1
00:00:30,840 --> 00:00:34,759
V noci to ve škole vypadá fakt strašidelně.

2
00:00:34,760 --> 00:00:38,159
Zvláště na umělecké fakultě.

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,519
Starší studenti říkají,

4
00:00:40,520 --> 00:00:45,159
že se tu jedna holka oběsila.

5
00:00:45,160 --> 00:00:48,319
Byla nešťastně zamilovaná,

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,399
a navíc těhotná.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,919
A proto tady teď straší.

8
00:00:54,920 --> 00:00:59,079
Jeden kluk ji viděl ve svojí skříňce.

9
00:00:59,080 --> 00:01:01,159
Teda jen její hlavu.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,519
Zjevovala se mu pořád dokola.

11
00:01:03,520 --> 00:01:06,399
Mám strach, i když o tom jen mluvím.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,639
Ale ty se neboj, mami.

13
00:01:08,640 --> 00:01:10,799
Vrátím se brzo.

14
00:01:10,800 --> 00:01:15,500
Ahoj. Měj se.

15
00:01:23,340 --> 00:01:25,119
Phii May!

16
00:01:25,120 --> 00:01:26,519
Phii May,

17
00:01:26,520 --> 00:01:31,359
Co děláš? Nepoznáváš mě?

18
00:01:31,360 --> 00:01:33,359
Jak to proboha vypadáš?

19
00:01:33,360 --> 00:01:38,239
Jdi se umejt. Nebo z tebe
ještě někdo dostane infarkt.

20
00:01:38,240 --> 00:01:42,940
Půjčíš mi trochu mýdla?

21
00:02:58,400 --> 00:03:04,439
Ještě jste tady?
Zhasněte až budete odcházet!

22
00:03:04,440 --> 00:03:08,279
- Jistě.
- Ty děcka...

23
00:03:08,280 --> 00:03:13,488
Jsou s nima jen potíže.

24
00:03:13,680 --> 00:03:16,919
Nevím, jak vychovali vás,

25
00:03:16,920 --> 00:03:20,479
ale my tady máme ke starším úctu.

26
00:03:20,480 --> 00:03:24,079
Musíte dělat co vám řekneme.

27
00:03:24,080 --> 00:03:27,239
Myslíte, že jste připravený na vysokou?

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,639
Tak to si myslíte špatně!

29
00:03:29,640 --> 00:03:31,959
Nejste nic!

30
00:03:31,960 --> 00:03:34,559
Co pěkného mi na to řeknete?

31
00:03:33,533 --> 00:03:37,879
Jsme lidi, ne zvířata.

32
00:03:37,880 --> 00:03:39,479
Máme taky svoje city.

33
00:03:40,896 --> 00:03:42,599
Jestli se ti to nelíbí, tak táhni domů!

34
00:03:43,363 --> 00:03:45,279
Jdi domů k mamince, ta na tebe
křičet nebude.

35
00:03:47,055 --> 00:03:50,399
No tak, necukej se.

36
00:03:50,400 --> 00:03:52,199
Roztomilé.

37
00:03:52,200 --> 00:03:53,959
Tady máme pravidla.

38
00:03:55,133 --> 00:03:58,660
Musíte se jimi řídit!

39
00:03:59,640 --> 00:04:03,039
Žer. Žer!

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,679
Žvejkej!

41
00:05:41,880 --> 00:05:45,039
To je neskutečné!

42
00:05:46,600 --> 00:05:51,559
Všechny ty nováčkovské rituály.
Už to přehánějí. Jen se podívej...

43
00:05:51,560 --> 00:05:53,919
co dělají s prváky.

44
00:05:53,920 --> 00:05:56,959
Je to prostě kruté!

45
00:05:56,960 --> 00:05:59,279
Je to jen sranda.

46
00:05:59,280 --> 00:06:04,119
- Nemusíš si dělat starosti.
- Nechci, abys tam jela.

47
00:06:04,120 --> 00:06:06,639
Stačí, že budeš muset odjet na kolej,

48
00:06:06,640 --> 00:06:09,519
proč ještě zbytečně jezdit někam daleko?

49
00:06:09,520 --> 00:06:12,519
Opravdu musíš jet, zlato?

50
00:06:12,520 --> 00:06:14,559
Už nejsem malá.

51
00:06:14,560 --> 00:06:19,559
Všichni kámoši jedou.
Tak musím taky.

52
00:06:19,560 --> 00:06:21,422
Koukni na svou sukni,

53
00:06:21,423 --> 00:06:25,975
jak je krátká!
A ta blůzka je moc těsná.

54
00:06:25,976 --> 00:06:32,959
- Nech toho mami! Už musím jít.
- Počkej! Nezapomněla sis léky?

55
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Mám s sebou všechno.

56
00:06:35,960 --> 00:06:40,959
Dávej na sebe pozor,
víš, jak se vždycky bojím.

57
00:06:40,960 --> 00:06:45,719
- Jasně mami. Tak já jdu.
- Tak dobrá.

58
00:06:45,720 --> 00:06:50,456
Tak už jdi, zlato.

59
00:06:55,889 --> 00:07:02,090
Ahoj.

60
00:07:55,320 --> 00:08:02,667
Řidiči, nehoňte se s nima, jsou to blázni!

61
00:08:04,447 --> 00:08:09,147
Ahoj.

62
00:08:17,880 --> 00:08:21,799
Ty jsi miloučkej!

63
00:08:21,800 --> 00:08:27,835
- Máš taky jméno?
- Jsem Jonathon.

64
00:08:27,836 --> 00:08:31,392
Takovej fešák a tak hrozný jméno?

65
00:08:31,393 --> 00:08:35,799
Vyberu ti jiný jméno
Chtěl bys?

66
00:08:35,800 --> 00:08:39,959
Co třeba.. "Moon Ping"?

67
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Díky, ale mě se moje jméno líbí.

68
00:08:42,960 --> 00:08:44,919
A to moje ne?

69
00:08:44,920 --> 00:08:46,319
A...

70
00:08:46,320 --> 00:08:49,719
co třeba "Teun Dong"?

71
00:08:49,720 --> 00:08:55,739
To se přesně hodí k tomu,
jak vypadáš.

72
00:08:55,740 --> 00:08:57,279
Mami?

73
00:08:57,280 --> 00:09:01,980
Halo?

74
00:09:07,880 --> 00:09:11,039
Koukni.

75
00:09:11,040 --> 00:09:13,079
Malej pejsek!

76
00:09:13,080 --> 00:09:15,039
Jé, ten je roztomilej!

77
00:09:15,040 --> 00:09:17,279
Víš jak se jmenuje?

78
00:09:17,280 --> 00:09:21,980
Teun Dong!

79
00:09:39,280 --> 00:09:41,639
Výlet prvního semestru

80
00:09:41,640 --> 00:09:44,359
Hlavně klid, nepanikařte!

81
00:09:44,360 --> 00:09:48,199
Jsme na místě.

82
00:09:48,200 --> 00:09:49,599
Nazdar Yezariel.

83
00:09:49,600 --> 00:09:51,439
Copak děláš?

84
00:09:51,440 --> 00:09:54,399
No tak! Už se sakra pohněte!

85
00:09:54,400 --> 00:09:56,319
Jsme tu na výletě.

86
00:09:56,320 --> 00:10:02,399
Výlet prváků?
- Přesně. - Cesta do lesa je zavřená.

87
00:10:02,400 --> 00:10:06,519
- To není možné! Jedeme takovou dálku!
- Prší.

88
00:10:06,520 --> 00:10:08,959
Cesta je příliš kluzká.

89
00:10:08,960 --> 00:10:11,519
Co kdybyste měli nehodu?

90
00:10:11,520 --> 00:10:14,679
To si nemůžu vzít na triko.

91
00:10:14,680 --> 00:10:17,559
Je zavřeno!

92
00:10:17,560 --> 00:10:20,399
A kde budeme spát? Tak počkat.

93
00:10:20,400 --> 00:10:24,879
Hej ty!
S tebou mluvím!

94
00:10:24,880 --> 00:10:29,039
- Co teď budeme dělat?
- Co bude dál?

95
00:10:29,040 --> 00:10:33,740
Zatraceně!

96
00:10:34,160 --> 00:10:39,601
To je ale blbec!

97
00:10:48,280 --> 00:10:50,279
Jez! Nemáš hlad?

98
00:10:50,280 --> 00:10:54,794
- Nemám nic k pití.
- Pro něco ti skočím. - To je v pohodě, dojdu tam.

99
00:10:54,795 --> 00:10:59,163
Děkuju.

100
00:10:59,164 --> 00:11:04,799
- Co si dáš k pití, Jonathane?
- Cokoliv. - Dobře, hned jsem tady.

101
00:11:04,800 --> 00:11:07,199
Tohle je fakt nuda!

102
00:11:07,200 --> 00:11:12,599
- A ty nudle jsou hrozný,
fuj, ochutnej. - Ještě se pobliju!

103
00:11:12,600 --> 00:11:17,239
Nemůžeme dovnitř. A furt prší.
Co budeme teď dělat?

104
00:11:17,240 --> 00:11:21,919
Mai! Já chtěl radši jet na ostrov,
ale vy jste všichni byli proti.

105
00:11:21,920 --> 00:11:27,220
Bawmp má pravdu. Na ostrově by
to bylo super. Je to vaše chyba!

106
00:11:27,221 --> 00:11:31,399
Já bych chtěl jet na nějaké strašidelné
místo. Máte rádi takový místa?

107
00:11:31,400 --> 00:11:36,838
Nejsme už přece ve školce!

108
00:11:37,120 --> 00:11:41,399
Něco mi tu nesedí.
Všechno se to nějak kazí.

109
00:11:41,400 --> 00:11:44,774
- Takže, co navrhuješ?
- Jo, co?

110
00:11:44,775 --> 00:11:48,079
Udělali jsme z toho
prvákům pakárnu.

111
00:11:48,080 --> 00:11:51,919
Pojedeme na ostrov Toey.
Tam si můžeme dělat co chceme.

112
00:11:51,920 --> 00:11:56,767
Rozmyslím si to.

113
00:12:02,680 --> 00:12:05,639
Vy byste chtěli jet do lesa?

114
00:12:05,640 --> 00:12:10,679
- Ano, proč?
- Rád bych se svezl s váma.

115
00:12:10,680 --> 00:12:15,599
Stejně nemůžeme dovnitř.
Strážce nás nenechá projet.

116
00:12:15,600 --> 00:12:18,199
Tak nejezděte po silnici.

117
00:12:18,200 --> 00:12:23,039
Je tu ještě jiná cesta.
Stará silnice, kterou už nikdo nepoužívá.

118
00:12:23,040 --> 00:12:26,415
- Můžu vám ji ukázat.
- A vede taky do lesa?

119
00:12:26,416 --> 00:12:32,119
- Jistě. - No tak vida.
Co uděláme teď?

120
00:12:32,120 --> 00:12:36,879
- Když už jsme dojeli tak daleko.
- Hej!

121
00:12:36,880 --> 00:12:39,359
Strážce nám to zakázal!

122
00:12:39,360 --> 00:12:41,479
To jste se zbláznili?

123
00:12:41,480 --> 00:12:43,639
Co je ti po tom?

124
00:12:43,640 --> 00:12:46,599
Pokud se ti to nelibí,
můžeš jít domů!

125
00:12:46,600 --> 00:12:51,159
Když je vezmeš do lesa, a někomu
se něco stane, bude to tvoje chyba.

126
00:12:51,160 --> 00:12:55,879
- Tak se na to radši vyser.
- Kdo si myslíš že jsi?

127
00:12:55,880 --> 00:12:59,319
- Že nám tu budeš rozkazovat?
- Já jsem vás sem dovezl .

128
00:12:59,320 --> 00:13:03,879
- Když se ti to nelíbí, tak táhni!
- Mai! Já dobře vím, o co ti jde.

129
00:13:03,880 --> 00:13:09,734
- Chceš tu akorát vojet holky!
- Nechte toho vy dva!

130
00:13:11,320 --> 00:13:13,079
Přestaňte!

131
00:13:13,080 --> 00:13:16,319
Phii May, nikdo tě nenutí jet s náma.

132
00:13:16,320 --> 00:13:23,180
Jestli se bojíš tak se vrať
domů, a vezmi s sebou i ostatní!

133
00:13:29,440 --> 00:13:31,599
Hele, počkej.

134
00:13:31,600 --> 00:13:34,479
- Co se děje? Já jedu domů.
- Ale neblázni.

135
00:13:34,480 --> 00:13:37,039
Společně jsme přijeli,
a společně budeme pokračovat.

136
00:13:37,040 --> 00:13:39,119
Už to není žádná zábava.

137
00:13:39,120 --> 00:13:43,359
Neboj se, však zatím to
zábava byla, ne?

138
00:13:43,360 --> 00:13:46,159
- Už se směje.
- Ne, já odjíždím!

139
00:13:46,160 --> 00:13:48,399
Ale no tak!

140
00:13:48,400 --> 00:13:50,239
Zůstaneme pohromadě.

141
00:13:50,240 --> 00:13:53,919
Hele, nezkoušejte to na mě.

142
00:13:53,920 --> 00:14:01,187
- Ale kdybyste na mě byly hodný...
- Budeme hodný!

143
00:14:19,120 --> 00:14:20,999
Co je to?

144
00:14:21,000 --> 00:14:24,759
- Brána duchů.
- A k čemu je?

145
00:14:24,760 --> 00:14:29,919
Vesničané věří, že všichni cizinci
musí nejprve projít branou.

146
00:14:29,920 --> 00:14:34,620
Zastavte!

147
00:14:36,440 --> 00:14:38,239
- Proč máme zastavit?
- Jo, proč...

148
00:14:38,240 --> 00:14:40,999
Já se bojím.

149
00:14:41,000 --> 00:14:45,479
Chci jen něco obětovat duchům lesa.
Je na tom něco špatnýho?

150
00:14:45,480 --> 00:14:49,599
Jakým duchům?
Já jsem tady hlavní duch!

151
00:14:49,600 --> 00:14:53,079
Čeho se sakra bojíš?
Snad nejsi pověrčivá!

152
00:14:53,080 --> 00:14:56,919
Všichni bysme měli projít tou branou.

153
00:14:56,920 --> 00:14:58,919
Je to jen ztráta času.

154
00:14:58,920 --> 00:15:03,710
Já nevím...

155
00:15:05,320 --> 00:15:10,769
- Co je to?
- Nevím.

156
00:15:53,880 --> 00:15:55,719
To nic nebylo.

157
00:15:55,720 --> 00:15:58,279
Jen větev.

158
00:15:58,280 --> 00:16:03,772
Tak dělej, jedem.
Už jsme tu ztvrdli dost dlouho.

159
00:16:45,560 --> 00:16:47,799
Udrží nás to?

160
00:16:47,800 --> 00:16:51,559
Samozřejmě, jezděj tady
i těžký náklaďáky.

161
00:16:51,560 --> 00:16:54,399
Malej autobus nebude mít problém.

162
00:16:54,400 --> 00:16:57,399
Ten most je jasně malej.

163
00:16:57,400 --> 00:17:02,706
Jestli se bojíte, tak vám 
půjdu dopředu ukazovat.

164
00:17:08,360 --> 00:17:13,520
Tak jedem. Co by se nám mohlo stát?

165
00:17:26,000 --> 00:17:30,479
Tak jak to vypadá?

166
00:17:30,480 --> 00:17:35,512
Můžeš!

167
00:17:36,320 --> 00:17:41,020
Je to bezpečný. Jeď!

168
00:18:26,040 --> 00:18:30,639
Myslím... že to půjdu hlídat zezadu.

169
00:18:30,640 --> 00:18:32,999
Dobrá výmluva!

170
00:18:33,000 --> 00:18:37,889
Srabe pojebanej!

171
00:18:38,120 --> 00:18:39,599
Můžeš.

172
00:18:39,600 --> 00:18:45,166
Jeď  už, pořád zastavuješ.

173
00:19:46,160 --> 00:19:52,232
Chyť se mě za ruku, Phii May!

174
00:20:18,080 --> 00:20:23,959
- Phii May skoč!
- Ne, to nedokážu.

175
00:20:23,960 --> 00:20:28,660
Skoč!

176
00:20:57,480 --> 00:21:02,487
Bawmp?

177
00:21:11,680 --> 00:21:16,380
Bawmp!

178
00:21:26,560 --> 00:21:30,679
Zůstaň tady.

179
00:21:30,680 --> 00:21:33,239
Společně to dokážeme!

180
00:21:33,240 --> 00:21:35,959
Kde jsou všichni ostatní?

181
00:21:35,960 --> 00:21:42,079
Každou chvíli jsou tady, a pomůžou nám.

182
00:21:42,080 --> 00:21:45,079
A ty jsi v pořádku, Phii May?

183
00:21:45,080 --> 00:21:49,079
Jasně.

184
00:21:49,080 --> 00:21:52,119
Tak proč pláčeš?

185
00:21:52,120 --> 00:21:59,185
Nemysli na to, Bawmp, 
nemysli na nic.

186
00:21:59,200 --> 00:22:03,479
Jen klidně lež.

187
00:22:03,480 --> 00:22:08,199
Zachrání nás.

188
00:22:14,000 --> 00:22:18,700
Bawmp!

189
00:22:18,920 --> 00:22:23,559
Probuď se!

190
00:22:23,560 --> 00:22:26,519
Vstávej a mluv se mnou!

191
00:22:26,520 --> 00:22:30,439
Slyšíš mě?
Bawmp!

192
00:22:30,440 --> 00:22:34,359
Vstávej  Bawmp!

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,279
Nenechávej mě samotnou!

194
00:22:37,280 --> 00:22:40,959
Pomoc!

195
00:22:40,960 --> 00:22:47,359
Pomoc!

196
00:22:59,240 --> 00:23:03,940
 Phii May...

197
00:23:04,040 --> 00:23:08,679
kde je Bawmp?

198
00:23:08,680 --> 00:23:10,239
Bawmp?

199
00:23:10,240 --> 00:23:13,999
Bawmp je mrtvej.

200
00:23:14,000 --> 00:23:17,399
Nechala jsem ho umřít.

201
00:23:17,400 --> 00:23:22,439
Nechala jsem ho umřít!

202
00:23:22,440 --> 00:23:26,199
To bude dobrý.

203
00:23:26,200 --> 00:23:29,039
Proč nám duchové tohle dělají?

204
00:23:29,040 --> 00:23:34,439
Proč nás zabíjíte?

205
00:23:34,440 --> 00:23:39,583
Nechte nás žít!

206
00:23:41,040 --> 00:23:46,471
Je mi to líto.

207
00:24:01,520 --> 00:24:03,719
Pawk!

208
00:24:03,720 --> 00:24:06,959
Hej, Mew!

209
00:24:06,960 --> 00:24:10,199
Mew, přestaň!

210
00:24:10,200 --> 00:24:13,959
- Nech mě!
- Ne, jen ho klidně pusť!

211
00:24:13,960 --> 00:24:17,559
Uklidni se Mew!

212
00:24:17,560 --> 00:24:21,879
Proč z toho viníte mě?
Může za to ten idiot!

213
00:24:21,880 --> 00:24:25,799
Celej ten výlet byl tvůj nápad!

214
00:24:25,800 --> 00:24:31,329
Přestaňte, radši půjdeme hledat jak 
se dostat odsud.

215
00:24:32,080 --> 00:24:35,799
Je to tvoje vina, Pawk.
Sklapni Awm!

216
00:24:35,800 --> 00:24:37,319
To je blbost.

217
00:24:37,320 --> 00:24:40,399
Byla to nehoda.

218
00:24:40,400 --> 00:24:42,519
A tu krávu bláznivou 
si držte na řetězu!

219
00:24:42,520 --> 00:24:48,678
- Pusť mě!
- Nechte toho!

220
00:24:56,520 --> 00:24:59,199
Pawku,

221
00:24:59,200 --> 00:25:04,828
- voda zničila všem mobily.
- Dobře, tak jdeme pro pomoc.

222
00:25:19,560 --> 00:25:25,039
- Nejdřív si odpočineme.
- Za tohle nás vyrazej ze školy.

223
00:25:25,040 --> 00:25:26,519
To určitě.

224
00:25:26,520 --> 00:25:32,827
Na školu seru, ale táta mě zabije.

225
00:26:25,720 --> 00:26:32,698
- Další most. Myslíš, že tentokrát se dostaneme
na druhou stranu? - Nestraš!

226
00:26:35,240 --> 00:26:40,119
Počkej, půjdu první. Pod tebou
by to mohlo žuchnout.

227
00:26:40,120 --> 00:26:45,195
A někdo takovej si říká můj přítel.

228
00:26:50,200 --> 00:26:55,642
Tak dělej tlusťochu, než tam umřeš.

229
00:27:30,020 --> 00:27:31,639
Kento!

230
00:27:31,640 --> 00:27:36,479
Plný červů.

231
00:27:36,480 --> 00:27:41,905
Hele, je to plný červů.

232
00:27:44,800 --> 00:27:49,500
Co jsem ti říkal!

233
00:27:50,760 --> 00:27:56,344
- Vidíš ho?
- Je to blbec.

234
00:27:58,440 --> 00:28:03,140
Pozor!

235
00:28:44,000 --> 00:28:45,566
Hele lidi,

236
00:28:45,567 --> 00:28:50,798
ten průvodce říkal, že
je tady někde vesnice.

237
00:28:50,799 --> 00:28:55,879
Cože? Nikde ani živáčka,
natož nějaká vesnice.

238
00:28:55,880 --> 00:28:59,719
Ztratili jsme se.

239
00:28:59,720 --> 00:29:01,719
Jsem unavená.

240
00:29:01,720 --> 00:29:06,119
Dáme si pauzu.

241
00:29:06,120 --> 00:29:12,159
- Když budeme pořád odpočívat, nikdy
nikam nedojdem. - Nejsi nějaká drsná?

242
00:29:12,160 --> 00:29:18,671
- Tak si táhni! Jako by nám na tobě záleželo!
- Dávej si pozor, co říkáš!

243
00:29:22,000 --> 00:29:26,759
Přestaňte! Nechte toho!

244
00:29:26,760 --> 00:29:31,460
Tak pojď!

245
00:30:10,560 --> 00:30:16,190
- Phii May!
- Co se děje Phii May?

246
00:30:34,920 --> 00:30:41,119
- Nic tady není.
- Já něco viděla.

247
00:30:41,120 --> 00:30:43,799
To se ti asi jen zdálo.

248
00:30:43,800 --> 00:30:48,500
Měli bysme jít dál.

249
00:30:51,880 --> 00:30:56,580
Dávej pozor!

250
00:31:56,560 --> 00:32:01,260
Kento!

251
00:32:10,360 --> 00:32:15,133
- Kento!
- Zasekla se mi noha!

252
00:32:55,160 --> 00:32:57,239
Hele lidi,

253
00:32:57,240 --> 00:33:02,358
tady bysme se měli utábořit.

254
00:33:05,720 --> 00:33:09,119
Ploy? Co je ti?

255
00:33:09,120 --> 00:33:12,559
Dýchej pomalu.

256
00:33:12,560 --> 00:33:17,260
Uklidni se.

257
00:33:18,600 --> 00:33:20,759
Nadechni se zhluboka.

258
00:33:20,760 --> 00:33:25,460
Hluboký nádech...

259
00:33:42,440 --> 00:33:48,699
Počkej tady. Jen se skočím vyčůrat.

260
00:34:26,120 --> 00:34:29,839
Air?

261
00:34:29,840 --> 00:34:35,696
Air?
Kam mohla jít?

262
00:34:41,640 --> 00:34:44,479
- To bude v pohodě.
- Pěkně zhluboka dýchej.

263
00:34:44,480 --> 00:34:47,199
Neviděl někdo  Air?

264
00:34:47,200 --> 00:34:48,619
Někam najednou zmizela.

265
00:34:48,620 --> 00:34:53,602
- Byla přece s tebou, ne?
- Jen jsem si na chvíli odskočila,

266
00:34:53,603 --> 00:34:58,479
- a najednou byla pryč.
- Uklidni se.

267
00:34:58,480 --> 00:35:04,199
Hlavně klídek. Nedělej předčasný závěry.

268
00:35:04,200 --> 00:35:09,159
Až se uklidníš, zkus si vzpomenout,
kde jsi ji viděla naposledy.

269
00:35:09,160 --> 00:35:11,279
Auto!

270
00:35:11,280 --> 00:35:14,159
Auto! Rychle pojďte!

271
00:35:14,160 --> 00:35:18,860
Dělejte!

272
00:35:19,520 --> 00:35:22,719
Zastavte!

273
00:35:22,720 --> 00:35:28,199
- Jsme zachráněni!
- Uhněte z cesty!

274
00:35:28,200 --> 00:35:30,559
Počkejte na nás!

275
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
Počkejte!

276
00:35:32,160 --> 00:35:38,660
- Stůjte prosím!
- Kam to jede? Sakra!

277
00:36:47,120 --> 00:36:50,479
Jsme zachráněni!

278
00:36:50,480 --> 00:36:55,180
Jakto?

279
00:36:56,840 --> 00:36:58,519
Dělejte, pojďte!

280
00:36:58,520 --> 00:37:01,880
Jsme zachráněni!

281
00:37:01,881 --> 00:37:06,736
Rychle, támhle!

282
00:37:57,120 --> 00:38:01,820
SMÍŠENÉ ZBOŽÍ

283
00:38:08,120 --> 00:38:13,093
Jdeme dovnitř.

284
00:38:26,640 --> 00:38:31,340
Vyděsil jsi nás k smrti!

285
00:38:33,440 --> 00:38:39,759
- Proč nikdo není u pokladny?
- Protože je všechno zadara. - Idiote!

286
00:38:39,760 --> 00:38:46,039
Někdo tu být musí.
Jdi se podívat po obsluze.

287
00:38:46,040 --> 00:38:50,740
Tak jo.

288
00:39:11,080 --> 00:39:15,319
Pro mě?

289
00:39:15,320 --> 00:39:20,099
Ale no tak!

290
00:40:05,040 --> 00:40:09,740
Promiňte...

291
00:40:18,680 --> 00:40:23,485
WC

292
00:41:26,360 --> 00:41:32,182
Mew! Mew!

293
00:42:30,880 --> 00:42:35,661
Kdo je tam?

294
00:42:36,800 --> 00:42:39,719
Haló!

295
00:42:39,720 --> 00:42:41,799
Kento?

296
00:42:41,800 --> 00:42:46,500
Kdo je tam?

297
00:42:47,000 --> 00:42:49,679
Kdo je tam? Kento?

298
00:42:49,680 --> 00:42:52,479
Pomoz mi.

299
00:42:52,480 --> 00:42:55,879
Pomoc!

300
00:42:55,880 --> 00:43:00,580
Pomoc!

301
00:43:21,800 --> 00:43:26,500
Pomoc!

302
00:46:52,800 --> 00:46:54,199
Haló?

303
00:46:54,200 --> 00:46:59,433
Haló? Odpovězte mi!

304
00:47:00,480 --> 00:47:03,919
Táhni!

305
00:47:03,920 --> 00:47:09,965
Je tam někdo?
Prosím pomozte nám!

306
00:47:18,160 --> 00:47:22,926
Nech toho!

307
00:47:54,360 --> 00:47:59,086
Táhněte!

308
00:48:14,360 --> 00:48:19,060
Puen!

309
00:48:33,760 --> 00:48:40,089
Puen, vstávej, řekni něco.

310
00:48:43,040 --> 00:48:48,814
Zabil jsi ji!

311
00:48:51,640 --> 00:48:56,479
Puen, vstávej. Řekni něco!

312
00:48:56,480 --> 00:49:01,513
Proč ty?

313
00:51:19,280 --> 00:51:22,959
Phii May!

314
00:51:22,960 --> 00:51:25,919
Už je pryč, neboj.

315
00:51:25,920 --> 00:51:30,719
Někdo se nás snaží zabít!

316
00:51:30,720 --> 00:51:35,719
Právě jsem ho viděla.

317
00:51:35,720 --> 00:51:40,623
Já chci domů.

318
00:51:48,360 --> 00:51:50,239
Pomožte nám!

319
00:51:50,240 --> 00:51:53,719
Pomoc!

320
00:51:53,720 --> 00:51:58,420
Prosím pomozte nám!

321
00:52:33,640 --> 00:52:37,319
Je pryč.

322
00:52:37,320 --> 00:52:39,319
Ploy,

323
00:52:39,320 --> 00:52:44,020
otevři to.

324
00:53:14,760 --> 00:53:20,041
Run!

325
00:53:46,040 --> 00:53:50,719
Ploy!

326
00:53:50,720 --> 00:53:55,039
Je všechno v pořádku?
Zhluboka dýchej.

327
00:53:55,040 --> 00:53:59,359
Kde máš inhalátor?
Kde je sakra?

328
00:53:59,360 --> 00:54:01,359
Kde?

329
00:54:01,360 --> 00:54:05,799
Spadnul dolů.

330
00:54:05,800 --> 00:54:10,500
Buď opatrný!

331
00:54:25,000 --> 00:54:31,211
Vydrž. Dýchej klidně.

332
00:54:37,280 --> 00:54:42,902
Pěkně pomalu. Pomalu a zhluboka.

333
00:55:17,320 --> 00:55:22,020
Ploy...

334
00:56:48,120 --> 00:56:51,239
Ploy, vydrž prosím.

335
00:56:51,240 --> 00:56:56,271
Vydrž!

336
00:57:40,760 --> 00:57:45,460
Pawk!

337
00:58:19,680 --> 00:58:24,380
Pawk!

338
00:58:29,160 --> 00:58:31,599
Proč?

339
00:58:31,600 --> 00:58:37,236
Proč tohle děláte?
Co se tady děje?

340
00:58:56,600 --> 00:59:00,839
Ploy...

341
00:59:00,840 --> 00:59:05,897
Ploy, mluv se mnou.

342
00:59:13,560 --> 00:59:19,047
Mám inhalátor.

343
00:59:35,520 --> 00:59:41,959
Proč nám tohle někdo dělá?

344
00:59:51,400 --> 00:59:57,974
Co jsi kurva zač?
Stojím tady. Tak si pro mě pojď!

345
01:00:01,040 --> 01:00:05,827
Do prdele!

346
01:00:35,200 --> 01:00:39,900
Ploy!

347
01:00:41,240 --> 01:00:44,959
Pat?

348
01:00:44,960 --> 01:00:49,999
Vezmi mě domů.

349
01:00:50,000 --> 01:00:54,700
Prosím.

350
01:01:07,920 --> 01:01:10,199
Phii May.

351
01:01:10,200 --> 01:01:12,279
Pojď se mnou.

352
01:01:12,280 --> 01:01:17,015
Věř mi.

353
01:01:30,880 --> 01:01:35,630
No tak. Naskoč!

354
01:01:47,560 --> 01:01:49,319
Mew?

355
01:01:49,320 --> 01:01:55,046
Buď potichu.
Rychle, nastup!

356
01:01:55,680 --> 01:01:59,119
Kde jsou ostatní?

357
01:01:59,120 --> 01:02:03,239
Nevím.

358
01:02:03,240 --> 01:02:08,449
Puen je mrtvej.

359
01:04:07,280 --> 01:04:13,698
Ty jsi blbec!
Táhni dozadu!

360
01:04:23,840 --> 01:04:27,239
Mew!

361
01:04:27,240 --> 01:04:29,399
Mew!

362
01:04:29,400 --> 01:04:34,100
Pusť ji!

363
01:04:40,480 --> 01:04:43,959
To je ten průvodce.

364
01:04:43,960 --> 01:04:45,679
To jsi byl ty!

365
01:04:45,680 --> 01:04:50,434
Proč tohle dělá?

366
01:05:04,280 --> 01:05:08,980
Pomoc!

367
01:07:01,840 --> 01:07:06,647
Pomoc!

368
01:07:09,120 --> 01:07:13,820
Nech mě bejt!

369
01:07:29,800 --> 01:07:33,799
Mew, to už stačí.
Přestaň, je mrtvej.

370
01:07:33,800 --> 01:07:38,748
Je po všem.

371
01:08:05,400 --> 01:08:10,727
Nech mě jít!
Mew?

372
01:09:09,840 --> 01:09:14,540
Mew!

373
01:09:47,240 --> 01:09:52,994
Tady máš odměnu. 
Zasloužila sis ji!

374
01:11:54,600 --> 01:11:55,738
Dělejte. Nastupte.

375
01:11:56,880 --> 01:11:58,839
- Phii May!
- Tak dělejte!

376
01:12:09,240 --> 01:12:12,162
Jak jsi to dokázala?

377
01:12:12,480 --> 01:12:14,505
To je dlouhý příběh.

378
01:12:32,040 --> 01:12:33,229
Mami!

379
01:12:39,640 --> 01:12:40,980
Jsem doma.

380
01:12:50,960 --> 01:12:52,114
Mami!

381
01:13:06,240 --> 01:13:08,216
Mai, co se děje?

382
01:13:08,560 --> 01:13:12,431
Ten vrah. Sleduje nás.

383
01:13:14,320 --> 01:13:16,019
Co blázníš. Ten je mrtvý.

384
01:13:16,278 --> 01:13:17,910
To se ti zdálo.

385
01:13:33,920 --> 01:13:35,099
Jeď!

386
01:13:56,560 --> 01:13:58,131
Pozor!

387
01:16:03,960 --> 01:16:08,853
Vítejte zpět v naší show.
Toto je chvíle, na kterou

388
01:16:09,240 --> 01:16:11,697
jsme všichni čekali.

389
01:16:12,040 --> 01:16:16,096
"Žít nebo zemřít,
život nebo smrt: díky vašim hlasům!"

390
01:16:21,720 --> 01:16:24,572
Sledovali jsme skupinu studentů,

391
01:16:25,480 --> 01:16:29,065
kteří byli vybráni jako účastníci
naší reality show.

392
01:16:29,720 --> 01:16:34,096
Jejich osud můžete ovlivnit jediným
dotykem svého prstu. Vy rozhodnete.

393
01:16:34,760 --> 01:16:37,167
Kdo zemře či přežije?
Vše je vaše režie!

394
01:16:37,483 --> 01:16:38,396
První smrt!

395
01:16:38,937 --> 01:16:40,565
Druhá smrt!

396
01:16:41,160 --> 01:16:43,499
A třetí padnul!
A kdo bude další?!

397
01:16:44,520 --> 01:16:49,094
Hlasujte pomocí SMS kdo je teď na řadě.

398
01:16:50,360 --> 01:16:53,971
Nikoho z těchto studentů jste neznali.

399
01:16:54,600 --> 01:16:57,168
Ale měli jste možnost je sledovat.

400
01:16:59,160 --> 01:17:01,554
A nyní můžete rozhodnout o jejich osudu.

401
01:17:02,400 --> 01:17:04,407
Pokud je chcete vidět umřít,

402
01:17:04,440 --> 01:17:06,391
pak tedy umřou.

403
01:17:12,520 --> 01:17:14,986
Jen vy rozhodnete, pro koho to bude konečná!

404
01:17:16,400 --> 01:17:18,707
A pomalu se dostáváme k výsledkům.

405
01:17:19,120 --> 01:17:21,538
Kdo se stane vítězem naší show?

406
01:17:22,720 --> 01:17:24,974
Vyhrát může jen jeden,

407
01:17:27,800 --> 01:17:30,371
a kdo to bude, záleží jen na vás!

408
01:17:31,440 --> 01:17:33,724
A nezapomeňte teď hned odeslat SMS!

409
01:17:34,280 --> 01:17:36,876
Stiskněte D, mezeru, a číslo

410
01:17:37,280 --> 01:17:40,551
kandidáta, který by podle vás měl zemřít.

411
01:17:40,880 --> 01:17:42,338
Žít nebo zemřít,

412
01:17:42,560 --> 01:17:43,726
život nebo smrt:

413
01:17:43,960 --> 01:17:45,703
Vyberte si!

414
01:18:18,600 --> 01:18:19,348
Střih!

415
01:18:19,727 --> 01:18:20,974
Je tu k zalknutí!

416
01:18:21,520 --> 01:18:22,794
Dej to sem!

417
01:18:23,420 --> 01:18:26,232
Kterej zkurvysyn napsal
tenhle scénář?

418
01:18:38,792 --> 01:18:45,246
Pro Festival Fantazie 2007 přeložil evilmind

419
01:18:45,246 --> 01:18:49,000
www.titulky.com

