1
00:00:02,869 --> 00:00:04,700
Dobré odpoledne
praporčíku

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,636
Jakpak se dnes máme?

3
00:00:06,706 --> 00:00:09,402
Máme se dobře děkuji

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,671
Výborně, výborně

5
00:00:11,745 --> 00:00:14,475
Mimochodem, měla
byste čas podívat se

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,708
v kuchyni na sporák?

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,250
Dnes ráno se přetížil

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,309
a vypařil se celý
hrnec masa

9
00:00:20,387 --> 00:00:21,581
Velice ráda

10
00:00:21,654 --> 00:00:23,849
Bezva

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,788
Informoval jsem praporčíka
Kima o tomto problému už před několika

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,259
hodinami, ale on ještě neměl
čas to spravit

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,125
On teď pracuje na problému

14
00:00:30,196 --> 00:00:32,289
s integritou rozvodné sítě

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,731
Jsem si jistá, že na
vás nezapomněl

16
00:00:34,801 --> 00:00:36,632
Jestli se to brzo
neopraví

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,728
budeme mít všechna
jídla pouze studená

18
00:00:38,805 --> 00:00:40,363
a koho si myslíte, že bude
posádka obviňovat?

19
00:00:40,440 --> 00:00:42,408
Mm

20
00:00:42,475 --> 00:00:44,409
Vypadá to, že potřebujete novou
sérii bezpečnostních relé

21
00:00:45,445 --> 00:00:46,412
Půjdu do strojovny

22
00:00:46,479 --> 00:00:47,707
a nějaké vám přinesu
ze skladu

23
00:00:47,781 --> 00:00:49,146
Díky

24
00:00:49,215 --> 00:00:52,742
A když jste tady, mohla byste
se mi podívat na

25
00:00:52,819 --> 00:00:53,945
replikátor?

26
00:00:54,020 --> 00:00:56,545
Mám teď s tím problémy,
kdykoliv chci udělat

27
00:00:56,623 --> 00:00:58,648
něco s větším množství
celulózy

28
00:00:58,725 --> 00:00:59,749
Samozřejmě

29
00:00:59,826 --> 00:01:01,657
Zelí, psyllium,

30
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
zelené fazole, celer
všechno se to udělá

31
00:01:03,930 --> 00:01:05,591
nějaké moc žluté

32
00:01:05,665 --> 00:01:07,690
Myslela jsem, že nepoužíváte
replikovanou zeleninu

33
00:01:07,767 --> 00:01:08,927
na vaření

34
00:01:09,002 --> 00:01:11,766
Vždy čerstvé, organické
ze skleníku?

35
00:01:11,838 --> 00:01:14,864
No dobře, minulá
sklizeň nebyla moc velká

36
00:01:14,941 --> 00:01:19,344
Normálně by mě ani nenapadlo
používat syntetizovanou zeleninu

37
00:01:19,412 --> 00:01:22,347
Vypadá to jako porucha
v rozvodné síti

38
00:01:22,415 --> 00:01:24,474
Nemělo by být obtížné ....

39
00:01:26,686 --> 00:01:28,415
Co se děje?

40
00:01:28,488 --> 00:01:30,683
Myslím, že mám
kontrakce

41
00:01:30,757 --> 00:01:33,885
Ano, jsou to kontrakce

42
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
Tak to je báječné

43
00:01:35,195 --> 00:01:37,459
Práce může počkat

44
00:01:37,530 --> 00:01:40,158
Pojďme ... půjdeme na
ošetřovnu

45
00:01:40,233 --> 00:01:42,758
Zkuste dýchat ...
hezky z hluboka pravidelně dýchat

46
00:01:42,836 --> 00:01:44,497
Hezky pomalu

47
00:01:44,571 --> 00:01:46,698
Budeme mít dítě

48
00:01:47,740 --> 00:01:49,105
To je super

49
00:01:49,175 --> 00:01:50,073
Tlačte

50
00:01:53,446 --> 00:01:54,879
Nezapomínejte dýchat
Samantho

51
00:01:54,948 --> 00:01:57,314
Hluboce pravidelně dýchejte

52
00:01:57,383 --> 00:01:58,577
To je ono

53
00:02:00,353 --> 00:02:02,378
Poševní otvor je
nyní 10,2 cm

54
00:02:02,455 --> 00:02:04,116
Úroveň prostaglandinu je v normálu

55
00:02:04,190 --> 00:02:05,384
Tlačte praporčíku

56
00:02:05,458 --> 00:02:06,720
Vy tlačte, sakra
mám tlačení plné zuby

57
00:02:09,980 --> 00:02:11,065
Vím, že jste unavená

58
00:02:11,065 --> 00:02:13,381
Pokuste se soustředit
na dýchání

59
00:02:13,381 --> 00:02:14,704
Vzpomeňte si na cvičení,
která jsme dělali

60
00:02:14,704 --> 00:02:16,425
Když cítíte kontrakci
tlačte

61
00:02:36,055 --> 00:02:37,181
To je absurdní

62
00:02:37,257 --> 00:02:38,485
Už je to sedm hodin

63
00:02:38,591 --> 00:02:40,991
Jak dlouho trvá
porodit dítě?

64
00:02:41,060 --> 00:02:43,290
Tak dlouho, jak je
potřeba pane Parisi

65
00:02:43,363 --> 00:02:44,887
Souhlasím

66
00:02:44,964 --> 00:02:46,989
Narození našeho
třetího dítěte

67
00:02:47,066 --> 00:02:49,091
trvalo 96 hodin

68
00:02:49,169 --> 00:02:50,693
4 dny?

69
00:02:50,770 --> 00:02:54,638
Naučil jsem se, že těhotenství
a trpělivost jdou spolu ruku v ruce

70
00:02:54,707 --> 00:02:57,369
Víte, nečekal jsem, že
budu tak nervózní

71
00:02:57,443 --> 00:02:58,808
Dokonce to není
ani moje dítě

72
00:02:58,878 --> 00:03:01,938
Všem nám na tom dítěti
určitým způsobem záleží

73
00:03:02,015 --> 00:03:04,711
Bude to první dítě narozené
na Voyagerovi

74
00:03:04,784 --> 00:03:06,115
Jen si nejsem jistá

75
00:03:06,186 --> 00:03:08,780
zda ho mám na palubě přivítat nebo
se mu spíše omluvit

76
00:03:08,855 --> 00:03:10,254
Kapitáne?

77
00:03:10,323 --> 00:03:13,588
Voyager není ideální
představa školky

78
00:03:13,660 --> 00:03:17,027
a delta kvadrant není
zrovna dětské hřiště

79
00:03:17,096 --> 00:03:19,155
Můj otec říkával kapitáne:

80
00:03:19,232 --> 00:03:21,598
''domov je
tam, kde zrovna jste''

81
00:03:21,668 --> 00:03:23,898
Kapitáne, dálkové senzory

82
00:03:23,970 --> 00:03:26,564
zachytili před námi
podprostorovou komunikaci

83
00:03:26,639 --> 00:03:27,901
Jsou to Vidiiani

84
00:03:27,974 --> 00:03:29,134
Všechno zastavit
Loď?

85
00:03:29,209 --> 00:03:31,939
Alespoň 20 lodí
v dosahu senzorů

86
00:03:32,011 --> 00:03:35,003
Také jsem detekoval
hvězdný systém typu G

87
00:03:35,081 --> 00:03:36,946
se dvěma obydlenými
planetami

88
00:03:37,016 --> 00:03:38,381
Známky života ....Vidiiani

89
00:03:38,451 --> 00:03:40,214
Vypadá to, jako kdybysme
míříli přímo na jejich území

90
00:03:40,286 --> 00:03:42,914
A já dnes v žádném
případě nechci darovat žádné orgány

91
00:03:42,989 --> 00:03:44,388
Možnosti pane Parisi

92
00:03:44,457 --> 00:03:48,791
Blízko je plazmový proud,
nosnost 40, značka 7

93
00:03:48,861 --> 00:03:51,489
Rozprostírá se alespoň
přes půlku tohoto sektoru

94
00:03:51,564 --> 00:03:53,088
Rušení plazmy

95
00:03:53,166 --> 00:03:54,633
by mělo blokovat
jejich senzory

96
00:03:54,701 --> 00:03:55,668
Dobrý nápad

97
00:03:55,735 --> 00:03:57,134
Leťte v kurzu
na plný impuls

98
00:03:57,203 --> 00:03:59,068
Pane Tuvoku,
deflektory na maximum

99
00:04:13,653 --> 00:04:15,245
Co to bylo?

100
00:04:15,321 --> 00:04:16,845
Co se děje?

101
00:04:16,923 --> 00:04:19,414
Bolest... v mém břiše

102
00:04:19,492 --> 00:04:21,858
Je to jiné ... ostré

103
00:04:21,928 --> 00:04:23,190
Bože

104
00:04:23,263 --> 00:04:25,060
Dítě změnilo pozici

105
00:04:25,131 --> 00:04:28,430
a jeho exokranialní hřbety
se zasekly v děloze

106
00:04:28,534 --> 00:04:30,092
Je to vzácná komplikace

107
00:04:30,169 --> 00:04:32,569
ale stávalo se to
u Ktarianských těhotných žen

108
00:04:32,639 --> 00:04:33,799
Můžeme přemístit dítě?

109
00:04:33,873 --> 00:04:35,397
Ne, jeho páteř
je příliš křehká

110
00:04:35,475 --> 00:04:36,908
Nechci riskovat
poškození nervů

111
00:04:39,045 --> 00:04:40,842
Pokud ale dítě
neporodíme teď

112
00:04:40,913 --> 00:04:42,904
jeho hřebeny by mohly
propíchnout dělohu

113
00:04:42,982 --> 00:04:44,449
a to by způsobilo
vnitřní krvácení

114
00:04:44,517 --> 00:04:46,451
Kes, připravte se na
na fetální transport

115
00:04:47,820 --> 00:04:50,687
Opouštíme
Vidiianský systém kapitáne

116
00:04:50,757 --> 00:04:54,921
Vemte nás pryč od proudu
plazmy a obnovte předchozí kurz

117
00:04:54,994 --> 00:04:57,394
Zavedl jsem koordináty
dítěte

118
00:04:57,463 --> 00:04:59,488
Jsme připravení začít

119
00:04:59,565 --> 00:05:01,965
Zahajuji oddělení
pupeční šňůry

120
00:05:02,035 --> 00:05:03,127
Energie

121
00:05:11,911 --> 00:05:14,402
Blahopřeji praporčíku

122
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
Je to holčička

123
00:05:23,089 --> 00:05:24,647
Je v pořádku?

124
00:05:25,758 --> 00:05:28,056
Transport způsobil drobnou
hemocythemickou nerovnováhu

125
00:05:28,127 --> 00:05:30,652
takže jí musíme stabilizovat
buněčné membrány

126
00:05:30,730 --> 00:05:32,459
osmotickou tlakovou terapií

127
00:05:35,234 --> 00:05:36,258
Co to bylo?

128
00:05:36,336 --> 00:05:38,770
Zasáhl nás nějaký druh
podprostorové turbulence

129
00:05:38,838 --> 00:05:40,829
když jsme opouštěli
proud plazmy

130
00:05:40,907 --> 00:05:41,965
Nemůžu říct, jestli ...

131
00:05:43,976 --> 00:05:45,238
Co se sakra děje?

132
00:05:45,311 --> 00:05:48,144
Kapitáne, warp motory
jsou zastavené

133
00:05:48,214 --> 00:05:49,272
Přejděte na impuls

134
00:05:49,349 --> 00:05:51,214
Impulsní motory
neodpovídají

135
00:05:51,284 --> 00:05:53,912
Pomocné trysky
jsou také mimo

136
00:05:53,986 --> 00:05:54,918
Ztrácíme hlavní energii

137
00:05:54,987 --> 00:05:57,285
Přejít na záložní energii

138
00:05:57,357 --> 00:05:58,881
Červený poplach
Můstek strojovně

139
00:05:58,958 --> 00:06:00,084
Zpráva

140
00:06:00,159 --> 00:06:01,786
Naše zásoba antihmoty
je vyčerpaná kapitáne

141
00:06:01,861 --> 00:06:02,793
Nevím, jak se to stalo

142
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
Konrolní silová pole
jsou v pořádku

143
00:06:04,564 --> 00:06:06,498
Je to jako kdybychom
praskli a já nemohla najít díru

144
00:06:06,566 --> 00:06:08,932
B'Elanno, zkuste
naplnit warp jádro

145
00:06:09,001 --> 00:06:10,491
opakovanými dávkami protonů

146
00:06:10,570 --> 00:06:12,629
To by mělo pomoci

147
00:06:12,705 --> 00:06:15,173
myslím, že mohu generovat dost
protonů v senzorovém poli

148
00:06:15,241 --> 00:06:16,401
pro dávky každých 30 sekund

149
00:06:16,476 --> 00:06:17,408
Udělejte to

150
00:06:17,510 --> 00:06:19,341
Hogane, tyhle dávky protonů

151
00:06:19,412 --> 00:06:21,607
způsobí velký tlak
na trup

152
00:06:21,681 --> 00:06:23,012
Posilte strukturální integritu ....

153
00:06:24,384 --> 00:06:26,284
A teď co?

154
00:06:29,756 --> 00:06:31,053
Co to bylo?

155
00:06:31,124 --> 00:06:33,058
Vypadá to jako
dávka protonů

156
00:06:33,126 --> 00:06:34,184
Už?

157
00:06:34,260 --> 00:06:35,557
Můstek Torresové
Hlášení

158
00:06:36,562 --> 00:06:38,553
Strojovno odpovězte

159
00:06:38,631 --> 00:06:42,226
Kapitáne, ve strojovně právě
explodovaly 3 EPS potrubí

160
00:06:42,301 --> 00:06:43,825
Mají vážná zranění

161
00:06:47,340 --> 00:06:49,774
Inkubátor ztrácí energii

162
00:06:49,842 --> 00:06:51,776
Aktivujte pomocný
respirátor

163
00:06:55,748 --> 00:06:57,773
Máme tady raněné

164
00:08:50,329 --> 00:08:52,854
" B E Z V Ý C H O D N Á   S I T U A C E "
Popáleniny 2. stupně od plazmy
na krku a tváři

165
00:08:52,932 --> 00:08:54,900
Ošetřete ho
dermalínovým gelem

166
00:08:54,967 --> 00:08:57,299
Roztříštěná klíční kost
pohmoždění hrudníku

167
00:08:57,370 --> 00:08:59,167
Není to vážné
může počkat

168
00:08:59,238 --> 00:09:01,502
Roztříštěné obratle
připravte ho na operaci

169
00:09:01,574 --> 00:09:02,506
Hlášení

170
00:09:02,575 --> 00:09:03,542
Nevypadá dobře doktore

171
00:09:03,609 --> 00:09:05,167
Jeho buněčné membrány
se stále nestabilizovaly

172
00:09:05,244 --> 00:09:07,109
Zvyšte osmotický...

173
00:09:10,349 --> 00:09:11,543
Tohle nám opravdu
nepomáhá

174
00:09:11,617 --> 00:09:13,744
Zvyšte osmotický tlak
o 10 procent

175
00:09:13,819 --> 00:09:15,047
Můstek ošetřovně

176
00:09:15,121 --> 00:09:17,817
Došlo k úniku chladící
kapaliny v jídelně

177
00:09:17,890 --> 00:09:19,289
Zranění jsou na cestě

178
00:09:19,358 --> 00:09:21,349
Rozumímss

179
00:09:22,695 --> 00:09:24,356
Torresová můstku

180
00:09:24,430 --> 00:09:25,362
Byli jsme .....

181
00:09:26,599 --> 00:09:29,124
Byli jsme zasaženi
vlnou protonů

182
00:09:29,201 --> 00:09:31,726
ale netuším,
odkud to přišlo

183
00:09:31,804 --> 00:09:33,829
Ještě jsem tu
proceduru ani nezačala

184
00:09:33,906 --> 00:09:36,875
Má pravdu, hlavní
senzorové pole je mimo provoz

185
00:09:36,943 --> 00:09:37,967
Nebyla vypálena ještě ani
jedna vlna protonů

186
00:09:38,044 --> 00:09:39,409
Zatím to vypadalo,
že vlny vznikají

187
00:09:39,512 --> 00:09:40,410
uvnitř lodi

188
00:09:40,513 --> 00:09:42,174
Teď to ale vypadá, že
přicházejí zvnějšku

189
00:09:42,248 --> 00:09:43,408
Kapitáne, ty výbuchy
oslabují

190
00:09:43,482 --> 00:09:44,574
strukturální integritu lodi

191
00:09:44,650 --> 00:09:45,674
Už jich moc nevydržíme

192
00:09:45,751 --> 00:09:48,720
Můžeme dodat energii
do strukturální integrity?

193
00:09:48,788 --> 00:09:50,949
Naše zásoba antihmoty
je příliš nízká

194
00:09:51,023 --> 00:09:52,991
Nemáme ani dost energie na ....

195
00:09:54,894 --> 00:09:57,863
Porušení trupu na palubě
15, sekce 29 alfa

196
00:09:57,930 --> 00:09:59,727
Záchranná silová pole
jsou off-line

197
00:09:59,799 --> 00:10:01,061
Kapitáne, mám nápad, jak

198
00:10:01,133 --> 00:10:03,260
posílit naše přenostné
generátory silového ople

199
00:10:03,336 --> 00:10:04,598
Mělo by to stačit
utěsnění těch porušení

200
00:10:04,670 --> 00:10:05,694
Běžte

201
00:10:09,875 --> 00:10:11,365
Nedělejte si starosti

202
00:10:11,444 --> 00:10:14,242
Máme toho nejlepšího doktora
v kvadrantu

203
00:10:14,313 --> 00:10:16,474
Doktore, její buněčné membrány
ztrácí svou soudržnost

204
00:10:16,549 --> 00:10:18,244
Zkuste remodulovat
osmotický tlak

205
00:10:22,088 --> 00:10:23,077
Bez efektu

206
00:10:23,155 --> 00:10:25,680
Vydržte, hned tam budu

207
00:10:35,534 --> 00:10:36,728
Ne

208
00:10:36,802 --> 00:10:39,100
Jefferisův průlez 12
vede přímo k tomu porušení

209
00:10:39,171 --> 00:10:40,968
Dostaneme se dost blízko
na to, abychom byli schopni

210
00:10:41,040 --> 00:10:42,507
vztyčit náhradní
silové pole

211
00:10:42,608 --> 00:10:43,973
Porušení
oslabilo integritu

212
00:10:44,043 --> 00:10:45,010
toho průlezu o 22 procent

213
00:10:45,077 --> 00:10:46,738
Proto potřebujeme
to pole posílit

214
00:10:46,812 --> 00:10:48,404
Použijeme vedení
energie z této paluby

215
00:10:54,286 --> 00:10:56,550
Analyzoval jsem ty vlny
na všech možných frekvencích

216
00:10:56,622 --> 00:10:58,556
Stále netuším,
odkud přicházejí

217
00:10:58,624 --> 00:10:59,784
Zrovna teď

218
00:10:59,859 --> 00:11:01,326
je mi fuk odkud přicházejí

219
00:11:01,427 --> 00:11:02,359
Chci je jen zastavit

220
00:11:02,395 --> 00:11:03,862
Chakotayi máme dost
pomocné energie

221
00:11:03,929 --> 00:11:04,918
na to, abychom
magnetizovali trup lodi?

222
00:11:04,997 --> 00:11:06,362
Mohli bychom tak
tlumit dopad těch vln

223
00:11:06,432 --> 00:11:07,592
Máme jí na jeden pokus

224
00:11:07,667 --> 00:11:10,158
Zkuste to

225
00:11:10,236 --> 00:11:11,260
Stabilizoval jsem
mé zobrazovací pole

226
00:11:11,337 --> 00:11:12,361
ale může to znovu
kdykoliv vypadnout

227
00:11:12,438 --> 00:11:13,405
Doktore...

228
00:11:13,472 --> 00:11:14,905
Připravte te na resuscitaci

229
00:11:14,974 --> 00:11:16,441
moje dítě, ona ...

230
00:11:16,509 --> 00:11:19,273
ona umírá?

231
00:11:19,345 --> 00:11:21,040
Ne, jestli jí budu moct
pomoci

232
00:11:26,152 --> 00:11:27,380
Tady to je

233
00:11:27,453 --> 00:11:29,114
Porušení je přímo pod námi

234
00:11:32,425 --> 00:11:34,893
Udělej to rychle
Harry

235
00:11:34,960 --> 00:11:37,622
Torresová Hoganovi,
jak jste na tom?

236
00:11:37,697 --> 00:11:39,130
Skoro to mám
nadporučíku

237
00:11:39,198 --> 00:11:42,167
Přesměrovávám všechnu
energii z této části k vám ...

238
00:11:47,573 --> 00:11:49,040
Torresová Hoganovi

239
00:11:49,108 --> 00:11:50,166
Hogane, jste tam?

240
00:11:51,577 --> 00:11:53,204
Jsem raněný

241
00:11:53,279 --> 00:11:54,439
Pospěš si
Musíme mu pomoci

242
00:11:54,513 --> 00:11:56,572
Dej mi minutku

243
00:11:59,285 --> 00:12:01,549
Znovu!

244
00:12:01,620 --> 00:12:03,417
Nic

245
00:12:11,063 --> 00:12:12,792
Je mi to líto
praporčíku

246
00:12:19,238 --> 00:12:21,798
Hogan ošetřovně

247
00:12:21,874 --> 00:12:25,002
Potřebuji ...
lékařskou pomoc ...

248
00:12:25,077 --> 00:12:27,341
Paluba 15, sekce 29.

249
00:12:27,413 --> 00:12:28,607
Půjdu tam

250
00:12:33,319 --> 00:12:35,753
Porušení trupu se rozšířilo
Musíme odsud vypadnout

251
00:12:37,757 --> 00:12:39,349
Sakra Harry, pojď už

252
00:12:39,425 --> 00:12:41,620
Počkej ještě
Moje minutka ještě nevypr ...

253
00:12:46,899 --> 00:12:48,264
Harry!

254
00:12:48,334 --> 00:12:51,064
Chyť se mojí ruky

255
00:12:59,278 --> 00:13:00,506
Harry!

256
00:13:07,419 --> 00:13:09,410
Nadporučíku Hogane!

257
00:13:09,488 --> 00:13:11,251
Kes! Pojďte sem!

258
00:13:22,601 --> 00:13:23,829
Torresová můstku

259
00:13:23,903 --> 00:13:25,666
Praporčík Kim je mrtvý

260
00:13:25,738 --> 00:13:27,797
Kes zmizela

261
00:13:27,873 --> 00:13:28,999
Zmizela?!

262
00:13:29,074 --> 00:13:30,166
Nedokážu to vysvětlit

263
00:13:30,242 --> 00:13:33,700
Prostě se
vypařila

264
00:13:33,779 --> 00:13:36,247
Vypadá to na nějaký druh
prostorové praskliny

265
00:13:36,315 --> 00:13:38,078
na místě, kde zmizela

266
00:13:38,150 --> 00:13:40,243
Mužeš určit
kam to vede?

267
00:13:40,319 --> 00:13:41,843
Vydržte

268
00:13:46,659 --> 00:13:49,184
Hodila jsem do
praskliny kus trubky

269
00:13:49,261 --> 00:13:51,456
Ve chvíli, když zmizela
jsem zachytila

270
00:13:51,530 --> 00:13:53,259
atmosféru s kyslíkem a dusíkem

271
00:13:53,332 --> 00:13:54,492
Další atmosféra?

272
00:13:54,567 --> 00:13:56,967
Ať je na druhé straně
cokoliv

273
00:13:57,036 --> 00:13:59,129
tak je tam vzduch a možná
je Kes ještě naživu

274
00:14:02,608 --> 00:14:03,575
Vypadněte odtama Torresová

275
00:14:03,642 --> 00:14:04,574
Porušení trupu
se rozšiřuje

276
00:14:04,643 --> 00:14:05,667
Budeme evakuovat
celou palubu

277
00:14:06,912 --> 00:14:09,005
K tomu mě nemusíte
nutit

278
00:14:09,081 --> 00:14:11,015
Hlavní počítačové
jádro selhává

279
00:14:11,083 --> 00:14:12,846
Zapojuji záložní procesory

280
00:14:13,853 --> 00:14:16,083
Chakotayi, jste připraven
na magnetizaci trupu?

281
00:14:16,155 --> 00:14:17,122
Vydržte

282
00:14:17,189 --> 00:14:18,918
Mám problémy
s vyrovnávacím modulem

283
00:14:18,991 --> 00:14:20,481
Zkuste remodulaci
emitorů pole

284
00:14:22,795 --> 00:14:24,160
Chakotayi

285
00:14:25,164 --> 00:14:27,132
Seřídil jsem to

286
00:14:27,199 --> 00:14:29,394
Magnetizuji trup

287
00:14:38,911 --> 00:14:39,935
Myslím, že to funguje

288
00:14:40,012 --> 00:14:41,206
Doufejme

289
00:14:41,280 --> 00:14:43,578
Chci zprávy o škodách
ze všech palub

290
00:14:43,649 --> 00:14:45,173
Jste v pořádku kapitáne?

291
00:14:45,251 --> 00:14:46,809
Je to jen škrábnutí

292
00:14:46,886 --> 00:14:47,910
Je to více než jen škrábnutí.
Možná byste měla jít na ...

293
00:14:47,987 --> 00:14:49,079
Jdem v pořádku,
nadporučíku

294
00:14:49,154 --> 00:14:51,054
Přicházejí zprávy o škodách

295
00:14:51,123 --> 00:14:53,956
Porušení trupu na
palubě 15 se rozšířilo

296
00:14:54,026 --> 00:14:56,119
na palubu 14, sekce 12

297
00:14:56,195 --> 00:14:58,595
Je tam 632 mikro-prasklin

298
00:14:58,664 --> 00:15:00,529
podél infrastruktury trupu

299
00:15:00,599 --> 00:15:02,464
Všechny primární systémy
jsou mimo provoz

300
00:15:02,534 --> 00:15:04,764
Máme jen nouzovou
energii

301
00:15:04,837 --> 00:15:07,305
Zásoba antihmoty
klesla na 18 procent

302
00:15:07,373 --> 00:15:09,000
a neustále klesá

303
00:15:09,074 --> 00:15:11,542
Warp cívky v obou
gondolách jsou roztavené

304
00:15:11,610 --> 00:15:12,907
a mimo provoz

305
00:15:12,978 --> 00:15:15,913
Environmentální řídící systém
selhává

306
00:15:15,981 --> 00:15:18,745
15 členů posádky
byly vážně zraněno

307
00:15:18,817 --> 00:15:19,875
výbojem plazmy

308
00:15:19,952 --> 00:15:21,817
hlášeno dalších
27 zranění

309
00:15:21,887 --> 00:15:24,617
Doktor zřídil
ošetřovnu také

310
00:15:24,690 --> 00:15:26,521
na holopalubě 2

311
00:15:26,592 --> 00:15:28,583
Musím také s lítostí oznámi

312
00:15:28,661 --> 00:15:31,494
že dítě praporčíka
Wildmanové nepřežilo

313
00:15:35,634 --> 00:15:38,034
Chci tým k utěsnění
těch mikro prasklin

314
00:15:38,103 --> 00:15:39,070
dokud ještě není trup
zcela porušen

315
00:15:39,138 --> 00:15:40,105
Ano kapitáne

316
00:15:40,172 --> 00:15:41,104
Pane Parisi, vemte

317
00:15:41,173 --> 00:15:42,663
si lékařský trikodér
a běžte pomáhat doktorovi

318
00:15:42,741 --> 00:15:43,867
Jdu na to

319
00:15:43,943 --> 00:15:45,410
Komandére, máte můstek
já si jdu

320
00:15:45,477 --> 00:15:46,444
promluvit s praporčíkem
Wildmanovou

321
00:15:46,512 --> 00:15:47,444
Možná mohu pomoci ...

322
00:15:55,854 --> 00:15:58,345
Magnetické pole
se zhroutilo

323
00:15:58,424 --> 00:16:00,289
Trup je depolarizovaný

324
00:16:05,364 --> 00:16:07,559
Hasící systém je
mimo provoz

325
00:16:07,633 --> 00:16:10,295
Varování. Porušení trupu
na palubě 1

326
00:16:10,369 --> 00:16:12,234
Záchranná silová
pole neúčinná

327
00:16:12,304 --> 00:16:14,272
Všichni ven
běžte, běžte, běžte

328
00:16:17,443 --> 00:16:19,206
Honem kapitáne

329
00:16:19,278 --> 00:16:20,973
Pokusím se přesměrovat
nouzovou energii

330
00:16:21,046 --> 00:16:23,105
do emiterů silového pole

331
00:16:25,417 --> 00:16:26,850
Kapitáne

332
00:16:26,919 --> 00:16:28,978
Mohu to porušení
trupu utěsnit

333
00:16:38,130 --> 00:16:40,564
Kapitáne, pojďte

334
00:16:49,441 --> 00:16:51,534
Kapitáne?

335
00:16:51,610 --> 00:16:53,942
Praporčíku Kime
proskenujte můstek

336
00:16:55,614 --> 00:16:57,775
Viděla jsem sama
sebe, jak odcházím z můstku

337
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
a vstupuji do turbovýtahu

338
00:17:00,052 --> 00:17:04,250
Bylo to velmi mdlé
jako nějaký duch

339
00:17:04,323 --> 00:17:05,915
a vypadala jsem
vyděšeně

340
00:17:07,192 --> 00:17:08,750
Kapitáne,

341
00:17:08,827 --> 00:17:10,988
našel jsem na můstku menší
prostorovou fluktuaci

342
00:17:11,063 --> 00:17:13,224
ale byla tady jen
jednu milisekundu

343
00:17:13,298 --> 00:17:15,095
Můstek strojovně

344
00:17:15,167 --> 00:17:16,361
B'Elanno, za jak dlouho
budeme moci použít

345
00:17:16,468 --> 00:17:17,901
hlavní senzorové pole?

346
00:17:17,970 --> 00:17:19,096
Za 3 hodiny

347
00:17:19,171 --> 00:17:21,537
Zatím máme za sebou asi jen půl
procedury s výboji protonů

348
00:17:21,607 --> 00:17:23,006
Zkuste to urychlit

349
00:17:23,075 --> 00:17:25,805
Potřebujeme senzory
co nejdříve
.

350
00:17:25,878 --> 00:17:26,810
Rozumím

351
00:17:26,879 --> 00:17:28,744
Pane Kime, modifikujte
tricorder

352
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
pro skenování
prostorových anomálií

353
00:17:30,949 --> 00:17:33,713
Projděte každý centimetr můsku

354
00:17:33,786 --> 00:17:35,413
Prozkoumejte záznamy
senzorů

355
00:17:35,487 --> 00:17:38,183
z celé naší cesty
skrz proud plazmy

356
00:17:38,257 --> 00:17:40,020
Hledejte cokoliv
neobvyklého

357
00:17:40,092 --> 00:17:41,423
Budu na ošetřovně

358
00:17:41,493 --> 00:17:43,120
Ano kapitáne

359
00:17:47,933 --> 00:17:49,195
Dobré zprávy, praporčíku

360
00:17:49,268 --> 00:17:51,429
Naše dítě je
dokonale zdravé

361
00:17:51,537 --> 00:17:55,200
Nezjistil jsem žádné známky
mezidruhových abnormálií

362
00:17:55,274 --> 00:17:56,673
"Naše" dítě?

363
00:17:56,742 --> 00:17:58,175
Řečnický obrat

364
00:17:58,243 --> 00:18:00,871
Jsem částečně odpovědný
za její příchod do tohoto světa

365
00:18:02,815 --> 00:18:05,909
Teď si ji můžete
pochovat

366
00:18:05,984 --> 00:18:07,417
Ahoj maličká

367
00:18:11,457 --> 00:18:13,948
Blahopřeji Samantho

368
00:18:15,761 --> 00:18:17,922
Je nádherná

369
00:18:17,996 --> 00:18:19,190
Už máte vymyšlené
jméno?

370
00:18:19,264 --> 00:18:20,253
Zatím ne

371
00:18:20,332 --> 00:18:22,857
Myslela jsem, že to
bude kluk

372
00:18:22,935 --> 00:18:25,028
Dejte mi vědět,
až se rozhodnete

373
00:18:25,104 --> 00:18:27,572
Ušila jsem pro ni peřinky

374
00:18:27,639 --> 00:18:29,869
Ještě mi chybí iniciály

375
00:18:33,612 --> 00:18:35,443
Odpočiňte si

376
00:18:36,882 --> 00:18:38,907
Co dělá náš další pacient?

377
00:18:38,984 --> 00:18:40,542
Je ještě v bezvědomí

378
00:18:40,619 --> 00:18:42,416
Udělala jsem
mikrobuněčný sken

379
00:18:42,488 --> 00:18:44,956
Jsme totožné skoro
ve všech směrech

380
00:18:45,023 --> 00:18:46,354
Skoro?

381
00:18:46,425 --> 00:18:49,223
Je tam nepatrný fázový posun
v jejich DNA

382
00:18:49,294 --> 00:18:52,752
Máte nějakou teorii o tom,
jak se sem dostala?

383
00:18:52,831 --> 00:18:55,163
Zatím ne, ale chci
to zjistit

384
00:18:55,234 --> 00:18:56,394
Můžete ji vzbudit?

385
00:18:56,468 --> 00:18:57,867
Myslím, že ano

386
00:18:57,936 --> 00:18:59,426
Dobře ...

387
00:18:59,571 --> 00:19:01,505
protože si myslím,
že nám řekne

388
00:19:01,607 --> 00:19:03,234
velmi zajímavý příběh

389
00:19:08,914 --> 00:19:12,350
Právě jsem běžela
koridorem na palubě 15

390
00:19:12,451 --> 00:19:16,353
s mým lékařským kufříkem

391
00:19:16,421 --> 00:19:19,254
a pak, najednou

392
00:19:19,324 --> 00:19:21,792
Cítila jsem závrať

393
00:19:21,860 --> 00:19:23,589
a všechno se mi
začalo mlžit

394
00:19:26,064 --> 00:19:28,965
Pak už si
nepamatuju nic

395
00:19:29,034 --> 00:19:31,366
až do doby, kdy jste
mě teď vzbudili

396
00:19:31,436 --> 00:19:33,529
Byla jste nalezena
v bezvědomí na palubě 15

397
00:19:33,605 --> 00:19:35,095
měla jste u sebe i
lékařský kufřík

398
00:19:35,174 --> 00:19:38,041
Taky jsme našli tohle,
leželo to vedle vás

399
00:19:38,110 --> 00:19:40,806
je to kus poškozeného potrubí

400
00:19:40,879 --> 00:19:45,543
Naše analýza ukázala, že
je to z Voyageru z paluby 15

401
00:19:45,617 --> 00:19:48,780
sekce 29 alfa, přepážka 052

402
00:19:48,854 --> 00:19:51,948
ale na té palubě není nic
poškozeného ... nikde na lodi není

403
00:19:52,024 --> 00:19:55,187
Na palubě 15 došlo
k velkému poškození

404
00:19:55,260 --> 00:19:57,091
Ty důkazy vypadají tak

405
00:19:57,162 --> 00:19:59,221
jako byste přišla z jiné lodi ...

406
00:19:59,298 --> 00:20:01,266
z jiného Voyageru

407
00:20:02,634 --> 00:20:05,364
Našli jsme na palubě 15
prostorovou prasklinu

408
00:20:05,437 --> 00:20:07,667
je možné, že nás to nějak spojuje

409
00:20:07,739 --> 00:20:08,899
s tím druhým Voyagerem

410
00:20:08,974 --> 00:20:11,204
Pokud máte pravdu,
kde je ta druhá loď?

411
00:20:11,276 --> 00:20:13,301
Paralelní vesmír?
Další dimenze?

412
00:20:13,378 --> 00:20:14,606
Jiný časový bod?

413
00:20:14,680 --> 00:20:16,045
Nejsem si jistá

414
00:20:16,114 --> 00:20:18,947
Všechno, co nám Kes
o tom druhém Voyageru

415
00:20:19,017 --> 00:20:20,211
popsala, je s námi
identické

416
00:20:20,285 --> 00:20:23,482
Měli jsme podobné zážitky,
podobné osobní osudy

417
00:20:23,589 --> 00:20:27,958
Obě lodi vstoupily do proudu
plazmy ve snaze vyhnout se Vidiianům

418
00:20:28,026 --> 00:20:30,688
I naše motory se zastavily
ve chvíli, když jsme plazmu opouštěli

419
00:20:30,762 --> 00:20:33,697
což způsobilo vyčerpání
naší zásoby antihmoty

420
00:20:33,765 --> 00:20:36,063
a pak jsme se rozhodli
udržet naše motory v chodu

421
00:20:36,134 --> 00:20:39,103
pomocí vyzařování
vln protonů ...

422
00:20:39,171 --> 00:20:43,073
ale pak se naše
zážitky rozcházejí

423
00:20:44,443 --> 00:20:47,776
My jsem opravdu začali
vypouštět vlny protonů

424
00:20:47,846 --> 00:20:49,108
Oni ne

425
00:20:49,181 --> 00:20:51,046
Naše loď byla poškozena
těmi vlnami protonů

426
00:20:51,116 --> 00:20:53,812
Nemohli jsme přijít na to
odkud ty vlny přicházejí

427
00:20:53,885 --> 00:20:55,512
To je více než náhoda

428
00:20:55,587 --> 00:20:56,884
Janewayová strojovně

429
00:20:56,955 --> 00:21:00,049
B'Elanno, chci abyste
okamžitě zastavila vypouštění protonů

430
00:21:00,125 --> 00:21:01,752
Jestli to ale teď zastavíme,
hladina energie nám klesne ...

431
00:21:01,827 --> 00:21:03,954
Vysvětlím vám to
později nadporučíku

432
00:21:04,029 --> 00:21:05,690
Rozumím

433
00:21:05,764 --> 00:21:08,392
Nevím jak ...

434
00:21:08,467 --> 00:21:11,436
ale tam někde je
další Voyager

435
00:21:11,536 --> 00:21:13,197
a já ho chci najít

436
00:21:18,076 --> 00:21:19,566
Analyzovali jsme
záznamy senzorů

437
00:21:19,645 --> 00:21:21,112
z naší cesty skrz
proud plazmy

438
00:21:21,179 --> 00:21:22,737
Nenašli jsme
cokoli neobvyklého

439
00:21:22,814 --> 00:21:25,840
dokud jsme nespustili
kvantovou analýzu

440
00:21:25,917 --> 00:21:27,282
Pamatujete si tu prostorovou
turbulenci, na kterou jsme narazili

441
00:21:27,352 --> 00:21:28,341
ještě předtím, než jsme
vstoupili do proudu?

442
00:21:28,420 --> 00:21:29,352
Ano

443
00:21:29,421 --> 00:21:31,514
Dobře, dívejte se, co se stalo

444
00:21:33,825 --> 00:21:36,851
Zpočátku jsme si mysleli,
že je to jen odchylka senzorů

445
00:21:36,928 --> 00:21:39,396
ale tehdy byly
přesně nastaveny

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,159
Takže jsem spustila
multispektrální snalýzu

447
00:21:41,233 --> 00:21:42,666
na podprostorové turbulence

448
00:21:42,734 --> 00:21:44,463
Byla to více než
jen turbulence

449
00:21:44,536 --> 00:21:46,401
Byl to nějaký druh
divergenčního pole

450
00:21:46,471 --> 00:21:47,733
A ve chvíli, když
jsme procházeli skrz

451
00:21:47,806 --> 00:21:49,501
všechny naše záznamy
senzorů se zdvojily

452
00:21:49,641 --> 00:21:52,132
Hmota, energie, organické
záznamy ... všechno

453
00:21:52,210 --> 00:21:54,701
Každá částečka
hmoty na lodi

454
00:21:54,780 --> 00:21:56,441
byla v tu chvíli zkopírována

455
00:21:56,515 --> 00:21:58,915
Takže kde je ta druhá loď?

456
00:21:58,984 --> 00:22:00,611
Vím že to zní
strašně kapitáne

457
00:22:00,719 --> 00:22:02,209
ale podle těchto záznamů

458
00:22:02,254 --> 00:22:04,415
je další Voyager právě
teď právě tady

459
00:22:04,489 --> 00:22:07,925
zabírající stejný bod
v časoprostoru jako my

460
00:22:09,728 --> 00:22:11,753
Kvantoví teoretici
na univerzitě v Kentu

461
00:22:11,830 --> 00:22:14,526
experimentovali s tím, že
jednotlivé částečky hmoty

462
00:22:14,599 --> 00:22:17,295
byly okopírovány
použitím divergenčního pole

463
00:22:17,369 --> 00:22:20,133
a prostorově rozštěpena

464
00:22:20,205 --> 00:22:22,605
Jestli stejné síly fungovaly
uvnitř toho proudu plazmy

465
00:22:22,674 --> 00:22:24,608
možná došlo ke zdvojení
každé částečky hmoty

466
00:22:24,676 --> 00:22:25,608
na Voyagerovi

467
00:22:25,677 --> 00:22:28,475
Hmoty ... ale ne antihmoty

468
00:22:28,547 --> 00:22:29,479
Kapitáne?

469
00:22:29,548 --> 00:22:31,482
Tehdy na univerzitě v Kentu

470
00:22:31,550 --> 00:22:33,780
byli schopni duplikovat
pouze normální hmotu

471
00:22:33,852 --> 00:22:35,786
když se ale pokoušeli duplikovat
částečky antihmoty

472
00:22:35,854 --> 00:22:38,118
experiment selhal

473
00:22:38,190 --> 00:22:42,354
Takže antihmota na lodích
nebyla duplikována

474
00:22:42,427 --> 00:22:45,396
Oba motory zkoušely
brát energii

475
00:22:45,464 --> 00:22:47,625
z jednoho zdroje
antihmoty

476
00:22:47,699 --> 00:22:49,792
Jako siamská dvojčata
spojená hrudníkem

477
00:22:49,868 --> 00:22:51,665
s jediným srdcem

478
00:22:51,737 --> 00:22:53,102
Co uděláme?

479
00:22:53,171 --> 00:22:55,105
Nevím, ale ať
to bude cokoliv

480
00:22:55,173 --> 00:22:58,549
musíme to zkoordinovat
s tou druhou lodí

481
00:22:58,549 --> 00:22:59,970
Začněte pracovat na způsobu,
jak komunikovat s druhou lodí

482
00:23:00,045 --> 00:23:00,977
Jdu na to

483
00:23:01,046 --> 00:23:03,412
Jediná cesta, o které
víme, je na palubě 15 ...

484
00:23:03,515 --> 00:23:04,641
skrz prostorovou prasklinu

485
00:23:04,716 --> 00:23:07,776
Musíme najít způsob, jak dostat
Kes bezpečně zpátky

486
00:23:07,853 --> 00:23:10,413
Mohli bychom upravit
přenosný fázový diskriminátor

487
00:23:10,489 --> 00:23:12,719
Mohlo by jí to ochránit
během prostorového přechodu

488
00:23:12,791 --> 00:23:14,418
Běžte na to

489
00:23:16,294 --> 00:23:19,024
Kdy můžu začít kojit?

490
00:23:19,097 --> 00:23:20,029
Hned

491
00:23:20,098 --> 00:23:21,565
Přesto bych vás měl upozornit

492
00:23:21,633 --> 00:23:24,761
že její přední zuby
vyrostou během 3 až 4 týdnů

493
00:23:24,836 --> 00:23:27,999
Protože vaše kůže
není Ktarianská

494
00:23:28,073 --> 00:23:31,042
budeme muset
diskutovat o alternativě kojení

495
00:23:31,109 --> 00:23:32,406
Kdy si jí můžu vzít domů?

496
00:23:32,477 --> 00:23:34,308
Během 24 hodin

497
00:23:34,379 --> 00:23:35,971
Chci ji ještě sledovat
abych se ujistil

498
00:23:36,047 --> 00:23:38,277
že její buněčné
membrány nejsou poškozené

499
00:23:38,350 --> 00:23:40,750
Vy tu samozřejmě můžete
zůstat, abyste mohla být s ní

500
00:23:40,819 --> 00:23:41,945
Zůstanu

501
00:23:42,988 --> 00:23:44,717
Hej ... co se děje?

502
00:23:52,063 --> 00:23:54,861
Blahopřeji praporčíku

503
00:23:54,933 --> 00:23:56,662
je to dívka

504
00:23:56,735 --> 00:23:57,895
Stabilizoval jsem mé
zobrazovací pole

505
00:23:57,969 --> 00:23:59,095
ale může to kdykoliv
vypadnout

506
00:23:59,171 --> 00:24:00,934
Doktore, její buněčné membrány
ztrácí svou soudržnost

507
00:24:01,039 --> 00:24:02,973
Zkuste remodulovat
osmotický tlak

508
00:24:03,008 --> 00:24:03,940
Bez efektu

509
00:24:04,009 --> 00:24:04,941
Znovu

510
00:24:05,010 --> 00:24:06,068
Nic

511
00:24:06,144 --> 00:24:07,907
Moje dítě umírá že?

512
00:24:07,979 --> 00:24:09,537
Je mi to líto praporčíku

513
00:24:09,614 --> 00:24:11,377
Moje dítě umírá že?

514
00:24:12,851 --> 00:24:15,285
Kes...

515
00:24:15,353 --> 00:24:17,116
Kes?

516
00:24:19,090 --> 00:24:20,887
Není vám něco?

517
00:24:20,959 --> 00:24:22,950
Ano

518
00:24:23,028 --> 00:24:26,088
To jen ... jak to dítě plakalo

519
00:24:26,164 --> 00:24:28,428
Byla to jen špatná vzpomínka

520
00:24:28,500 --> 00:24:30,024
Co tím myslíte?

521
00:24:30,101 --> 00:24:31,898
Na mém Voyagerovi

522
00:24:31,970 --> 00:24:36,270
došlo během porodu
ke komplikacím

523
00:24:36,341 --> 00:24:38,639
Provedli jsme
fetální transport

524
00:24:38,710 --> 00:24:40,143
To samé se stalo tady

525
00:24:40,212 --> 00:24:41,645
Transport byl úspěšný

526
00:24:41,713 --> 00:24:46,446
Na mé lodi byly lékařské systémy
těžce poškozeny

527
00:24:46,518 --> 00:24:48,679
Terapie osmotickým
tlakem nezabrala

528
00:24:48,753 --> 00:24:50,243
Dítě zemřelo

529
00:24:50,322 --> 00:24:53,018
Mrzí mě to

530
00:24:53,091 --> 00:24:54,718
Ale zkuste pochopit,
že to nebyla vaše chyba

531
00:24:54,793 --> 00:24:56,920
Situace byla mimo
vaši kontrolu

532
00:24:58,797 --> 00:25:00,128
Doktore, musím se vrátit
na mou loď

533
00:25:00,232 --> 00:25:01,164
Potřebují moji pomoc

534
00:25:01,199 --> 00:25:03,667
Kapitán na tom pracuje Kes

535
00:25:03,735 --> 00:25:08,035
Mezitím si zkuste
trochu odpočinout

536
00:25:09,741 --> 00:25:13,575
Kromě toho jsem si jistý,
že váš Voyager

537
00:25:13,645 --> 00:25:17,741
je také vybaven záchranným
lékařským holoprogramem

538
00:25:22,888 --> 00:25:23,820
Je to těžší, než jsem myslela,

539
00:25:23,889 --> 00:25:26,380
vytvořit komunikační
spojení s druhou lodí kapitáne

540
00:25:26,458 --> 00:25:28,153
Molekulární signatura
druhého Voyageru

541
00:25:28,226 --> 00:25:30,251
je posunutá jen kousíček
od té naší

542
00:25:30,328 --> 00:25:32,888
Nedostanu z toho obraz, zvuk ... nic

543
00:25:32,964 --> 00:25:35,364
Zkoušela jste remodulovat
nosiče komunikační frekvence?

544
00:25:35,433 --> 00:25:37,697
Pětkrát na 47 různých
frekvencích

545
00:25:37,769 --> 00:25:39,066
Musí existovat způsob

546
00:25:39,137 --> 00:25:42,163
Kdyby druhá loď remodulovala nosiče
frekvence ve stejném okamžiku ...

547
00:25:42,240 --> 00:25:44,140
mohly by se vyrovnat
fázové varianty

548
00:25:44,209 --> 00:25:45,608
a mohli bychom tak komunikovat?

549
00:25:45,677 --> 00:25:48,271
Myslím, že ano, ale musíme
jim nějak dát vědět, co mají udělat

550
00:25:48,346 --> 00:25:50,473
takže napřed s nimi
musíme komunikovat

551
00:25:50,549 --> 00:25:52,141
Je to jako se slepicí a vejcem

552
00:25:52,217 --> 00:25:55,653
Možná, že musíme myslet
trochu více jednoduše

553
00:25:55,720 --> 00:25:58,780
Můžeme vyslat alespoň signál
na všech subprostorových vlnách

554
00:25:58,857 --> 00:26:00,518
tak, abychom upoutali jejich pozornost?

555
00:26:00,625 --> 00:26:04,061
Skupina rotujících impulzů
by to mohla zvládnout

556
00:26:04,095 --> 00:26:05,824
ale nebude to nic ví než
jen pronikavé písknutí

557
00:26:05,897 --> 00:26:08,331
To může stačit
Zkuste to

558
00:26:08,400 --> 00:26:09,367
Hotovo kapitáne

559
00:26:09,434 --> 00:26:11,334
Všechny řídící lodní systémy

560
00:26:11,403 --> 00:26:13,735
byly přesměrovány
do strojovny

561
00:26:13,805 --> 00:26:15,136
Vítejte na novém můstku

562
00:26:15,206 --> 00:26:16,400
Teď se pojďte postarat o ...

563
00:26:17,475 --> 00:26:18,669
Co to bylo?

564
00:26:18,743 --> 00:26:19,710
Nevím

565
00:26:19,778 --> 00:26:21,245
Je to nějaký druh komunikační vlny

566
00:26:21,313 --> 00:26:22,974
který prochází všemi
podprostory

567
00:26:23,048 --> 00:26:23,980
Odkud přichází?

568
00:26:24,049 --> 00:26:26,040
To je dobrá otázka
Nedokážu to zjistit

569
00:26:26,117 --> 00:26:27,948
Je to ale na signatuře federace

570
00:26:28,019 --> 00:26:30,146
Zkuste rekalibrovat
nosič kminočtu

571
00:26:30,221 --> 00:26:31,188
Voyageru na přicházející
kmitočet

572
00:26:35,093 --> 00:26:36,253
Hotovo

573
00:26:36,328 --> 00:26:37,317
Rekalibrovali nosič

574
00:26:37,395 --> 00:26:39,226
a napojili se na naši
fázovou variantu

575
00:26:39,297 --> 00:26:40,730
Jaký druh komunikace
můžeme použít?

576
00:26:40,799 --> 00:26:42,426
Zatím nějaký jednoduchý

577
00:26:42,500 --> 00:26:43,899
Můžeme použít
záchranný šifrovací kód

578
00:26:43,969 --> 00:26:44,901
pro krátkou zprávu

579
00:26:44,970 --> 00:26:46,130
Ne více než 5 sekund

580
00:26:46,204 --> 00:26:47,501
To by mělo stačit

581
00:26:50,141 --> 00:26:52,302
To je záchranný kód

582
00:26:52,377 --> 00:26:55,073
Pusťte to přes
alfanumerický šifrovací program

583
00:26:58,416 --> 00:27:00,509
Myslím, že se nám
snaží říct

584
00:27:00,619 --> 00:27:05,352
abychom se napojili
na frekvenci 12 gigahertz

585
00:27:05,390 --> 00:27:07,358
Udělejte to

586
00:27:11,363 --> 00:27:13,354
Pokusím se to vyčistit

587
00:27:19,537 --> 00:27:21,095
Kapitáne ...

588
00:27:21,172 --> 00:27:22,764
toto není iluze

589
00:27:22,841 --> 00:27:24,536
to co vidíte je reálné

590
00:27:24,609 --> 00:27:28,101
ale bude chvíli trvat,
než to vysvětlím

591
00:27:28,179 --> 00:27:30,374
Existují dva Voyagery
a dvě posádky?

592
00:27:30,448 --> 00:27:32,040
To je přesně to,
co jsem chtěla říct

593
00:27:32,117 --> 00:27:33,277
Mohla by to být

594
00:27:33,351 --> 00:27:35,080
nějaká lest kapitáne?

595
00:27:35,153 --> 00:27:36,177
Klam od cizí rasy?

596
00:27:36,254 --> 00:27:37,585
Ta žena, ať je kdokoliv

597
00:27:37,656 --> 00:27:40,386
má velmi specifické znalosti
o tom, co se tady stalo

598
00:27:40,458 --> 00:27:42,187
o poškození z vln
protonů

599
00:27:42,260 --> 00:27:44,091
o dítěti Wildmanové
o zmizení Kes

600
00:27:44,162 --> 00:27:46,426
Dokonce věděla, že když
mi bylo 12 let

601
00:27:46,531 --> 00:27:48,795
šla jsem v bouřce
domů celých 7 kilometrů

602
00:27:48,867 --> 00:27:50,027
protože jsem prohrála
tenisové utkání

603
00:27:50,101 --> 00:27:51,762
A její vysvětlení o tom,
jak byly lodi

604
00:27:51,836 --> 00:27:55,363
duplikovány je
hornověrné

605
00:27:55,440 --> 00:27:57,032
Jestli je to pravda,
co uděláme?

606
00:27:57,108 --> 00:28:01,374
Můj ... protějšek
navrhuje, abychom zkusili

607
00:28:01,446 --> 00:28:02,538
lodi sloučit

608
00:28:02,614 --> 00:28:04,275
vytvořením podprostorového
divergenčního pole

609
00:28:04,349 --> 00:28:06,214
do kterého bychom vstoupili
a pak bychom ho depolarizovali

610
00:28:06,284 --> 00:28:07,842
Obě lodi by musely
vytvořit

611
00:28:07,919 --> 00:28:09,853
masivní resonanční puls

612
00:28:09,921 --> 00:28:11,821
přesně ve stejném okamžiku

613
00:28:11,890 --> 00:28:13,152
Oni to jsou schopni udělat

614
00:28:13,224 --> 00:28:16,022
my ale máme dost energie
sotva na podporu života

615
00:28:16,094 --> 00:28:17,220
Jak můžeme získat energii

616
00:28:17,295 --> 00:28:19,320
na energický puls této velikosti?

617
00:28:19,397 --> 00:28:21,729
Mohli bychom evakuovat všechny
členy posádky na tuto palubu

618
00:28:21,800 --> 00:28:23,495
a všude jinde vypnout
podporu života

619
00:28:23,568 --> 00:28:26,230
Pak bychom převedli
všechnu energii do deflektoru

620
00:28:26,304 --> 00:28:27,635
B'Elanno, obnovte
komunikační spojení

621
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
s tou druhou lodí

622
00:28:32,143 --> 00:28:34,236
Tady je Janewayová
jak jste se rozhodli?

623
00:28:35,313 --> 00:28:39,044
Kapitáne, myslím, že můžeme
získat dost energie

624
00:28:39,117 --> 00:28:40,914
na spuštění procesu sloučení

625
00:28:40,985 --> 00:28:42,953
Dobře. Kdy můžeme začít?

626
00:28:43,021 --> 00:28:44,750
Budeme potřebovat
alespoň 15 minut

627
00:28:44,823 --> 00:28:46,222
pro naší přípravu

628
00:28:46,291 --> 00:28:47,417
My budeme připraveni

629
00:28:47,525 --> 00:28:50,221
A, kapitáne...

630
00:28:50,295 --> 00:28:52,820
budeme mít dost energie
pouze na tento pokus

631
00:28:52,897 --> 00:28:54,364
Rozumím

632
00:28:56,935 --> 00:28:59,335
Chakotayi, Tuvoku, začněte
evakuační proces

633
00:28:59,404 --> 00:29:00,268
Ano kapitáne

634
00:29:00,371 --> 00:29:01,599
Informoval jsem doktora

635
00:29:01,639 --> 00:29:04,301
na to, že se bude muset spolehnout
na svou záložní energii

636
00:29:16,521 --> 00:29:18,352
Jsme připraveni kapitáne

637
00:29:20,592 --> 00:29:21,889
Jsme připraveni kapitáne

638
00:29:21,960 --> 00:29:23,985
Myslím, že byste se měla ujmout
vedení této operace

639
00:29:24,062 --> 00:29:26,053
vzhledem k tomu, že budete muset

640
00:29:26,131 --> 00:29:27,826
brát ohledy na vaše slabé
lodní systémy

641
00:29:27,899 --> 00:29:28,831
Rozumím

642
00:29:28,900 --> 00:29:29,992
Nadporučík Torresová ... 

643
00:29:30,068 --> 00:29:31,228
a nadporučík Torresová ... 

644
00:29:31,302 --> 00:29:33,361
nabijí oba deflektory

645
00:29:35,073 --> 00:29:37,405
Deflektory se nabíjejí

646
00:29:37,475 --> 00:29:39,409
Kapacitní reaktance
roste

647
00:29:39,511 --> 00:29:40,409
na 60 procent...

648
00:29:40,512 --> 00:29:42,503
85 procent...

649
00:29:42,580 --> 00:29:45,048
98 procent...

650
00:29:45,116 --> 00:29:47,949
Jsme připraveni vytvořit
podprostorové divergenční pole

651
00:29:48,019 --> 00:29:50,544
Zahajuji proces

652
00:29:50,622 --> 00:29:52,647
Tok energie v normálu
kapitáne

653
00:29:52,724 --> 00:29:56,057
Synchronizujte počítače
na jednotný čas

654
00:29:56,127 --> 00:29:58,721
Jsme připraveni vypustit
depolarizační impuls

655
00:29:58,797 --> 00:30:01,061
na můj povel

656
00:30:01,132 --> 00:30:03,430
Teď

657
00:30:11,509 --> 00:30:13,477
Impuls byl vypuštěn kapitáne

658
00:30:13,545 --> 00:30:15,376
Pole se začíná znovu
depolarizovat

659
00:30:15,446 --> 00:30:17,380
Ještě jsme se ale nesloučili

660
00:30:17,448 --> 00:30:19,814
Vlastně se navzájem
ještě více vzdalujeme

661
00:30:19,884 --> 00:30:21,943
Zvyšte energii
 v deflektoru

662
00:30:23,288 --> 00:30:25,722
Nemůžu,
je tam zpětný tok plazmy

663
00:30:25,790 --> 00:30:27,223
Jestli to neudržíme,
ztratíme naši společnou antihmotu

664
00:30:27,292 --> 00:30:29,283
a obě lodi budou zničeny

665
00:30:29,360 --> 00:30:30,292
Zrušte to

666
00:30:30,361 --> 00:30:31,794
Ruším rezonanční impuls

667
00:30:31,863 --> 00:30:32,795
Co bylo špatně?

668
00:30:32,864 --> 00:30:34,024
Nejsem si jistá

669
00:30:34,098 --> 00:30:35,998
Myslím, že tok plazmy byl
příliš turbulentní

670
00:30:36,067 --> 00:30:37,466
Divergenční pole
bylo chaotické

671
00:30:37,535 --> 00:30:38,763
nemohli jsme být
kompletně sloučeni

672
00:30:40,205 --> 00:30:41,502
Také jsme ztratili
komunikační spojení

673
00:30:43,508 --> 00:30:48,445
Kapitáne ... uniká nám antihmota
je to jako vnitřní krvácení

674
00:30:48,513 --> 00:30:49,980
Jestli brzy nezačneme
znovu vypouštět protony

675
00:30:50,048 --> 00:30:52,414
tak se antihmota úplně
vyčerpá do 30 minut

676
00:30:52,483 --> 00:30:54,280
V sázce jsou životy obou
posádek

677
00:30:54,352 --> 00:30:55,819
Nemůžu dělat jednostranná
rozhodnutí

678
00:30:55,887 --> 00:30:57,411
která by mohla ovlivnit
tu druhou loď

679
00:30:57,488 --> 00:30:59,080
Janewayová Kimovi

680
00:30:59,157 --> 00:31:01,022
Je ten prostorová
prasklina ještě stabilní?

681
00:31:01,125 --> 00:31:02,057
Myslím že ano kapitáne

682
00:31:02,093 --> 00:31:03,651
Již jsem také upravil
fázový diskriminátor

683
00:31:03,728 --> 00:31:05,423
Kes se může bezpečně 
vrátit na svou loď

684
00:31:05,530 --> 00:31:07,122
Upravte ještě jeden
praporčíku

685
00:31:07,198 --> 00:31:08,722
Jdu s ní

686
00:31:14,339 --> 00:31:16,967
Toto by vás mělo ochránit
při prostorovém přechodu

687
00:31:17,041 --> 00:31:19,134
Dále se pokoušejte obnovit
komunikační spojení mezi loďmi

688
00:31:19,210 --> 00:31:20,268
Budu, ale pamatujte, že

689
00:31:20,345 --> 00:31:22,313
máme jen 30 minut než
ztratíme všechnu antihmotu

690
00:31:22,380 --> 00:31:24,473
Cokoliv tam budete dělat
dělejte to rychle

691
00:31:24,549 --> 00:31:26,073
Rozumím
Jste připravena?

692
00:31:26,150 --> 00:31:27,117
Ano

693
00:31:34,692 --> 00:31:36,023
Všechno se to stalo tady

694
00:31:36,094 --> 00:31:37,857
Hlavní velení je přesunuto
do strojovny

695
00:31:37,929 --> 00:31:38,918
Pojďme

696
00:31:41,366 --> 00:31:44,062
Nevím, jak jinak zastavit
únik antihmoty

697
00:31:44,135 --> 00:31:45,500
než dávkami protonů

698
00:31:45,570 --> 00:31:46,935
Ale tak to udělat nemůžeme

699
00:31:47,005 --> 00:31:49,974
Poškodili bychom tu
druhou loď stejně jako je ta naše

700
00:31:50,041 --> 00:31:51,099
Myslete lidi

701
00:31:51,175 --> 00:31:52,506
Potřebujeme alternativu

702
00:31:52,577 --> 00:31:54,477
Souhlasím kapitáne

703
00:31:56,314 --> 00:31:58,475
A myslím, že si musíme promluvit

704
00:32:05,623 --> 00:32:08,091
Podle mých odhadů nám
zbytek antihmoty

705
00:32:08,159 --> 00:32:09,888
unikne za méně
než půl hodiny

706
00:32:11,362 --> 00:32:12,522
Pokus sloučit naše lodi

707
00:32:12,597 --> 00:32:14,258
nás rozhodil 
ještě více

708
00:32:14,332 --> 00:32:15,390
Kvantová soudržnost

709
00:32:15,466 --> 00:32:17,525
na obou Voyagerech
se hroutí

710
00:32:18,536 --> 00:32:21,300
Přestě tak, jako původní 
experiment na univerzitě v Kentu

711
00:32:21,372 --> 00:32:23,704
Zdvojený atom nemohl 
zbírat stejný bod

712
00:32:23,775 --> 00:32:25,766
v časoprostoru
na dlouhou dobu ...

713
00:32:25,843 --> 00:32:28,607
Společná záhuba

714
00:32:28,680 --> 00:32:29,977
Jaké jsou naše možnosti?

715
00:32:30,048 --> 00:32:31,777
Pojďme na to jinak

716
00:32:31,849 --> 00:32:34,409
Upusťme od pokusu
sloučit obě lodi

717
00:32:34,485 --> 00:32:36,578
a pojďme se pokusit
je rozdělit

718
00:32:36,654 --> 00:32:39,953
Možná bychom si antihmotu
mohli rozdělit

719
00:32:40,024 --> 00:32:41,184
Obávám se, že to nepůjde

720
00:32:41,259 --> 00:32:43,022
Studovala jsem tuto teorii

721
00:32:43,094 --> 00:32:44,959
B'Elanna mi říkala, že
jakýkoli pokus rozdělit

722
00:32:45,029 --> 00:32:48,089
zásobu antihmoty by
vedl ke zničení obou lodí

723
00:32:48,166 --> 00:32:50,225
Co takhle evakuovat vaši
posádku na mou loď?

724
00:32:50,301 --> 00:32:52,496
Bylo by tam trochu přecpáno,
ale mohli bychom to zvládnout

725
00:32:52,603 --> 00:32:54,468
Tuhle teorii jsem studovala
zase já

726
00:32:54,539 --> 00:32:57,099
a moje B'Elanna mi řekla,
že posláním více než

727
00:32:57,175 --> 00:32:59,405
než pěti až deseti
lidí zkrz prostorovou prasklinu

728
00:32:59,477 --> 00:33:00,910
by radikálně změnilo
atomickou rovnováhu

729
00:33:01,012 --> 00:33:02,001
na obou Voyagerech

730
00:33:02,046 --> 00:33:04,014
Obě lodi by byly zničeny

731
00:33:07,919 --> 00:33:10,547
Kapitáne, myslím, že byste
se měla vrátit na svou loď

732
00:33:10,621 --> 00:33:13,419
a spustit metalurgickou
analýzu

733
00:33:13,524 --> 00:33:16,857
Zjistit přesnou fázovou
modulaci vašeho trupu

734
00:33:16,928 --> 00:33:18,555
To samé udělám já tady

735
00:33:18,629 --> 00:33:19,653
Možná, že najdeme cestu

736
00:33:19,731 --> 00:33:22,222
jak opět srovnat fázový posun

737
00:33:22,300 --> 00:33:24,598
Chystáte se zničit svou
vlastní loď?

738
00:33:24,669 --> 00:33:26,899
Proč si to myslíte?

739
00:33:26,971 --> 00:33:30,270
Protože to samé bych udělala 
já, kdyby váš Voyager byl v pořádku

740
00:33:30,341 --> 00:33:33,833
a můj Voyager byl poškozený
a má posádka zraněná nebo mrtvá

741
00:33:33,911 --> 00:33:37,278
Obětovala bych svou loď
abyste mohli přežít

742
00:33:37,348 --> 00:33:39,942
V tom případě jsem ráda,
že souhlasíte

743
00:33:40,018 --> 00:33:41,485
Vraťte se na svou loď

744
00:33:41,586 --> 00:33:42,746
Neřekla jsem, že souhlasím

745
00:33:42,820 --> 00:33:44,048
Řekla jsem, že rozumím

746
00:33:44,122 --> 00:33:46,750
Nejsem ochotná nechat
vás se obětovat

747
00:33:46,824 --> 00:33:48,792
Ještě jsme neprozkoumali
všechny možnosti

748
00:33:48,860 --> 00:33:50,953
Ale ano, a obě to víme

749
00:33:51,029 --> 00:33:52,997
Toto je má loď a mé rozhodnutí

750
00:33:53,064 --> 00:33:53,996
Kapitáne, nedovolím....
vám to udělat ...

751
00:33:54,065 --> 00:33:55,054
Rozhodla jsem se

752
00:33:55,133 --> 00:33:56,600
Prosím nenuťte mě volat bezpečnost

753
00:33:56,667 --> 00:33:59,636
a nechat vás doprodit
mimo mou loď, protože ...

754
00:33:59,704 --> 00:34:02,867
víte, že to udělám

755
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
Dobře, vrátím se

756
00:34:05,476 --> 00:34:06,670
Ale dejte mi 15 minut

757
00:34:06,744 --> 00:34:08,541
na to, abych něco 
vymyslela

758
00:34:08,613 --> 00:34:10,843
Pak už to bude jen
vaše rozhodnutí

759
00:34:13,117 --> 00:34:15,585
15 minut

760
00:34:15,653 --> 00:34:18,213
Hodně štěstí

761
00:34:18,289 --> 00:34:19,654
Nám oběma

762
00:34:26,631 --> 00:34:28,428
OK, podařilo se mi
obnovit komunikační spojení

763
00:34:28,499 --> 00:34:29,431
s druhým Voyagerem

764
00:34:29,534 --> 00:34:30,501
Zavolejte jim

765
00:34:32,403 --> 00:34:34,234
Kapitáne, mám nápad

766
00:34:34,305 --> 00:34:36,068
Vlastně je to váš nápad

767
00:34:36,140 --> 00:34:37,232
Mělo by být možné

768
00:34:37,308 --> 00:34:39,173
opět srovnat fázový posun
mezi loděmi

769
00:34:39,243 --> 00:34:40,175
Ale my nemáme čas to zkusit

770
00:34:40,244 --> 00:34:41,973
Můj plán je jediný, který 
nám pomůže

771
00:34:42,046 --> 00:34:43,513
Měli bychom to obě
akceptovat

772
00:34:44,649 --> 00:34:45,809
Máme tu pohotovost

773
00:34:45,883 --> 00:34:49,842
Blíží se k nám loď 
ze směru 005 na 318

774
00:34:49,921 --> 00:34:51,582
Zrovna přešli z warpu na impuls

775
00:34:51,656 --> 00:34:53,123
Můžete je identifikovat?

776
00:34:53,191 --> 00:34:54,385
Jsou to Vidiiani, pane

777
00:34:56,260 --> 00:34:57,693
Červený poplach

778
00:34:57,762 --> 00:34:58,592
Štíty

779
00:34:58,663 --> 00:34:59,595
Stále mimo provoz

780
00:34:59,664 --> 00:35:01,359
Kapitáne, zaznamenali
jsme Vidiianskou loď

781
00:35:01,466 --> 00:35:02,398
blížící se k nám

782
00:35:02,433 --> 00:35:03,627
Vidíte ji také?

783
00:35:03,701 --> 00:35:04,633
Ano

784
00:35:04,702 --> 00:35:05,930
Máte nějaké zbraně?

785
00:35:06,003 --> 00:35:07,470
Vydržte. Tuvoku?

786
00:35:07,538 --> 00:35:08,505
Negativní kapitáne

787
00:35:08,573 --> 00:35:09,562
Museli jsme převést
energii do jiných systémů

788
00:35:09,640 --> 00:35:11,267
abychom nahradili
ztrátu antihmoty

789
00:35:11,342 --> 00:35:13,970
Bude nám to trvat několik hodin,
než se nám podaří znovu zbraně spustit

790
00:35:18,816 --> 00:35:20,249
Co je to?

791
00:35:20,318 --> 00:35:23,879
Zdá se, že jejich loď uvízla 
v nějakém druhu prostorového toku

792
00:35:23,955 --> 00:35:25,752
Už nás detekovali?
Ano

793
00:35:25,823 --> 00:35:27,916
ale nemohou zvednout své štíty

794
00:35:27,992 --> 00:35:29,983
Ale zdá se, že ať
se jim stalo cokoliv

795
00:35:30,061 --> 00:35:32,859
uvedlo to jejich
zbraně mimo provoz

796
00:35:32,930 --> 00:35:34,693
Nabijte hypertermickou nálož

797
00:35:38,169 --> 00:35:39,295
Pal

798
00:35:39,370 --> 00:35:42,237
Kapitáne, vystřelili
na nás energetickou zbraní

799
00:35:42,306 --> 00:35:43,796
Všichni se připravte na náraz

800
00:35:43,875 --> 00:35:46,810
Ať se připraví opravářské týmy

801
00:35:51,849 --> 00:35:53,043
Co se stalo?

802
00:35:53,117 --> 00:35:54,584
Nemohli nás minout

803
00:35:54,652 --> 00:35:55,676
Možná, že se trefili
do druhého Voyageru

804
00:35:55,753 --> 00:35:56,685
Zavolejte jim

805
00:35:56,754 --> 00:35:58,381
Ztratili jsme komunikační spojení

806
00:35:58,456 --> 00:36:00,720
Pokuste se ho obnovit

807
00:36:09,033 --> 00:36:11,695
Zničili jsme jejich zbraně

808
00:36:11,769 --> 00:36:14,465
Přibližte nás na dosah
kotvících paprsků

809
00:36:22,413 --> 00:36:26,406
Vyřezali si přístupovou cestu
přes trup na palubě 5

810
00:36:56,514 --> 00:36:57,913
Vulkán, muž

811
00:36:57,982 --> 00:37:00,041
Fázový výbuch poškodil
pravou ledvinu

812
00:37:00,151 --> 00:37:01,277
ale ostatní orgány
jsou v pořádku

813
00:37:01,319 --> 00:37:02,946
Zůstaňte s ním

814
00:37:24,308 --> 00:37:27,038
Vytvořil jsem kolem
ošetřovny silové pole

815
00:37:27,111 --> 00:37:28,544
To by je mělo
trochu zdržet

816
00:37:28,613 --> 00:37:29,705
Nedovolte jim vzít mi
mé dítě

817
00:37:29,780 --> 00:37:31,407
To bude v pořádku praporčíku

818
00:37:31,482 --> 00:37:33,848
Dejte mi ji, schovám ji
uvnitř přístupového terminálu

819
00:37:33,918 --> 00:37:35,078
Jestli se sem dostanou,
je nepravděpodobné

820
00:37:35,152 --> 00:37:36,380
že tam budou kohokoliv
hledat

821
00:37:38,456 --> 00:37:39,423
Věřte mi praporčíku

822
00:37:39,523 --> 00:37:41,548
Nedovolím, aby se jí 
kdokoliv dotkl

823
00:37:41,626 --> 00:37:42,684
Brzy se k mamince vrátíš

824
00:37:42,760 --> 00:37:45,126
Nadporučíku, pomozte mi

825
00:37:45,196 --> 00:37:46,128
Posuňte to

826
00:37:46,197 --> 00:37:47,391
Musíme se pokusit 

827
00:37:47,465 --> 00:37:48,989
uvnitř udělat trochu místa ...

828
00:37:50,034 --> 00:37:51,001
Vidiiani

829
00:37:51,068 --> 00:37:52,228
Používají nějaký
druh disruptoru

830
00:37:52,303 --> 00:37:53,930
k porušení
silového pole

831
00:37:57,141 --> 00:37:58,768
Silové pole mimo provoz

832
00:38:02,079 --> 00:38:03,478
Komandére

833
00:38:03,547 --> 00:38:05,481
Dostali všechny na palubě 5

834
00:38:05,549 --> 00:38:06,709
a nevím, jak dlouho 
to bude trvat

835
00:38:06,784 --> 00:38:08,149
než se dostanou na můstek

836
00:38:08,219 --> 00:38:10,710
Pane Kime, kolik Vidiianských
lodí je venku?

837
00:38:10,788 --> 00:38:13,018
347 a další přilétají

838
00:38:13,090 --> 00:38:14,523
Poradili bychom si
s jednou nebo dvěma

839
00:38:14,592 --> 00:38:16,583
Zaznamenávám prostorový

840
00:38:16,661 --> 00:38:17,958
signál od druhého Voyagera

841
00:38:18,029 --> 00:38:19,360
Museli obnovit komunikační spojení

842
00:38:19,463 --> 00:38:20,794
Na obrazovku

843
00:38:22,300 --> 00:38:24,894
Kapitáne, toto spojení
nemusí trvat dlouho

844
00:38:24,969 --> 00:38:26,197
Co se tam u vás děje?

845
00:38:26,270 --> 00:38:27,669
Byli jsme napadeni

846
00:38:27,738 --> 00:38:31,174
Vidiiani obsahují naši loď

847
00:38:31,242 --> 00:38:32,368
Jsou také na vaši lodi?

848
00:38:32,443 --> 00:38:35,105
Ne. Myslíme si, že o nás neví

849
00:38:35,179 --> 00:38:37,739
Kapitáne, můžeme k vám poslat
bezpečnostní týmy

850
00:38:37,815 --> 00:38:39,339
přes prostorovou prasklinu
a pomoci vám

851
00:38:39,417 --> 00:38:41,977
během pěti minut

852
00:38:42,053 --> 00:38:44,419
Ne, jestli to tak uděláme

853
00:38:44,522 --> 00:38:47,958
Vidiiani by si mohli všimnout
i vašeho Voyageru

854
00:38:48,025 --> 00:38:50,425
Riziku by se vystavila i vaše loď

855
00:38:50,494 --> 00:38:53,190
Nemůžeme ale jen tak čekat
a nechat vás umírat

856
00:38:53,264 --> 00:38:55,824
Také nechci, aby se to stalo

857
00:38:55,900 --> 00:38:58,733
Zničím tuto loď

858
00:38:58,803 --> 00:39:02,239
Nepředpokládám, že je cokoliv,
co by mohlo váš názor změnit

859
00:39:02,340 --> 00:39:04,501
Vím, jak tvrdohlavá umíte být

860
00:39:04,542 --> 00:39:06,203
To je pravda

861
00:39:06,277 --> 00:39:08,768
Ale je něco, co pro nás můžete udělat

862
00:39:08,846 --> 00:39:11,314
Pošlu k vám přes
prostorovou prasklinu 

863
00:39:11,382 --> 00:39:12,974
praporčíka Kima s dítětem
praporčíka Wildmanové

864
00:39:13,050 --> 00:39:15,610
Myslím, že je to fér

865
00:39:15,686 --> 00:39:17,813
Budeme na ně čekat

866
00:39:17,888 --> 00:39:20,220
Jen mi slibte Kathryn

867
00:39:20,291 --> 00:39:22,555
Že dostanete posádku domů

868
00:39:22,626 --> 00:39:27,086
Slibuji
Slibuji

869
00:39:30,501 --> 00:39:32,093
Harry, máte pět minut

870
00:39:32,169 --> 00:39:33,101
Vemte si dítě

871
00:39:33,170 --> 00:39:34,228
Ale, kapitáne ...

872
00:39:34,305 --> 00:39:35,863
Pohněte si praporčíku,
to je rozkaz

873
00:39:41,779 --> 00:39:45,237
Počítači, spusť auto
destrukci

874
00:39:45,316 --> 00:39:48,615
Oprávnění Janewayová
pí-jedna-jedna-nula

875
00:39:48,686 --> 00:39:52,679
Nastav na 5 minut
bez hlasového varování

876
00:39:57,094 --> 00:39:58,584
Spusť

877
00:39:58,662 --> 00:40:00,425
Varování

878
00:40:00,531 --> 00:40:03,329
Autodestruční sekvence byla zahájena

879
00:40:03,401 --> 00:40:07,303
Přetížení warpového jádra
za 4 minuty 55 sekund

880
00:40:07,371 --> 00:40:10,169
Již nebudou žádná
další zvuková varování

881
00:40:16,680 --> 00:40:18,204
Ocampa, žena

882
00:40:18,282 --> 00:40:19,772
Orgány jsou zdravé

883
00:40:19,850 --> 00:40:22,410
Její tkáň se regeneruje
extrémně rychle

884
00:40:22,486 --> 00:40:23,714
Extrahujte její pánevní hřeben

885
00:40:23,788 --> 00:40:26,586
Budeme analyzovat její
konstní dřeň na virus phage

886
00:40:28,459 --> 00:40:30,188
Ostatní jsou lidé

887
00:40:30,261 --> 00:40:32,627
Mé údaje ukazují, že její
pancreatické tkáně

888
00:40:32,696 --> 00:40:34,789
jsou velmi vhodné 
pro transplantaci

889
00:40:34,865 --> 00:40:36,025
Začni proceduru extrakce

890
00:40:36,100 --> 00:40:37,863
Shh

891
00:40:40,971 --> 00:40:42,734
Tato ... žena

892
00:40:42,807 --> 00:40:44,274
Nedávno porodila

893
00:40:44,341 --> 00:40:45,501
Jste si jistý?

894
00:40:45,643 --> 00:40:48,544
Ano. Její hemo-děložní údaje
jsou vysoko nad normálem

895
00:40:48,612 --> 00:40:49,670
Kde je dítě?

896
00:40:49,747 --> 00:40:52,580
Nastav bio-sondu na
maximum. Najdi ho

897
00:40:53,617 --> 00:40:54,709
Shh... shh, shh, shh, shh.

898
00:41:23,247 --> 00:41:24,646
Ne!

899
00:41:24,715 --> 00:41:27,047
Praporčíku Kime, jste to vy?

900
00:41:27,117 --> 00:41:28,379
Doktore

901
00:41:28,452 --> 00:41:29,749
Jsem rád, že vás vidím

902
00:41:29,820 --> 00:41:31,185
Povedlo se nám dostat
zpět naši loď?

903
00:41:31,255 --> 00:41:34,486
Ne. Ve skutečnosti kapitán
spustila autodestrukci

904
00:41:34,592 --> 00:41:36,924
Nařídila mi, abych vzal dítě
na druhý Voyager

905
00:41:36,994 --> 00:41:39,087
Dobře, předpokládám,
že spěcháte

906
00:41:40,531 --> 00:41:41,998
Sbohem doktore

907
00:41:42,066 --> 00:41:44,591
Praporčíku, řekněte mému
protějškovi

908
00:41:44,668 --> 00:41:47,000
že jsem vyléčil všechny
příznaky hemocythemia

909
00:41:47,071 --> 00:41:48,038
On už bude vědět, co to znamená

910
00:41:48,105 --> 00:41:49,197
Řeknu mu to

911
00:41:56,146 --> 00:41:58,706
Zdravím

912
00:41:58,782 --> 00:42:01,444
Jsem kapitán Kathryn Janewayová

913
00:42:01,552 --> 00:42:03,213
Vítejte na můstku

914
00:42:03,254 --> 00:42:04,846
Komandére

915
00:42:21,005 --> 00:42:22,267
Už bylo na čase

916
00:42:22,339 --> 00:42:23,431
Tuvok Janewayové

917
00:42:23,541 --> 00:42:25,566
Praporčík Kim právě
prošel prasklinou

918
00:42:25,643 --> 00:42:27,440
S dítětem

919
00:42:27,511 --> 00:42:29,069
Rozumím

920
00:42:29,146 --> 00:42:32,411
Kapitáne, Vidiianská loď
byla zničena

921
00:42:35,085 --> 00:42:36,347
Stejně tak druhý Voyager

922
00:42:42,426 --> 00:42:46,624
Kapitánův deník
hvězdné datum 49548.7

923
00:42:46,697 --> 00:42:49,791
Nemáme žádné známky toho,
že by nás Vidianské lodi sledovaly

924
00:42:49,867 --> 00:42:52,335
a tak jsme obnovili náš
kurz k domovu

925
00:42:54,371 --> 00:42:55,736
Opravy jsou v plném proudu

926
00:42:55,806 --> 00:42:57,831
Nadporučík Torresová odhaduje, 
že na můstek se 

927
00:42:57,908 --> 00:42:59,967
budeme moci vrátit během
tří dní

928
00:43:00,077 --> 00:43:02,910
Dobře. Nejsem si jistá, jak
dlouho bude B'Elanna tolerovat

929
00:43:02,947 --> 00:43:05,177
to, že jí ve strojovně
stojíme za zády

930
00:43:05,249 --> 00:43:07,240
Hmm

931
00:43:07,318 --> 00:43:10,253
Tuvoku, něco vás
znepokojuje?

932
00:43:10,321 --> 00:43:12,721
Jsem jen zvědavý kapitáne

933
00:43:12,790 --> 00:43:14,348
Před tím, než nás Vidiiani napadli

934
00:43:14,425 --> 00:43:16,416
tak jste s druhým kapitánem ...
nesouhlasila s ...

935
00:43:16,493 --> 00:43:20,259
Že jsem chtěla dát
příkaz zničit loď?

936
00:43:20,331 --> 00:43:23,823
Už jsem na to myslela tisíckrát

937
00:43:23,901 --> 00:43:27,393
Pravda je, že jsem jí
řekla, že to udělám

938
00:43:27,471 --> 00:43:31,032
Ale připouštím, že
jedna moje část

939
00:43:31,108 --> 00:43:33,576
to viděla tak, jak ona

940
00:43:33,644 --> 00:43:36,704
Někdo by mohl říct, že 
vy obě jste byly

941
00:43:36,780 --> 00:43:38,475
nedůvěřivé a pochybující

942
00:43:38,549 --> 00:43:40,779
Opravdu nenávidím
tyhle paradoxy logiky

943
00:43:40,851 --> 00:43:43,319
když stojíte před
takovou situací

944
00:43:43,387 --> 00:43:45,446
To i já

945
00:43:45,522 --> 00:43:47,615
A ona také

946
00:44:00,504 --> 00:44:02,233
Děkuji

947
00:44:02,306 --> 00:44:04,137
Děkuji vám moc

948
00:44:04,208 --> 00:44:05,573
Není zač

949
00:44:05,643 --> 00:44:07,736
Ale měla byste poděkovat
také doktorovi

950
00:44:07,811 --> 00:44:10,905
To jeho protějšek
ji zachránil před Vidiiany

951
00:44:10,981 --> 00:44:12,471
Ne že by mě to
překvapovalo

952
00:44:12,549 --> 00:44:15,814
Jsem naprogramovaný být hrdina,
když to situace vyžaduje

953
00:44:15,886 --> 00:44:18,787
Michodem praporčíku,
ten druhý doktor ...

954
00:44:18,856 --> 00:44:20,414
měl nějaké jméno?

955
00:44:20,491 --> 00:44:22,652
Na to jsem se ho opravdu
nestihl zeptat

956
00:44:22,726 --> 00:44:25,160
Mám už dovoleno vrátit se na
svůj provizorní můstek doktore?

957
00:44:25,229 --> 00:44:26,560
Ano máte

958
00:44:35,139 --> 00:44:37,232
Dobře, že jste zpátky praporčíku

959
00:44:37,307 --> 00:44:38,274
Děkuji

960
00:44:38,342 --> 00:44:39,366
Tedy myslím

961
00:44:39,443 --> 00:44:40,740
Děje se něco?

962
00:44:40,811 --> 00:44:42,039
Nejsem si jistý

963
00:44:42,112 --> 00:44:44,740
Vlastně, tohle není 
doopravdy moje loď

964
00:44:44,815 --> 00:44:47,079
A vy nejste doopravdy
můj kapitán

965
00:44:47,151 --> 00:44:49,619
a hlavně ... mezi vámi 
není žádný rozdíl

966
00:44:49,687 --> 00:44:51,917
ale já vím, že tam rozdíl je

967
00:44:51,989 --> 00:44:53,479
A kde je ten rozdíl?

968
00:44:53,557 --> 00:44:55,491
Je to všechno takové divné

969
00:44:55,559 --> 00:44:58,460
Pane Kime,
jsme důstojníci Hvězdné flotily

970
00:44:58,529 --> 00:45:00,429
Podivnosti jsou 
součástí naší práce

971
00:45:02,478 --> 00:45:07,369
Překlad:
disi7@centrum.cz

972
00:45:07,369 --> 00:45:11,000
www.titulky.com

