znepokojení...

306
00:18:22,755 --> 00:18:24,250
Byl to jen
pooperační stres.

307
00:18:25,386 --> 00:18:26,531
Může jít domů.

308
00:18:27,348 --> 00:18:28,801
Takže nebude mít už bolesti?

309
00:18:29,788 --> 00:18:30,732
Na konec.

310
00:18:32,538 --> 00:18:33,482
Děkujeme vám.

311
00:18:34,535 --> 00:18:36,122
Všechno ostatní bude
jako předtím.

312
00:18:36,125 --> 00:18:39,172
No, ulevili jste jeho bolesti a to...
... to změnilo mnoho.

313
00:18:44,368 --> 00:18:46,263
Proč ho nedáte do nějakého...

314
00:18:46,377 --> 00:18:47,323
...ústavu?

315
00:18:49,137 --> 00:18:50,431
Někde, kde není bazén.

316
00:18:54,368 --> 00:18:56,980
Jasně, můžu se ho
tak zbavit. Až na to...

317
00:18:58,737 --> 00:18:59,681
... že je to můj manžel.

318
00:19:00,807 --> 00:19:02,441
- Je to otec mého syna.
- Jasně.

319
00:19:03,578 --> 00:19:04,522
Chlapec potřebuje otce.

320
00:19:05,348 --> 00:19:07,712
Někoho, kdo si s ním bude házet
baseballovým mýčem, kecat o babách.

321
00:19:08,038 --> 00:19:10,412
Mark se naučil, že nemusíte
někoho opustit...

322
00:19:10,418 --> 00:19:11,360
Sežeňte si psa.

323
00:19:14,756 --> 00:19:17,700
Starám se o něho, z toho jistého
důvodu, proč jste vy pomohl nám.

324
00:19:18,187 --> 00:19:20,230
Nějaký chlapík vás postřelil
a měl jste halucinace?

325
00:19:21,936 --> 00:19:23,201
Je to moje zodpovědnost.

326
00:19:23,508 --> 00:19:26,400
Takže on je jen kotva, která
vás a vašeho syna zatěžuje?

327
00:19:26,436 --> 00:19:30,153
Bere vám energiji, plýtvá vaším životem.
To je ten smysl, který si z toho berete.

328
00:19:30,158 --> 00:19:32,860
- Chci se o něho starat.
- Vás to baví.

329
00:19:33,617 --> 00:19:34,780
Nemůžu ho opustit.

330
00:19:37,917 --> 00:19:39,863
Takže vy se o něho
nechcete starat.

331
00:19:40,585 --> 00:19:43,571
Starat sw o něho vás nenaplní,
dělá vás to šťastnou.

332
00:19:45,318 --> 00:19:47,962
Ale pokud by jste se o něho nestarala,
cítila by jste se mizerně.

333
00:20:01,678 --> 00:20:02,621
Dobře. Pojďme na to.

334
00:20:11,958 --> 00:20:14,163
Nepotřebuji vaši pomoc.
Dělala jsem to už miliónkrát.

335
00:20:14,165 --> 00:20:15,410
Položíme ho zpět.

336
00:20:20,558 --> 00:20:21,500
Udělejte to ještě jednou.

337
00:20:22,948 --> 00:20:23,893
Vydejte ten zvuk.

338
00:20:39,075 --> 00:20:40,023
Co to bylo?

339
00:20:41,026 --> 00:20:41,973
To...

340
00:20:43,166 --> 00:20:44,110
bylo povídání.

341
00:20:49,165 --> 00:20:50,720
Vy lidi, jste bídní lékaři.

342
00:20:51,165 --> 00:20:53,281
Byli jste tak hrrrr, aby
jste pacientovi ulevili,

343
00:20:53,285 --> 00:20:55,081
až jste zapoměli zjistit,
co s ním je.

344
00:20:55,378 --> 00:20:57,781
Ta dívka odešla před dvěma hodinami.
Vyléčil jsi ji.

345
00:20:57,785 --> 00:20:59,160
Ne jí. Toho druhého.

346
00:20:59,447 --> 00:21:02,143
Měl rakovinu mozku.
Odstranili ji před 8 rokami.

347
00:21:02,178 --> 00:21:04,052
Jeho stav se od
té doby nezměnil.

348
00:21:04,057 --> 00:21:05,602
Do minulé noci.
On mluvil!

349
00:21:07,038 --> 00:21:07,983
Co říkal?

350
00:21:11,757 --> 00:21:12,700
On... mrmlal?

351
00:21:12,948 --> 00:21:16,481
Chceš aby jsme rozpitvali
8 let jeho lékářské
anamnézy, kvůli mrmlání?

352
00:21:16,657 --> 00:21:18,240
- ... ve skutečnosti?
- To zní fajn.

353
00:21:18,247 --> 00:21:19,541
Zavolejte až zkončíte.

354
00:21:25,127 --> 00:21:27,570
Vymýšlíš si záhady, nebo se nudíš.

355
00:21:27,576 --> 00:21:28,570
Já se nenudím.

356
00:21:31,858 --> 00:21:32,800
Do háje!

357
00:21:33,276 --> 00:21:35,420
Neříkal si manželce,
že to bylo jen mrmlání?

358
00:21:35,425 --> 00:21:36,373
Samozdřejmě že ne.

359
00:21:36,758 --> 00:21:40,092
Protože potom by neodsouhlasila
kupu nebezpečných testů.

360
00:21:40,097 --> 00:21:41,862
Nepamatuji si, že jsi
býval takový uštěpačný.

361
00:21:41,867 --> 00:21:45,210
Vicodín to otupil. Během jasných
střízlivých dní jsem zabiják slastí.

362
00:21:45,536 --> 00:21:48,572
Dáváš falešnou naději rodině,
ktorá je na dně. Nemuč je.

363
00:21:48,576 --> 00:21:51,392
Nechej to tak. Řekni žene,
že to bylo len mrmlání.
Řekni jí, ať jde domů.

364
00:21:51,397 --> 00:21:52,991
Nemůžu se na ni
jen tak vykašlat.

365
00:21:53,256 --> 00:21:55,253
Napumpoval jsem do něj
příliš mnoho falešné naděje.

366
00:22:00,038 --> 00:22:03,132
Oh! Tak to
jsem udělal suprově!

367
00:22:03,667 --> 00:22:04,681
Jsam ale machr?!

368
00:22:27,797 --> 00:22:31,832
- 2002, pacient měl suché oči.
- Suché oči + mrmlaní.

369
00:22:33,508 --> 00:22:35,772
- To dáva smysl.
- Může to být neurologický problém.

370
00:22:35,777 --> 00:22:38,602
Mám sennou rýmu,
používam kapky do očí.
Nejdu k neurologovi.

371
00:22:38,605 --> 00:22:42,153
Suché oči mohou indikovat autonomní
poruchu. Jde to na tabuli.

372
00:22:42,468 --> 00:22:45,352
A co kašlání?
Anebo "šušne"? Měli bychom
zahrnout "šušne"?

373
00:22:45,357 --> 00:22:46,752
Jsem rád, že to děláme.

374
00:22:46,988 --> 00:22:49,831
Raději dělám toto,
než-li prodlužovat nějakému
chlapíkovi šľachy.

375
00:22:50,457 --> 00:22:53,643
Pacientovi se zintenzivněla
bolest hlavy. Lékař
oskenoval hlavu, našel tumor.

376
00:22:53,647 --> 00:22:55,042
Rád mrháš svojím časem?

377
00:22:55,095 --> 00:22:56,543
- Učím se.
- Dělat co?

378
00:22:57,287 --> 00:23:00,781
Znovu zvážit vyřešené
případy, protože se nechceš
smířit s reálným světem?

379
00:23:00,788 --> 00:23:02,253
Vede nás tam,
kde nic není.

380
00:23:02,266 --> 00:23:04,270
Cameronová jsi skvělá lékářka.

381
00:23:04,485 --> 00:23:07,062
Dostala jsi mnoho uplakaných "děkuji
vám" od vděčných pacientů.

382
00:23:07,067 --> 00:23:09,163
Hej, jsem to ale mrcha,
že na to čekám.

383
00:23:09,167 --> 00:23:11,900
No není to zlé.
Ale není to to, proč jsem tu.

384
00:23:11,905 --> 00:23:13,750
Jšel jsem sem,
aby jsem se učil od House.

385
00:23:13,757 --> 00:23:15,603
Učí tě být masochistou.

386
00:23:16,608 --> 00:23:18,000
Suché oči jdou na tabuli.

387
00:23:22,187 --> 00:23:26,080
Během 8 let, pacient trpěl 214
symptomi, mnoho z nich se opakovalo.

388
00:23:26,737 --> 00:23:27,681
Máte vzory?

389
00:23:27,926 --> 00:23:31,643
Horečka plus časté močení,
mohou znamenat prostatu.

390
00:23:32,057 --> 00:23:33,552
Nebo zánět močových cest.

391
00:23:34,038 --> 00:23:35,933
Počet býlych krvinek byl
normální. Žádná infekce.

392
00:23:36,188 --> 00:23:38,212
Jak do této směsi
přidáte bolest, horečku,

393
00:23:38,535 --> 00:23:41,133
časté močení může indikovat
problémy s ledvinami.

394
00:23:42,357 --> 00:23:43,302
To se mi líbí.

395
00:23:43,885 --> 00:23:46,223
Ne. Kreatín a BUN
byly oba normální.

396
00:23:46,505 --> 00:23:48,301
Ne ta věc s ledvinami.
Ta s bolestí.

397
00:23:48,655 --> 00:23:51,900
Bolest břícha plus všechno ostatní
se může rovnat cystě ve slinivce.

398
00:23:51,995 --> 00:23:55,093
Perfektní. Podařilo se ti
vybrat si právě ten
symptom, který nikdy neměl.

399
00:23:55,227 --> 00:23:56,172
Bolest břicha.

400
00:23:56,366 --> 00:23:58,350
Je to první symptom
na tabuli. Mrmlání.

401
00:23:58,358 --> 00:24:00,623
Mrmlání není patognomonické
na bolest břicha.
(pozn. jasně určující)

402
00:24:00,627 --> 00:24:04,400
Ne. Tradičním
diagnostickým znakem
je stačení bránice...

403
00:24:04,897 --> 00:24:07,722
a vibrace hrtanu vedoucí ke
slyšitelnému zvuku.

404
00:24:07,728 --> 00:24:09,331
"Mám bolesti břicha."

405
00:24:09,495 --> 00:24:12,381
Richardovi problémy jsou nasbírané
za osm roků jeho anamnézy.

406
00:24:12,388 --> 00:24:15,911
Nejsou propojené. Jsou náhodné,
individuální události během celé doby.

407
00:24:16,126 --> 00:24:19,773
Choroby mají inkubační doby.
Udělejte horní endoskopický ultrazvuk.

408
00:24:20,035 --> 00:24:22,463
Skolabuje mu hrdlo.
Degenerace svalstva...

409
00:24:22,596 --> 00:24:25,133
jeho krk nebude
tolerovat endoskop.
Je to automatická trachea.

410
00:24:25,135 --> 00:24:27,063
Mluvíš o něm jako
o invalidovi.

411
00:24:27,076 --> 00:24:29,042
- Jsme citliví.
- Slintá?

412
00:24:29,487 --> 00:24:32,381
Může udržet krk přímo?
Dusí se jídlem?

413
00:24:34,615 --> 00:24:37,113
Jeho krk je v pořádku.
Neskolabuje mu hrdlo.

414
00:24:37,348 --> 00:24:39,140
Cameronová, sežeň
souhlas od manželky.

415
00:24:42,397 --> 00:24:43,342
Otevřte.

416
00:24:51,425 --> 00:24:52,571
Potřebujeme aby jste to spolkl.

417
00:25:03,386 --> 00:25:04,330
Promiňte mi to.

418
00:25:11,725 --> 00:25:12,670
A jdeme.

419
00:25:22,945 --> 00:25:25,140
Procházím přez spodní
ezofageální svěrač...

420
00:25:25,147 --> 00:25:27,081
...do žaludeční dutiny.

421
00:25:30,055 --> 00:25:31,750
Tady je slinivka břišní.

422
00:25:32,007 --> 00:25:32,951
Vypadá v pořádku.

423
00:25:33,135 --> 00:25:36,532
Procházím středem, tělo a hlava
slinivky vypadají v pořádku...

424
00:25:36,767 --> 00:25:37,962
Vyndej to. Vyndej to.

425
00:25:38,856 --> 00:25:40,300
Zaseklo se to.
Nemůžu s tím hýbat.

426
00:25:40,377 --> 00:25:41,571
Zkolabovalo mu hrdlo.

427
00:25:42,978 --> 00:25:45,423
Vitální funkce jsou mimo.
Ztrácíme ho.

428
00:25:47,205 --> 00:25:48,152
Otevírám ho.

429
00:25:50,816 --> 00:25:54,553
Udělali jsme tracheotomii,
endoskopicky vyndali sondu
a začal znova dýchat.

430
00:25:54,558 --> 00:25:56,690
Takže vcelku, super nápad.

431
00:25:57,217 --> 00:25:59,540
Podíval jsi se na tu slinivku,
předtím než se zbořil svět?

432
00:25:59,547 --> 00:26:00,480
Byla čistá.

433
00:26:00,487 --> 00:26:04,173
Což znamená, že krom
tebe nemá žádný problém,
může jít zítra domů.

434
00:26:04,176 --> 00:26:06,460
Ten muž skoro zemřel.
Jak by jsme ho mohli propustit?

435
00:26:06,468 --> 00:26:08,670
Zkolabovalo mu hrdlo,
tak jak jsme to předvídali.

436
00:26:08,675 --> 00:26:12,581
Vecpeš někomu něco
do hrdla, napne ho.
Křeč. A to se stalo.

437
00:26:13,225 --> 00:26:15,212
Trvalo nám půlhodinu,
než jsme to vyndali ven.

438
00:26:15,216 --> 00:26:17,263
Až na to že hrdlo našeho
pacienta bylo umrtvené.

439
00:26:18,605 --> 00:26:22,151
Což znamená, že mozek měl poslat
signál hrdlu, aby nic nedělalo.

440
00:26:22,968 --> 00:26:24,061
To by mohla být rakovina.

441
00:26:24,686 --> 00:26:27,821
Nebo nějaká bizardní neurodegenerace.
Nebo dokonce nový typ cévní...

442
00:26:27,827 --> 00:26:28,770
Přestaň.

443
00:26:29,588 --> 00:26:30,681
Užíváš si to.

444
00:26:31,766 --> 00:26:32,911
Zdá se mi to zajímavé.

445
00:26:33,235 --> 00:26:34,720
Je to zajímavé, jen když máš pravdu.

446
00:26:34,728 --> 00:26:37,523
Když se mýlíš, mučíme ho,
jen proto, aby jsi se pobavil.

447
00:26:39,805 --> 00:26:41,352
Půl hodiny, než
jste vyndali sondu?

448
00:26:43,077 --> 00:26:44,020
Housi.

449
00:26:44,987 --> 00:26:45,933
Není to křeč.

450
00:26:47,377 --> 00:26:50,690
Nezkolabovalo mu hrdlo. Uzavřelo se.
Mozek by měl říci každému...

451
00:26:50,698 --> 00:26:53,851
svalu v těle aby se uvolnil a stáhl se
v ten pravý okamžik. Tento sval se...

452
00:26:53,855 --> 00:26:57,170
pouze stahoval, což znamená,
že signál z mozku po
něm nepřišel.

453
00:26:57,178 --> 00:27:00,231
V mozku nejsou žádné
vady. Nic, co by
rušilo nějaké pokyny tělu.

454
00:27:00,235 --> 00:27:01,692
Celé to znamená, že
jeden drát je roztrhnutý.

455
00:27:01,698 --> 00:27:03,352
Nemáš žádný důkaz
o nějakých drátech.

456
00:27:03,357 --> 00:27:06,852
Pár mikrotumorů na meningu,
a hned se dusíš k smrti.

457
00:27:08,078 --> 00:27:10,151
Chceš se podívat na
jeho mozkovou výstel?

458
00:27:10,166 --> 00:27:13,482
Množstvý kontrastního
materiálu, který by jsi mu
musel napumpovat tam nahoru...

459
00:27:13,486 --> 00:27:15,843
- Krvácal by do mozku.
- Ne, nebude.

460
00:27:16,027 --> 00:27:17,920
Protože to by nebylo zajímavé.

461
00:27:19,335 --> 00:27:21,033
Tentokrát si ty sežeň povolení.

462
00:27:23,726 --> 00:27:26,853
Mozek je uzavřen v obale,
který se nazývá mening.

463
00:27:27,026 --> 00:27:28,720
Znamená to, že rakovina je zpět?

464
00:27:29,266 --> 00:27:30,630
- Ne, ne, ne, ne.
- Housi.

465
00:27:36,156 --> 00:27:38,033
Když najdeme rakovinu,

466
00:27:39,348 --> 00:27:41,112
nebude to ta původní rakovina.

467
00:27:41,115 --> 00:27:42,061
Bude to nová.

468
00:27:42,356 --> 00:27:44,892
Takže co? Víc operací?
Další ozařování?

469
00:27:45,746 --> 00:27:47,240
To by nebylo to nejhorší.

470
00:27:48,668 --> 00:27:52,310
Pokud to není něco
starého, možná to je
něco, co můžeme napravit.

471
00:27:53,286 --> 00:27:55,330
Možná mu dokonce vrátime
i činnost mozku.

472
00:27:56,805 --> 00:27:58,513
- Mohl by se zlepšit?
- Ne.

473
00:28:06,515 --> 00:28:09,113
Ale chápání toho, co
říkáte, by bylo milé.

474
00:28:09,518 --> 00:28:11,811
Možná přídete na to,
jak s ním komunikovat.

475
00:28:14,677 --> 00:28:17,033
- Díky Bohu, že na vás promluvil.
- Pani Mcneilová.

476
00:28:18,305 --> 00:28:20,051
Ten test, aby jsme to
zistili, je velmi riskantní.

477
00:28:20,915 --> 00:28:21,862
Může zemřít.

478
00:28:26,568 --> 00:28:27,512
Už je mrtvý.

479
00:28:42,228 --> 00:28:43,172
Chasi,

480
00:28:43,216 --> 00:28:44,161
jdi pomalu.

481
00:28:44,326 --> 00:28:46,152
Už jsem se dostal do páteřního kanálu.

482
00:28:47,568 --> 00:28:48,812
Další zástávka : Mozek.

483
00:28:55,256 --> 00:28:57,951
Kontrastní materiál se dostává
do čtvrté komory.

484
00:28:58,737 --> 00:28:59,831
Žádné temenní krvácení.

485
00:29:00,788 --> 00:29:01,931
Krevní tlak je vysoký.

486
00:29:02,288 --> 00:29:03,232
Ale drží se.

487
00:29:03,558 --> 00:29:04,601
Mening je nedotknutý.

488
00:29:05,477 --> 00:29:06,422
Žádné krvácení.

489
00:29:11,398 --> 00:29:12,340
Oh, Bože.

490
00:29:12,427 --> 00:29:13,520
Foremane, pojď sem.

491
00:29:27,477 --> 00:29:29,242
Chirurg dal do pořádku únik
mozko-spinální kapaliny.

492
00:29:29,836 --> 00:29:31,980
- Máš štěstí, že nezemřel.
- Já mám štěstí?

493
00:29:32,088 --> 00:29:34,733
- On je ten, co nezemřel.
- Říkali jsme ti, že bude krvácet.

494
00:29:34,736 --> 00:29:37,590
Říkali jste mi, že bude krvácet
do mozku, ne z ucha.

495
00:29:37,696 --> 00:29:40,041
- Vykašli se na to.
- Něco mi uniká.

496
00:29:40,788 --> 00:29:44,793
Udělali jsme nebezpečný test a něco
zlého se stalo. To je všechno.

497
00:29:46,636 --> 00:29:48,561
Foremane, Udělem mi tu procházku jeho mozkem.

498
00:29:49,228 --> 00:29:50,630
Proveď mě těmy skeny.

499
00:29:51,135 --> 00:29:53,701
1998, co se stalo?

500
00:29:54,125 --> 00:29:57,792
5 cm, stupeň 4 astrocytóm
mezi temenem...

501
00:29:57,795 --> 00:29:58,861
Nic, dál.

502
00:29:59,597 --> 00:30:01,793
Skvrna na vyšší spánkové oblasti.

503
00:30:02,028 --> 00:30:03,420
Znova narostlé, benígny.

504
00:30:03,838 --> 00:30:05,891
Tá hvědicová věcička
vedle Rathkeho mezery?

505
00:30:05,896 --> 00:30:07,222
Zjizvení po biopsii.

506
00:30:07,556 --> 00:30:11,580
Housi, ty fleky nejsou
podezřelé, jsou za nimi roky
práce chirurgů v jeho hlavě.

507
00:30:11,848 --> 00:30:12,871
Nech ho jít.

508
00:30:13,977 --> 00:30:15,992
Udělejte všechny možné krevní testy,
které mu kdy dělali.

509
00:30:16,376 --> 00:30:17,323
Znovu mu oskenujte hlavu.

510
00:30:17,847 --> 00:30:18,792
Ne.

511
00:30:21,326 --> 00:30:24,533
Je chromý a v bolestech posledních
8 let a já to nebudu ještě zhoršovat.

512
00:30:24,537 --> 00:30:26,583
A nebudu ti to dělat zajímavější.

513
00:30:26,946 --> 00:30:29,843
To je v pořádku. Foreman je
i tak lepší v těchto věcech než-li ty.

514
00:30:30,296 --> 00:30:33,991
Potřebujeme 5 mm řezy krz jeho
okcipitální a hypotalamickou oblast.

515
00:30:35,107 --> 00:30:36,050
Ne.

516
00:30:45,577 --> 00:30:46,673
Kolik milimetrů?

517
00:30:50,116 --> 00:30:51,062
Můžu mu pomoct.

518
00:30:52,096 --> 00:30:53,043
To je všechno?

519
00:30:53,086 --> 00:30:54,181
To je tvůj argument?

520
00:30:54,915 --> 00:30:56,053
Mě se zdá jako dobrý.

521
00:30:56,056 --> 00:30:59,040
Kdyby jsem si alespoň
cvíli myslela, že mu chceš
pomoci, dostal by jsi neomezenou moc.

522
00:30:59,048 --> 00:31:00,991
Děláš to jen proto, 
že je to zábava.

523
00:31:01,115 --> 00:31:02,553
To nikdo v této nemocnici

524
00:31:02,565 --> 00:31:04,620
nemá nic jiného na práci,
než kecat o mojem motivu?

525
00:31:04,626 --> 00:31:06,430
Moje motivy nemají s tímto
přídapem nic společného.

526
00:31:06,447 --> 00:31:08,622
Tvoje motivy, ale mají všechno
spoločné s tvým úsudkem.

527
00:31:08,625 --> 00:31:11,022
Po dlouhé době je moje
tělo bez opiátů.

528
00:31:11,028 --> 00:31:13,342
- A ty teď zpochybňuješ můj úsudek?
- 24krát za rok...

529
00:31:13,395 --> 00:31:16,272
vletíš do mé kanceláře
a meleš mi tu něco o tom,
že chceš někomu pomoct.

530
00:31:16,278 --> 00:31:17,913
Ale nikdy jsi ty slova neřekl.

531
00:31:18,198 --> 00:31:19,852
Raději si dělal něco jako,

532
00:31:20,188 --> 00:31:23,610
"Jeho slinivka mu vybuchne,
protože jeho mozek hoří.".

533
00:31:24,058 --> 00:31:26,550
Přišel jsi sem s medicínou
a ne s blbostmi.

534
00:31:27,138 --> 00:31:28,923
Nechtěl jsem tě nudit detajly.

535
00:31:28,928 --> 00:31:30,982
Žádné detajly neexistují.
Máš jen tušení.

536
00:31:32,367 --> 00:31:33,863
Housi, ty nevěříš na tušení.

537
00:31:34,725 --> 00:31:36,291
Vždy máš důvody.

538
00:31:37,097 --> 00:31:40,341
Tato nemocnice tu není
pro tvoje vrtochy.

539
00:31:41,728 --> 00:31:45,022
Jakmile bude 7:00 zítra ráno
posílám pacienta domů.

540
00:31:52,986 --> 00:31:53,932
Odpověď je "ne".

541
00:31:54,345 --> 00:31:57,991
Cuddyová volala 30 vteřind po tvojem
odchodě a říkala mi, že se pokusíš
ji obejít přeze mě.

542
00:32:13,357 --> 00:32:14,303
Bolela mě noha.

543
00:32:17,828 --> 00:32:18,772
Jak hodně?

544
00:32:18,878 --> 00:32:20,320
Tak dost, aby
jsem ti to řekl.

545
00:32:21,575 --> 00:32:22,521
Přestalo to?

546
00:32:24,146 --> 00:32:25,093
Chvíli to bolelo.

547
00:32:27,608 --> 00:32:30,352
Od operace to bylo porvé,
co jsem to cítil.

548
00:32:31,577 --> 00:32:32,713
Ale přestalo to.

549
00:32:35,056 --> 00:32:37,152
To bylo jen svalové.
Měl jsem nějakou křeč.

550
00:32:40,048 --> 00:32:41,442
Čemu se směješ?

551
00:32:43,895 --> 00:32:45,681
Máš 40 a něco let.

552
00:32:45,688 --> 00:32:48,851
Běháš bůh ví kolik mil denně.
100krát denně spadneš...

553
00:32:48,875 --> 00:32:51,361
ze skateboardu, a si šokovaný
tím, že máš nějaké bolesti?

554
00:32:51,375 --> 00:32:53,623
- Jen mi dej předpis.
- Na vicodín?

555
00:32:54,265 --> 00:32:58,101
Housi, lidé mívají bolavé klouby,
křeče, dají si na to ledový obklad.

556
00:32:58,106 --> 00:32:59,390
Dej si ibuprofen.

557
00:32:59,397 --> 00:33:01,263
Vím jak vypadá
bolest ve středních letech.

558
00:33:01,265 --> 00:33:02,210
Ne, nevíš.

559
00:33:02,797 --> 00:33:05,093
Protože jsi se cpal Vicodínem
každých 5 minut...

560
00:33:05,098 --> 00:33:07,743
- ...když jsi se dostal do středního věku.
- Operace se nezdařila.

561
00:33:07,747 --> 00:33:08,691
Nehraj to tu na mně.

562
00:33:09,275 --> 00:33:10,772
Oh, myslíš si, že je to podfuk?

563
00:33:10,845 --> 00:33:14,063
Myslíš si, že tě budu litovat
a pak ukecám Cuddyovou

564
00:33:14,065 --> 00:33:15,612
anebo ti budu
muset dát léky.

565
00:33:19,477 --> 00:33:21,923
Budeš mít navrch,
Tak či onak.

566
00:33:26,888 --> 00:33:29,333
Housi, operace se podařila.
Jsi v pořádku.

567
00:33:30,078 --> 00:33:32,632
Chce to jen čas,
než se budeš cítit dobře.

568
00:35:05,598 --> 00:35:07,092
Oběhovo-komorový systém

569
00:35:07,648 --> 00:35:11,142
je citlivý na cytoxíny vypuštěné v
ranném stádiu imunitní odezvy.

570
00:35:11,156 --> 00:35:15,101
Ale systém uvolnil také prostaglandíny,
které zvyšují regulační hranici v hypotalamu,

571
00:35:15,377 --> 00:35:17,723
jestli to nebude zvráceno
anti-pyretickou terapií.

572
00:35:17,858 --> 00:35:19,401
Takže, jeho mozek hoří.

573
00:35:20,566 --> 00:35:22,911
Ten pokus o sebevraždu, nebyl pokus.

574
00:35:23,038 --> 00:35:24,670
Sjel s invalidním
vozíkem do bazénu,

575
00:35:24,677 --> 00:35:27,130
protože nemohl
regulovat svoji teplotu.

576
00:35:27,138 --> 00:35:28,880
Má poruchu hypotalamické regulace.

577
00:35:30,106 --> 00:35:33,750
A na to jsi přišel...
když jsi skočil do...

578
00:35:34,167 --> 00:35:35,570
univerzitního bazénu?

579
00:35:36,295 --> 00:35:37,242
Fontány.

580
00:35:37,986 --> 00:35:39,431
- Mohu ho vyléčit.
- Vyléčit ho.

581
00:35:40,155 --> 00:35:42,050
I kdyby ta fontána
něco dokazovala,

582
00:35:42,145 --> 00:35:45,220
dát do pořádku poruchu
hypotalamické regulace, mu
nezregeneruje jeho mozek.

583
00:35:45,228 --> 00:35:47,382
Ne, ale jeho zjizvení
na hypotalu

584
00:35:47,385 --> 00:35:50,582
narušují funkzy hypofýzy.
Nadledviny nefungují.

585
00:35:50,805 --> 00:35:51,822
Addisonova choroba.

586
00:35:52,245 --> 00:35:55,142
Na jeho MRI si neviděl žádné
zjizvení. Jeho CT skeny...

587
00:35:55,176 --> 00:35:57,413
- Jeho mozek je funkční.
- Jeho teplota je normální.

588
00:35:57,426 --> 00:36:00,610
S jeho hypotalamem
a hypofýzu nic není.

589
00:36:00,627 --> 00:36:02,273
Bude moci zase chodit
Bude moci zase mluvit.

590
00:36:02,276 --> 00:36:03,323
To je šílený nápad...

591
00:36:03,798 --> 00:36:05,990
který tě napadl,
protože jsi se potil.

592
00:36:06,647 --> 00:36:07,943
Dej mu injekci kortizolu.

593
00:36:08,267 --> 00:36:11,562
Bude moci znovu
znovu sexovat s manželkou. 
Obejmout znovu svého syna.

594
00:36:12,817 --> 00:36:15,162
Doufám, že v tomto
pořadí to dělal.

595
00:36:15,237 --> 00:36:16,983
Byla by hamba, kdyby
jsem vyléčil pedofila.

596
00:36:19,116 --> 00:36:20,861
Usmíváš se.
To je zlé znamení.

597
00:36:21,706 --> 00:36:22,612
Jzi zfetovaný.

598
00:36:22,616 --> 00:36:24,800
Říkal jsem ti,
že už jsem nebral nic 3 měsíce.

599
00:36:24,807 --> 00:36:26,202
Víc zfetovaný jsi
v životě nebyl.

600
00:36:26,758 --> 00:36:30,100
Teorie, která zaváže tvůj případ
pěknou, maličkou mašličkou.

601
00:36:30,385 --> 00:36:32,931
Ale nemáš ani zrnko
opodstatněného důkazu.

602
00:36:36,427 --> 00:36:38,323
Tvoje rozhodnutí nedává smysl.

603
00:36:38,705 --> 00:36:42,012
Kortizolová injekce není riskantní.
Pokud se mílím, Tak co?

604
00:36:42,987 --> 00:36:45,523
Půjde domů a bude vegetovat
tak jako do teď. Ale pokud mám pravdu...

605
00:36:45,525 --> 00:36:47,960
Toto není o minimalizování rizik.

606
00:36:49,298 --> 00:36:51,891
Naučit se akceptovat "Ne"
je pro tebe důležité.

607
00:36:54,898 --> 00:36:55,842
Promiň, Housi.

608
00:37:21,717 --> 00:37:23,162
Už je na odchodu.

609
00:37:23,787 --> 00:37:26,160
Myslel jsem si, že budeš
na skůtru jezdit po chodbách,

610
00:37:26,168 --> 00:37:28,513
aby jsi mu do krku
vrazil jehlu s kortizolem.

611
00:37:30,748 --> 00:37:31,992
Měla právo mi říci ne.

612
00:37:33,996 --> 00:37:36,640
Neměl jsem žádný objektivní
důvod, aby jsem měl pravdu.

613
00:37:38,817 --> 00:37:40,202
Potřeboval jsem jen hádanku.

614
00:37:55,215 --> 00:37:56,161
Počkejte vteřinku.

615
00:37:57,375 --> 00:37:58,623
Je všechno v pořádku?

616
00:38:00,608 --> 00:38:02,400
Ano, jen jsem na něco zapoměla.

617
00:38:15,125 --> 00:38:16,070
Co je to?

618
00:38:17,396 --> 00:38:18,343
Kortizol.

619
00:38:20,245 --> 00:38:21,883
Je to proti infekci.

620
00:38:24,756 --> 00:38:25,850
Můžete to podržet?

621
00:38:26,927 --> 00:38:27,972
Dáme na to obvaz.

622
00:38:46,767 --> 00:38:47,712
Je v pořádku?

623
00:38:52,857 --> 00:38:53,803
Ano.

624
00:38:53,945 --> 00:38:54,892
Můžeme už jít?

625
00:38:55,608 --> 00:38:56,553
Můžete jít.

626
00:39:06,986 --> 00:39:07,933
S dovolením...

627
00:39:35,917 --> 00:39:36,950
Richarde. Richarde.

628
00:39:43,567 --> 00:39:44,510
Otče, jsi v pořádku?

629
00:39:54,588 --> 00:39:55,530
Richarde?

630
00:39:56,058 --> 00:39:57,413
Richarde! Richarde!

631
00:40:11,896 --> 00:40:12,840
Richarde.

632
00:40:14,137 --> 00:40:15,242
Ty stojíš!

633
00:40:39,217 --> 00:40:40,163
Děkujeme vám.

634
00:40:52,858 --> 00:40:53,800
On se postavil.

635
00:40:55,527 --> 00:40:57,121
- Musím to říct Houseovi.
- Ne.

636
00:40:57,815 --> 00:40:58,761
Cuddyová.

637
00:40:59,725 --> 00:41:00,722
Nemůžeš mu to říct.

638
00:41:01,176 --> 00:41:02,873
Musím mu to říct.
Měl pravdu.

639
00:41:02,988 --> 00:41:03,933
Proč jsi to udělala?

640
00:41:04,456 --> 00:41:06,302
Proč jsi si myslela,
že může mít pravdu?

641
00:41:06,846 --> 00:41:08,273
Protože je to House.

642
00:41:08,438 --> 00:41:10,682
Medicínsky, co tě přesvědčilo,
že má pravdu?

643
00:41:11,918 --> 00:41:13,443
- Nic.
- Měl štěstí.

644
00:41:13,966 --> 00:41:15,260
To je všechno, co se stalo.

645
00:41:16,328 --> 00:41:18,220
Říci mu "Ne", bylo správné.

646
00:41:18,725 --> 00:41:21,670
Protože příště,
nemusí mít štěstí.
Zabije někoho.

647
00:41:23,376 --> 00:41:24,673
Jen to, že měl pravdu,

648
00:41:25,365 --> 00:41:26,862
to neznamená, že se nemýlil.

649
00:41:34,266 --> 00:41:35,580
Vidím ho každý den.

650
00:41:36,165 --> 00:41:37,111
Já nemohu jen tak...

651
00:41:38,400 --> 00:41:39,800
Každý lže...

652
00:41:50,000 --> 00:42:00,000
Všechny chybky slouží pouze 
k procvičení Vaší pozornosti :))
Doufám, že se Vám čeština líbila :))

653
00:42:00,001 --> 00:42:41,003
Čeština by JAMES-Z
Původní SK Překlad - Borak, Korekce - Arax
http://housemd.serial4u.cz
