{1}{37}www.titulky.com
{38}{185}První kapitán - Bujoldová|Titulky vytvořil: PredatorV
{186}{273}Přesvědčení bylo,|no...
{274}{364}nejlepší způsob pro naše použití
{365}{448}v termínech zkoušet nové věci,|nové věci,
{449}{511}být společensky zodpovědný,|jak Star Trek vždy je.
{512}{592}Vztahovalo se to na kapitána - ženu.
{593}{654}Studio nebylo zcela přesvědčené,
{655}{787}a my jsme souhlasili,|že vyzkoušíme i mužské herce.
{788}{850}a, to víte,|byli jsme si jistí, že tomu rozumíme.
{909}{976}Když byl casting u konce,
{977}{1070}vytvořil nám výběr
{1071}{1152}jedné skvělé|francouzsko-kanadské herečky
{1153}{1247}jménem Genevieve Bujold,|kdo, no, kdo si našel tu práci.
{1303}{1353}Kamera jede.
{1354}{1404}A...|Akce, prosím.
{1583}{1649}Můj první důstojník,|komandér Cavit.
{1650}{1725}Praporčík Kim,|pan Paris.
{1726}{1771}Vítejte na palubě.
{1985}{2037}Toto je vaše stanoviště.
{2139}{2177}Chtěl by jste si jej převzít?
{2178}{2224}Ano, madam.
{2225}{2281}Zatím není kritická situace,|pane Kime.
{2282}{2313}Dám vám vědět,|až bude.
{2353}{2384}Poručíku Stadi,
{2385}{2460}nastavte kurs|a nahlašte odlet na Operační.
{2461}{2528}Kurs zadán.|OPS dává povolení.
{2529}{2564}Připravte trysky.
{2565}{2601}Trysky připraveny.
{2602}{2645}Vpřed.
{2658}{2731}Střih!|Střih.
{2732}{2831}Vrátili jsme se zpět k rýsovacím prknům.
{2832}{2958}a naše první finalistka|byla Kate Mulgrew.
{2959}{3022}Byla taková,|že jsem musel být vždy laskavý.
{3023}{3116}a, a tak bylo studio,|Michael a Jeri
{3117}{3181}...šťastní.|Kate byla volná,
{3182}{3220}a tak jsme podepsali smlouvu.
{3221}{3318}a za týden, nebo tak nějak,|jsme byli zpět v produkci.
{3319}{3358}Ještě jednou.
{3419}{3459}A...|akce.
{3766}{3806}Ding dong.
{3807}{3839}Vstupte.
{3867}{3949}Kapitáne, objevil jsem na těch pulzech|něco zajímavého.
{3950}{3981}Zrychlují se.
{4009}{4033}Zrychlují?
{4034}{4071}Intervaly mezi pulzy
{4072}{4135}se zkrátily o 0,47 sekundy,|od té doby, co jsme přiletěli.
{4136}{4182}Nemám pro to vysvětlení.
{4183}{4257}Je to jen jedna ze záhad,|se kterými se tu setkáváme, pane Tuvoku.
{4258}{4281}Podívejte se na tohle.
{4314}{4384}Je to prakticky jako poušť.|Celá planeta.
{4385}{4456}Žádná řeka,|žádný oceán.
{4457}{4505}Přesto,|že má všechny základní charakteristiky
{4506}{4537}planety třídy M.
{4538}{4636}až na to, že v atmosféře nejsou|žádné nukleogenní částice
{4637}{4691}To by znamenalo,|že planeta nemůže
{4692}{4741}vytvořit mraky a déšť.
{4765}{4828}Studovala jsem tisíce planet|třídy M.
{4829}{4914}Nikdy jsem neviděla atmosféru|bez nukleogenů.
{4946}{4978}Muselo tam dojít
{4979}{5062}k nějakému druhu|neobyčejné ekologické katastrofy.
{5232}{5315}Jakmile budou opravy kompletní,
{5316}{5377}nastavíme kurz na pátou planetu.
{5431}{5469}Kapitáne...
{5470}{5536}potřebujete se vyspat.
{5581}{5709}Kimova matka mi volala|chvíli po jeho odletu ze Země.
{5710}{5802}Moc milá žena.|Má jediného syna.
{5804}{5853}Zapoměl si doma klarinet.
{5854}{5931}Chtěla vědět,|jestli mu ho ještě stihne poslat.
{5932}{5974}Musela jsem jí říci,|že ne.
{6033}{6095}Věděl jste,|že hraje na klarinet?
{6096}{6172}V Juilliardově Symfonii?
{6173}{6245}Ještě jsem neměl tu příležitost,|se s panem Kimem setkat.
{6246}{6286}Mm.
{6287}{6333}Sotva jsem ho znala.
{6334}{6418}Zdá se, že nikdy nebudu mít šanci|všechny poznat.
{6458}{6566}Musím si na to udělat čas.
{6603}{6661}Je to skvělá posádka.
{6662}{6744}Musím je dostat domů.
{6746}{6824}Kapitáne,|posádce nebude svědčit,
{6825}{6885}když jejich kapitán bude vyčerpaný.
{6958}{7036}Máte pravdu,|jako vždy.
{7037}{7177}Chyběla mi vaše společnost, Tuvoku.
{7178}{7239}Velmi rád, vám ji opět nabízím.
{7240}{7289}Mám radost, že jste tu tak rychle.
{7382}{7466}Mluvila jsem s vaší rodinou,|než jsem odletěla.
{7467}{7502}Jak se mají?
{7503}{7593}Dobře.|Mají o vás starost.
{7594}{7617}To nebyl
{7618}{7656}ten správný výraz, kapitáne.
{7657}{7717}Vulkáni nikdy nemají starosti.
{7775}{7807}Tak jim... chybíte.
{7852}{7903}Ano, oni mě také.
{7958}{8031}Dostanu vás zpět.
{8128}{8163}To slibuje, pane Tuvoku.
{8206}{8264}Střih.
{8265}{8351}Ona je velmi, velmi dobrá herečka,|a, víte, jsem si jistý,
{8352}{8439}že když jsme točily film,
{8440}{8495}ona musela být fenomenální.
{8496}{8589}Ale tam se muselo pokračovat v tom,|že první den, nebo dva,
{8590}{8672}že už jsme pochopili to,|že v zájmu každého,
{8673}{8740}je nejlepší zajít si za režií.
{8749}{8866}Následující scény byly vytvořeny společně|za spolupráce Genevieve Bujoldové|a sestřihů z epizody "Ochránce".
{8950}{8999}A...|akce, prosím.
{9172}{9211}Cardassiané nám dali|poslední známou pozici
{9212}{9276}Makistické lodě,|a také mapy
{9277}{9338}aktivity plazmových bouří|v den zmizení.
{9339}{9366}S vaší pomocí,
{9367}{9421}bychom mohli odhadnout jejich kurz.
{9422}{9461}Řekl bych, že se pokusili|dostat k jednomu
{9462}{9508}z planetoidů třídy M|v pásu Terikof.
{9509}{9555}To by měli být zde.
{9556}{9585}Dobrá, ta plazmová bouře je
{9586}{9626}zatlačila tímto směrem.
{9627}{9683}Srovnejte kurz.
{9684}{9718}Ano, kapitáne.
{9718}{9817}Cardassiané tvrdí,|že zahnali Makistickou loď
{9818}{9891}do plazmové bouře,|kde byla zničena,
{9892}{9964}ale naše sondy nenašly|žádné trosky.
{9965}{10029}Plazmová bouře mohla trosky pohřbít.
{10030}{10058}ale to bychom zachytili alespoň
{10059}{10117}rezonanční stopu po explozi jádra.
{10116}{10133}Kapitáne.
{10133}{10195}Zaznamenávám koherentní|tertryonový skenovací paprsek.
{10196}{10232}Jeho zdroj, pane Kime?
{10233}{10276}Nejsem si jistý.
{10277}{10331}Také k nám míří tlaková vlna.
{10332}{10364}Na obrazovku.
{10389}{10417}"Obrovská subprostorová tlaková vlna
{10418}{10485}se žene prostorem k nám."
{10486}{10511}Analýza?
{10512}{10589}Nějaký druh|polarizované magnetické variace.
{10590}{10663}Snad bychom to mohli rozptýlit|gravitonovým polem.
{10664}{10705}Proveďte.|Červený poplach.
{10744}{10782}Dostaňte nás z toho,|poručíku.
{10783}{10875}Nový směr - 41 na 180.
{10880}{10982}Vlna stále pokračuje|Scéna 35
{10982}{11028}Aktivuji gravitonové pole.
{11029}{11064}Vlna stále pokračuje.
{11073}{11127}POHLED|Tlaková vlna se přibližuje,|vidíme gravitonový paprsek.
{11128}{11176}Gravitonové pole bez efektu.
{11177}{11238}Plný impulz.
{11241}{11331}Voyager přechází na impulz,|ale tlaková vlna se stále blíží.|Scéna 37
{11332}{11375}Vlna nás dožene za 20 sekund.
{11376}{11425}Můžeme přejít na warp?
{11426}{11474}Ne, dokud jsme v plazmovém poli, kapitáne.
{11475}{11527}8, 7 ...
{11528}{11590}Připravit se na náraz.
{11591}{11705}...5, 4, 3, 2, 1.
{11705}{11813}Voyager je ozářen bílým světlem|Scéna 39
{11814}{11892}První kapitán - Bujoldová|Titulky vytvořil: PredatorV
{11892}{11964}Konec vysílání

