1
00:00:06,655 --> 00:00:11,817
Perfect.Stranger.R5.LiNE.XviD-ZN.avi

2
00:00:43,108 --> 00:00:49,782
-=Translated by Praethorian=-

3
00:01:01,252 --> 00:01:03,858
Překlad z odposlechu, NEKAMENOVAT ;-)

4
00:01:05,422 --> 00:01:10,208
Korektury gramatiky, doplnění
++  Mrazík  ++

5
00:01:19,603 --> 00:01:24,858
Neznámý svůdce

6
00:01:30,948 --> 00:01:33,284
NÁVŠTEVNÍK

7
00:01:44,587 --> 00:01:47,881
Tak tady to máte paní
Dekuji.

8
00:01:49,133 --> 00:01:52,219
Projděte branou, prosím.

9
00:01:53,387 --> 00:01:56,807
Ukažte mi váš notebook.

10
00:02:00,728 --> 00:02:03,647
Lidé si dnes berou počítače všude kde jdou.

11
00:02:03,814 --> 00:02:05,482
Bezpečnostní zástěrka.

12
00:02:05,649 --> 00:02:08,611
Šťastná to zástěrka.

13
00:02:25,711 --> 00:02:28,380
Hej, otevíráte si sám dveře pane senátore.
Ohromil jste mě.

14
00:02:28,547 --> 00:02:31,425
Životní vitalita, a rád vím kdo přichází.

15
00:02:31,592 --> 00:02:35,346
A navíc moje sekretářka Lora odešla na oběd.

16
00:02:35,512 --> 00:02:37,973
Caroline Eldridge z deníku Family ??....??

17
00:02:38,140 --> 00:02:39,767
Přišla jste dříve.
A to se mi líbí.

18
00:02:39,934 --> 00:02:42,728
Pojďte dále.

19
00:02:44,939 --> 00:02:48,275
Sedněte si na pohovku.
- OK.

20
00:02:49,902 --> 00:02:52,988
Doufám, že vám nebude vadit,
když si tohle vytáhnu?

21
00:02:53,239 --> 00:02:56,325
Můj harddisk je nyní oficiální zdroj mé paměti.

22
00:02:56,492 --> 00:02:59,703
Chci aby všechno bylo tak jak má.

23
00:02:59,870 --> 00:03:02,623
Tak, jak určitě sám víte,
dáváme dohromady vaše první rodinné album.

24
00:03:02,790 --> 00:03:06,001
Přinesla jsem pár obrázků,
ke kterým musíme vymyslet titulek.

25
00:03:06,168 --> 00:03:08,254
Dáme se do toho.
OK.

26
00:03:08,420 --> 00:03:11,298
Začneme s tímto.

27
00:03:11,465 --> 00:03:15,886
To jsem já s zaměstnanci v mexickém zálivu
po ničivém hurikánu Katrina.

28
00:03:16,053 --> 00:03:19,139
Nic pěkného.

29
00:03:20,057 --> 00:03:27,648
OK, pojmenujeme to: "Senátor Sachs a zaměstnanci
pomáhají po zásahu hurikánu".

30
00:03:27,815 --> 00:03:28,941
Dobře.

31
00:03:29,108 --> 00:03:33,404
A co tohle?
- Jeden z mých spolupracovníků, Josh.

32
00:03:33,571 --> 00:03:35,614
Tuhle fotku museli udělat
když tu byl poslední den v práci.

33
00:03:35,781 --> 00:03:37,950
Pojmenujme ji ....

34
00:03:38,117 --> 00:03:42,037
"Vydařený interní záměr."

35
00:03:43,372 --> 00:03:45,291
Hodně dobrých stážistů
na tom pracovalo.

36
00:03:45,457 --> 00:03:48,127
Není to špatné!

37
00:03:49,378 --> 00:03:52,798
A co s tímto?
Počkejte, já zkusím něco vymyslet.

38
00:03:52,965 --> 00:03:57,511
"Program pro stážisty
přinášející úspěch."

39
00:03:58,053 --> 00:04:00,556
Podívejme se na další.

40
00:04:00,764 --> 00:04:03,267
Pojmenujeme to:
"Vyznamenání za sex."

41
00:04:03,434 --> 00:04:06,270
Co jste zač?
- Někdo, kdo si myslí, že je pokrytecké

42
00:04:06,437 --> 00:04:09,898
snažit se dva roky omezovat práva homosexuálů,

43
00:04:10,065 --> 00:04:12,484
když jste sám homosexuál.

44
00:04:12,651 --> 00:04:15,029
Stavěl by jste rodinu na první místo,
ale to by nějaká musela být.

45
00:04:15,195 --> 00:04:19,033
Nevím, co na mě máte,
ale nechte mě něco vysvětlit.

46
00:04:19,199 --> 00:04:22,912
Co já mám je
Joshem podepsaný dokument.

47
00:04:23,078 --> 00:04:24,413
Máme zrušené šeky.

48
00:04:24,580 --> 00:04:26,874
a je ochotný nám předat milostné psaníčka.

49
00:04:27,041 --> 00:04:30,127
Lora?
Odešla na oběd, už jste zapomněl?

50
00:04:30,294 --> 00:04:32,254
Vypadá to že to bude,
vaše slovo proti jeho.

51
00:04:32,421 --> 00:04:34,757
Zítra to bude publikováno.

52
00:04:34,924 --> 00:04:37,551
Pracuji pro Davida Chaina
v "New York Courier".

53
00:04:37,718 --> 00:04:38,761
Kriste pane.

54
00:04:38,928 --> 00:04:40,596
Josh přišel k nám před
7 měsíci a vskutku,

55
00:04:40,763 --> 00:04:46,101
by bylo zajímavé se dozvědět
že nebyl jediný krásný kostlivec ve vaší skříni.

56
00:04:46,852 --> 00:04:50,731
Mysleli jsme že vám dáme
možnost zareagovat.

57
00:04:50,898 --> 00:04:53,651
Cokoli chcete ...

58
00:04:54,193 --> 00:04:57,780
Dám vám cokoliv chcete.

59
00:05:06,664 --> 00:05:10,709
Právě jsi to udělal, senátore.

60
00:05:12,461 --> 00:05:15,381
Řekni mi že to máš, prosím!

61
00:05:15,547 --> 00:05:17,299
Jóó, mám to, ty psychopate.

62
00:05:17,466 --> 00:05:23,222
Vyskočím na tvůj šatník a neskutečně se ožerem!

63
00:05:24,682 --> 00:05:27,476
Dám ti cokoliv chceš.
Cokoliv.

64
00:05:27,643 --> 00:05:30,729
Ještě jednou.
Vy jste přenesli data z Washingtonu ?

65
00:05:30,896 --> 00:05:33,565
A nahráli v New Yorku.
Celé je to legální, je to tak Miles?

66
00:05:33,732 --> 00:05:34,566
Dobře.

67
00:05:34,733 --> 00:05:36,485
Taktéž musíme nahrát
přiznání svědka.

68
00:05:36,652 --> 00:05:40,197
Je doma, čeká na telefon.

69
00:05:40,364 --> 00:05:43,909
To ty jsi ho takhle
pojmenovala Davida Chaina?

70
00:05:44,076 --> 00:05:45,369
Jasně.

71
00:05:45,536 --> 00:05:49,999
Budeme v baru
objednávat pití.

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,836
Miluji tuhle práci.

73
00:05:54,003 --> 00:05:57,631
Na Davida Chaina, který ti přinese
všechny ceny které se zasloužíš.

74
00:05:57,798 --> 00:06:02,553
Slávu, alkoholizmus,
uznání, závislost, .....

75
00:06:02,720 --> 00:06:05,764
A když dostaneš Pulitzera,
nezapomeň na lidi co jsou dole.

76
00:06:05,931 --> 00:06:08,392
Ááále, srát na ně!

77
00:06:08,559 --> 00:06:12,104
Teď je řada na tobě.

78
00:06:12,605 --> 00:06:15,941
Omlouvám se na chvilku.

79
00:06:19,295 --> 00:06:19,962
Buď ostražitá, Ro.

80
00:06:20,129 --> 00:06:22,089
Příště se může pokusit
o tvoje ústa.

81
00:06:22,256 --> 00:06:25,343
Pan Harvis Narron.

82
00:06:26,093 --> 00:06:29,430
Co je to za jméno, Harvis?

83
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
Rodinné jméno.

84
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Článek byl zamítnut, Ro.

85
00:06:35,853 --> 00:06:38,314
Někdo dostal tvýho svědka.

86
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
Můj odhad je, že to byl
někdo s mnoho nulami.

87
00:06:41,817 --> 00:06:44,028
Co?

88
00:06:45,530 --> 00:06:47,907
Půjdu mu zavolat.

89
00:06:48,074 --> 00:06:49,742
Dovoláš se jen jeho právníkovi.
Tak jako my.

90
00:06:49,909 --> 00:06:53,829
Víš, že pracuji na tomhle
přes 6 měsíců? Šest!

91
00:06:53,996 --> 00:06:56,207
Vezmi si pár týdnů volna.
Zasloužíš si to.

92
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
Půjdu do kanceláře! Právě teď!

93
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
Ten chlápek blokuje mýho svědka,
věř mi.

94
00:07:00,545 --> 00:07:04,048
Colsky chce, aby jsi si vzala
pár týdnů volna.

95
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
To není žádost.

96
00:07:05,716 --> 00:07:07,844
OK, počkej chvilku.

97
00:07:08,010 --> 00:07:12,515
Prosím řekni mi, že to není z důvodu toho, že noviny
které podporovaly poslední kampaň Sachse,

98
00:07:12,682 --> 00:07:13,641
je nestíhatelný.

99
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
Prosím, řekni mi,
že tohle není to co říkáš.

100
00:07:16,686 --> 00:07:17,436
Jak se vede, Narron?

101
00:07:17,603 --> 00:07:21,691
Poslouchej, Milesi. Zítřejší titulek:
"Konec svobodnému tisku."

102
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Colsky mě chce spláchnout
kvůli senátorovi.

103
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
Nechápeš to? Narrone?

104
00:07:26,487 --> 00:07:30,658
Informace se musí uveřejnit,
a ne ukrýt.

105
00:07:30,825 --> 00:07:33,369
Něco jako mrtví z Iráku.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
Jelikož je nemůžeš vidět,
tak to znamená že se to nestalo.

107
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Tvoje zdroje jsou vyčerpány, Ro.

108
00:07:36,956 --> 00:07:39,250
Moje zdroje nejsou vyčerpány,
a ty to víš.

109
00:07:39,417 --> 00:07:42,545
Moje zdroje byly podplacené.

110
00:07:42,712 --> 00:07:45,506
Tohle se stalo, Narrone.

111
00:07:45,673 --> 00:07:48,801
Příběh je nyní uložen k ledu.

112
00:07:48,968 --> 00:07:50,386
Klasika.

113
00:07:50,553 --> 00:07:54,015
Mocný chlap chrání
mocného chlapa.

114
00:07:54,182 --> 00:07:58,978
Kdo tě chránil, když jsi chtěla zůstat anonymní,
a když jsi chtěla psát pod cizím jménem?

115
00:07:59,145 --> 00:08:00,980
Není to poprvé co mě chceš umlčet,

116
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
ale určitě poslední.

117
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
Řekni Colskému,
aby držel opodál,

118
00:08:06,068 --> 00:08:09,488
protože, kurva odcházím.

119
00:08:09,947 --> 00:08:12,283
Taxi!

120
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
Rowena.

121
00:08:32,220 --> 00:08:33,387
Rowena!

122
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
Počkej.

123
00:08:40,770 --> 00:08:43,272
Kurva, ... , do prdele!

124
00:08:51,489 --> 00:08:53,991
- Rowena.
- Grace, vystrašila jsi mě.

125
00:08:54,158 --> 00:08:56,077
Neodpovídáš na moje telefony.

126
00:08:56,244 --> 00:08:59,080
Víš jak, měla jsem dost práce
Byla jsem mimo město.

127
00:08:59,247 --> 00:09:02,208
Aha jo tak, ta aféra
se senátorem Sachsem.

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,460
Neboj se,
nikomu jsem to neřekla.

129
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Kromě toho, mám pro tebe
lepší historku.

130
00:09:06,838 --> 00:09:09,757
Je to o Harrisonu Hillovi.
No tak.

131
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Poznali jsme se na síti.

132
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
Opravdu!

133
00:09:13,719 --> 00:09:17,431
Rozdával rady a já mu napsala,
jak skvělé to bylo.

134
00:09:17,598 --> 00:09:20,935
.........................,
máš ho na jednu noc.

135
00:09:21,102 --> 00:09:24,814
Povzbudíš jeho ego,
a máš ho na celý život.

136
00:09:24,981 --> 00:09:29,485
Naléhal na známost online,
a řekl že se mu líbím.

137
00:09:29,652 --> 00:09:33,114
A tak jsem se rozhodla
přijet do New Yorku.

138
00:09:33,281 --> 00:09:34,448
Našla jsem jeho nadace,

139
00:09:34,615 --> 00:09:37,869
koupila jsem lístek, našla jsem ho
a povídám: "Harrison,

140
00:09:38,035 --> 00:09:41,122
to je rychlá kobylka. "

141
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
Nemyslela jsem si že bude naštvaný.

142
00:09:43,624 --> 00:09:46,752
.......???.......

143
00:09:46,919 --> 00:09:49,088
Líbilo se mu to.

144
00:09:49,255 --> 00:09:51,048
"Zůstaň tady", řekl.

145
00:09:51,215 --> 00:09:56,512
O pár hodin později,
jsme to dělali v jeho apartmánu.

146
00:09:57,221 --> 00:09:58,472
Co se stalo s Chuckem?

147
00:09:58,639 --> 00:10:02,560
Hádali jsme se víc,
než šukali.

148
00:10:02,727 --> 00:10:06,063
Když jsem se vrátila, věci na síti
se staly těžko dosažitelné.

149
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Stýskalo se mu.

150
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
Prosil mě abych se sem přestěhovala.

151
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
Prověřovala jsem apartmány
agentury,

152
00:10:12,028 --> 00:10:14,238
a chtěla jsem mu říct ,
že jsem opravdu rozčílená,

153
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
ale nemohla jsem se ho
zmocnit.

154
00:10:19,577 --> 00:10:23,289
Napsala jsem mu milión mailů
ale úplně mě odřízl.

155
00:10:23,456 --> 00:10:26,501
Chladnokrevný čurák.

156
00:10:27,293 --> 00:10:29,921
Vím kde bydlí!

157
00:10:30,087 --> 00:10:32,965
Viděla jsem jeho ženu.

158
00:10:33,132 --> 00:10:35,760
Nemá ani páru, co jsem
schopná mu udělat.

159
00:10:35,927 --> 00:10:39,305
Co chceš ode mě, Grace?

160
00:10:39,472 --> 00:10:42,391
Činy mají následky, Ro.

161
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
Nemůže jen tak na lidi
zapomenout.

162
00:10:44,852 --> 00:10:48,189
Pohřbít je a předstírat,
že nikdy neexistovali.

163
00:10:50,441 --> 00:10:52,109
Přemýšlím, co by se stalo,
kdyby si David Chain

164
00:10:52,276 --> 00:10:54,487
po publikování přečetl
několik z jeho mailů.

165
00:10:54,654 --> 00:10:58,658
Ženu by to asi zajímalo.

166
00:10:59,575 --> 00:11:01,244
Vezmi si je a přečti si je.

167
00:11:01,410 --> 00:11:03,788
Ne mnoho mě dělí od zazvonění
na dveře tvého kolegy.

168
00:11:04,789 --> 00:11:08,626
Pozdravuj maminku.

169
00:11:30,857 --> 00:11:32,483
Vím kde Hill je.

170
00:11:32,650 --> 00:11:35,570
Viděla jsem jeho bohatou ženu.

171
00:11:35,736 --> 00:11:39,824
Nemá ponětí co mu můžu udělat.

172
00:11:40,567 --> 00:11:44,195
Na Davida Chaina, který ti přinese
všechny ty ceny které se zasloužíš.

173
00:11:44,362 --> 00:11:50,034
A když dostaneš Pulitzera,
tak nezapomeň na lidi dole.

174
00:12:13,349 --> 00:12:17,186
Vítejte v budoucnosti inzerce.

175
00:12:21,399 --> 00:12:24,402
Až zazní signál,
víte co máte dělat.

176
00:12:24,569 --> 00:12:26,446
Čau Ro, to je Miles.

177
00:12:26,613 --> 00:12:29,365
Volám ti celý víkend,
hledáš si práci, nebo něco?

178
00:12:31,743 --> 00:12:34,621
Hele víš co? Moje sestra porodila chlapce
Jmenuje se Fletcher, super ne?

179
00:12:34,787 --> 00:12:36,956
Odcházím za hodinu.
Zavolej mi později.

180
00:12:37,123 --> 00:12:41,502
Já taky nenávidím Narrona
Je to čurák, čau.

181
00:12:46,216 --> 00:12:49,385
Po signálu,
víte co máte dělat.

182
00:12:49,552 --> 00:12:54,224
Tady Elizabeth Clayton, matka Grace.
Potřebuju pomoct.

183
00:12:54,390 --> 00:12:55,892
Ahoj, Elizabeth.

184
00:12:56,059 --> 00:12:59,938
Sháníme Grace. Před týdnem
začali volat z agentury.

185
00:13:00,104 --> 00:13:02,190
Jela sama do New Yorku.
- Elizabeth.

186
00:13:02,357 --> 00:13:03,942
Myslela jsem že by,
mohla kontaktovat tebe.

187
00:13:04,108 --> 00:13:06,361
Našla jsem zprávu

188
00:13:06,527 --> 00:13:08,613
o holce která utonula
v New Yorku.

189
00:13:08,780 --> 00:13:11,241
Elizabeth, počkej chvilku.

190
00:13:11,407 --> 00:13:14,744
Viděla jsem Grace minulý týden.
Pane bože...

191
00:13:14,911 --> 00:13:16,996
Ale co když je to opravdu ona ...

192
00:13:17,163 --> 00:13:18,498
Znám lidi z městské márnice..

193
00:13:18,665 --> 00:13:21,543
Tohle není Grace
Slibuji ti to!

194
00:13:21,709 --> 00:13:25,088
Zavolám ti až se vrátím!

195
00:13:25,255 --> 00:13:29,634
Ahoj, jsem Rowena Price přišla
jsem identifikovat tělo.

196
00:13:29,801 --> 00:13:32,595
Kdokoliv tohle udělal,
chtěl tělo odstranit.

197
00:13:32,762 --> 00:13:35,348
Byl to amatér!
Proč?

198
00:13:35,515 --> 00:13:37,642
Nefungovalo to!

199
00:13:37,809 --> 00:13:41,813
Upozorňuji Vás,
není to pěkný pohled.

200
00:13:45,358 --> 00:13:49,904
Myslíme si že nějaká kotva nebo ostrý
předmět zohyzdil její obličej a krk.

201
00:13:50,071 --> 00:13:53,866
Doufáme že by jste mohla identifikovat
něco jiného.

202
00:13:54,033 --> 00:13:57,203
Má znaménka, jizvy.

203
00:13:57,370 --> 00:14:00,331
A taktéž tetování.

204
00:14:27,567 --> 00:14:30,528
Ahoj, Rowena.

205
00:14:32,071 --> 00:14:35,325
Chceš si se mnou hrát?

206
00:14:36,367 --> 00:14:38,870
Půjdeš?

207
00:14:39,638 --> 00:14:42,724
Půjdeme si hrát dozadu.

208
00:14:43,600 --> 00:14:46,353
Já bydlím tam nahoře.

209
00:14:53,652 --> 00:14:58,323
Děláš co můžeš, aby
jsi ochránila svoje děti,

210
00:14:58,490 --> 00:15:01,034
dobré školy,
dobré možnosti

211
00:15:01,201 --> 00:15:04,079
Ale je to jen iluze.
Nikdo není v bezpečí.

212
00:15:04,246 --> 00:15:06,373
Kdo by to chtěl udělat mojí dceři.

213
00:15:06,540 --> 00:15:08,583
Zjistíme to paní Clayton.

214
00:15:08,750 --> 00:15:11,294
Nevadilo kdybych se Vás zeptala,
na pár otázek? Můžete nás omluvit?

215
00:15:11,461 --> 00:15:15,298
Ne, je to příbuzná.

216
00:15:15,674 --> 00:15:18,260
Říkala jste že se měla s někým setkat.

217
00:15:18,426 --> 00:15:19,553
Ano

218
00:15:19,719 --> 00:15:23,098
s Chuckem Freemanem,
ale měli nějaké problémy.

219
00:15:23,265 --> 00:15:25,433
Taky mi to říkala.

220
00:15:25,600 --> 00:15:27,269
Potkali jsme se v metru minulý víkend.

221
00:15:27,435 --> 00:15:30,188
Zmínila se že se hádali.

222
00:15:30,355 --> 00:15:31,940
To bylo naposledy kdy jste ji viděla?

223
00:15:32,107 --> 00:15:33,233
Ano

224
00:15:33,400 --> 00:15:37,571
Chtěla jsem jí zavolat, ale byla někde pryč.

225
00:15:37,737 --> 00:15:40,824
Teď lituji, měla jsem to zkoušet více.

226
00:15:40,991 --> 00:15:42,284
Já vím, zlatíčko.

227
00:15:42,450 --> 00:15:45,787
Znaly se od malička.

228
00:15:46,413 --> 00:15:49,875
Byli jste si tak blízké
speciálně když tvůj otec..

229
00:15:50,041 --> 00:15:51,877
Já vím.

230
00:15:52,043 --> 00:15:55,547
Vždycky jsi byla na mě a mou matku
tak hodná.

231
00:15:55,714 --> 00:15:58,592
Grace taktéž.

232
00:16:01,178 --> 00:16:03,680
Paní Clayton, budeme potřebovat od
Vás podepsat nějaké papíry.

233
00:16:03,847 --> 00:16:07,976
Určitě,
Budu tam za chvilku.

234
00:16:11,771 --> 00:16:15,233
Ro, Grace byla na tebe tak pyšná.

235
00:16:15,400 --> 00:16:17,527
Schovávala si všechny tvoje články.

236
00:16:17,694 --> 00:16:19,488
Chválila se s tebou.

237
00:16:19,654 --> 00:16:22,532
Odkud věděla, že já jsem
David Chain?

238
00:16:22,699 --> 00:16:26,745
Myslela jsem si, že ty
jsi ji to pověděla.

239
00:16:27,996 --> 00:16:30,916
Asi jsem to byla já.

240
00:16:31,082 --> 00:16:31,917
Děkuji.

241
00:16:32,083 --> 00:16:36,171
Policie zjistí kdo ji to udělal.

242
00:16:36,338 --> 00:16:39,216
Dohlédnu na to aby to udělali.

243
00:16:39,382 --> 00:16:41,968
Děkuji.

244
00:16:47,390 --> 00:16:49,684
- Hej.
- Hej, Miles.

245
00:16:53,313 --> 00:16:55,482
Vezmu klíče.

246
00:16:55,649 --> 00:17:00,237
Já nechávám klíče na dveřmi.

247
00:17:01,446 --> 00:17:02,781
Miles?

248
00:17:02,948 --> 00:17:06,993
Kdy jsi naposledy viděl Grace?

249
00:17:10,121 --> 00:17:12,499
Nevím!
Zhruba.

250
00:17:12,666 --> 00:17:16,253
Týden? Měsíc?
Rok? Pět let? Nebo co?

251
00:17:16,419 --> 00:17:19,464
Nějak tak, proč?

252
00:17:19,631 --> 00:17:20,799
protože ....

253
00:17:20,966 --> 00:17:27,139
jestli já vynechám někoho ze svého života
to neznamená že ty ho vynecháš taky.

254
00:17:27,305 --> 00:17:30,976
Možná to děláš!
Možná.

255
00:17:31,143 --> 00:17:32,561
Tak proč si tak neřekneš?

256
00:17:32,727 --> 00:17:34,563
Kdysi jsme si psávali maily.

257
00:17:34,729 --> 00:17:37,482
ale jen kvůli tomu, že
to byla tvoje kamarádka.

258
00:17:37,649 --> 00:17:40,861
Takže ty jsi ji řekl o
Davidu Chainovi?

259
00:17:41,027 --> 00:17:43,363
Jo.
Tak mě za to zabij.

260
00:17:43,530 --> 00:17:46,074
Můžeš mluvit vážně?
Ne.

261
00:17:46,241 --> 00:17:49,327
Takže jsi ji řekl i o senátorovi, že?

262
00:17:49,494 --> 00:17:52,247
Přestal jsem se sní stýkat když,
ošukala tvýho přítele.

263
00:17:52,414 --> 00:17:57,043
Myslím že by jsi se měla zeptat tvoje přítele kdo jí to řekl. Myslím že jste všichni stejní.

264
00:17:57,210 --> 00:18:00,422
Myslím že by jsi měl vypadnout.
Mluvím vážně, Milesi.

265
00:18:00,589 --> 00:18:02,048
Ro, omlouvám se.

266
00:18:02,215 --> 00:18:04,509
Byl jsem přecitlivělý.

267
00:18:04,676 --> 00:18:05,802
Omlouvám se.

268
00:18:05,969 --> 00:18:11,892
Já jsem byl ten kdo byl zanechán uklízením
smetí když tě Grace a Cameron opustili.

269
00:18:17,105 --> 00:18:18,648
Takže....

270
00:18:18,815 --> 00:18:19,983
co říkala policie.

271
00:18:20,150 --> 00:18:24,321
Hledají nějakého chlápka s kterým se měla
setkat ve Philadelphii.

272
00:18:24,488 --> 00:18:26,781
Ale já mám další nápad.

273
00:18:26,948 --> 00:18:28,366
Co je to?

274
00:18:28,533 --> 00:18:32,871
Viděla jsem Grace minulý týden.

275
00:18:34,498 --> 00:18:36,082
Takže to jsem já, kdo si tu nechává
tajemství ?

276
00:18:36,249 --> 00:18:38,335
Chtěla abych štvala Harrisona Hilla.

277
00:18:38,502 --> 00:18:41,796
Tím Harrisonem Hillem?
Ano, tím!

278
00:18:41,963 --> 00:18:44,716
Mrkni na tohle.
Chtěla jít s tímhle za jeho ženou.

279
00:18:44,883 --> 00:18:49,513
Poznali se online v Červenci
a prožili pekelný víkend v září.

280
00:18:49,679 --> 00:18:52,057
Předpokládám, že on je Adexem.

281
00:18:52,224 --> 00:18:52,849
- Kým?
- Adex.

282
00:18:53,016 --> 00:18:54,476
Chlápek s kterým si psala maily.

283
00:18:54,643 --> 00:18:55,685
Adex, a sedí to...

284
00:18:55,852 --> 00:19:01,942
Harrison Hill, vlastní největší reklamní
agenturu v New Yorku.

285
00:19:02,108 --> 00:19:06,822
Ošukám tě a rozpůlím ....

286
00:19:10,200 --> 00:19:12,911
Můj Bože.

287
00:19:17,707 --> 00:19:18,875
Počkej chvilku.

288
00:19:19,042 --> 00:19:20,460
Tohle není žádný příběh.

289
00:19:20,627 --> 00:19:22,295
Miles, strašně ráda

290
00:19:22,462 --> 00:19:25,674
ráda, bych se podívala
na ostatní maily.

291
00:19:25,841 --> 00:19:26,716
Já to vidím tak, že

292
00:19:26,883 --> 00:19:30,303
Grace šukala Hilla,
on ji nechal, ona se nasrala,

293
00:19:30,470 --> 00:19:32,973
měl strach že to poví ženě
a teď je mrtvá.

294
00:19:33,140 --> 00:19:35,517
Je to jednoduché!

295
00:19:35,684 --> 00:19:38,645
Tohle je Harrison Hill, jestli by chtěl
někoho zabít sám by to nedělal.

296
00:19:38,812 --> 00:19:39,771
To je zaprvé!

297
00:19:39,938 --> 00:19:41,898
Byla do něj zamilovaná, pro pána boha.

298
00:19:42,065 --> 00:19:44,192
Poslala mu milion mailů.

299
00:19:44,359 --> 00:19:47,320
Pravděpodobně i k němu domů,
kdo ví?

300
00:19:47,487 --> 00:19:50,782
Všechno co je potřeba ke spáchání
vraždy

301
00:19:50,949 --> 00:19:55,537
jsou potřeba pravé důvody v
pravý čas.

302
00:19:59,040 --> 00:20:01,585
Zkurvysyn jeden.

303
00:20:03,128 --> 00:20:03,753
Kde jsi?

304
00:20:03,920 --> 00:20:06,548
U mostu, proč?

305
00:20:06,715 --> 00:20:08,425
Hacknul jsem se do Graciina
účtu na Hotmailu.

306
00:20:08,592 --> 00:20:09,759
Je to hlavní účet

307
00:20:09,926 --> 00:20:13,388
Je tam zatraceně hodně chlapů,
ale ani jeden není Adex.

308
00:20:13,555 --> 00:20:15,515
To není ale konto které jsem ti dala.

309
00:20:15,682 --> 00:20:16,558
Ale počkej...

310
00:20:16,725 --> 00:20:20,103
také jsem se podíval na další účet
fastfilly@iol.com (rychlá kobylka)

311
00:20:20,270 --> 00:20:23,315
Hádej, koho jsem našel!
Adexe.

312
00:20:23,482 --> 00:20:25,275
Ro!
No?

313
00:20:25,442 --> 00:20:27,194
Musíš si přečíst ty sračky co napsal.

314
00:20:27,360 --> 00:20:28,778
Chci si přečíst úplně všechno.

315
00:20:28,945 --> 00:20:31,615
Ok, všechno přinesu po
práci.

316
00:20:31,781 --> 00:20:34,659
Ale pořád nevíme že
Adex je Hill.

317
00:20:34,826 --> 00:20:37,871
A stále nevíme že není !!

318
00:20:38,038 --> 00:20:40,290
Jo.

319
00:21:17,661 --> 00:21:21,289
Hej, večeře ti teplá!

320
00:21:27,212 --> 00:21:29,047
Počkej chvilku.

321
00:21:29,214 --> 00:21:33,593
Můžu jen tak na okraj říct: WOW!

322
00:21:36,471 --> 00:21:40,016
A taky bych chtěl říct že to jsou směšné
šaty, když si máme vyjít.

323
00:21:40,183 --> 00:21:41,977
Nevěděla jsem, že
si máme vyjít.

324
00:21:42,144 --> 00:21:45,105
A já nevěděl že máš rande.

325
00:21:45,272 --> 00:21:48,483
Kdo je ten šťastlivec.

326
00:21:50,777 --> 00:21:54,865
Můžeme se podívat na ty emaily?

327
00:21:55,031 --> 00:21:57,534
Sedni si!

328
00:22:03,373 --> 00:22:07,794
Říkala jsi že Grace chtěla
zastrašit Hilla.

329
00:22:07,961 --> 00:22:10,338
Už to dělala i bez tebe
nějakou dobu.

330
00:22:10,505 --> 00:22:14,759
Tenhle mail je týden starý,
a je poslední.

331
00:22:15,093 --> 00:22:18,263
" Harrison, jestli nejsi schopný mě
poslouchat..

332
00:22:18,430 --> 00:22:20,307
zaplatíš za to.

333
00:22:20,474 --> 00:22:23,101
Jsem ve městě a vím,
že tvoje žena odjela z města.

334
00:22:23,268 --> 00:22:27,022
Buď se se mnou setkáš, nebo
se později potkám s ní.

335
00:22:27,189 --> 00:22:30,525
Takže Grace věděla, že jeho žena
odjela z města.

336
00:22:30,692 --> 00:22:35,530
Ty si myslíš že Grace věděla o čem mluví,
ale já si myslím že je to chyba.

337
00:22:35,697 --> 00:22:39,826
Mimochodem, to že Grace nazývá Adexe
H. Hillem nedokazuje to že jím opravdu je.

338
00:22:39,993 --> 00:22:41,620
To není žádný důkaz.

339
00:22:41,786 --> 00:22:44,372
Dobře, ale jak to dokážeme?

340
00:22:44,539 --> 00:22:48,043
Nemůžeme to dokázat, ale pokud
přinutíme Adexe poslat nám email.

341
00:22:48,210 --> 00:22:53,381
Můžeme hacknout jeho účet a
podívat se na jeho emaily.

342
00:22:53,757 --> 00:22:58,720
Jsi úžasný.
Miluji tě.

343
00:23:00,806 --> 00:23:02,390
To je abstrakce spravedlnosti.

344
00:23:02,557 --> 00:23:05,393
Ne, tohle je stíhání spravedlnosti.

345
00:23:05,560 --> 00:23:06,269
Uděláme dohodu.

346
00:23:06,436 --> 00:23:08,104
Cokoliv konkrétního získáme
na Hilla,

347
00:23:08,271 --> 00:23:10,899
půjdeme na policii a za Narronem
ten samý den.

348
00:23:11,066 --> 00:23:13,026
Oni dostanou vraha, a my náš příběh.

349
00:23:13,193 --> 00:23:15,070
Ale i kdyby Adex byl Hillem

350
00:23:15,237 --> 00:23:17,656
tak není zločin chatovat nebo
podvádět.

351
00:23:17,823 --> 00:23:21,076
Ale určitě bude zločin jít v těchto
Šatech.

352
00:23:21,243 --> 00:23:22,410
Musím už jít,

353
00:23:22,577 --> 00:23:23,411
protože jdu pozdě.

354
00:23:23,578 --> 00:23:27,582
Uvidíme se zítra. Zavři dveře.
Zamknou se samy.

355
00:23:28,500 --> 00:23:31,461
Bav se.

356
00:23:36,675 --> 00:23:39,553
Harrison Hill.

357
00:23:43,849 --> 00:23:46,601
Tak tady jsi.

358
00:24:09,166 --> 00:24:12,002
No tak.

359
00:24:32,230 --> 00:24:35,400
Chceš mě?
Tak prosím!

360
00:24:35,567 --> 00:24:38,236
Řekni to!

361
00:24:44,618 --> 00:24:48,079
Máš to rád?
Líbí se ti to?

362
00:24:54,878 --> 00:24:55,921
Musím se dostat blízko k Hillovi.

363
00:24:56,087 --> 00:24:57,547
Ahoj, Milesi.
Jak se máš?

364
00:24:57,714 --> 00:24:59,049
Dobře, díky.
A ty?

365
00:24:59,216 --> 00:25:00,217
Ahoj, Milesi.
Jak se máš?

366
00:25:00,383 --> 00:25:01,760
Dobře, a ty?

367
00:25:01,927 --> 00:25:02,969
Musíš mě dostat blíž k Hillovi.

368
00:25:03,136 --> 00:25:05,013
Slyšel jsem že jsi se potkala s
Cameronem včera v noci.

369
00:25:05,180 --> 00:25:08,141
Trochu divné s bývalým Grace.

370
00:25:08,308 --> 00:25:09,351
Omlouvám se, tvým bývalým.

371
00:25:09,518 --> 00:25:11,561
Ty mě kurva sleduješ?

372
00:25:11,728 --> 00:25:13,355
Ne, můj přítel Vás včera večer
viděl spolu.

373
00:25:13,522 --> 00:25:14,815
Říkal, že to vypadalo přátelsky.

374
00:25:14,981 --> 00:25:16,775
Co?
Je to snad moje vina?

375
00:25:16,942 --> 00:25:20,487
Nebudu tobě ani tvému příteli
nic vysvětlovat.

376
00:25:20,654 --> 00:25:23,031
Někdo mu musí povědět o Grace.

377
00:25:23,198 --> 00:25:25,742
Hádám, že oba přemýšlíme jinak.

378
00:25:25,909 --> 00:25:26,743
Víš co, Milesi?

379
00:25:26,910 --> 00:25:28,370
Zapomeň na to.

380
00:25:28,537 --> 00:25:32,123
Nechceš mi pomoct? Ale jsem si jistá že by Terry
chtěla. Umřela by za to.

381
00:25:32,290 --> 00:25:36,586
Terry nenajde svoji prdel ani s
oběma rukama v prdeli.

382
00:25:36,753 --> 00:25:39,422
Ok, dobře, dobře.
Už budu hodný.

383
00:25:39,589 --> 00:25:41,341
Dobře.

384
00:25:41,508 --> 00:25:45,679
Když budeš prohlížet svůj kyberprostor,
tak budu potřebovat dostat u něj práci.

385
00:25:45,846 --> 00:25:48,640
A ty můj chytrý kamaráde, mě tam
musíš dostat.

386
00:25:48,807 --> 00:25:49,850
Bože, miluji tě.

387
00:25:50,016 --> 00:25:52,060
Něco dočasného. Rychle tam
rychle zpět.

388
00:25:52,227 --> 00:25:52,978
Jsi schopný to udělat?

389
00:25:53,145 --> 00:25:54,187
To bude těžké!

390
00:25:54,354 --> 00:25:58,692
V H2A si dobře hlídají osoby které
se ucházejí o práci.

391
00:25:58,859 --> 00:26:01,361
Zpřístupním seznam dočasných prací.

392
00:26:01,528 --> 00:26:03,989
Nemělo by to být těžké.
Bývá to většinou otevřené.

393
00:26:04,156 --> 00:26:06,658
- Vezmi si na sebe něco sexy.
- Co?

394
00:26:06,825 --> 00:26:08,618
Musíš zaujmout.

395
00:26:08,785 --> 00:26:10,996
Jenom se ujisti že pracuji
pro Hilla.

396
00:26:11,163 --> 00:26:14,124
Jo tvoje nové jméno bude
Katherine Pogue.

397
00:26:14,291 --> 00:26:15,625
Já si vybírám jméno.

398
00:26:15,792 --> 00:26:19,045
Kdysi jsem se zamiloval do
Katherine

399
00:26:19,212 --> 00:26:22,215
H2A
H2A

400
00:26:23,425 --> 00:26:25,051
Hill je chlap z Jersey

401
00:26:25,218 --> 00:26:26,678
který si vydělal spoustu peněz ...

402
00:26:26,845 --> 00:26:27,888
když se oženil s

403
00:26:28,054 --> 00:26:29,890
Mią Rheinhart Hill.

404
00:26:30,056 --> 00:26:33,393
Je také dcera Maxe Rheinharta,
hlavního vlastníka H2A.

405
00:26:33,560 --> 00:26:35,103
Prosím
Děkuji.

406
00:26:35,270 --> 00:26:38,106
Teď mě prosím následujte.

407
00:26:38,398 --> 00:26:41,234
Těžko oddělit chlapa od
peněz manželky.

408
00:26:41,401 --> 00:26:44,321
Peníze jsou za vším tím zlem, Milesi.

409
00:26:44,488 --> 00:26:46,323
Zkontroluj svoje písemnosti

410
00:26:46,490 --> 00:26:49,743
Láska po penězích stojí
za zrodem toho zla, Row.

411
00:26:49,910 --> 00:26:52,078
Láska.

412
00:26:52,245 --> 00:26:56,541
Tohle je nová pracovnice
Katherine Poque.

413
00:26:57,459 --> 00:27:00,420
Tohle je tvoje místo.

414
00:27:11,014 --> 00:27:13,517
Katherine, potřebujeme zanést
kávu do kanceláře 8.

415
00:27:13,683 --> 00:27:14,851
Budu pracovat pro pana Hilla?

416
00:27:15,018 --> 00:27:18,355
Ne, já pracuji pro něj a
ty pracuješ pro mě.

417
00:27:18,522 --> 00:27:23,360
Měla by jsi si vyhrnout rukávy, protože
jsme krůček ......

418
00:27:27,113 --> 00:27:28,907
Fantazie, Harrisone.

419
00:27:29,074 --> 00:27:31,409
Opravdu, velkolepé.

420
00:27:31,576 --> 00:27:35,580
Přemýšlíš i o otevření v
Amsterodamu.

421
00:27:35,747 --> 00:27:36,957
Ano, přemýšleli.

422
00:27:37,123 --> 00:27:39,000
V květnu.
Opravdu?

423
00:27:39,167 --> 00:27:40,043
Omlouvám se, pane Hille.

424
00:27:40,210 --> 00:27:42,003
Auto pana Kirshenbauma
čeká dole.

425
00:27:43,797 --> 00:27:45,257
Děkuji, Esmeraldo.

426
00:27:45,423 --> 00:27:47,676
Doprovodím tě.

427
00:27:51,763 --> 00:27:54,641
Nedostal bych se tam kde ty.
Učíš se od nejlepších.

428
00:27:54,808 --> 00:27:56,810
Díky, že jsi přišel.

429
00:27:56,977 --> 00:27:59,688
Poslouchej, tohle jsou
asi hovadiny, ale...

430
00:27:59,855 --> 00:28:01,273
jeden z mých lidí říkal, že

431
00:28:01,439 --> 00:28:05,694
několik z tvých lidí prohledávalo
můj Reebok účet.

432
00:28:05,861 --> 00:28:08,446
Když jsi si tak jistý že to jsou
hovadiny, tak proč se mě ptáš?

433
00:28:08,613 --> 00:28:12,367
Protože se o tom dozvěděli z
tvojí agentury.

434
00:28:12,534 --> 00:28:15,579
Jen se porozhlédni po těchto smolařích.

435
00:28:15,745 --> 00:28:18,707
Reprezentuji Reebok víc jak 11 let.

436
00:28:18,874 --> 00:28:24,254
Mám hodně kont, ale nechci se
dívat na tvůj úsměv.

437
00:28:27,966 --> 00:28:30,010
Jez, nebo zůstaň snězený.

438
00:28:30,177 --> 00:28:31,720
Chápeš?

439
00:28:31,887 --> 00:28:34,055
Není to co jsi mi vždycky říkal?

440
00:28:34,222 --> 00:28:36,433
Ty jsi nechal Reebok účet venku na stole.

441
00:28:36,600 --> 00:28:38,768
Kdybych to nesebral já, udělal
by to někdo jiný.

442
00:28:38,935 --> 00:28:40,353
a ty to víš.

443
00:28:40,520 --> 00:28:42,397
Před 10 lety by jsi tohle nedopustil.

444
00:28:42,564 --> 00:28:44,232
Stárneš.

445
00:28:44,399 --> 00:28:47,402
Opravdu jsi tak hloupý !

446
00:28:47,569 --> 00:28:50,614
Pozdravuj Vanessu.

447
00:28:51,707 --> 00:28:54,251
Esmeraldo?

448
00:29:00,049 --> 00:29:03,052
Máme tu štěnci od Kirsheubauma.

449
00:29:03,219 --> 00:29:05,221
Najdi ho.

450
00:29:05,387 --> 00:29:08,224
Teď.

451
00:29:09,183 --> 00:29:12,603
Podržte dveře, prosím.

452
00:29:14,647 --> 00:29:17,108
Děkuji.

453
00:29:19,693 --> 00:29:22,905
Harrison, můžu se účastnit
večírku Victoria's Secret?

454
00:29:23,072 --> 00:29:25,449
Přemýšlím že bych mohla
??...???

455
00:29:25,616 --> 00:29:28,744
Myslím, že můžeš.

456
00:29:51,517 --> 00:29:55,396
Můžete nechat motor běžet.

457
00:30:16,542 --> 00:30:20,713
Můžeme jet,
roh 74, Broadway, prosím

458
00:30:42,026 --> 00:30:44,487
Rowena.

459
00:30:46,781 --> 00:30:49,325
Rowena.

460
00:30:52,453 --> 00:30:54,914
Mám tě!

461
00:31:00,002 --> 00:31:04,131
Víš, jak tatínek miluje koupání?

462
00:31:15,309 --> 00:31:17,561
Dneska je Victoria's Secret párty.

463
00:31:17,728 --> 00:31:20,940
Dobrý den, Esmeraldo.
Dobrý den, Katherine.

464
00:31:21,107 --> 00:31:23,776
200 hostů
200 dárků

465
00:31:23,943 --> 00:31:26,946
Málo času,
5 věcí do tašky.

466
00:31:27,113 --> 00:31:29,907
Bav se.

467
00:31:40,376 --> 00:31:41,544
Milesi, jsem v práci.

468
00:31:41,710 --> 00:31:45,422
Nebylo to jen utonutí.
Byla otrávená.

469
00:31:45,589 --> 00:31:47,967
Měla v očích díry
velikosti ovoce.

470
00:31:48,217 --> 00:31:49,552
No tak !

471
00:31:49,718 --> 00:31:52,513
Podle expertíz.

472
00:31:52,680 --> 00:31:55,349
Vrah ji něco vložil do očí !

473
00:31:55,516 --> 00:31:58,394
Což je divné!

474
00:31:58,644 --> 00:32:02,148
Ro, ještě to neohlásili

475
00:32:02,314 --> 00:32:04,567
ale Grace byla těhotná.

476
00:32:04,733 --> 00:32:07,361
Byla v prvním semestru.

477
00:32:07,528 --> 00:32:10,656
Ahoj, jsem Gina.

478
00:32:10,865 --> 00:32:14,201
Katherine Pogue, jsi tu?

479
00:32:14,368 --> 00:32:16,287
Tady jsi.

480
00:32:16,454 --> 00:32:19,790
Můžu ti říct Viktoriino tajemství,
ale pak bych tě musela zabít!

481
00:32:19,957 --> 00:32:20,833
- Chytré, že?
- Jo.

482
00:32:21,000 --> 00:32:24,837
Pan Hill přistoupil na velmi
sexy kolekci.

483
00:32:25,004 --> 00:32:26,380
Velmi sexy.

484
00:32:26,547 --> 00:32:29,675
A duha barev!

485
00:32:30,384 --> 00:32:31,844
Schovej si nějaké na orgie.

486
00:32:32,011 --> 00:32:34,013
Já vím že hezké holky jako ty
mají přítele.

487
00:32:34,180 --> 00:32:37,433
Ne.
Přítelkyně?

488
00:32:37,683 --> 00:32:39,143
Zvířátka?

489
00:32:39,310 --> 00:32:39,685
Ne.

490
00:32:39,852 --> 00:32:42,730
Máme tady nějaké místní talenty.

491
00:32:42,897 --> 00:32:43,773
No tak.

492
00:32:43,939 --> 00:32:47,485
A co Hill?
Vypadá že se mu líbím!

493
00:32:47,651 --> 00:32:49,278
Ženatý!

494
00:32:49,445 --> 00:32:52,364
Krátký drb,
ale neslyšela jsi to ode mě.

495
00:32:52,573 --> 00:32:56,285
Měl pár úletů, ale už je to pár let.

496
00:32:56,452 --> 00:32:59,038
Musel hodně zaplatit,
aby odešly.

497
00:32:59,205 --> 00:33:02,374
Proto má teď holky ... ??...

498
00:33:02,541 --> 00:33:04,460
To bude asi Josie.

499
00:33:04,627 --> 00:33:08,339
A z té špatné stánky Q-Josie.

500
00:33:08,506 --> 00:33:10,883
Je jeho vrátná.

501
00:33:11,050 --> 00:33:14,804
Je to chodící harddisk, nikdy
nezapomíná jména, účty, nepřátele.

502
00:33:14,970 --> 00:33:17,223
Teď se k němu nikdo nedostane,
pokud nepřejde přes ní.

503
00:33:17,389 --> 00:33:20,101
Nech mě hádat,
už ji taky přefiknul, že?

504
00:33:20,267 --> 00:33:22,353
Ne.

505
00:33:22,520 --> 00:33:24,188
Raději by se zajímala o tebe,
než o něj

506
00:33:24,355 --> 00:33:26,607
jestli víš, co myslím!

507
00:33:26,774 --> 00:33:28,067
Myslím že vím!

508
00:33:28,317 --> 00:33:30,528
Ona je hlídací pes, ne děvka.

509
00:33:30,694 --> 00:33:34,573
Chlap se změnil, bohužel.

510
00:33:34,782 --> 00:33:36,784
Jeho žena všechno vlastní.

511
00:33:36,951 --> 00:33:39,829
Určitě si hlídá i tebe.
Věř mi.

512
00:33:39,995 --> 00:33:45,292
Jestli zjistí že ji podvádí
ona i její peníze odcházejí.

513
00:33:45,543 --> 00:33:47,419
Vidíš Jesseho Drakea?

514
00:33:47,586 --> 00:33:50,506
Měl něco s tou blonďatou,

515
00:33:50,673 --> 00:33:53,676
její jméno bylo Veronica.

516
00:33:53,843 --> 00:33:55,553
Jednoho dne vešla žena šéfa,

517
00:33:55,719 --> 00:33:58,931
vidí ho mluvit s Veronikou,

518
00:33:59,098 --> 00:34:01,976
na druhý den byla vyhozena.

519
00:34:02,143 --> 00:34:04,145
Chlap dostal oprátku.

520
00:34:04,311 --> 00:34:08,232
Ale od té doby co tu mam autoritu
líbí se mu úchylné řeči.

521
00:34:08,399 --> 00:34:12,236
Pravděpodobně se mu líbí
sundávat  obojky.

522
00:34:12,403 --> 00:34:15,072
Nechala jsem ho aby mě plácnul!

523
00:34:15,239 --> 00:34:16,866
A pak jsem mu řekla,
že to nesmí dělat.

524
00:34:17,032 --> 00:34:19,952
Jsi šílená!

525
00:34:28,210 --> 00:34:30,171
Omlouvám se.

526
00:34:30,337 --> 00:34:34,216
Nechtěl jsem tě vystrašit.

527
00:34:34,800 --> 00:34:36,677
Ty jsi Katherine, že?

528
00:34:36,844 --> 00:34:40,181
A vy, Harrison Hill?
Šéf!

529
00:34:40,347 --> 00:34:42,099
Ano.

530
00:34:42,266 --> 00:34:44,143
Je dobré být šéfem.

531
00:34:44,351 --> 00:34:46,270
Ano.

532
00:34:46,437 --> 00:34:48,314
Tak, uvidíme se dnes na párty.

533
00:34:48,522 --> 00:34:50,983
Katherine.

534
00:35:22,181 --> 00:35:25,142
Tak jdeme na to.

535
00:35:31,565 --> 00:35:35,861
Za jméno Victoria's Secret
chci poděkovat speciálnímu andělovi

536
00:35:36,028 --> 00:35:42,368
Harrisonowi Hillowi, že nás dělá
více sexy, než kdy předtím.

537
00:35:47,414 --> 00:35:54,171
Nemám ponětí, jak by jsme tě mohli udělat
ještě více sexy. Děkuji ti zlato.

538
00:35:54,338 --> 00:35:57,174
Každý povzneste skleničku

539
00:35:57,341 --> 00:35:58,801
za Victoria's Secret

540
00:35:58,968 --> 00:36:03,597
a mých lidí z H2A za udělání tento nejvíce
podařené kampani

541
00:36:03,764 --> 00:36:05,683
velmi sexy kolekce

542
00:36:05,850 --> 00:36:09,520
pro H2A nejsexuálnější.

543
00:36:15,651 --> 00:36:17,236
Dobře jste pracovali na
této kampani.

544
00:36:17,403 --> 00:36:21,824
Hezky se bavte.
Ať vám bůh žehná!

545
00:36:21,991 --> 00:36:25,161
Děkujeme, dobrou noc.

546
00:36:25,911 --> 00:36:28,581
Tohle je ta část mučení
že musíme vydávat tyhle balíčky?

547
00:36:28,747 --> 00:36:32,084
Žertuješ?
Máme ty nejlepší místa v domě!

548
00:36:32,251 --> 00:36:35,171
Vidíš toho chlápka
obklopeného sochami?

549
00:36:35,337 --> 00:36:37,465
To je Bob Milstin, bankéř.

550
00:36:37,631 --> 00:36:39,091
Může vypadat že nemá
štěstí v lásce

551
00:36:39,258 --> 00:36:42,511
V poslední době chodí s Kim Rowlings.

552
00:36:42,678 --> 00:36:45,181
To je ten obr
stojící u krevet.

553
00:36:45,347 --> 00:36:47,391
Velké americké ryby.
Panstvo.

554
00:36:47,558 --> 00:36:49,435
Jedna velká šťastná rodina, že?

555
00:36:49,602 --> 00:36:51,562
Kdo je ta smějící se bruneta?

556
00:36:51,529 --> 00:36:53,447
Vypadá trošku opilá.

557
00:36:53,614 --> 00:36:55,074
Tiffany Lee.

558
00:36:55,241 --> 00:36:57,493
Vedoucí odpovědná za
spolupráci s klienty.

559
00:36:57,660 --> 00:37:01,330
Dlouhé nohy, perfektní prsa.

560
00:37:02,873 --> 00:37:04,917
Několik let nazpět, tu kolovala
pomluva

561
00:37:05,084 --> 00:37:08,462
že ona i pan Hill byli něco více než
jen čísla ve společnosti.

562
00:37:08,629 --> 00:37:10,006
Opravdu?

563
00:37:10,172 --> 00:37:13,009
Ale to bylo před Q-Josie.

564
00:37:13,175 --> 00:37:15,761
a předtím než se žena o něj
začala zajímat.

565
00:37:15,928 --> 00:37:17,471
Teď už jen objetí a polibky,

566
00:37:17,638 --> 00:37:19,765
a chodí do klinik plodnosti.

567
00:37:19,932 --> 00:37:22,101
...??...

568
00:37:22,268 --> 00:37:24,604
Je něco co nevíš, Gina?

569
00:37:24,770 --> 00:37:26,564
Ne.

570
00:37:26,731 --> 00:37:27,565
Nechápu to.

571
00:37:27,574 --> 00:37:30,702
Paní Hill je opravdu krásná.

572
00:37:30,869 --> 00:37:35,999
Ukaž mi krásnou ženu, a já ti ukážu
chlapa který ji šuká.

573
00:37:36,166 --> 00:37:37,375
Paráda, Gino.

574
00:37:37,542 --> 00:37:40,629
No co? Mám bratry.

575
00:37:51,348 --> 00:37:55,352
Překážíš mu.
Uprav se.

576
00:37:55,894 --> 00:37:59,022
Jeho žena je tam.

577
00:38:00,065 --> 00:38:02,651
Omlouvám se.

578
00:38:03,652 --> 00:38:06,321
Tu máš peníze na taxík.

579
00:38:06,488 --> 00:38:08,573
Dobře.

580
00:38:08,782 --> 00:38:12,577
Zavolá mi, že?
Dobrou noc.

581
00:38:28,051 --> 00:38:30,345
Už jsem ti řekla "ne".
Dala jsem výpověď.

582
00:38:30,512 --> 00:38:33,306
Myslel jsem, že dva týdny ti budou
stačit aby jsi vychladla.

583
00:38:33,473 --> 00:38:36,184
Už musím jít.

584
00:38:36,351 --> 00:38:37,936
Je mi to líto ohledně senátora.

585
00:38:38,144 --> 00:38:40,438
Ale nemůžu si dovolit tě ztratit.
David Chain je hvězda novin.

586
00:38:40,605 --> 00:38:42,274
Nesesadíš svou hvězdu, Narrone.

587
00:38:42,440 --> 00:38:45,402
Vždycky tu budou mocní lidé,
kteří budou zakrývat věci.

588
00:38:45,569 --> 00:38:47,404
V každých novinách v
každém městě.

589
00:38:47,571 --> 00:38:50,490
Říká se tomu editace.
A to je realita.

590
00:38:50,699 --> 00:38:55,453
Nevzdávej se, protože jeden
zkurvysyn natáhl nitky a umlčel tvůj zdroj.

591
00:38:55,620 --> 00:38:57,038
Zotav se.

592
00:38:57,205 --> 00:38:58,790
Vrať se.

593
00:38:58,999 --> 00:39:02,836
A dostaň dalšího zkurvysyna.

594
00:39:03,962 --> 00:39:05,255
Možná.

595
00:39:05,422 --> 00:39:09,301
Zřídil jsem tvůj nový IOL účet,
ale budeš potřebovat jméno.

596
00:39:09,467 --> 00:39:11,386
A co "Raketa".

597
00:39:11,553 --> 00:39:14,014
Byla to moje přezdívka
na střední.

598
00:39:14,180 --> 00:39:17,893
Určitě nechceš být
"Žhavá děvka na kolečkách"?

599
00:39:18,059 --> 00:39:20,896
Dobře. Raketa.

600
00:39:21,062 --> 00:39:23,565
Raketa.

601
00:39:24,065 --> 00:39:28,111
Hezčí a více sexy než
"dchain@nycourier.com".

602
00:39:28,278 --> 00:39:31,156
Přidal jsem Adexe do

603
00:39:32,032 --> 00:39:33,283
seznamu tvých přátel.

604
00:39:33,450 --> 00:39:36,578
A jako malý bonus

605
00:39:36,870 --> 00:39:41,416
tvůj počítač umí pár věcí říct.
Poslouchej, tohle je super.

606
00:39:41,791 --> 00:39:44,920
Miles je sexy.

607
00:39:47,948 --> 00:39:49,617
Chceš to přeložit?
Nech mě hádat.

608
00:39:49,783 --> 00:39:51,076
Miles je sexy?

609
00:39:51,243 --> 00:39:52,453
Myslíš si to?

610
00:39:52,661 --> 00:39:54,830
K čemu to potřebuješ vědět?

611
00:39:54,997 --> 00:39:56,790
Protože je to parádní zpráva.

612
00:39:56,957 --> 00:39:58,876
Každý potřebuje nějakou nahrávku.

613
00:39:59,043 --> 00:40:00,461
Ale já nechci aby můj
počítač hovořil.

614
00:40:00,628 --> 00:40:03,213
A jsem si zatracené jistá, že nechci
aby vykládal "Miles je sexy."

615
00:40:03,380 --> 00:40:07,092
Dostal jsem hlas Hilla a udělal
jsem pár vzorků pro video.

616
00:40:07,259 --> 00:40:08,427
Nemáš nic proti když na tebe bude
mluvit, že?

617
00:40:08,594 --> 00:40:09,720
A mám na výběr.

618
00:40:09,887 --> 00:40:12,097
Ne.

619
00:40:15,017 --> 00:40:17,645
Tak jaké bylo první sblížení?

620
00:40:17,853 --> 00:40:18,896
Řeknu ti jednu věc...

621
00:40:19,063 --> 00:40:21,065
Je to větší hřebec, než
si dokážeš představit.

622
00:40:21,231 --> 00:40:22,900
Měl by jsi mrknout na jeho kanceláře.

623
00:40:23,108 --> 00:40:24,526
Podívej se online na stránkách.

624
00:40:24,693 --> 00:40:27,905
Uvidíš, je to úžasné!

625
00:40:28,072 --> 00:40:28,906
Jsi zvrácený.

626
00:40:29,073 --> 00:40:31,075
Tak, jak to máš rád.

627
00:40:31,241 --> 00:40:33,369
Mimochodem,
dozvěděla jsem se že

628
00:40:33,535 --> 00:40:38,457
Hill zametal několik sexuálních afér
pod koberec.

629
00:40:38,999 --> 00:40:40,125
Myslíš že se můžeš na
můžeš mrknout?

630
00:40:40,292 --> 00:40:43,420
Jo, hádám že je
pravděpodobným kandidátem.

631
00:40:43,587 --> 00:40:44,546
Ne, ne opravdu.

632
00:40:44,713 --> 00:40:48,509
Teď má na špinavou práci jednu
krásnou amazonku.

633
00:40:48,676 --> 00:40:50,719
Opravdu?
Je vášnivá?

634
00:40:50,886 --> 00:40:52,179
Ano

635
00:40:52,346 --> 00:40:54,014
Hodně vzrušující.

636
00:40:54,181 --> 00:40:55,516
Ale také

637
00:40:55,683 --> 00:40:57,059
lesba.

638
00:40:57,226 --> 00:40:59,728
Hajzl.

639
00:41:00,104 --> 00:41:03,023
Takže jsi chatující panna.

640
00:41:03,232 --> 00:41:04,275
No to je toho...

641
00:41:04,441 --> 00:41:05,943
Myslím to jako kompliment.

642
00:41:06,110 --> 00:41:09,947
Měla by jsi vyzkoušet
internetové flirtování.

643
00:41:10,114 --> 00:41:11,115
Proč?

644
00:41:11,282 --> 00:41:13,325
Sem tam můžeš potkat nějakého
nováčka

645
00:41:13,492 --> 00:41:15,119
a řekneš mu něco co by jsi
neřekla ani svému příteli.

646
00:41:15,286 --> 00:41:16,912
a zachováš si svoji anonymitu.

647
00:41:17,079 --> 00:41:21,583
Měla by jsi znát pana
Davida Chaina.

648
00:41:21,750 --> 00:41:22,668
Mimochodem.

649
00:41:22,835 --> 00:41:26,171
Vsadím 100 dolarů, že Hill není ten
koho hledáme.

650
00:41:26,338 --> 00:41:29,300
Máme těhotnou Grace,
vyhrožující jeho ženě.

651
00:41:29,466 --> 00:41:31,677
- Je to tak?
- Ano.

652
00:41:31,885 --> 00:41:37,891
Mezitím jde ale žena s Hillem
na kliniku.

653
00:41:38,851 --> 00:41:39,810
To není všechno.

654
00:41:39,977 --> 00:41:44,398
A ta nejdůležitější část,
žena = peníze!

655
00:41:44,565 --> 00:41:46,483
To je jeden velký motiv!

656
00:41:46,650 --> 00:41:48,193
Motiv pro velkou akci.

657
00:41:48,360 --> 00:41:49,612
No určitě.

658
00:41:49,778 --> 00:41:52,740
Dobrá, přijímám tvoji nabídku.

659
00:41:52,906 --> 00:41:55,200
Ať se daří!

660
00:41:57,703 --> 00:42:00,039
Vítejte na chatu.

661
00:42:00,205 --> 00:42:02,082
Trublu vás zve k chatu.

662
00:42:02,249 --> 00:42:04,168
Dobře.

663
00:42:04,335 --> 00:42:06,170
Vítej.

664
00:42:06,337 --> 00:42:09,298
Nikdy jsem tě tu neviděl!

665
00:42:09,465 --> 00:42:12,843
Jsem tu nová, kdo jsi?

666
00:42:14,678 --> 00:42:18,474
Neil, 31. Byl jsem herec, teď číšník, a ty?
Ahoj Neil. Jsem Tiffany.

667
00:42:18,641 --> 00:42:22,186
Tiffany, 33, bez práce.

668
00:42:24,813 --> 00:42:26,482
Dobře, trublu.

669
00:42:26,649 --> 00:42:28,984
Tak pojďme na to.

670
00:42:29,944 --> 00:42:33,572
Jak si mě představuješ?

671
00:42:34,114 --> 00:42:36,533
Dlouhé blond vlasy, delší nohy,
krátké tričko.

672
00:42:36,700 --> 00:42:38,827
Opravdu blízko.

673
00:42:38,994 --> 00:42:42,665
MilesPerHour vás zve k chatu.
Vítej.

674
00:42:42,831 --> 00:42:46,585
Když jsi řekla, že končíš,
nemyslel jsem že to myslíš vážně.

675
00:42:46,752 --> 00:42:49,588
Nech mě na pokoji.

676
00:42:52,424 --> 00:42:53,509
Už se ti ozval Hill?

677
00:42:53,676 --> 00:42:57,262
Nekontaktovala jsem ho zatím!

678
00:42:57,429 --> 00:42:59,682
Jsi tam ještě?

679
00:42:59,848 --> 00:43:03,852
Já ano.
Na jeho IOL účtu.

680
00:43:10,401 --> 00:43:11,610
Haló?

681
00:43:11,777 --> 00:43:13,779
Tohle není směšné!
Pohráváš si se mnou.

682
00:43:13,946 --> 00:43:16,323
Uklidni se, je to přesně
o čem jsme spolu mluvili.

683
00:43:16,490 --> 00:43:19,618
Jakmile ti odpoví můžu se dostat
přes jeho firewall.

684
00:43:19,785 --> 00:43:23,539
Napsal jsem mu, "Drahý Harrisone, odpověz na:
velký hřebec sexu, lepší než Rolling Stones."

685
00:43:23,706 --> 00:43:24,290
Cože?

686
00:43:24,456 --> 00:43:26,458
No tak,
musíme ho zmáčknout.

687
00:43:26,625 --> 00:43:28,460
Mimochodem,
nastavil jsem to z tvého účtu.

688
00:43:28,627 --> 00:43:30,462
ADEX Vás zve k chatu
Do prdele.

689
00:43:30,629 --> 00:43:31,088
Je online.

690
00:43:31,255 --> 00:43:33,757
Počkej...

691
00:43:33,924 --> 00:43:36,719
- Harrison...
Počkej, co to děláš?

692
00:43:36,885 --> 00:43:39,305
Pěkné, že jsi se ozval.

693
00:43:39,471 --> 00:43:41,724
Milesi! Ty píšeš místo mě?
Provokující odpověď. Připomeň mi o co šlo?

694
00:43:41,932 --> 00:43:45,060
Je to hádanka.
Milesi, přestaň.

695
00:43:45,227 --> 00:43:45,894
Dobře, dobře.

696
00:43:46,103 --> 00:43:49,732
Hned jak se dostanu přes firewall.
Je tvůj.

697
00:43:49,898 --> 00:43:52,985
Milesi, ty hajzle.

698
00:43:53,902 --> 00:43:57,740
Jak se jmenuješ?
Doprdele.

699
00:44:04,079 --> 00:44:05,914
Veronica.

700
00:44:06,081 --> 00:44:08,626
Jaké barvy jsou tvé vlasy!

701
00:44:08,792 --> 00:44:11,754
Blond, špinavé.

702
00:44:13,756 --> 00:44:16,508
Libí se mi špinavé!

703
00:44:16,675 --> 00:44:18,427
Hodně špinavé!

704
00:44:18,594 --> 00:44:21,930
Rád bych dostal plnou hrst.

705
00:44:22,097 --> 00:44:25,559
Jsi online?
Jo jsem.

706
00:44:25,726 --> 00:44:28,062
Čuráku.

707
00:44:31,774 --> 00:44:33,317
Už bych měla jít,
spát.

708
00:44:33,525 --> 00:44:35,027
Ale právě jsi mě nažhavila.

709
00:44:35,194 --> 00:44:38,530
Ro, nesnaž se ho zahnat.

710
00:44:44,078 --> 00:44:45,537
Zase se objevím. Slibuji. Čau.

711
00:44:45,704 --> 00:44:48,290
Čau

712
00:44:50,459 --> 00:44:52,628
Můžeš mě přestat špehovat?, ty šmejde!

713
00:44:52,836 --> 00:44:55,756
Jsi oficiálně zbaven své práce.
Nenechám si to líbit.

714
00:44:55,965 --> 00:44:58,550
To Hill, můžu to odůvodnit,
Neposílej za mě emaily

715
00:44:58,717 --> 00:45:00,970
a nemluv za mě jakýmkoliv způsobem.

716
00:45:01,178 --> 00:45:03,764
A co takhle, děkuji Milesi,
že jsi takový génius.

717
00:45:03,931 --> 00:45:05,140
Děkuji.

718
00:45:05,349 --> 00:45:07,476
Nashle!

719
00:45:24,576 --> 00:45:26,745
Ahoj

720
00:45:26,954 --> 00:45:30,582
Co se s tebou včera stalo?

721
00:45:30,749 --> 00:45:34,295
ADEX vás zve k chatu.

722
00:45:34,503 --> 00:45:36,672
Dobré ráno.

723
00:45:36,839 --> 00:45:38,173
Dobré ráno.

724
00:45:38,382 --> 00:45:39,550
Jsi tam?
Tiffany?

725
00:45:39,717 --> 00:45:40,467
Veronica?

726
00:45:40,634 --> 00:45:43,262
Katherine?

727
00:45:44,638 --> 00:45:47,683
Zapomněla jsi vyplnit dotazník.

728
00:45:47,850 --> 00:45:49,226
Dobře.

729
00:45:49,393 --> 00:45:51,604
Řekla jsem na personálním
že tam hned přijdeš.

730
00:45:53,022 --> 00:45:55,316
Teď.

731
00:45:56,483 --> 00:45:58,152
Jenom to vyplním.

732
00:45:58,319 --> 00:46:00,821
Hledáš stálou práci?

733
00:46:00,988 --> 00:46:01,655
Vždy.

734
00:46:01,864 --> 00:46:03,407
Kde jsi to zkoušela.

735
00:46:03,574 --> 00:46:04,992
Nevím, ve zlatých stránkách.

736
00:46:05,159 --> 00:46:07,369
Aha

737
00:46:09,830 --> 00:46:14,001
Zafman, Mire i Pierce, IPE...
Líbí se mi jejich nová budova.

738
00:46:14,168 --> 00:46:15,878
Krásné koupelny.

739
00:46:16,045 --> 00:46:18,964
A u Kirshenbauma?

740
00:46:19,131 --> 00:46:20,716
Průměrné koupelny.

741
00:46:20,883 --> 00:46:22,384
Kdy jsi tam pracovala?

742
00:46:22,551 --> 00:46:24,803
Nevím, možná v květnu?

743
00:46:24,970 --> 00:46:27,014
Můj život je trošku šílený!

744
00:46:27,181 --> 00:46:31,352
Jeden den se míchá s tím dalším.

745
00:46:38,943 --> 00:46:40,027
Jessie.

746
00:46:40,194 --> 00:46:44,615
Ještě než začneme mluvit o nákupech
s Chuckiem, Tonym i Stevem.

747
00:46:44,907 --> 00:46:46,700
Budu potřebovat pár minut.
Hned jsem zpět.

748
00:46:46,867 --> 00:46:51,038
Buďte rádi, že jste
šťastní.

749
00:46:55,125 --> 00:46:56,502
Tady máš!

750
00:46:56,669 --> 00:46:58,545
Esmeraldo zablokuj telefony.

751
00:46:58,712 --> 00:47:01,799
Phelps! Pán Phelps!

752
00:47:01,966 --> 00:47:05,511
Uděláš mi laskavost, vstaň!

753
00:47:06,762 --> 00:47:09,932
Co do prdele?
Špehuješ mě?

754
00:47:10,140 --> 00:47:13,811
Vypadni odsud, ty šmejde!

755
00:47:13,978 --> 00:47:15,145
Hanebníku!

756
00:47:15,354 --> 00:47:16,939
Udělal jsem tě bohatým!

757
00:47:17,106 --> 00:47:21,610
Doufám, že mají práci pro tebe
u Kirshenbauma.

758
00:47:22,987 --> 00:47:26,615
Přijímám tvoji rezignaci.

759
00:47:28,701 --> 00:47:30,369
Gunnar.

760
00:47:30,536 --> 00:47:34,832
Gratulace, ukliď si svoji novou kancelář.

761
00:47:35,541 --> 00:47:38,669
Vraťte se k práci.
Není se na co dívat.

762
00:47:38,836 --> 00:47:41,088
Doprdele, co se stalo?

763
00:47:41,255 --> 00:47:44,842
Gunnar byl právě povýšen.

764
00:47:47,219 --> 00:47:52,099
Veronica, jak víš o mém
Adex účtu.

765
00:47:55,519 --> 00:47:58,647
Pracovala jsem v H2A.

766
00:47:59,231 --> 00:48:01,317
Počkej.

767
00:48:01,483 --> 00:48:05,654
Ta Veronica
z kanceláře Jesse Drakea?

768
00:48:08,198 --> 00:48:10,200
Můžu ti zavolat?
Můžu tě vidět?

769
00:48:10,367 --> 00:48:14,288
Mému příteli by se to
nelíbilo.

770
00:48:14,455 --> 00:48:18,208
Pošli mi fotku.
Doprdele.

771
00:48:22,796 --> 00:48:25,215
Kdo mi volá za odpuštění?

772
00:48:25,382 --> 00:48:26,550
Máš jednu šanci vše napravit.

773
00:48:26,717 --> 00:48:28,344
Chce fotku Veroniky.

774
00:48:28,552 --> 00:48:31,930
Koho?
Já! Rakety!

775
00:48:32,389 --> 00:48:34,308
Není tam nějaká jiná možnost?

776
00:48:34,475 --> 00:48:37,770
Pracovala tady během Vánočních svátků
,Veronica.

777
00:48:37,978 --> 00:48:39,521
Si děláš srandu že?

778
00:48:39,688 --> 00:48:41,273
Ne, pracovala pro Jesse Drakea.

779
00:48:41,440 --> 00:48:45,235
Každý pracovník má bezpečnostní foto,
takže tam někde bude.

780
00:48:45,402 --> 00:48:45,903
Dej mi pokoj.

781
00:48:46,070 --> 00:48:47,321
Milesi, udělej to.

782
00:48:47,488 --> 00:48:51,659
Potřebuji to!
Udělej to, prosím.

783
00:48:54,119 --> 00:48:56,038
Pohni si.

784
00:48:56,205 --> 00:48:57,748
Příjmení by opravdu pomohlo.

785
00:48:57,915 --> 00:49:01,961
Kolik Veronik může být v systému?

786
00:49:02,169 --> 00:49:05,756
Pohni si, Milesi. Rychleji.

787
00:49:07,257 --> 00:49:10,260
Tohle je šílené!

788
00:49:13,138 --> 00:49:14,515
Vidím ho odsud.

789
00:49:14,682 --> 00:49:18,102
Pohni, Milesi.
Rychleji.

790
00:49:18,269 --> 00:49:21,021
Pospěš si.

791
00:49:29,029 --> 00:49:30,239
Našel jsem ji.

792
00:49:30,406 --> 00:49:34,201
Veronica Carter.
Stáhnu ji a pak nahraju k tobě.

793
00:49:34,368 --> 00:49:35,953
Jsi úžasný !!

794
00:49:36,120 --> 00:49:39,832
Zapamatuji si to, když mě příště
zase vyhodíš!

795
00:49:39,999 --> 00:49:43,752
Potkám se chlapem z ME kanceláře

796
00:49:44,336 --> 00:49:47,673
setkáme se v 7.
Má informace ohledně Grace.

797
00:49:47,840 --> 00:49:48,674
Super.

798
00:49:48,882 --> 00:49:51,802
Setkáme se tam.

799
00:49:53,304 --> 00:49:54,596
Doprdele
Co?

800
00:49:54,763 --> 00:49:55,973
Můj počítač zamrzl.

801
00:49:56,181 --> 00:49:57,725
A Veroničin obličej zůstal na obrazovce.

802
00:49:57,891 --> 00:49:59,810
Co?

803
00:49:59,977 --> 00:50:01,520
Milesi.
Vypni ho.

804
00:50:01,687 --> 00:50:02,855
Vypni ho.
Doprdele.

805
00:50:03,022 --> 00:50:05,399
Vypni ho ze sítě!

806
00:50:05,566 --> 00:50:08,152
Doprdele, jde sem.

807
00:50:08,319 --> 00:50:10,863
Ahoj,
čau.

808
00:50:11,030 --> 00:50:12,698
Opravdu zaneprázdněná,
na konci dne.

809
00:50:12,865 --> 00:50:14,783
Musím stále pracovat.

810
00:50:14,950 --> 00:50:17,161
Myslíš, že bych ti mohl pomoci?

811
00:50:17,328 --> 00:50:19,204
Ne, leda že...

812
00:50:19,371 --> 00:50:21,707
špatný zápis přivede Johna.

813
00:50:21,858 --> 00:50:25,111
Překvapující, ale není to možné.

814
00:50:25,445 --> 00:50:27,947
Opravdu, řeknu ti..

815
00:50:28,114 --> 00:50:31,534
Řeknu ti o mojí večeři.

816
00:50:31,701 --> 00:50:33,286
Můžeme zajít na večeři.

817
00:50:33,453 --> 00:50:36,289
Dobré pití,
a jídlo.

818
00:50:36,456 --> 00:50:39,625
Kdyby jsi se nudila..

819
00:50:39,876 --> 00:50:43,629
v okolí 24 a 6, okolo desáté?

820
00:50:45,631 --> 00:50:48,634
Mohla by jsi zajit na drink?

821
00:50:48,801 --> 00:50:50,887
Oceňuji Vaši nabídku,

822
00:50:51,054 --> 00:50:53,431
ale budu muset odmítnout.

823
00:50:53,598 --> 00:50:56,267
V pořádku.

824
00:50:59,437 --> 00:51:01,606
Můžu vám ještě z něčím pomoci?

825
00:51:01,773 --> 00:51:03,524
Ne

826
00:51:03,691 --> 00:51:07,362
Já jen čekám, až si to
rozmyslíš.

827
00:51:08,488 --> 00:51:10,406
Poslouchejte , pane Hill.

828
00:51:10,573 --> 00:51:12,408
Poznávám ten tón.

829
00:51:12,575 --> 00:51:15,411
Myslíte to vážně?

830
00:51:15,578 --> 00:51:17,246
Opravdu tu ráda pracuji

831
00:51:17,413 --> 00:51:22,043
a opravdu ráda bych si přála
aby práce mluvila za mě.

832
00:51:23,086 --> 00:51:25,672
Rozumím.

833
00:51:26,297 --> 00:51:30,134
Mějte krásný večer, paní Pogue.

834
00:51:32,887 --> 00:51:36,391
Počkejte, pane Hill.

835
00:51:37,600 --> 00:51:41,312
Kdybych změnila svůj názor,

836
00:51:41,771 --> 00:51:45,400
dohlédni na dezert.

837
00:51:50,446 --> 00:51:51,489
Miles?

838
00:51:51,656 --> 00:51:53,783
Bill Patel, Rowena Price.

839
00:51:53,950 --> 00:51:54,701
Těší mě.

840
00:51:54,867 --> 00:51:58,413
Sundej si brýle,
tohle není návnada.

841
00:51:58,579 --> 00:52:02,333
Tu máš svoji piňakoládu
bez deštníčku.

842
00:52:02,500 --> 00:52:05,378
Víme o utonutí.
Čím byla otrávená?

843
00:52:05,586 --> 00:52:07,213
Belladonna.

844
00:52:07,380 --> 00:52:08,631
Co to je?

845
00:52:08,798 --> 00:52:11,676
Vysoce jedovatá rostlina,
dělá se z ní atropine.

846
00:52:11,843 --> 00:52:13,177
Víte co to je, že?

847
00:52:13,386 --> 00:52:16,097
Ano, atropine se používá
k rozšiřování zornic.

848
00:52:16,264 --> 00:52:19,517
Ke znecitlivění,
zpomalení tlukotu srdce

849
00:52:19,684 --> 00:52:22,437
a také v čarodějnictví.

850
00:52:24,522 --> 00:52:26,733
Koroner řekl, že smrt nastala
otravou atropinem.

851
00:52:26,941 --> 00:52:29,569
Ale dodatkové testy
ukázaly,

852
00:52:29,736 --> 00:52:30,737
že to byla belladonna.

853
00:52:30,903 --> 00:52:32,530
A to znamená co?

854
00:52:32,697 --> 00:52:35,825
Není to drahé syntetikum,
ale těžko se shání.

855
00:52:35,992 --> 00:52:38,536
Dokonce i tam odkud pochází.

856
00:52:38,703 --> 00:52:40,872
Kde to vzal?

857
00:52:41,039 --> 00:52:44,250
Nemůžeš jen tak přijít do lékárny,
a koupit jeden

858
00:52:44,417 --> 00:52:46,085
ale je dostupný.

859
00:52:46,252 --> 00:52:47,795
Najdeš ho, když víš kde máš hledat.

860
00:52:47,962 --> 00:52:50,423
Kromě toho, dnes můžeš koupit
téměř cokoliv online.

861
00:52:50,590 --> 00:52:52,633
Je to určitě toxické?

862
00:52:52,800 --> 00:52:55,094
Belladonna se používá u
očního lékaře,

863
00:52:55,261 --> 00:52:56,471
Ale nikdy v takové dávce.

864
00:52:56,679 --> 00:52:58,765
Vrah jí to dal do očí.

865
00:52:58,931 --> 00:52:59,932
Její smrt ...

866
00:53:00,099 --> 00:53:01,434
byla brutální!

867
00:53:01,601 --> 00:53:04,687
A určitě ne nehoda.

868
00:53:04,854 --> 00:53:07,357
Na zdraví!

869
00:53:08,941 --> 00:53:10,401
- Kde jdeš?
- Musím letět!

870
00:53:10,568 --> 00:53:11,778
Zůstaň chvilku.

871
00:53:11,944 --> 00:53:13,946
Nemůžu. Jdu domů se převléct
a pak jdu na drink.

872
00:53:14,113 --> 00:53:17,867
Ale Bill nám může o tom
povyprávět více.

873
00:53:18,076 --> 00:53:20,661
Bill, jsi v pohodě?

874
00:53:20,828 --> 00:53:21,829
Zamrzá mi mozek.

875
00:53:21,996 --> 00:53:23,873
S kým jdeš ven?

876
00:53:24,040 --> 00:53:25,333
Zavolám ti později.

877
00:53:25,500 --> 00:53:28,461
Bille, tebe nám přineslo samo nebe,
Díky.

878
00:53:28,628 --> 00:53:31,631
Dýchej nosem.

879
00:54:01,869 --> 00:54:03,079
Pěkné šaty.

880
00:54:03,246 --> 00:54:04,539
Pěkná párty.

881
00:54:04,706 --> 00:54:05,998
Víš co?

882
00:54:06,207 --> 00:54:08,251
Objednej dva Hemingway Daiquiri.

883
00:54:08,418 --> 00:54:10,795
Tato restaurace je jedna ze dvou
míst v New Yorku,

884
00:54:10,962 --> 00:54:12,463
kde dělají skvělé Daiquiri.

885
00:54:12,630 --> 00:54:16,968
Hned se vrátím a řeknu ti,
proč tak skvěle chutná.

886
00:54:17,176 --> 00:54:21,347
Říkal jsem ti už,
že je to jsou fakt krásné šaty?

887
00:54:32,442 --> 00:54:35,403
Dva Daiquiri.

888
00:54:52,628 --> 00:54:54,088
Díky.

889
00:54:54,255 --> 00:54:59,135
Točí se mi z toho všeho hlava,
a stejně sem přijela.

890
00:55:02,096 --> 00:55:04,098
Velmi opravdu známý muž
jednou řekl:

891
00:55:04,265 --> 00:55:06,684
"Upřímnost je nade vše."

892
00:55:06,851 --> 00:55:08,770
Když se tohle naučíš,

893
00:55:08,936 --> 00:55:11,856
zbytek už je hračka.

894
00:55:12,023 --> 00:55:14,609
Takže Hemingway Daiquiri
se skládá z ...

895
00:55:14,776 --> 00:55:18,696
... dvou uncí rumu...
... jeden citronový džus,

896
00:55:18,863 --> 00:55:23,368
maraschino, grapefruitový sirup
a červený eben.

897
00:55:23,534 --> 00:55:25,995
Myslím, že nemusím mít strach.
jsi pozorná.

898
00:55:26,162 --> 00:55:27,205
To jsem.

899
00:55:27,372 --> 00:55:31,376
Na příklad, všimla jsem si prstýnku.

900
00:55:32,001 --> 00:55:33,670
Ano, jsem ženatý.

901
00:55:33,836 --> 00:55:34,671
A co z toho?

902
00:55:34,879 --> 00:55:36,714
Tak co tu děláš se mnou?

903
00:55:36,923 --> 00:55:40,051
Piju Hemingway Daiquiri s tebou.
A co ty tu děláš se mnou?

904
00:55:40,218 --> 00:55:42,804
Opravdu jsem s tebou?

905
00:55:42,970 --> 00:55:45,223
Jsi vdaná?

906
00:55:45,390 --> 00:55:47,350
To by bylo opravdu zajímavé,
že?

907
00:55:47,517 --> 00:55:48,810
Ne

908
00:55:48,976 --> 00:55:50,144
Teprve až teď ses zabouchla?

909
00:55:50,311 --> 00:55:51,187
Ne.

910
00:55:51,354 --> 00:55:52,689
Gay?
Ne.

911
00:55:52,855 --> 00:55:55,650
Vlastně jsem přemýšlela, že
se zaregistruju na  www.match.com

912
00:55:55,817 --> 00:55:57,151
Ne, nezaregistruješ.
Ano.

913
00:55:57,318 --> 00:55:59,362
Děláš si mě srandu?
Hodně lidí si dává rande online.

914
00:55:59,529 --> 00:56:01,906
Jsi nádherná.
Co si o tom myslíš?

915
00:56:02,073 --> 00:56:04,367
Je to komplikované.

916
00:56:04,575 --> 00:56:07,495
Sedím tu teď s tebou a snažím
se zjistit jak tohle vysvětlím.

917
00:56:07,662 --> 00:56:10,248
A musíš?

918
00:56:10,832 --> 00:56:13,459
Doufám že ne.

919
00:56:15,753 --> 00:56:17,463
Máš děti?
Ne.

920
00:56:17,630 --> 00:56:20,091
Ty nemáš děti, že?
Ne.

921
00:56:20,258 --> 00:56:21,592
Rodinu?

922
00:56:21,759 --> 00:56:24,220
Matku.

923
00:56:24,846 --> 00:56:28,474
Přípitek na Gunnara Hopea
a jeho novou kancelář.

924
00:56:30,059 --> 00:56:32,437
Bože.

925
00:56:33,104 --> 00:56:35,189
Bylo to trošku dramatické, že?

926
00:56:35,356 --> 00:56:36,149
Ano

927
00:56:36,315 --> 00:56:39,485
Tak mě podvést,
zasraný Phelps.

928
00:56:39,694 --> 00:56:40,945
Krysa

929
00:56:41,112 --> 00:56:44,282
Spáchal největší hřích.
Jaký?

930
00:56:44,449 --> 00:56:46,325
Nesmíš zradit své přátele!

931
00:56:46,492 --> 00:56:47,910
Nesmíš zradit lidi,
kteří tě milují!

932
00:56:48,077 --> 00:56:49,412
Právo džungle, že?

933
00:56:49,620 --> 00:56:51,581
Právo vesmíru.

934
00:56:51,748 --> 00:56:54,625
To už není hra: vrah-oběť,

935
00:56:54,834 --> 00:56:58,755
je to spíš: zabij nebo zůstaneš
nepodstatný.

936
00:57:00,214 --> 00:57:04,385
Přípitek na to nebýt nepodstatný.

937
00:57:05,428 --> 00:57:08,765
Nestrachuj se,
že jsem ženatý, nebo tak něco.

938
00:57:08,931 --> 00:57:12,060
protože, to je něco jiného.

939
00:57:13,144 --> 00:57:17,231
než to, co je teď.
Opravdu?

940
00:57:19,150 --> 00:57:24,030
Měl bych jít pro auto a vzít
tě domů.

941
00:57:24,197 --> 00:57:26,449
Dobře.

942
00:57:28,785 --> 00:57:31,996
Dopijme Daiquiri.

943
00:57:38,086 --> 00:57:38,628
Haló?

944
00:57:38,795 --> 00:57:40,713
Kde jsi do prdele byla?

945
00:57:40,880 --> 00:57:42,048
Super noc.

946
00:57:42,256 --> 00:57:44,467
Jo, vsadil bych se že jo.

947
00:57:44,634 --> 00:57:46,886
Počkej, jsi opilá?

948
00:57:47,053 --> 00:57:49,889
Ne,
ale vypadá to že ty ano.

949
00:57:50,098 --> 00:57:50,682
Ne, nejsem.

950
00:57:50,848 --> 00:57:52,850
Co se děje?

951
00:57:53,017 --> 00:57:55,186
Chtěl jsem si s tebou jen promluvit.

952
00:57:55,353 --> 00:57:56,480
O čem?

953
00:57:57,047 --> 00:58:00,759
Nemůžu ti to říct,
když ten příběh neděláme dohromady.

954
00:58:00,967 --> 00:58:01,927
Děláme.
já vím,

955
00:58:02,094 --> 00:58:03,470
ale já dělám jen tu černou práci.

956
00:58:03,637 --> 00:58:05,472
a ty si chodíš na párty.

957
00:58:05,680 --> 00:58:08,183
Třeba by jsi mě mohla někomu
představit

958
00:58:08,350 --> 00:58:10,227
například té lesbičce.

959
00:58:10,393 --> 00:58:11,895
Podívej se virtuálně na internetu

960
00:58:12,062 --> 00:58:14,439
Jsou tam krásné obrázky, Milesi.

961
00:58:14,606 --> 00:58:17,651
Dobrou noc.
Počkej.

962
00:58:17,818 --> 00:58:22,739
Pamatuješ si ty sériové vraždy
z River Bank Parku?

963
00:58:22,906 --> 00:58:24,408
Nikdy je nenašli.

964
00:58:24,574 --> 00:58:25,992
Holky byly vražděné

965
00:58:26,159 --> 00:58:27,077
a shazované z útesů.

966
00:58:27,244 --> 00:58:29,621
Jo, jo vím. Ruffies Scott příběh.

967
00:58:29,830 --> 00:58:34,376
Vsadím se, že to on
mohl zabít Grace.

968
00:58:34,709 --> 00:58:36,294
Mohl.

969
00:58:36,461 --> 00:58:39,047
Ale já jdu do postele, takže...

970
00:58:39,256 --> 00:58:41,258
Popovídáme si o tom zítra.

971
00:58:41,425 --> 00:58:44,177
Sladké sny.

972
00:58:50,725 --> 00:58:53,311
Unavená?

973
00:58:57,732 --> 00:59:00,777
Co tím myslíš?

974
00:59:01,903 --> 00:59:04,072
Tebe.

975
00:59:04,281 --> 00:59:06,950
V kavárně, pamatuješ?

976
00:59:07,117 --> 00:59:09,286
Lísala jsi se po mě.

977
00:59:09,453 --> 00:59:12,080
To sakra dobře.

978
00:59:12,247 --> 00:59:13,582
Uložit chat.

979
00:59:13,749 --> 00:59:16,626
- A pak jsi se přehnula.
- Opravdu?

980
00:59:16,793 --> 00:59:18,754
Věděla jsi co děláš.

981
00:59:18,920 --> 00:59:21,465
Líbilo se ti to.

982
00:59:21,631 --> 00:59:23,341
Ne tak moc jak ty.

983
00:59:23,550 --> 00:59:26,011
Nemůžu přestat na tebe myslet.

984
00:59:26,178 --> 00:59:28,054
Kde je tvůj přítel?

985
00:59:28,263 --> 00:59:30,849
Ty jsi ale zvědavý.
Spí!

986
00:59:31,016 --> 00:59:33,268
Kde je tvoje žena?

987
00:59:33,477 --> 00:59:35,020
Venku.

988
00:59:35,187 --> 00:59:39,191
Vypadá to, že tu jsme jen my dva, Hille

989
00:59:39,441 --> 00:59:41,568
Jsi nažhavená?

990
00:59:41,777 --> 00:59:43,862
Ne.
Ano.

991
00:59:44,029 --> 00:59:46,531
Já taky.

992
00:59:47,032 --> 00:59:50,077
Snažíš se mě svést?

993
00:59:50,243 --> 00:59:52,204
Ne, ne.
Napiš mi celé jméno.

994
00:59:52,370 --> 00:59:55,123
Harrison Hill.

995
00:59:55,874 --> 00:59:57,375
Co máš na sobě?

996
00:59:57,542 --> 00:59:58,335
Róbu.

997
00:59:58,502 --> 00:59:59,503
Co je pod ní?

998
00:59:59,669 --> 01:00:03,256
Kalhotky
Jaké barvy?

999
01:00:03,423 --> 01:00:04,800
No tak, honem.
Vím to.

1000
01:00:04,966 --> 01:00:05,759
Jaké barvy?

1001
01:00:05,926 --> 01:00:08,386
Bingo!

1002
01:00:08,929 --> 01:00:10,597
Věděla jsem to!

1003
01:00:10,764 --> 01:00:12,182
Bílé.

1004
01:00:12,349 --> 01:00:13,975
Průsvitné!

1005
01:00:14,142 --> 01:00:15,102
Líbí se mi to!

1006
01:00:15,268 --> 01:00:16,645
Líbí se ti to?

1007
01:00:16,812 --> 01:00:19,272
Představ si tohle...

1008
01:00:19,439 --> 01:00:20,899
Ležíme na pláži ..

1009
01:00:21,066 --> 01:00:25,237
Ne, uskutečněme to.
H2A.

1010
01:00:25,404 --> 01:00:27,239
Dobře, H2A.

1011
01:00:27,406 --> 01:00:29,241
Ano

1012
01:00:29,408 --> 01:00:31,827
Jsme tam sami,
Musím ti o tom napsat, Milesi.

1013
01:00:31,993 --> 01:00:35,247
Jdeš do kavárny.

1014
01:00:36,248 --> 01:00:38,500
Já už tam jsem.

1015
01:00:38,667 --> 01:00:42,045
Milesi, vykládám si z Hillem

1016
01:00:42,963 --> 01:00:43,839
Ojíždíš mě.

1017
01:00:44,005 --> 01:00:47,759
Přinutila jsem ho mluvit o H2A.

1018
01:00:49,719 --> 01:00:52,514
Nazdvihl jsem tvoji sukni.

1019
01:00:52,722 --> 01:00:54,266
Veronica?

1020
01:00:54,433 --> 01:00:55,934
Veronica?
Už jdu.

1021
01:00:56,101 --> 01:00:56,643
Jsi tam?

1022
01:00:56,852 --> 01:00:59,813
Omlouvám se, moje ruky byly
zaneprázdněné.

1023
01:01:00,021 --> 01:01:01,898
Moje taky.

1024
01:01:02,107 --> 01:01:05,318
Přinejmenším jedna.

1025
01:01:07,404 --> 01:01:08,947
Bože !!

1026
01:01:09,114 --> 01:01:11,241
Řeknu ti co máš dělat!

1027
01:01:11,450 --> 01:01:13,410
Máš ráda když ti někdo říká
to co máš dělat?

1028
01:01:13,577 --> 01:01:15,495
OK, poslouchám.

1029
01:01:15,662 --> 01:01:18,999
Vlož ruce do kalhotek

1030
01:01:19,583 --> 01:01:22,210
Pronikni dovnitř.

1031
01:01:22,669 --> 01:01:26,214
Cítíš jak tě šukám?

1032
01:01:31,833 --> 01:01:34,127
Musím s tebou mluvit.
Mám novinky ohledně Hilla.

1033
01:01:34,336 --> 01:01:37,297
Cam, dej mi sekundu,
musím to vzít.

1034
01:01:37,464 --> 01:01:38,882
Dobře, Milesi
Co se děje?

1035
01:01:39,049 --> 01:01:40,592
Dostal jsi mého maila?

1036
01:01:40,759 --> 01:01:43,720
Řekni že jsi právě neřekla
"Cam, dej mi chvilku?"

1037
01:01:43,887 --> 01:01:45,263
No tak! Nemám čas na ty tvoje sračky.

1038
01:01:45,430 --> 01:01:46,098
Co je?

1039
01:01:46,306 --> 01:01:49,267
Jsi zaneprázdněná, že?

1040
01:01:49,976 --> 01:01:53,939
Je toho hodně co ti chci říct,
setkejme se v 1 v "Grover".

1041
01:01:54,147 --> 01:01:54,773
Dobře.

1042
01:01:54,940 --> 01:01:58,985
Nenávidím Terry Zero.
Já vím!

1043
01:01:59,611 --> 01:02:01,947
Ro.

1044
01:02:03,031 --> 01:02:07,619
Řekl ti Cameron, že jde dnes na testy DNA
ohledně Graciina děcka?

1045
01:02:07,786 --> 01:02:10,497
V tři hodiny.
31 Prisint Street.

1046
01:02:10,664 --> 01:02:14,292
Seznámili se spolu v listopadu.

1047
01:02:14,501 --> 01:02:17,337
Řekl ti někdy o tom?

1048
01:02:18,296 --> 01:02:20,382
Proč jsou vždycky ty krásné ženy
s těma špinavýma chlapama.

1049
01:02:20,549 --> 01:02:21,758
Já nevím!

1050
01:02:21,925 --> 01:02:26,096
Ty to zjisti.
Řekneš mi to později.

1051
01:02:26,721 --> 01:02:29,891
Už žádné telefonáty!

1052
01:02:35,422 --> 01:02:36,799
Co budeš dělat později?

1053
01:02:36,966 --> 01:02:40,803
- Něco s tebou.
- Já myslím později.

1054
01:02:40,970 --> 01:02:42,721
Prodat pár bytů ve městě.

1055
01:02:42,888 --> 01:02:45,558
Opravdu?
Ano.

1056
01:02:45,724 --> 01:02:47,226
A co Jižní město?

1057
01:02:47,393 --> 01:02:50,771
Co tím myslíš?
31, Prisint.

1058
01:02:50,938 --> 01:02:53,941
Co?
Třetí hodina!

1059
01:02:54,108 --> 01:02:55,401
Ty zasraný lháři.

1060
01:02:55,568 --> 01:02:58,112
Říkal jsi že jsi neviděl Grace
víc jak rok!

1061
01:02:58,279 --> 01:02:59,196
To byla pravda..

1062
01:02:59,363 --> 01:03:02,992
Takže to musí být to proč tě
policie ohlásila před 3 měsíci.

1063
01:03:03,159 --> 01:03:04,785
Díky Milesi.
Řekl jsi že už to skončilo, Cam,

1064
01:03:04,952 --> 01:03:07,163
že už ti na té kurvě nezáleží.
Pamatuješ?

1065
01:03:07,329 --> 01:03:07,913
Nepamatuju!

1066
01:03:08,080 --> 01:03:11,041
Seděl jsi přímo támhle a
řekl jsi: "Miluji tě, Ro".

1067
01:03:11,208 --> 01:03:12,585
To je pravda, Ro!

1068
01:03:12,751 --> 01:03:15,880
Jsi zasraný lhář!

1069
01:03:16,547 --> 01:03:19,133
Bylo tvoje?

1070
01:03:21,302 --> 01:03:24,430
Mohlo být tvoje?

1071
01:03:30,478 --> 01:03:33,105
Nevím!

1072
01:03:34,231 --> 01:03:36,859
Tak ty nevíš!

1073
01:03:38,694 --> 01:03:42,114
Vypadni z mýho domu.

1074
01:04:20,402 --> 01:04:22,446
Hej.

1075
01:04:22,613 --> 01:04:26,242
Dobrý den.
Dobrý den.

1076
01:04:28,202 --> 01:04:31,288
OK, vzdávám se.

1077
01:04:31,956 --> 01:04:33,874
Nečetla jsi noviny dneska?

1078
01:04:34,041 --> 01:04:38,212
Dneska je mezinárodní
den nejlepšího pracovníka.

1079
01:04:38,379 --> 01:04:40,548
Takže asi pojedeš vyzvednout
Esmeraldu, že?

1080
01:04:40,714 --> 01:04:45,928
Esmeralda každý den přilétá do
práce na koštěti.

1081
01:04:47,930 --> 01:04:52,059
To je směšné!
Máš smysl pro humor!

1082
01:04:56,313 --> 01:04:58,232
Ahoj, Esmeraldo.
To jsem zase já!

1083
01:04:58,399 --> 01:05:00,109
Je stále na meetingu?

1084
01:05:00,276 --> 01:05:05,614
Řekni mu, že jsem volala a že
se uvidíme později. Díky.

1085
01:05:13,539 --> 01:05:16,041
Děkuji.

1086
01:05:21,213 --> 01:05:22,923
Pánové, vítejte v New Yorku

1087
01:05:23,090 --> 01:05:24,341
nebo jak by jsme mohli říct

1088
01:05:24,508 --> 01:05:27,595
v městě Reeboka.

1089
01:05:35,102 --> 01:05:37,229
Budou si cukrovat celé dopoledne.

1090
01:05:37,396 --> 01:05:40,107
Chceš jít na dlouhý oběd?

1091
01:05:40,274 --> 01:05:41,734
Ne, nemůžu!

1092
01:05:41,901 --> 01:05:44,862
Musím se potkat s jedním
kamarádem v centru.

1093
01:05:45,029 --> 01:05:47,323
Uvidíme se později.

1094
01:05:47,531 --> 01:05:50,034
Domýšlivá panička.

1095
01:05:50,201 --> 01:05:50,659
Co se děje?

1096
01:05:50,826 --> 01:05:54,371
Znova jsem hledal informace ohledně
Hillovy ženy a rodinného bohatství.

1097
01:05:54,538 --> 01:05:56,499
Mají milióny miliónů!

1098
01:05:56,665 --> 01:05:58,876
Investují mnoho peněz do lékařství!

1099
01:05:59,043 --> 01:06:00,085
Jeden z jejich chlápků

1100
01:06:00,252 --> 01:06:01,670
způsobil převrat v chirurgii.

1101
01:06:01,837 --> 01:06:06,801
Přišel na způsob zneužití rostliny
zvané belladonna.

1102
01:06:06,967 --> 01:06:08,385
Dokázali jsme, že Hill je Adex.

1103
01:06:08,552 --> 01:06:10,387
Dokázali jsme že Adex znal Grace.

1104
01:06:10,554 --> 01:06:12,264
Máme motiv - to že byla těhotná!

1105
01:06:12,431 --> 01:06:17,728
A teď víme jak zacházel
Hill s belladonnou

1106
01:06:17,895 --> 01:06:21,023
Ale nemáme přístup na jeho
emailový účet.

1107
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
O čem to mluvíš?
Máme přístup.

1108
01:06:23,067 --> 01:06:23,859
Ne, to je konto na IOL.

1109
01:06:24,026 --> 01:06:25,528
Jeho hlavní konto je H2A.

1110
01:06:25,694 --> 01:06:31,450
Nemůžu se tam dostat, je to něco nového,
má firewall, který nemůžu obejít.

1111
01:06:31,784 --> 01:06:33,035
Vezmi si tohle.

1112
01:06:33,202 --> 01:06:34,328
Co je to?

1113
01:06:34,495 --> 01:06:36,789
Program který nám zpřístupní
Hillův laptop.

1114
01:06:36,956 --> 01:06:40,960
Zajdeš tam po práci, nainstaluješ a
on se ukryje na disku.

1115
01:06:41,126 --> 01:06:43,170
Jak dlouho to bude trvat?

1116
01:06:43,337 --> 01:06:45,631
3 minuty a 14 sekund.

1117
01:06:45,798 --> 01:06:48,384
Ale je to jen odhad.

1118
01:07:23,043 --> 01:07:24,670
Spyware?

1119
01:07:24,837 --> 01:07:27,298
Doprdele!

1120
01:07:30,869 --> 01:07:31,411
Ano?

1121
01:07:31,578 --> 01:07:33,663
Má nainstalovaný antispyware program.

1122
01:07:33,830 --> 01:07:36,916
Je tu napsané velkým "STOP"
a nazývá se Spyrid.

1123
01:07:37,083 --> 01:07:40,044
Spyrid?
Určitě něco ukrývá!

1124
01:07:40,211 --> 01:07:42,589
Unikali odsud informace, tak proto
to zabezpečení!

1125
01:07:42,755 --> 01:07:45,383
- Co mám teď dělat?
- Chce heslo.

1126
01:07:45,550 --> 01:07:48,803
Je to nové. zvládnu to,
ale bude to trvat pár minut.

1127
01:07:48,970 --> 01:07:50,346
Vydělej flešku.
Uděláme to později.

1128
01:07:50,513 --> 01:07:51,931
Omlouvám se.
Omlouváš?

1129
01:07:52,098 --> 01:07:53,933
Všechno co mi řekneš je promiň?

1130
01:07:54,100 --> 01:07:56,936
Řekni mi něco!

1131
01:08:02,692 --> 01:08:04,277
Vidím že konkurence je chytrá

1132
01:08:04,444 --> 01:08:08,114
vyslali pěknou pracovnici do
kanceláře šéfa.

1133
01:08:08,281 --> 01:08:10,199
aby prohledala jeho počítač,

1134
01:08:10,366 --> 01:08:12,660
najít nové nápady.

1135
01:08:12,827 --> 01:08:13,536
Já, já...

1136
01:08:13,703 --> 01:08:14,787
Ne, počkej...

1137
01:08:14,954 --> 01:08:16,331
Pomůžu ti.

1138
01:08:16,497 --> 01:08:19,334
Já jsem v tvojí kanceláři

1139
01:08:19,500 --> 01:08:24,130
A opravdu musím říct pravdivý
příběh

1140
01:08:25,381 --> 01:08:30,220
Ne, já jsem ti chtěla
říct pravdu.

1141
01:08:30,386 --> 01:08:32,013
Dobře, tak povídej.

1142
01:08:32,180 --> 01:08:33,431
Přišla jsem tady

1143
01:08:33,598 --> 01:08:36,559
protože jsem ti tu chtěla nechat
dopis.

1144
01:08:36,726 --> 01:08:39,187
Chtěla jsem to udělat na konci dne
když už tu nikdo není,

1145
01:08:39,354 --> 01:08:43,650
protože jsem nechtěla,
aby všichni tady věděli,

1146
01:08:43,858 --> 01:08:45,777
že ta nová holka

1147
01:08:45,944 --> 01:08:48,613
se opravdu zabouchla

1148
01:08:48,780 --> 01:08:51,074
do svýho šéfa.

1149
01:08:51,241 --> 01:08:54,035
A co mělo být v tom dopise?

1150
01:08:54,244 --> 01:08:56,996
To že se mýlíš!

1151
01:08:57,413 --> 01:09:03,211
protože je ve městě 17 restaurací
kde dělají Hemingway Daiquiri.

1152
01:09:04,754 --> 01:09:06,965
S kým si to hovořila?

1153
01:09:07,173 --> 01:09:08,716
Z Eddiem.
Eddie?

1154
01:09:08,883 --> 01:09:09,884
Můj kamarád Eddie.

1155
01:09:10,051 --> 01:09:13,429
Je barmanem a pomáhal mi...

1156
01:09:13,596 --> 01:09:14,556
sepsat seznam.

1157
01:09:14,722 --> 01:09:17,934
Nepamatuji si všechny bary,

1158
01:09:18,101 --> 01:09:21,271
a tak jsem mu volala o pomoc.

1159
01:09:21,437 --> 01:09:24,107
Omlouvám se.

1160
01:09:24,983 --> 01:09:29,237
A je mi jasné že jsem vyhozená!
Vypadni!

1161
01:09:32,115 --> 01:09:34,158
Tady je ten seznam barů!

1162
01:09:34,325 --> 01:09:34,742
Prosím!

1163
01:09:34,909 --> 01:09:37,745
Mluvím pravdu!

1164
01:09:38,037 --> 01:09:41,416
Toto jsem tu chtěla nechat.

1165
01:09:44,043 --> 01:09:46,963
Můžeš se podívat!

1166
01:09:55,471 --> 01:09:56,598
Tohle je to proč jsi tu byla?

1167
01:09:56,764 --> 01:10:00,560
Zanést tento seznam?

1168
01:10:01,895 --> 01:10:04,105
Ano.

1169
01:10:04,898 --> 01:10:07,191
Dobře.

1170
01:10:07,609 --> 01:10:10,653
Jsi vyhozená!

1171
01:10:11,529 --> 01:10:16,492
protože, tě nemůžu vzít na večeři
jak tvůj šéf.

1172
01:10:18,953 --> 01:10:21,956
A zase tě přijmu ráno.

1173
01:10:22,123 --> 01:10:24,667
nebo po desertu.

1174
01:10:24,834 --> 01:10:28,963
a můžeš mi povědět o tom
jak jsi se zamilovala do šéfa.

1175
01:11:06,834 --> 01:11:09,587
Počkej.

1176
01:11:09,754 --> 01:11:12,465
Kam jdeš?

1177
01:11:12,632 --> 01:11:14,050
Musím na záchod.

1178
01:11:14,217 --> 01:11:17,011
Za chvilku jsem zpět.

1179
01:11:17,929 --> 01:11:20,474
Jsi v pohodě?

1180
01:12:14,861 --> 01:12:20,951
/Ro, neměj strach. Dostanu se do Hillova
počítače jiným způsobem. M.

1181
01:13:02,409 --> 01:13:04,619
Nějak mi není dobře.

1182
01:13:04,786 --> 01:13:08,707
Myslím, že by jsi mě měl vzít domů.

1183
01:13:10,042 --> 01:13:13,295
Asi jsem měla hodně saké.

1184
01:13:35,650 --> 01:13:36,526
Kterou cestou jedeme?

1185
01:13:36,693 --> 01:13:39,613
Odbočka byla tam!

1186
01:14:08,725 --> 01:14:13,105
Jak daleko jsi ochotná
to dotáhnout?

1187
01:14:14,523 --> 01:14:17,442
Řekni mi tvoje jméno.

1188
01:14:17,609 --> 01:14:20,320
Prosím.

1189
01:14:20,570 --> 01:14:21,822
Katherine.

1190
01:14:21,988 --> 01:14:23,532
Kecáš sračky.

1191
01:14:23,698 --> 01:14:27,828
- Katherine Pouge.
- Kecy.

1192
01:14:32,416 --> 01:14:35,210
Kecy.

1193
01:14:39,172 --> 01:14:42,175
Musíš mě teď zavést domů!

1194
01:14:42,342 --> 01:14:45,637
Esmeralda měla pravdu!

1195
01:14:47,931 --> 01:14:51,643
A já jí nechtěl uvěřit.

1196
01:14:53,770 --> 01:14:57,691
Špehuješ pro Kirshenbauma, že?

1197
01:14:57,858 --> 01:15:00,527
Odpověz!

1198
01:15:01,194 --> 01:15:04,197
Nechceš mluvit?

1199
01:15:04,781 --> 01:15:06,658
Řeknu ti co!

1200
01:15:06,825 --> 01:15:09,494
Co ty na to?

1201
01:15:09,953 --> 01:15:13,749
Zavolejme tvýmu kamarádovi, M.

1202
01:15:14,875 --> 01:15:16,209
Kdo to je doprdele?

1203
01:15:16,376 --> 01:15:20,130
A proč je tam moje jméno?

1204
01:15:24,718 --> 01:15:26,845
Dobře.

1205
01:15:27,012 --> 01:15:29,598
Zeptám se tě ještě jednou!

1206
01:15:29,765 --> 01:15:32,434
Jsi nebo nejsi
zasraný špión?

1207
01:15:32,601 --> 01:15:35,270
Co?
Ano!

1208
01:15:37,773 --> 01:15:40,442
Phelps, že?

1209
01:15:40,817 --> 01:15:43,320
Pracuješ pro toho tchoře
celou dobu, že?

1210
01:15:43,487 --> 01:15:46,615
Od prvního dne?
že?

1211
01:15:46,782 --> 01:15:49,117
Kolik ti platí?

1212
01:15:49,284 --> 01:15:52,079
Platí ti více než děvce?

1213
01:15:52,245 --> 01:15:55,082
Protože to je co jsi, nebo ne?

1214
01:15:55,248 --> 01:15:57,584
Víš co vůbec slovo loajalita
znamená?

1215
01:15:57,751 --> 01:16:02,672
Vsadím se, že i tvoje žena si
pokládá stejnou otázku.

1216
01:16:13,558 --> 01:16:16,937
Zklamal jsem se v tobě!

1217
01:16:17,979 --> 01:16:21,566
Jenom proto, že někoho
chceš zranit,

1218
01:16:21,733 --> 01:16:25,779
neznačí, že to uděláš!

1219
01:16:58,228 --> 01:17:00,105
Harrisone, omlouvám se.

1220
01:17:00,272 --> 01:17:04,234
Nikdy jsem tohle na nikoho neudělala.

1221
01:17:06,737 --> 01:17:09,614
Jdi do prdele.

1222
01:17:11,074 --> 01:17:13,577
Vypadni.

1223
01:17:35,599 --> 01:17:38,101
Rowena.

1224
01:17:41,438 --> 01:17:43,899
Rowena.

1225
01:17:46,735 --> 01:17:49,154
Rowena.

1226
01:17:54,659 --> 01:17:57,788
No tak pojď.

1227
01:17:59,498 --> 01:18:02,751
Kde jsi?

1228
01:18:08,840 --> 01:18:11,259
Čas na koupel.

1229
01:18:11,426 --> 01:18:13,720
Ne!

1230
01:18:15,514 --> 01:18:17,808
Ro, minulou noc jsem ti
kurva 50x volal.

1231
01:18:17,974 --> 01:18:20,352
Volal jsem do H2A.
Ale řekli, že už tam nepracuješ.

1232
01:18:20,519 --> 01:18:22,187
Co se kurva děje?
Kde jsi?

1233
01:18:22,354 --> 01:18:24,147
Na cestě do rehabilitačního centra.

1234
01:18:24,314 --> 01:18:24,981
Podívat se na matku.

1235
01:18:25,148 --> 01:18:26,233
Naposledy když jsem z tebou mluvil,

1236
01:18:26,400 --> 01:18:28,360
když jsi se chtěla dostat do
Hillova počítače.

1237
01:18:28,527 --> 01:18:31,947
Máš ponětí, kolik otázek se
mi honilo hlavou?

1238
01:18:32,114 --> 01:18:34,491
Hill viděl tu sms zprávu, kterou
jsi mi poslal minulou noc.

1239
01:18:34,658 --> 01:18:35,367
Co?

1240
01:18:35,534 --> 01:18:38,537
Takže po tomhle všem se asi do
jeho počítače asi už nedostaneme.

1241
01:18:38,704 --> 01:18:41,164
Ne, ne.

1242
01:18:42,332 --> 01:18:43,875
To je v pohodě.

1243
01:18:44,042 --> 01:18:46,878
Něco vymyslím.
Zapomeň na to, jsi v pořádku?

1244
01:18:47,045 --> 01:18:49,756
Ano, mám se dobře.

1245
01:18:52,134 --> 01:18:52,968
Poslouchej.

1246
01:18:53,135 --> 01:18:55,053
Mohli by jsme...

1247
01:18:55,220 --> 01:18:56,430
si dát dřívější večeři dneska?

1248
01:18:56,596 --> 01:19:00,475
Přineseš laptop a začneme
dávat ten příběh dohromady.

1249
01:19:00,642 --> 01:19:02,519
- Dobře.
- Ano?

1250
01:19:02,686 --> 01:19:05,105
Paráda, nikdy neříkáš
"OK".

1251
01:19:05,272 --> 01:19:07,566
Já miluju "OK".

1252
01:19:07,733 --> 01:19:08,608
Dobře.

1253
01:19:08,775 --> 01:19:11,361
Jsem rád že jsi z tama vypadla.

1254
01:19:11,528 --> 01:19:13,989
Já taky.

1255
01:19:15,991 --> 01:19:18,577
OK, uvidíme se večer.

1256
01:19:18,744 --> 01:19:19,953
čau.

1257
01:19:20,120 --> 01:19:22,330
čau.

1258
01:19:29,171 --> 01:19:31,965
Je tu někdo?

1259
01:19:32,591 --> 01:19:34,885
Haló?

1260
01:19:38,013 --> 01:19:40,641
Ahoj, mami.

1261
01:19:49,650 --> 01:19:51,902
Vypadáš nádherně.

1262
01:19:52,069 --> 01:19:53,320
Ahoj, můžu vám nějak pomoci?

1263
01:19:53,487 --> 01:19:54,947
Ahoj, jsem z IT.

1264
01:19:55,114 --> 01:19:57,283
Byl jsem sem poslán zkontrolovat
počítač pana Hilla.

1265
01:19:57,449 --> 01:19:59,535
Parádní!
Přemýšlím proč?

1266
01:19:59,702 --> 01:20:01,662
Nikdo nevolal IT.

1267
01:20:01,829 --> 01:20:04,623
Váš to udělal za Vás.

1268
01:20:04,790 --> 01:20:07,001
Když jakýkoliv počítač
nepracuje tak jak má,

1269
01:20:07,167 --> 01:20:08,878
volá o pomoc.

1270
01:20:09,044 --> 01:20:10,087
Volá o pomoc?

1271
01:20:10,254 --> 01:20:11,380
Zkoušel jste tyto?

1272
01:20:11,547 --> 01:20:11,881
Ne.

1273
01:20:12,047 --> 01:20:13,424
Uprostřed je med.

1274
01:20:13,591 --> 01:20:16,594
Jsem Harrison Hill.
Basim Connor Court.

1275
01:20:16,760 --> 01:20:18,304
Zajímavé jméno!

1276
01:20:18,470 --> 01:20:19,263
Můžu se tě něco zeptat?

1277
01:20:19,430 --> 01:20:23,559
Může to dělat něco s tím, že
se mi někdo snažil nainstalovat spyware?

1278
01:20:23,726 --> 01:20:25,519
To může být cokoliv, ...

1279
01:20:25,686 --> 01:20:29,189
ale pokud budete chtít, tak ho
můžeme pořádně vyčistit.

1280
01:20:29,356 --> 01:20:31,734
Líbí se mi to vyčištění.

1281
01:20:31,901 --> 01:20:33,527
Potřebuji 10 minut v mé kanceláři.

1282
01:20:33,694 --> 01:20:37,114
Ale v mezičase vám to tu Josie
může ukázat.

1283
01:20:37,281 --> 01:20:38,324
Ahoj, Josie.

1284
01:20:38,490 --> 01:20:40,993
Josie, tohle je Basin Connor Court.

1285
01:20:41,160 --> 01:20:44,205
Esmeraldo, přineseš mi ty materiály
ohledně malování?

1286
01:20:44,371 --> 01:20:46,332
Ano, vím kde jsou.

1287
01:20:46,498 --> 01:20:50,002
Pojď za mnou.
Josie.

1288
01:21:01,847 --> 01:21:03,599
No tak, Milesi.

1289
01:21:03,766 --> 01:21:06,185
Doprdele.

1290
01:21:10,064 --> 01:21:12,650
Nádherná kancelář.

1291
01:21:12,816 --> 01:21:15,653
Nádherní lidé!

1292
01:21:16,445 --> 01:21:18,364
Pěkné obrázky , tyhle jsou...

1293
01:21:18,530 --> 01:21:20,407
planety?

1294
01:21:20,574 --> 01:21:22,493
Ne, oči.

1295
01:21:22,660 --> 01:21:23,994
Paní Hillová má celou sérii.

1296
01:21:24,161 --> 01:21:27,122
"Uvnitř rozšířených očí!"

1297
01:21:27,289 --> 01:21:29,416
Máme taky počítače pro hosty.

1298
01:21:29,583 --> 01:21:33,921
Podívejte se virtuálně na počítači,
jsou velmi informativní.

1299
01:21:34,088 --> 01:21:38,926
Budu ve svojí kanceláři,
kdyby jste mě potřeboval.

1300
01:21:56,235 --> 01:21:58,862
Děkuji.

1301
01:22:43,741 --> 01:22:46,118
Milesi?

1302
01:22:54,335 --> 01:22:57,338
Miles je sexy.

1303
01:23:08,766 --> 01:23:11,727
Miles je sexy.

1304
01:23:21,737 --> 01:23:24,782
Miles je sexy.

1305
01:23:42,466 --> 01:23:45,511
Miles je sexy.

1306
01:24:39,899 --> 01:24:42,943
Miles je sexy.

1307
01:24:46,155 --> 01:24:49,158
O Bože. Trublu.

1308
01:24:59,251 --> 01:25:02,296
Miles je sexy.

1309
01:25:11,180 --> 01:25:14,266
Miles je sexy.

1310
01:25:21,565 --> 01:25:24,526
Miles je sexy.

1311
01:25:42,962 --> 01:25:46,006
Miles je sexy.

1312
01:25:53,681 --> 01:25:56,642
Miles je sexy.

1313
01:26:02,815 --> 01:26:04,149
Můžu ti nějak pomoct?

1314
01:26:04,316 --> 01:26:06,610
Co to kurva je, Milesi?

1315
01:26:06,777 --> 01:26:10,864
Co děláš v téhle místnosti?
Slyšela jsem svůj hlas,

1316
01:26:11,031 --> 01:26:13,200
přicházející z tvýho počítače.

1317
01:26:13,367 --> 01:26:15,536
Co tam dělám?

1318
01:26:15,703 --> 01:26:17,246
To je vtip, to nic ...

1319
01:26:17,413 --> 01:26:18,998
Žert?
Ano.

1320
01:26:19,164 --> 01:26:23,627
Všechny ty obrázky na tomhle počítači
to je vtip?

1321
01:26:23,794 --> 01:26:28,757
Moje obrázky na tom posraném
počítači jsou figuríny?

1322
01:26:29,800 --> 01:26:30,843
Řeknu ti co je zábavné!

1323
01:26:31,010 --> 01:26:32,052
Zábavné je to..

1324
01:26:32,219 --> 01:26:34,263
že jsi řekl že jsi Grace
neviděl

1325
01:26:34,430 --> 01:26:38,350
ale máš její obrázky z října..

1326
01:26:38,517 --> 01:26:41,979
Nahaté obrázky kde je
svázaná,

1327
01:26:42,146 --> 01:26:43,355
spoutaná a jiné sračky.

1328
01:26:43,522 --> 01:26:47,026
- Můžeme si o tom promluvit vedle?
- Ne, ne.

1329
01:26:47,192 --> 01:26:49,570
Promluvme si o něm:  "trublu".

1330
01:26:49,737 --> 01:26:52,239
Možná že tvůj kamarád trublu,
udělal tyhle obrázky.

1331
01:26:52,406 --> 01:26:54,992
Možná to on udělal ty posrané
obrázky.

1332
01:26:55,159 --> 01:26:56,327
Ty zrůdo.

1333
01:26:56,493 --> 01:26:59,455
Počkej chvilku!
Jakou chvilku?

1334
01:26:59,622 --> 01:27:01,123
Nemám zrovna chvilku!

1335
01:27:01,290 --> 01:27:04,251
Ty jsi Adex!

1336
01:27:16,055 --> 01:27:19,642
Dvakrát nebo třikrát.
Já si to myslela.

1337
01:27:19,808 --> 01:27:23,562
Všechno jsi to zmanipuloval.

1338
01:27:23,729 --> 01:27:27,483
Lhal jsi mě,
šukal Grace.

1339
01:27:27,650 --> 01:27:30,903
A kdo ne?

1340
01:27:32,154 --> 01:27:36,325
Zkoušel jsi to nastražit na
Harrisona Hilla, že?

1341
01:27:38,244 --> 01:27:38,869
Počkej.

1342
01:27:39,036 --> 01:27:42,498
Myslíš, že mám
něco společného...

1343
01:27:42,665 --> 01:27:43,541
Ano, a proč ne?

1344
01:27:43,707 --> 01:27:48,254
Nemůžeš měnit svou identitu a
očekávat, že lidé ti budou věřit.

1345
01:27:48,420 --> 01:27:50,589
Nebuď tak pokrytecká, Ro.

1346
01:27:50,756 --> 01:27:53,717
Jdi do prdele.
Ne, ty jdi do prdele.

1347
01:27:53,884 --> 01:27:56,345
Dřel jsem na tom celý čas.

1348
01:27:56,512 --> 01:27:57,888
Každý má tajemství, Ro.

1349
01:27:58,055 --> 01:27:59,473
Každý má tajemství?

1350
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
Dokud je ale někdo neodkryje.

1351
01:28:05,312 --> 01:28:07,064
Ukážu ti něco.

1352
01:28:07,231 --> 01:28:11,527
Říkala jsi mi že se mám podívat
online na H2A.

1353
01:28:11,694 --> 01:28:15,698
Když klikneš na obrázky
visící na recepci

1354
01:28:15,864 --> 01:28:18,325
Dostaneš se na H2A stránku.

1355
01:28:18,492 --> 01:28:20,703
Dělá obrázky
rozšířených zornic, Ro.

1356
01:28:20,870 --> 01:28:25,499
Podívej, Mia Rheinhart Hill zkoušela
módní fenomén ve 20 letech..

1357
01:28:25,666 --> 01:28:29,962
Rozšíření zornic dětí po
použití belladonny.

1358
01:28:30,129 --> 01:28:31,213
To je to co hledáme.

1359
01:28:31,380 --> 01:28:33,340
Tohle dává jed do jeho rukou.

1360
01:28:33,507 --> 01:28:36,302
Nebo do rukou jeho ženy.

1361
01:28:36,468 --> 01:28:39,138
To je no.

1362
01:28:39,305 --> 01:28:42,600
To je to co jsme hledali.

1363
01:28:45,436 --> 01:28:48,647
Potřebuješ pomoc.

1364
01:28:49,857 --> 01:28:51,525
Počkej.

1365
01:28:51,692 --> 01:28:54,194
To je ten příběh.

1366
01:28:54,361 --> 01:28:57,156
Můžu už jít?

1367
01:29:20,179 --> 01:29:23,515
Senátor Sachs kandiduje na post
guvernéra.

1368
01:29:23,682 --> 01:29:26,227
Mám historii mocného muže

1369
01:29:26,393 --> 01:29:30,022
zametajícího stopy pod koberec
a ukrývajícího fakta.

1370
01:29:30,189 --> 01:29:32,316
Chci tohle dát všechno dohromady.

1371
01:29:32,483 --> 01:29:35,778
dám to tobě, aby Hill
neměl šanci utéct.

1372
01:29:35,945 --> 01:29:39,698
Raketa vás zve k chatu.

1373
01:29:42,785 --> 01:29:45,996
Veronica, co nového?

1374
01:29:48,207 --> 01:29:51,835
Chlap je na služební cestě..

1375
01:29:53,128 --> 01:29:55,089
Což znamená?

1376
01:29:55,256 --> 01:29:57,758
To mi pověz ty!

1377
01:29:57,925 --> 01:30:01,345
Hotel Gansevoort, 16:00.

1378
01:30:01,887 --> 01:30:03,847
Klíč bude na tvé jméno.

1379
01:30:04,014 --> 01:30:08,018
Pokoj 1801.
Velkolepý výhled.

1380
01:30:08,686 --> 01:30:12,189
Speciálně východ slunce?

1381
01:30:20,030 --> 01:30:22,908
Harrison Hill?

1382
01:30:24,285 --> 01:30:26,453
Ano!

1383
01:30:27,413 --> 01:30:31,041
Prosím Vás aby jste dal ruce za hlavu

1384
01:30:33,836 --> 01:30:37,339
Jste zatknut za vraždu Grace Clayton

1385
01:30:37,506 --> 01:30:38,465
Koho?

1386
01:30:38,632 --> 01:30:41,552
Rychlá klisna.

1387
01:30:41,927 --> 01:30:45,306
Máte právo nevypovídat a nemusíte
odpovídat na otázky

1388
01:30:45,472 --> 01:30:49,351
Všechno co řeknete může a bude
použito proti vám!

1389
01:30:49,518 --> 01:30:52,563
Máte právo na advokáta předtím než
budete mluvit s policií.

1390
01:30:52,730 --> 01:30:57,776
Váš advokát může být od teď
přítomný všech vyslýchání.

1391
01:30:57,943 --> 01:31:01,280
Stadium New York dokázal, že

1392
01:31:01,447 --> 01:31:05,284
Obžalovaný Harrison Mathew Hill,

1393
01:31:05,451 --> 01:31:08,537
úmyslně a bez uvážení

1394
01:31:08,704 --> 01:31:12,917
Zabil Grace Alexandre Calyton.

1395
01:31:13,417 --> 01:31:18,047
Jste si vědomá stovek emailů
mezi vaším mužem a těmi holkami?

1396
01:31:18,214 --> 01:31:19,465
Ne.

1397
01:31:19,632 --> 01:31:22,301
Paní Hill, kde uskladňujete
belladonu?

1398
01:31:22,468 --> 01:31:25,763
V lékařské skříňce
v mém fotografickém studii

1399
01:31:25,930 --> 01:31:28,807
Tento stav představuje nevyvratitelný
fyzický důkaz

1400
01:31:28,974 --> 01:31:32,561
že vražedná zbraň se nacházela

1401
01:31:32,728 --> 01:31:34,480
v autě obžalovaného.

1402
01:31:34,647 --> 01:31:37,608
smíchaná s krví oběti

1403
01:31:37,775 --> 01:31:39,818
jejími vlasy a vnitřními výměšky.

1404
01:31:39,985 --> 01:31:41,320
Krev

1405
01:31:41,487 --> 01:31:44,823
A na konec uslyšíte
o Grace Clayton,

1406
01:31:44,990 --> 01:31:47,952
mladé holce, která
uvěřila lžím.

1407
01:31:48,118 --> 01:31:50,996
prodávané tímto chlapem
reklam.

1408
01:31:51,163 --> 01:31:55,751
Nikdy si neuvědomila, že cenu
kterou budu muset zaplatit, bude její život.

1409
01:31:55,918 --> 01:31:58,087
Děkuji za váš čas a za
Vaše úvahy.

1410
01:31:58,254 --> 01:32:00,172
Těším se na váš verdikt na konci
toho procesu.

1411
01:32:00,339 --> 01:32:01,715
V celém městě,

1412
01:32:01,882 --> 01:32:03,968
nejčastěji v hotelových
apartmánech.

1413
01:32:04,134 --> 01:32:05,511
Začínal s ....

1414
01:32:05,678 --> 01:32:07,930
Rád se díval na východ slunce
nad městem.

1415
01:32:08,097 --> 01:32:10,057
Nechtěl aby se to jeho žena
dozvěděla.

1416
01:32:10,224 --> 01:32:12,059
Kdyby se to dozvěděla,
byl by to jeho konec.

1417
01:32:12,226 --> 01:32:17,064
Vlasy, krev výměšky
patří oběti, Grace Clayton.

1418
01:32:17,231 --> 01:32:20,234
Navíc jsme nalezli nějaké prvky
belladonny...

1419
01:32:20,401 --> 01:32:24,530
Všechny důležité finanční prostředky
jsou jeho ženy.

1420
01:32:24,697 --> 01:32:25,990
To bylo po půlnoci.

1421
01:32:26,156 --> 01:32:27,825
Právě jsem začal moji směnu.

1422
01:32:27,992 --> 01:32:30,703
Ta holka se chtěla zbláznit
když viděla p. Hilla.

1423
01:32:30,870 --> 01:32:32,872
Byl tam, ale neopověděl.

1424
01:32:33,038 --> 01:32:35,374
Nechala tam obálku,
ale nebyla šťastná.

1425
01:32:35,541 --> 01:32:36,917
O hodinu později

1426
01:32:37,084 --> 01:32:39,670
pan Hill sešel dolů,
vzal si obálku a odjel.

1427
01:32:39,837 --> 01:32:41,297
Neviděl jsem ho zbytek noci.

1428
01:32:41,463 --> 01:32:45,259
V mé ruce držím kopii
doličného předmětu číslo 3

1429
01:32:45,426 --> 01:32:46,135
jež obsahuje:

1430
01:32:46,302 --> 01:32:49,597
"Grace, nechoď do mého domu.

1431
01:32:49,763 --> 01:32:51,682
Nechoď do mojí kanceláře.

1432
01:32:51,849 --> 01:32:53,267
Už je konec.

1433
01:32:53,434 --> 01:32:56,020
Nech mě už kurva na pokoji.

1434
01:32:56,186 --> 01:32:58,898
Můžete prosím porotě říct odkud
se tohle vzalo?

1435
01:32:59,064 --> 01:33:00,983
Získal jsem to z disku Harrisona Hilla.

1436
01:33:01,150 --> 01:33:06,113
po tom, co policie, zajistila
jeho počítač.

1437
01:33:06,822 --> 01:33:09,074
Začíná to s tichým hukotem

1438
01:33:09,241 --> 01:33:12,077
prázdná obrazovka která tě zve....

1439
01:33:12,244 --> 01:33:13,454
Dospěla porota k verdiktu?

1440
01:33:13,621 --> 01:33:16,749
Ano, vaše výsosti.

1441
01:33:18,667 --> 01:33:23,297
"Vejdi", říká.
"Je pořád otevřeno".

1442
01:33:23,464 --> 01:33:26,759
Obžalovaný, prosím povstaňte.

1443
01:33:29,428 --> 01:33:34,725
Co si myslíte o obžalobě
z vraždy prvního stupně?

1444
01:33:36,310 --> 01:33:41,607
Myslíš, že je to svět
v kterém činy nemají následky.

1445
01:33:41,774 --> 01:33:45,444
kde vina se nachází
za záclonou anonymity,

1446
01:33:45,611 --> 01:33:49,490
kde nejsou žádné otisky prstů

1447
01:33:50,824 --> 01:33:53,577
Neviditelný vesmír ....

1448
01:33:53,744 --> 01:33:56,664
VINÝ
Láska s neznámým svůdcem

1449
01:33:56,730 --> 01:33:58,608
zaplněno cizinci

1450
01:33:59,375 --> 01:34:02,211
spojeni v síti

1451
01:34:02,378 --> 01:34:05,590
odpojeni v životě.

1452
01:34:05,757 --> 01:34:08,801
Krade tvá tajemství,

1453
01:34:08,968 --> 01:34:11,929
uplácí tvé sny,

1454
01:34:12,096 --> 01:34:15,558
kazí tvoji identitu.

1455
01:34:17,310 --> 01:34:20,480
Protože v tomto světě,

1456
01:34:20,646 --> 01:34:24,025
můžeš být čím chceš,

1457
01:34:24,192 --> 01:34:27,445
kýmkoliv chceš,

1458
01:34:28,404 --> 01:34:32,158
Můžeš taktéž ztratit mínění

1459
01:34:32,325 --> 01:34:35,995
v to kdo jsi.

1460
01:34:46,631 --> 01:34:49,300
Ahoj, Rowena.

1461
01:34:49,467 --> 01:34:53,346
Víš, jak taťka má rád koupel, že?

1462
01:34:56,641 --> 01:34:59,644
Moje krásná velká holka.

1463
01:35:00,895 --> 01:35:03,272
Jsi tak...

1464
01:35:03,439 --> 01:35:05,024
Polož ji dolů,

1465
01:35:05,191 --> 01:35:06,776
Potřebovala pomoc,

1466
01:35:06,943 --> 01:35:09,904
Je to tak, Rowena?
Vypadni.

1467
01:35:10,071 --> 01:35:11,739
Lepší když odsud vypadneš.

1468
01:35:11,906 --> 01:35:13,157
Odlož to.

1469
01:35:13,324 --> 01:35:16,285
Mluvím vážně,
odlož to.

1470
01:35:16,452 --> 01:35:19,080
Slyšíš?

1471
01:35:21,791 --> 01:35:25,002
Jsi v pořádku, zlatíčko?

1472
01:35:29,465 --> 01:35:32,427
Řekla jsem vypadni!

1473
01:35:35,680 --> 01:35:38,099
Nastrčila jsi to všechno
na Chaina.

1474
01:35:38,266 --> 01:35:40,560
Proto jsi dělala všechny ty
dobré skutky celé roky.

1475
01:35:40,727 --> 01:35:44,605
Věděla jsi že spala s tvým
přítelem.

1476
01:35:44,772 --> 01:35:47,984
Ty jsi prostě nemohla říct ne, že?

1477
01:35:49,652 --> 01:35:53,573
Co to bylo?
Co Grace na tebe věděla?

1478
01:35:59,620 --> 01:36:02,165
Řekneme lidem, že zmizel!

1479
01:36:02,331 --> 01:36:04,584
Tak jako minulý srpen.

1480
01:36:04,751 --> 01:36:07,170
A už nikdy se nevrátil.

1481
01:36:07,336 --> 01:36:11,007
Odešel a už se nikdy nevrátil.

1482
01:36:11,257 --> 01:36:12,800
Rozumíš?

1483
01:36:12,967 --> 01:36:14,761
Rowena, podívej se na mě!

1484
01:36:14,927 --> 01:36:17,513
Rozumíš?

1485
01:36:22,101 --> 01:36:24,353
Musela jsi ji nenávidět.

1486
01:36:24,520 --> 01:36:28,441
Nenáviděl jsem ji taky pro tebe.

1487
01:36:28,900 --> 01:36:30,943
A stále nenávidím.

1488
01:36:31,110 --> 01:36:32,487
Ale ona se pořád vracela, že?

1489
01:36:32,653 --> 01:36:37,867
Nemůžeš zapomenout lidi, pohřbít je
a dělat jakoby neexistovaly.

1490
01:36:38,242 --> 01:36:41,204
A tu noc ti podstrčila Hilla.

1491
01:36:41,371 --> 01:36:43,122
Podstrčila ti ho.

1492
01:36:43,289 --> 01:36:46,167
Pozdravy tvojí matce.

1493
01:36:46,751 --> 01:36:48,044
Na konec...

1494
01:36:48,211 --> 01:36:51,547
to muselo nějak skončit

1495
01:36:51,714 --> 01:36:54,550
Všechno to muselo skončit.

1496
01:36:54,717 --> 01:36:58,304
Udělala jsi online výzkum,

1497
01:36:58,471 --> 01:37:01,307
dozvěděla jsi se jak získat belladonu

1498
01:37:01,474 --> 01:37:05,061
a možnost hodit to na Hilla.

1499
01:37:05,228 --> 01:37:08,189
A tak jsem se dozvěděl že jsi to ty.

1500
01:37:08,356 --> 01:37:11,067
Pamatuješ si tu noc v mém bytě?

1501
01:37:11,234 --> 01:37:15,905
Když jsem hledal Miini stránky
a tvůj počítač dokončil zbytek adresy.

1502
01:37:16,072 --> 01:37:17,698
Tehdy mi to ještě nedošlo,

1503
01:37:17,865 --> 01:37:21,577
ale později mi to vše došlo,
že máš všecko co jsi chtěla vědět.

1504
01:37:21,744 --> 01:37:23,121
Nechala jsi mě, abych mu napsal.

1505
01:37:23,287 --> 01:37:25,540
Belladonna je používána k
rozšíření zornic.

1506
01:37:25,707 --> 01:37:27,458
To jsou planety?

1507
01:37:27,625 --> 01:37:28,876
Ne, oči.

1508
01:37:29,043 --> 01:37:30,420
Pani Hill udělala celou sérii.

1509
01:37:30,586 --> 01:37:32,463
"Uvnitř rozšířených očí."

1510
01:37:32,630 --> 01:37:34,507
Každý krok na zasrané cestě

1511
01:37:34,674 --> 01:37:38,428
a poslední věc kterou jsi
potřebovala byla belladona.

1512
01:37:39,178 --> 01:37:42,265
A já jsem si vzpomněl na tvou matku

1513
01:37:42,432 --> 01:37:46,644
a tu ubohou lékárničku, kterou tam měla

1514
01:37:47,770 --> 01:37:50,648
Jak jsi vždycky naříkala na
jejich neodpovědnost.

1515
01:37:50,815 --> 01:37:53,276
Tak nebylo vůbec těžké
jeden ukrást.

1516
01:37:53,443 --> 01:37:57,071
Řekla jsi jí že napíšeš příběh
o Hillu.

1517
01:37:57,238 --> 01:38:00,700
"Přines počítač", řekla jsi.
"ukaž všechno co máš".

1518
01:38:00,867 --> 01:38:02,702
Opila jsi ji do němoty.

1519
01:38:02,869 --> 01:38:04,579
získala jsi vlasy,

1520
01:38:04,746 --> 01:38:06,080
získala jsi krev,

1521
01:38:06,247 --> 01:38:08,291
umístila jsi belladonu do jejich
očí,

1522
01:38:08,458 --> 01:38:12,712
aby jsi zamíchala Hilla nebo jeho
ženu do tohoto příběhu.

1523
01:38:13,296 --> 01:38:15,006
A pak ...

1524
01:38:15,173 --> 01:38:20,344
všechno co jsi musela udělat bylo
spojit Hilla s fyzickými důkazy.

1525
01:38:20,636 --> 01:38:24,057
Měla jsi krev, vlákna.

1526
01:38:25,141 --> 01:38:28,227
měla jsi i belladonnu

1527
01:38:28,394 --> 01:38:31,773
Všechno dát na své místo.

1528
01:38:33,483 --> 01:38:35,818
Tajemství jsou skvělá, Ro.

1529
01:38:35,985 --> 01:38:39,697
dokud je někdo nezjistí.

1530
01:38:40,064 --> 01:38:43,359
Chtěla jsi motiv
s perfektní vraždou.

1531
01:38:43,526 --> 01:38:46,780
s pravými ingrediencemi.

1532
01:38:50,825 --> 01:38:55,747
Takže jsi čekala tolik let
všechno to nastražit.

1533
01:39:00,835 --> 01:39:04,005
To je neskutečně nádherné.

1534
01:39:04,339 --> 01:39:06,758
Poetické.

1535
01:39:11,471 --> 01:39:15,183
Je to skoro perfektní,
kromě jedné věci,

1536
01:39:22,941 --> 01:39:27,946
Co jsi schopna udělat pro mě,
abych mlčel?

1537
01:40:19,080 --> 01:40:22,876
Poručík Tejada?
Tady Rowena Price.

1538
01:40:23,042 --> 01:40:25,170
Do vězení jsme poslali nesprávného
člověka.

1539
01:40:25,336 --> 01:40:26,337
Miles mi vyhrožoval!

1540
01:40:26,504 --> 01:40:30,550
Musíte pro mě přijet domů, prosím!

1541
01:41:24,550 --> 01:41:27,554
přečasoval Marty
www.titulky.com


