1
00:00:05,618 --> 00:00:06,568
Mami!

2
00:00:10,665 --> 00:00:13,544
- Mám žízeň.
- Před chvíli jsem ti dala vodu.

3
00:00:13,952 --> 00:00:14,902
Já chci džus.

4
00:00:15,199 --> 00:00:16,149
Už je čas spinkat.

5
00:00:16,688 --> 00:00:18,926
Zavři očka a běž spinkat.

6
00:00:39,649 --> 00:00:40,599
Mami!

7
00:00:43,247 --> 00:00:44,547
Co chceš, Clanci?

8
00:00:45,679 --> 00:00:46,629
Ahoj tati.

9
00:00:47,040 --> 00:00:47,990
Jdi do postýlky.

10
00:00:48,287 --> 00:00:51,163
- Můžu si pustit televizi?
- Televize se pouští jenom ve dne.

11
00:00:51,241 --> 00:00:53,774
Nebudu pouštět zvuk.
Mám prostě rád světlo.

12
00:00:54,073 --> 00:00:55,020
Jdi do postele.

13
00:00:55,606 --> 00:00:56,799
Tati, co když...

14
00:00:59,147 --> 00:01:00,890
Co když si pro mě zase přijdou?

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,260
Nikdo si pro tebe nepřijde. OK?

16
00:01:05,597 --> 00:01:06,932
Běž do postele. Hned.

17
00:02:39,905 --> 00:02:40,850
No tak, Clancy.

18
00:02:41,245 --> 00:02:42,291
Je čas vstávat.

19
00:02:49,935 --> 00:02:52,230
- Myslím si, že už vstal.
- To je první.

20
00:02:53,635 --> 00:02:56,080
J-já, uh, mrknu se,
jestli nechce snídani.

21
00:02:59,107 --> 00:03:01,233
Hey, Clanci, máš hlad?

22
00:03:05,717 --> 00:03:06,960
Miláčku, tady dole není.

23
00:03:08,445 --> 00:03:09,392
Jseš si jistý?

24
00:03:10,718 --> 00:03:11,661
Clancy?

25
00:03:21,226 --> 00:03:22,171
Clancy?

26
00:03:26,938 --> 00:03:27,962
Kde jsi?

27
00:03:30,697 --> 00:03:32,613
- Drahoušku, ty se schováváš?
- Clancy?

28
00:03:33,285 --> 00:03:34,233
Kde je?

29
00:03:40,705 --> 00:03:43,101
Budeš ve velkém maléru,
až tě najdu.

30
00:03:43,178 --> 00:03:46,833
Zlato, vylez ven,
kdekoli jsi. Tohle není zábava.

31
00:03:56,006 --> 00:04:00,500
Transcript: FRM Team - Synchro: jh26
Přeložil: Less
Korekce: Zoidmlog

32
00:05:48,967 --> 00:05:50,562
Kam se poděl pot a tělesný pach?

33
00:05:50,826 --> 00:05:53,570
Byl jsi tak pyšný, když jsi nás
mohl vykoupat v svém pižmu.

34
00:05:53,576 --> 00:05:56,473
- Osprchoval jsem se doma.
- A přesto jste tady dřív než obvykle.

35
00:05:57,168 --> 00:05:58,412
Tohle je nějaká skupinová terapie?

36
00:05:59,168 --> 00:06:01,440
Na to je trochu pozdě,
jelikož už nejsem na práškách.

37
00:06:01,448 --> 00:06:03,441
Nicméně stále ujíždím na Kouzelné školce.

38
00:06:03,705 --> 00:06:06,931
Kdybyste absolvoval svůj ranní běh a osprchoval
se doma, byl byste tu později než obvykle.

39
00:06:06,937 --> 00:06:08,433
Myslel jsem na vás ve sprše.

40
00:06:08,717 --> 00:06:09,663
Jak je na tom vaše noha?

41
00:06:10,125 --> 00:06:11,783
Vypadá to, že upřednostňujete svou levou stranu.

42
00:06:11,787 --> 00:06:13,893
Včera jsem si vyžehlil pravou nohavici.

43
00:06:13,897 --> 00:06:16,953
- Svět se kvůli tomu snad nezbortí.
- Chodíš přece každý den po schodech.

44
00:06:16,957 --> 00:06:20,051
- Potřebuju soudní příkaz?
- Když budete zanedbávat svou rehabilitaci,

45
00:06:20,127 --> 00:06:22,820
sval bude ochabovat.
A vaše noha vás bude zase bolet.

46
00:06:25,625 --> 00:06:28,171
Vypadá to, že se ketaminová 
léčba možná nehodí.

47
00:06:28,597 --> 00:06:31,690
A nebo jsme ho dohnali k depresi,
protože jsme mu lhali.

48
00:06:31,858 --> 00:06:35,651
- Když jsme mu řekli,
že ten případ vyřešil špatně.
- Neublížili jsme mu. Bolest není...

49
00:06:35,665 --> 00:06:37,472
Dostane depresi, přestane cvičit.

50
00:06:37,478 --> 00:06:39,621
Přestane cvičit, sval zakrní.

51
00:06:39,696 --> 00:06:41,623
Sval zakrní, bolest se vrátí.

52
00:06:41,628 --> 00:06:45,742
Možná přestal cvičit, protože ta obrovská
díra v jeho noze ho opravdu bolí.

53
00:06:45,876 --> 00:06:47,571
Ketamin by mohl fungovat perfektně,

54
00:06:48,105 --> 00:06:51,202
a přesto by si opřený o hůlku 
zase šlehal Vicodin.

55
00:06:51,588 --> 00:06:53,201
Nemůžete mu to říct.

56
00:06:53,955 --> 00:06:55,850
Měl štěstí. Nebyl tam žádný medický...

57
00:06:56,046 --> 00:06:57,033
Měl pravdu.

58
00:06:57,405 --> 00:07:00,351
Řekneme mu, že měl pravdu,
a budeme živit jeho závislost.

59
00:07:00,598 --> 00:07:02,891
Bez Vicodinu mu zbývá už jen jedna věc,
na kterou se zaměří.

60
00:07:02,896 --> 00:07:06,493
- Jenže hádankami se nepředávkuje.
- Ne, jemu to neublíží.

61
00:07:07,437 --> 00:07:10,132
Ale mohl zrovna tak snadno
toho pacienta zabít.

62
00:07:11,817 --> 00:07:15,812
Máme malé časové okno, kdy House
může být natolik zdravý, aby se změnil.

63
00:07:15,927 --> 00:07:17,120
A podle toho kulhání,

64
00:07:17,888 --> 00:07:19,231
se to okno zavírá rychle.

65
00:07:23,947 --> 00:07:26,810
Dítě je výsledkem
oplodnění in vitro.

66
00:07:27,145 --> 00:07:28,540
Měl všechna očkování.

67
00:07:28,678 --> 00:07:32,172
Fraktura loketní kosti ve věku tří let,
varicela ve věku pěti let...

68
00:07:32,376 --> 00:07:34,121
Měl taky někdy raněné city?

69
00:07:35,967 --> 00:07:37,361
Tohle taky potřebuju vědět.

70
00:07:38,065 --> 00:07:41,271
Od té doby, co jste se vrátil, prohráváte 0:1.
Jen se chceme ujistit...

71
00:07:41,446 --> 00:07:44,893
Krvácení z konečníku plus představy o únosu
mimozemšťany, nejspíš sexuální zneužívání.

72
00:07:44,896 --> 00:07:47,412
Vniknutí působí krvácení,
trauma vyvolává představy.

73
00:07:47,415 --> 00:07:51,043
Na pohotovosti nenašli žádné důkazy natržení, semene, nebo ochlupení ohanbí.

74
00:07:51,056 --> 00:07:52,800
Myslím si, že bychom si s tím dítětem
měli promluvit.

75
00:07:53,358 --> 00:07:54,300
Proč?

76
00:07:54,666 --> 00:07:56,262
Pro případ, že mluví pravdu?

77
00:07:57,907 --> 00:07:59,273
Vy tomu věříte, že?

78
00:07:59,275 --> 00:08:03,221
Jen nejsem natolik arogantní, abych 
si myslel, že z 50 miliard galaxií,

79
00:08:03,266 --> 00:08:07,533
100 miliard hvězd v každé galaxii 
a deseti miliónů miliard planet ve vesmíru

80
00:08:07,597 --> 00:08:09,350
jsme jediní, kde se vyvinul život.

81
00:08:09,355 --> 00:08:10,322
Ne. Ale

82
00:08:10,326 --> 00:08:13,460
myslím si, že jsme jediní, kteří
si rádi strkají věci do výfuku.

83
00:08:13,478 --> 00:08:16,380
Existuje nový výzkum, který naznačuje
spojitost mezi neurologickými problémy

84
00:08:16,386 --> 00:08:18,031
- a chorobnou krvácivostí.
- Skvělé.

85
00:08:18,046 --> 00:08:20,441
Zvláště, kdyby měl
nějaké neurologické problémy.

86
00:08:20,677 --> 00:08:24,202
Která část halucinace únosu
mimozemšťany není neurologická?

87
00:08:24,497 --> 00:08:26,413
- To nebyla halucinace.
- Cože?

88
00:08:27,208 --> 00:08:29,602
- Vy si myslíte, že to dítě...
- Má noční můry.

89
00:08:30,365 --> 00:08:33,911
Noční můry nejsou symptomem ničeho
jiného než, že chce spát s maminkou.

90
00:08:33,918 --> 00:08:36,501
Tímto nám zbývá jen jeden symptom,
krvácející půlky.

91
00:08:36,507 --> 00:08:39,791
Což lze jednoduše vysvětlit onemocněním
trávicího traktu nebo hemofilií.

92
00:08:39,798 --> 00:08:42,721
Zkontrolujte jeho srážlivost s PT,
PTT a dobou krvácení.

93
00:08:44,137 --> 00:08:46,482
Připravte ho na endoskopii
odshora dolů.

94
00:08:52,167 --> 00:08:54,820
Udělám malý řez 
na tvém předloktí, dobře?

95
00:08:56,868 --> 00:09:00,063
Potom změřím, jak dlouho ti bude
trvat zastavení krvácení.

96
00:09:00,097 --> 00:09:03,643
Trochu to píchne,
takže se radši nedívej.

97
00:09:11,207 --> 00:09:12,502
Jsou ta okna zamčená?

98
00:09:12,848 --> 00:09:16,191
Ta okna se vůbec neotvírají.
Jsou tady na to, aby skrz ně svítilo sluníčko.

99
00:09:16,197 --> 00:09:17,961
Dobře. Protože oni vědí, že jsem tady.

100
00:09:18,346 --> 00:09:19,292
Clancy...

101
00:09:19,736 --> 00:09:21,761
Neobtěžuj s tímhle doktora.

102
00:09:21,767 --> 00:09:24,011
Ne, to je v pořádku.
Jak vědí, že jsi tady?

103
00:09:24,117 --> 00:09:26,963
Dali mi do krku čip, takže
mě můžou pořád sledovat.

104
00:09:27,508 --> 00:09:28,932
Cítím ho tady vzadu.

105
00:09:29,397 --> 00:09:31,891
Clancy, víš, že
tam nic není.

106
00:09:32,187 --> 00:09:33,573
- Je.
- Ukaž, podívám se.

107
00:09:34,218 --> 00:09:35,161
Předkloň se.

108
00:09:36,285 --> 00:09:38,832
A mají ještě tu druhou věc.
A dávají ji...

109
00:09:38,877 --> 00:09:41,312
mezi tahle dvě žebra.
Vždycky na tuhle stranu.

110
00:09:42,188 --> 00:09:44,230
A pak s tím uvnitř hýbou.

111
00:09:44,906 --> 00:09:47,010
- Bolí to.
- Víš co, Clancy?

112
00:09:48,275 --> 00:09:50,532
Myslím, že jsem tam našel
ten čip.

113
00:09:50,536 --> 00:09:52,441
A myslím si, že jsem schopen
ho vyndat.

114
00:09:52,448 --> 00:09:53,542
- Opravdu?
- Mmm-hmm.

115
00:09:57,317 --> 00:09:58,573
Dobře, předkloň se.

116
00:10:01,667 --> 00:10:03,471
Teď se vůbec nehýbej, jasně?

117
00:10:05,075 --> 00:10:06,023
A je to.

118
00:10:09,288 --> 00:10:11,332
Je mi sedm... ne tři.

119
00:10:11,896 --> 00:10:13,440
Jen jste mě štípnul do krku.

120
00:10:17,658 --> 00:10:18,600
Promiň.

121
00:10:19,795 --> 00:10:22,611
Jeho příběh o únosu mimozemšťany,
úroveň podrobností je...

122
00:10:23,516 --> 00:10:25,312
Nevím odkud to bere.

123
00:10:25,358 --> 00:10:28,132
Rodiče říkají, že se nedívá na sci-fi,
nečte komiksy.

124
00:10:28,135 --> 00:10:30,532
Skvěle. Udělali jste něco z toho,
o čem jsme mluvili?

125
00:10:30,537 --> 00:10:32,490
Horní a dolní endoskopie byly čisté.

126
00:10:32,498 --> 00:10:34,262
Takže je to obyčejná porucha krvácivosti.

127
00:10:34,266 --> 00:10:37,310
Ne. Všechny krevní testy byly v normálu.
A sraženina za 6 minut.

128
00:10:37,315 --> 00:10:40,701
Takže je to obyčejná porucha krvácivosti
a vy jste podělal test.

129
00:10:41,215 --> 00:10:42,612
Ten test jsem nepodělal.

130
00:10:43,187 --> 00:10:44,691
Takže to je U.F.O.

131
00:10:45,918 --> 00:10:47,532
Unidentified Flowing Orifice
(neidentifikovaný prosakující otvor).

132
00:10:47,745 --> 00:10:51,393
Buď jste vy podělal ten test, nebo
jsem já podělal analýzu případu.

133
00:10:51,817 --> 00:10:54,612
Jestli jste to podělal vy,
nebudu se muset z toho vybrečet. 

134
00:10:54,655 --> 00:10:57,500
Je to prostě porucha krvácivosti.
Foremane, zopakujte ten test.

135
00:10:57,696 --> 00:11:00,191
Jak bych mohl podělat jednoduchý
test krvácivosti?

136
00:11:01,238 --> 00:11:03,860
Možná tě unesli a ztratil jsi pojem o času.

137
00:11:12,535 --> 00:11:14,083
To dítě má poruchu krvácivosti.

138
00:11:15,068 --> 00:11:15,952
Jste si jistý?

139
00:11:15,955 --> 00:11:18,553
Sám jsem mu musel to krvácení
zastavit po 25 minutách.

140
00:11:21,057 --> 00:11:23,200
Takže říkáte, že to Chase podělal.

141
00:11:25,187 --> 00:11:26,903
Nebo to podělal Foreman.

142
00:11:27,365 --> 00:11:30,113
Velká ručička ukazuje minuty.
Možná se ti to pomíchalo.

143
00:11:30,736 --> 00:11:31,681
Ou, páni.

144
00:11:32,001 --> 00:11:35,514
Foreman se do vás naváží. Máte
obrovskou kulturní nevýhodu, Chasi.

145
00:11:35,515 --> 00:11:37,550
Vemte si pár minut 
na vymýšlení vtipné odpovědi.

146
00:11:37,556 --> 00:11:39,519
Takže máme protichůdné
výsledky krvácivosti.

147
00:11:39,520 --> 00:11:42,763
Uděláme-li laboratorní testy jeho koagulačních
faktorů, dozvíme se, kdo má pravdu.

148
00:11:42,768 --> 00:11:44,091
Jo, testy. Dobrý nápad.

149
00:11:44,267 --> 00:11:47,002
Mnohem lepší než hádat,
který lékař je nekompetentní.

150
00:11:47,007 --> 00:11:48,750
Taky to líp vypadá v dokumentaci.

151
00:11:48,808 --> 00:11:49,752
Hej Foremane,

152
00:11:50,508 --> 00:11:54,352
tvoje máma je tak tlustá, že když jí pípá
mobil, lidi si myslí, že couvá.

153
00:12:06,805 --> 00:12:07,750
Kde je Clancy?

154
00:12:08,248 --> 00:12:09,352
Spí. Je...

155
00:12:14,426 --> 00:12:15,370
House!

156
00:12:16,358 --> 00:12:17,501
Clancy se ztratil.

157
00:12:18,486 --> 00:12:19,433
Ale ne!

158
00:12:20,315 --> 00:12:23,430
Vy si vemte Alphu Centauri,
Foreman se podívá na Tatooine,

159
00:12:23,667 --> 00:12:26,261
a Cameronová může zřídit
intergalaktický kontrolní bod.

160
00:12:27,715 --> 00:12:31,013
Modleme se, aby se nedostal do
hyperprostoru. To ho pak nikdy nenajdeme.

161
00:12:38,167 --> 00:12:39,110
Clancy?

162
00:12:39,776 --> 00:12:43,803
Musel jsem jít někam, kde nejsou žádná okna, 
abych si mohl vyndat ten čip, jak jste říkal.

163
00:12:43,806 --> 00:12:44,750
Bože.

164
00:12:46,067 --> 00:12:49,771
- Cítim ho, jen ho nemůžu uchopit.
- Clancy, přestaň! Žádný čip neexistuje.

165
00:12:52,898 --> 00:12:56,040
Očistím tě a půjdeme zpátky
na tvůj pokoj.

166
00:12:57,088 --> 00:12:58,630
Nemůžeš dělat takové věci.

167
00:12:59,335 --> 00:13:00,281
Tvoji rodiče--

168
00:13:08,495 --> 00:13:10,443
Podle laborky to možná není vůbec pozemské.

169
00:13:10,818 --> 00:13:13,200
- Opravdu?
- Ne vy idiote, je to titan.

170
00:13:14,248 --> 00:13:15,543
Jako z chirurgického implantátu.

171
00:13:16,148 --> 00:13:19,452
Něco podobného jako to, co mu
před čtyřmi lety vložili do zlomené ruky.

172
00:13:19,457 --> 00:13:22,493
- Pěkná medická anamnéza.
- Ten implantát byl vyjmut 6 měsícu nato.

173
00:13:22,495 --> 00:13:24,690
Tak se malý kousek ulomil
při odstranění.

174
00:13:25,025 --> 00:13:28,473
Titan se používá na stavbu jaderných ponorek.
Kousky se jen tak neodlamují.

175
00:13:28,668 --> 00:13:30,261
Řekni to těm nebožtíkům na Kursku.

176
00:13:30,567 --> 00:13:33,811
A jak přesně se ten kousek dostal
z jeho ruky do zadní části jeho krku?

177
00:13:33,896 --> 00:13:35,541
Tělo útočí na všechny cizí objekty.

178
00:13:35,686 --> 00:13:39,530
Zánětlivá reakce to mohla vyplavit
do žíly, úlomek se vozí zadarmo.

179
00:13:39,596 --> 00:13:41,963
Do jeho plic, možná. Ale ne do jeho krku.

180
00:13:42,286 --> 00:13:44,831
Jo, mimozemský čip dává větší smysl.

181
00:13:45,868 --> 00:13:48,612
Ta opravdová záhada je,
že jste to skutečně nepodělal.

182
00:13:49,878 --> 00:13:50,823
Jste v pořádku?

183
00:13:52,205 --> 00:13:53,281
V klidu. Jen jsem zakopl.

184
00:13:54,276 --> 00:13:58,270
Děcko si vydloubalo díru do zátylku
a očividně nevykrvácelo k smrti.

185
00:13:58,427 --> 00:14:01,060
- Tak tohle je divné.
- Takže se mu krev sama srazila?

186
00:14:01,338 --> 00:14:02,281
Jo.

187
00:14:02,828 --> 00:14:06,693
Takže nejdřív to nebyla porucha srážlivosti, potom byla a teď zase není.

188
00:14:06,698 --> 00:14:09,811
- Což je nemožné.
- Nebo to Foreman podělal.

189
00:14:10,388 --> 00:14:12,633
Dva ze tří testů se shodují
s mými závěry.

190
00:14:12,637 --> 00:14:15,380
Takže, naštěstí pro nás,
ten čtvrtý bude kouzelný.

191
00:14:19,075 --> 00:14:21,893
Takže ho pořád budete jen řezat?
Dokud co?

192
00:14:23,088 --> 00:14:24,283
Tenhle test je jiný.

193
00:14:25,118 --> 00:14:28,661
Odebereme trochu krve a uvidíme, zda
nějaké koagulační faktory jsou nízké nebo chybí.

194
00:14:28,828 --> 00:14:30,522
Ale proč ty předešlé testy--

195
00:14:30,638 --> 00:14:33,943
Máme tři různé výsledky.
Jeden z nich musí být špatný.

196
00:14:33,956 --> 00:14:34,902
Nebo dva.

197
00:14:36,238 --> 00:14:40,713
Je možné, že problém nesouvisí 
s jeho krví? Je jen psychologický.

198
00:14:42,068 --> 00:14:45,881
- Myslím to, že se skoro zabil.
- Nepokoušel se ublížit si.

199
00:14:46,358 --> 00:14:50,092
Ne... jen hledal mimozemské
vyhledávací zařízení.

200
00:14:53,587 --> 00:14:54,882
Mám čas ještě na jednoho.

201
00:14:55,466 --> 00:14:58,010
Neobviňujte se za to, že
tady dole trávíte přesčasy.

202
00:14:58,375 --> 00:15:01,271
Slyšela jsem, že ten umělec kdysi znám
jako mrzák, je zpátky nahoře.

203
00:15:01,755 --> 00:15:03,252
Ou, toho chce Dr. Cuddyová.

204
00:15:03,607 --> 00:15:04,900
Je zaneprázdňena. Já to vemu.

205
00:15:09,238 --> 00:15:10,542
Oh, můj Bože. Vy jste...

206
00:15:11,448 --> 00:15:12,390
Jak...

207
00:15:12,905 --> 00:15:13,853
Jste v pořádku.

208
00:15:15,126 --> 00:15:16,070
My se známe?

209
00:15:16,486 --> 00:15:17,831
Byla jsem jedním z vašich doktorů.

210
00:15:18,317 --> 00:15:20,781
Byl jste v vegetativním stavu,
když jste od nás před týdnem odcházel.

211
00:15:20,785 --> 00:15:22,072
Addisonova choroba.

212
00:15:22,776 --> 00:15:27,753
Vše, co jsem potřeboval, byl kortisol
a můj mozek se zapnul jak žárovka.

213
00:15:28,067 --> 00:15:29,900
- To je ohromující.
- Jsem překvapen,

214
00:15:30,836 --> 00:15:32,831
- že jste to nevěděla.
- Jak bych mohla?

215
00:15:33,187 --> 00:15:34,650
Nejsem ještě jako kdysi.

216
00:15:35,428 --> 00:15:39,080
- Dětské krůčky, to mi říkají doktoři.
- S rehabilitací si povedete skvěle.

217
00:15:39,548 --> 00:15:41,080
Do které nemocnice jste šel?

218
00:15:41,298 --> 00:15:43,983
- Jak bych vám mohla...
- Chci se zase milovat se svou ženou.

219
00:15:44,785 --> 00:15:46,520
A doufal jsem, žebyste možná...

220
00:15:47,015 --> 00:15:48,552
- mohla...
- Viagra?

221
00:15:48,956 --> 00:15:52,733
- Jste tady pro Viagru?
- Plné vědro by bylo skvělé.

222
00:15:56,245 --> 00:15:57,230
Dr. Cuddyová.

223
00:16:05,695 --> 00:16:08,933
- To je naprosto neetické.
- Počínal si nezodpovědně s pacientem.

224
00:16:09,067 --> 00:16:10,943
- Měl pravdu.
- Ale tohle nevěděl.

225
00:16:10,948 --> 00:16:13,143
Potřebuje aspoň špetku pokory.

226
00:16:13,156 --> 00:16:15,903
Proč by ji měl potřebovat?
Protože ji mají ostatní lidé?

227
00:16:16,416 --> 00:16:18,333
Proč by měl být jako ostatní?

228
00:16:18,337 --> 00:16:20,982
- Měl by být méně bezohledný.
- No, to se vám povedlo.

229
00:16:21,545 --> 00:16:24,943
Zavrhuje symptomy, protože hledá
jednoduchá řešení. Má bolesti.

230
00:16:25,935 --> 00:16:27,340
- Jak silné bolesti?
- Proč?

231
00:16:30,286 --> 00:16:32,430
Vy jste věděla, že to na něho působí, že?

232
00:16:34,876 --> 00:16:37,921
I když mu řeknu, že poslední případ vyřešil,
nijak mu to nepomůže.

233
00:16:37,937 --> 00:16:40,520
- Nebude tolik deprimovaný.
- Což nemusí pomoct jeho noze.

234
00:16:40,526 --> 00:16:41,800
To nemůžete vědět.

235
00:16:43,126 --> 00:16:44,750
Jen mě nechte udělat tomografii

236
00:16:44,906 --> 00:16:47,851
jeho temenní talamické
oblasti, abych věděla, zda cítí bolest.

237
00:16:48,178 --> 00:16:52,122
Pokud ano, ketamin už nefunguje
a čeká ho tvrdý náraz.

238
00:16:52,148 --> 00:16:54,843
Pokud ne, tak ta bolest je má vina

239
00:16:55,605 --> 00:16:57,152
a já mu řeknu pravdu.

240
00:17:03,795 --> 00:17:04,741
Moc těsné?

241
00:17:06,266 --> 00:17:08,710
- Moji rodiče si myslí, že jsem šílený.
- Ne, nemyslí.

242
00:17:09,167 --> 00:17:10,903
Jenom si dělají o tebe starosti,
to je vše.

243
00:17:10,908 --> 00:17:11,912
Nejsem divný.

244
00:17:12,788 --> 00:17:15,353
Jen se mi stávají divné věci.

245
00:17:15,728 --> 00:17:16,673
Trochu to píchne.

246
00:17:19,947 --> 00:17:21,093
Jestli mě vyléčíte,

247
00:17:21,498 --> 00:17:23,741
myslíte si, že mě mimozemšťani
nechaji na pokoji?

248
00:17:23,856 --> 00:17:26,661
Myslím si, že tě už moc dlouho
otravovat nebudou.

249
00:17:26,665 --> 00:17:28,161
- Zase lžete?
- Ne.

250
00:17:29,558 --> 00:17:31,953
Přišli jsme na to,
všechno bude v pořádku.

251
00:17:42,328 --> 00:17:43,271
Vnímáš mě ještě?

252
00:17:53,588 --> 00:17:55,751
Plícní otok,
druhý stupeň hypertenzní krize.

253
00:17:55,757 --> 00:17:57,591
- Co se děje?
- Počkejte venku.

254
00:17:57,598 --> 00:18:00,630
Dejte mu kyslík a nitrožilní infuzi 
nitroprussidu sodného.

255
00:18:00,638 --> 00:18:01,582
Dostaňte je ven!

256
00:18:02,565 --> 00:18:05,471
Je na JIPce.
Systolický balancuje kolem 170.

257
00:18:05,857 --> 00:18:09,573
Nechal jsem instrukce na jeho pomalé snižování,
abychom neriskovali hypoperfuzi jeho orgánů.

258
00:18:09,575 --> 00:18:12,762
Výměnou za to mu vysoký tlak
zvyšuje riziko mrtvice,

259
00:18:12,777 --> 00:18:15,373
- infarku myokardu a slepoty.
- Čekám na návrhy.

260
00:18:15,965 --> 00:18:16,911
Vyřešte ten případ.

261
00:18:17,945 --> 00:18:20,390
- Ledviny mohou vyjasnit...
- Ledviny jsou čisté.

262
00:18:21,715 --> 00:18:23,510
Řekněte mi, že je zmutovaný hybrid.

263
00:18:23,527 --> 00:18:27,121
Je to porucha srážlivosti. Clancy
byl testován pozitivně na Von Willebranda.

264
00:18:28,828 --> 00:18:29,773
Nepodělal jsem to.

265
00:18:30,276 --> 00:18:32,921
Jak se mu mohla utvořit sraženina
dvakrát ze tří případů?

266
00:18:36,555 --> 00:18:38,150
- Možná podváděl.
- Jasně.

267
00:18:38,465 --> 00:18:40,860
Děti vždycky podvádějí
při testech krvácivosti.

268
00:18:40,867 --> 00:18:43,811
To byla metafora.
Snaží se znít jako já.

269
00:18:44,455 --> 00:18:47,853
Nemám ponětí, co jste tím myslela,
ale tuším, co asi máte za lubem.

270
00:18:47,868 --> 00:18:51,113
Chci říct, že zrovna teď koaguluje
a zároveň je v hypertenzní krizi.

271
00:18:51,497 --> 00:18:52,840
Možná to spolu souvisí.

272
00:18:52,975 --> 00:18:55,621
Co když měl vysoký tlak pokaždé,
když se mu krev srazila?

273
00:18:55,626 --> 00:18:58,292
Vysoký tlak může aktivovat
faktory krevní srážlivosti. 

274
00:18:58,617 --> 00:19:01,763
Někomu se slabým Von Willebrandem
se může teoreticky utvořit sraženina.

275
00:19:02,008 --> 00:19:04,932
A poprvé, kdy Clancy koaguloval,
byl zaměstnaný líčením

276
00:19:04,937 --> 00:19:07,601
jeho únosu mimozemšťany.
Mohl být snadno hypertenzní.

277
00:19:07,605 --> 00:19:10,980
A já se celý udřu, když si z krku
vyndávám sledovací mikročipy.

278
00:19:10,988 --> 00:19:13,541
- Připadá mi to jako podvod.
- Jo, máme to.

279
00:19:14,458 --> 00:19:16,972
Dobře, co je odlišného na
sedmiletých chlapcích

280
00:19:16,975 --> 00:19:18,972
trpících mnohačetnými
hypertenzními záchvaty?

281
00:19:22,405 --> 00:19:24,652
Myslíme si, že problém je
v srdci vašeho syna.

282
00:19:25,347 --> 00:19:28,250
Musíme ho podrobit takzvané
jícnové echokardiografii.

283
00:19:29,658 --> 00:19:31,403
Dobře, a to mu spraví srdce?

284
00:19:31,466 --> 00:19:34,010
To nám ukáže, kde ten problém je.
Doufejme.

285
00:19:34,727 --> 00:19:35,771
Potom ho můžeme spravit.

286
00:19:45,086 --> 00:19:46,030
Poslyšte...

287
00:19:46,896 --> 00:19:48,943
tohle opravdu není moje práce, ale...

288
00:19:50,207 --> 00:19:52,201
dělá mu starosti, že si o něm myslíte,
že je šílený.

289
00:19:53,065 --> 00:19:54,123
A není?

290
00:19:55,437 --> 00:19:58,733
Pro to, co se děje, je tu stále
hromada jiných vysvětlení.

291
00:19:59,475 --> 00:20:01,671
Je důležité, aby vědel,
že mu věříte.

292
00:20:03,315 --> 00:20:04,261
I když mu nevěříte.

293
00:20:09,708 --> 00:20:11,753
Je čisté. Problém není v jeho srdci.

294
00:20:13,258 --> 00:20:15,253
Proč nemám v kanceláři vyšší rozlišení?

295
00:20:15,527 --> 00:20:16,672
Jsem vedoucí oddělení.

296
00:20:17,185 --> 00:20:19,953
- Nejsou tam žádné strukturální defekty.
- Chlopně jsou nedotčené.

297
00:20:19,958 --> 00:20:23,803
Charakterizace tkáně je nemožná,
když jsou pixely velké jako LEGO kostky.

298
00:20:26,517 --> 00:20:28,360
Vidíte, to je, oč mi běží.

299
00:20:29,067 --> 00:20:31,093
Foremane, musíte pro mě
tuhle věcičku ukrást.

300
00:20:31,095 --> 00:20:32,792
Nechte mě zavolat jednoho kámoše.

301
00:20:32,807 --> 00:20:35,590
Čím je zřetelnější obraz, tím
zřetelnější je, že tam nejsou žádné nádory,

302
00:20:35,605 --> 00:20:38,600
žádne sraženiny, žadné trhliny.
Problém musí byt v někde jinde.

303
00:20:40,575 --> 00:20:42,170
Potřebujeme větší kvér.

304
00:20:49,907 --> 00:20:50,953
Mýlíte se, Housi.

305
00:20:51,677 --> 00:20:54,720
Myslíš si, že nás donutí vloupat se do
Imaxu, než to přizná?

306
00:20:55,107 --> 00:20:56,201
- Tam.
- Kde?

307
00:20:56,988 --> 00:20:58,833
Přesně tam. Levá strana. Bez pohybu.

308
00:21:01,148 --> 00:21:02,291
Nezastavuj to.

309
00:21:03,038 --> 00:21:06,980
Něco se nehýbe. Jak chcete vidět něco, co se
nehýbe, když se nic nehýbe?

310
00:21:06,988 --> 00:21:08,182
Potřebuju laserové ukazovátko.

311
00:21:08,628 --> 00:21:11,173
- Nemáme laserové ukazovátko.
- Proč ne?

312
00:21:11,218 --> 00:21:14,411
Kdo nás pak bude brát vážně,
když nemáme ani laserové ukazovátko?

313
00:21:14,837 --> 00:21:15,780
Právě...

314
00:21:16,638 --> 00:21:17,590
tady.

315
00:21:19,108 --> 00:21:21,650
Několik tisíc myocytů,
které nebuší z ostatními.

316
00:21:21,718 --> 00:21:23,250
Takže jste našel arytmii.

317
00:21:24,085 --> 00:21:26,482
To není arytmie.
To je bez-rytmie.

318
00:21:26,515 --> 00:21:28,861
Myocyty se obvykle stahují.
Tyhle se vůbec nepohybují.

319
00:21:29,316 --> 00:21:32,463
Přiveďte mi ty myocyty.
Chci s nimi mluvit ve své kanceláři.

320
00:21:37,057 --> 00:21:38,102
Jak se má to dítě?

321
00:21:39,635 --> 00:21:40,793
Srdce mu skoro vybuchlo.

322
00:21:41,875 --> 00:21:43,020
Přesto mu pořád bije.

323
00:21:43,905 --> 00:21:44,852
Aspoň většina z něho.

324
00:21:47,078 --> 00:21:49,463
Proč se vůbec obtěžují dávat
na tyhle stránky věková omezení,

325
00:21:49,466 --> 00:21:51,913
když jediné, co musíš udělat,
je kliknout na "Ano, je mi 18"?

326
00:21:52,338 --> 00:21:54,333
Dokonce i 17letý by na to přišel.

327
00:21:55,388 --> 00:21:56,880
Co se děje s vaší nohou?

328
00:21:58,366 --> 00:22:00,373
Nejdřív mi řekněte, co se děje
s vašimi prsy.

329
00:22:00,375 --> 00:22:02,723
- Pokud cítíte bolest...
- Jsou pevnější.

330
00:22:03,167 --> 00:22:04,511
Říká se tomu kosticová podprsenka.

331
00:22:05,648 --> 00:22:08,651
- Chci udělat PET snímek vašeho mozku.
- Myslím, že to jsou hormony.

332
00:22:08,655 --> 00:22:11,143
Dokud není v oblasti talamu
zvýšená aktivita--

333
00:22:11,145 --> 00:22:14,123
Vypadá to, že tyhle krásky
jdou do mlékárenského průmyslu.

334
00:22:14,126 --> 00:22:18,082
Tak ta bolest může být dobrá.
Mohla by to být regenerace svalu.

335
00:22:19,145 --> 00:22:22,063
Když se unavíte, jste podrážděný.
Bolest neznamená, že Ketamin nefunguje.

336
00:22:22,065 --> 00:22:23,862
Myslím, že bych vám měl poblahopřát.

337
00:22:24,066 --> 00:22:26,863
- Kdo si bude pokuřovat doutníky?
- Nejsem těhotná.

338
00:22:27,028 --> 00:22:28,573
Potřebuji PET snímek vašeho mozku.

339
00:22:28,576 --> 00:22:30,140
Holka nebo kluk? Už jste vybrala jméno?

340
00:22:30,158 --> 00:22:31,861
- Nejsem těhotná.
- Moje noha nebolí.

341
00:22:31,865 --> 00:22:33,630
- Zapíráte.
- Ne!

342
00:22:34,598 --> 00:22:35,703
Ou, dostala jste mě.

343
00:22:43,198 --> 00:22:45,390
Kdybych si myslel,
že se moje noha zhoršuje,

344
00:22:46,127 --> 00:22:48,921
nezdá se vám, že bych
proti tomu učinil opatření?

345
00:22:51,477 --> 00:22:52,422
Dobře.

346
00:22:55,905 --> 00:22:56,850
Musím jít.

347
00:23:08,986 --> 00:23:10,260
Tady je Clancyho DNA.

348
00:23:12,286 --> 00:23:15,581
A tady je DNA z té části srdce,
kde jsme provedli biopsii.

349
00:23:20,536 --> 00:23:22,342
To není možné.

350
00:23:25,385 --> 00:23:27,171
- Zopakujte to.
- To už jsme udělali.

351
00:23:28,125 --> 00:23:29,421
A potom ješte jednou.

352
00:23:30,738 --> 00:23:34,830
Geny z Clancyho myocytů se liší
od genů ze zbytku jeho těla.

353
00:23:36,117 --> 00:23:37,290
Cizí DNA.

354
00:23:42,318 --> 00:23:44,660
Viděli jste nějaké Akta X,
které by navrhovaly možné vysvětlení?

355
00:23:44,665 --> 00:23:48,100
Jsou způsoby, kterými DNA může zmutovat.
Extrémní UV záření.

356
00:23:48,706 --> 00:23:51,753
Tolik slunce, že by umíral
se zdravým bronzovým opálením.

357
00:23:52,007 --> 00:23:54,152
Vystavení kyselině dusité nebo
ethidium bromidu.

358
00:23:54,398 --> 00:23:56,482
Nejdřív byl taťka násilník,
teď je z něho chemik.

359
00:23:56,487 --> 00:23:59,111
Různé druhy plísní jsou
prokazatelně mutagenní.

360
00:23:59,115 --> 00:24:03,261
Ne dokud to děcko nejedlo celé metráky
celeru, nebo nežilo v Indonézii, anebo obojí.

361
00:24:03,336 --> 00:24:05,400
- Bolí vás noha?
- Pomůže nějak ta otázka?

362
00:24:05,415 --> 00:24:06,823
- Opíráte se.
- Sedíte.

363
00:24:06,825 --> 00:24:08,603
- Vykrucujete se.
- Bolí mě hlava.

364
00:24:10,047 --> 00:24:12,133
Prosím, dejte mi někdo přijatelné

365
00:24:12,505 --> 00:24:15,361
pozemské vysvětlení pro
cizí DNA toho dítěte.

366
00:24:15,646 --> 00:24:18,751
Mohli bychom jeho dům prozkoumat
na toxiny, houby a radiaci.

367
00:24:18,996 --> 00:24:20,291
Koho zajímá, co to způsobilo?

368
00:24:20,776 --> 00:24:21,913
Když příjde dítě se streptokokem,

369
00:24:21,925 --> 00:24:25,391
nepátráme, od kterého spolužáka
to chytil, vyléčíme to.

370
00:24:25,398 --> 00:24:28,153
Víme, že to má v sobě.
Popadněme skalpel a vyřízněme to.

371
00:24:28,155 --> 00:24:30,410
A kde budeme řezat?
Je pravděpodobné, že to není jen v srdci.

372
00:24:30,416 --> 00:24:31,763
S tím srdcem jsme měli štěstí.

373
00:24:31,768 --> 00:24:34,762
Myocyty se stahují,
mohli jsme vidět ty, které nefungují.

374
00:24:35,157 --> 00:24:38,200
Nevím, jak bychom to sakra měli
najít někde jinde.

375
00:24:40,436 --> 00:24:43,733
Co kdybychom vzali myocyty
se špatnou DNA a označili je?

376
00:24:45,846 --> 00:24:48,172
Můžete to vyjádřit v metafoře?

377
00:24:48,177 --> 00:24:50,173
Je to stejné, jako když hledáme rakovinu.

378
00:24:50,225 --> 00:24:53,453
Špatná DNA tvoří jedinečný protein
na povrchu postižených buněk.

379
00:24:53,458 --> 00:24:56,163
Vytvoříme protilátku, která
rozpozná jenom tuto bílkovinu.

380
00:24:56,166 --> 00:24:59,811
Proženeme to jeho tělem
a podobné buňky se rozsvítí jako...

381
00:25:00,636 --> 00:25:01,582
žárovky.

382
00:25:04,156 --> 00:25:05,260
Dobře. Udělejme to.

383
00:25:16,975 --> 00:25:19,420
- Musíte mu to říct.
- Říkal, že ho nic nebolí.

384
00:25:19,435 --> 00:25:21,382
- Lže.
- Samozřejmě, že lže.

385
00:25:21,827 --> 00:25:24,422
- Potřebujeme další plán.
- Neříkejte to takovým způsobem.

386
00:25:24,426 --> 00:25:25,371
Jakým způsobem?

387
00:25:26,066 --> 00:25:27,010
Plán.

388
00:25:27,208 --> 00:25:29,050
Vypadáto to jako, kdybychom
proti němu kuli pikle.

389
00:25:29,058 --> 00:25:30,830
- Povím mu to.
- Ne, nepovíte.

390
00:25:30,836 --> 00:25:32,993
Takže vymyslete mazaný
plán, a to rychle.

391
00:25:38,286 --> 00:25:40,931
Není ani zdaleka tak rozkošná,
jak si o sobě myslí.

392
00:25:42,825 --> 00:25:44,021
Co ten přístroj dělá?

393
00:25:45,595 --> 00:25:46,841
Dělá velký randál.

394
00:25:47,807 --> 00:25:50,560
A taky nám pomůže zjistit,
co s tebou je.

395
00:25:50,566 --> 00:25:52,213
Myslíš si, že House ztratil krok?

396
00:25:52,786 --> 00:25:53,731
Je v pořádku.

397
00:25:56,246 --> 00:25:57,190
Tady.

398
00:25:57,548 --> 00:26:00,052
Shluk postižených buněk
v kostní dřeni stehenní kosti.

399
00:26:00,056 --> 00:26:01,801
To vysvětluje střídavou poruchu
srážlivosti krve.

400
00:26:01,807 --> 00:26:05,421
Protože nemám potřebu se vystavovat
Housovu trýznění, pokud tím nic nezískám.

401
00:26:05,426 --> 00:26:07,042
Říkam ti, je v pořádku.

402
00:26:10,297 --> 00:26:12,483
Přehlédli jsme pár nakažených
buněk v jeho srdci.

403
00:26:12,486 --> 00:26:14,730
Což vysvětluje přetrvávající
problémy s vysokým tlakem.

404
00:26:14,857 --> 00:26:17,750
Říkalas, že ho ten poslední případ dost rozhodil.
A teď najednou...

405
00:26:17,758 --> 00:26:18,700
Mýlila jsem se.

406
00:26:19,168 --> 00:26:20,553
Takže jsi změnila svůj názor.

407
00:26:21,435 --> 00:26:22,380
Proč?

408
00:26:23,557 --> 00:26:26,360
Všechny jeho skvělé nápady z toho případu
jsou vlastně tvoje.

409
00:26:27,357 --> 00:26:29,551
Tady je důvod, proč potřebuje brýle.

410
00:26:29,876 --> 00:26:32,773
Zřejmě je to symptom.
To znamená, že stav předchází--

411
00:26:32,956 --> 00:26:35,203
Neměníš svůj názor
bez důvodu.

412
00:26:35,637 --> 00:26:36,580
Co víš?

413
00:26:39,376 --> 00:26:40,321
House...

414
00:26:41,936 --> 00:26:43,353
ten poslední případ nepokazil.

415
00:26:45,145 --> 00:26:47,142
Cuddyová toho chlápka vyléčila
pomocí Housova nápadu.

416
00:26:48,257 --> 00:26:51,052
Cuddyová a Wilson se ho snaží
naučit trochu pokory.

417
00:26:54,536 --> 00:26:57,580
Snímek je hotov. Tři horká místa,
ale nic v jeho mozku.

418
00:26:58,188 --> 00:26:59,933
Housova původní teorie byla správná.

419
00:27:00,685 --> 00:27:01,962
Není to neurologické.

420
00:27:03,887 --> 00:27:05,330
Bude schopen chodit?

421
00:27:05,567 --> 00:27:07,910
Jeho noha by měla být
funkční po troše rehabilitací.

422
00:27:09,187 --> 00:27:12,981
Funkční? Co to znamená?
Bude schopen chodit, ale ne běhat?

423
00:27:13,447 --> 00:27:14,390
Bude kulhat?

424
00:27:14,686 --> 00:27:17,151
Půjde-li všechno dobře,
bude chodit i běhat.

425
00:27:17,267 --> 00:27:19,663
Pravděpodobně bude ještě
silnější, než je teď.

426
00:27:21,926 --> 00:27:24,371
Jakmile ho uzavřeme, přesuneme se
k jeho druhé noze.

427
00:27:24,375 --> 00:27:27,720
Vsuneme katétr přes
stehenní tepnu do jeho srdce.

428
00:27:28,906 --> 00:27:32,973
Jakmile budou postižené oblasti odstraněny,
jeho normální tkáň se tam znovu usadí

429
00:27:33,586 --> 00:27:36,451
a bude dělat svou práci. Neměl by mít
žádné další problémy s krevním tlakem.

430
00:27:36,458 --> 00:27:40,103
Po potvrzení, že ty oblasti jsou v pořádku,
začneme poslední proceduru.

431
00:27:40,818 --> 00:27:42,871
Vpravím mu jehlu skrze pupilu

432
00:27:42,886 --> 00:27:45,330
a zbavím ho abnormálních
buňek na sítnici.

433
00:27:54,928 --> 00:27:56,022
Zavři pravé oko.

434
00:27:57,037 --> 00:27:58,083
Vidíš mou tvář?

435
00:27:58,648 --> 00:28:00,063
Jo. Vidím ji zřetelně.

436
00:28:00,317 --> 00:28:02,712
Můžeš zahodit svoje brýle.
Všechno jsme vychytali.

437
00:28:03,488 --> 00:28:04,432
Trochu se prospi.

438
00:28:05,206 --> 00:28:06,601
Zítra jdeš domů.

439
00:28:07,697 --> 00:28:08,641
Děkuju.

440
00:28:21,925 --> 00:28:23,122
Chceš si zaběhat?

441
00:28:24,457 --> 00:28:25,400
Co chceš?

442
00:28:25,965 --> 00:28:26,911
Chci, abys běhal.

443
00:28:32,998 --> 00:28:34,590
Odkdy podporuješ nešvary?

444
00:28:35,468 --> 00:28:36,963
Umožňuji ti cvičit.

445
00:28:37,536 --> 00:28:40,023
Vicodin zablokuje bolest
a ty zvládneš rehabilitaci.

446
00:28:40,028 --> 00:28:42,333
Síla svalu vzroste
a bolest se zmírní.

447
00:28:42,347 --> 00:28:45,791
Nechci být závislý na pilulkách
proti bolesti, jen abych přežil den.

448
00:28:48,706 --> 00:28:50,502
Jsi jako každý jiný pacient.

449
00:28:51,097 --> 00:28:53,841
Utíkáš pryč od znalostí,
které tě nepotěší.

450
00:28:54,285 --> 00:28:55,831
Jsem šťastný jako prase v žitě.

451
00:28:56,228 --> 00:28:58,822
Bojíš se, že léčbá Ketaminem
přestává účinkovat.

452
00:28:58,877 --> 00:29:00,022
Že to byl jen....

453
00:29:00,328 --> 00:29:02,071
mučivý pohled na lepší život.

454
00:29:02,358 --> 00:29:04,402
Které části o žitě nerozumíš?

455
00:29:04,746 --> 00:29:07,341
Jak si můžeš být tak jistý,
že to není jenom bolavý sval?

456
00:29:07,765 --> 00:29:08,712
Je to moje noha.

457
00:29:09,566 --> 00:29:11,362
Známe se spolu už dost dlouho.

458
00:29:15,307 --> 00:29:16,902
Nemáš pokaždé pravdu, Housi.

459
00:29:17,728 --> 00:29:19,072
Nedávno jsi to dokázal.

460
00:30:57,645 --> 00:31:00,400
- Co se s ním děje?
- Má záchvat. Potřebuji clonazepam.

461
00:31:00,408 --> 00:31:01,380
Myslel jsem, že jste vyléčili všechno!

462
00:31:01,385 --> 00:31:03,332
Jasně, křičte na mě. To mu určitě pomůže.

463
00:31:04,276 --> 00:31:07,333
Zřejmě jsme přehlédli nějakou cizí tkáň.
Pořád v něm něco je.

464
00:31:07,337 --> 00:31:10,932
Ty halucinace a záchvaty naznačují
problémy v spánkovém laloku.

465
00:31:11,497 --> 00:31:13,270
Promiňte, Housi, je to neurologické.

466
00:31:13,815 --> 00:31:15,513
Vypadá to, že jste se zase zmýlil.

467
00:31:15,585 --> 00:31:16,831
Nic nám neušlo.

468
00:31:17,295 --> 00:31:19,141
Snímek mozku byl úplně čistý.

469
00:31:23,847 --> 00:31:27,080
Naše označovací tekutina se nejspíš
nedostala přes hematoencefalickou bariéru.

470
00:31:28,167 --> 00:31:30,962
Tentokrát ji neaplikujte intravenózně,
dostaňte ji přímo do jeho mozku.

471
00:31:40,945 --> 00:31:42,241
Žádné buňky se nerozsvěcují.

472
00:31:42,837 --> 00:31:43,830
Jeho mozek je čistý.

473
00:31:44,805 --> 00:31:46,002
To není neurologické.

474
00:31:48,067 --> 00:31:51,713
Jeho symptomy jsou neurologické.
Jeho stav musí být neurologický.

475
00:31:51,926 --> 00:31:53,222
Snímek byl dvakrát čistý.

476
00:31:53,977 --> 00:31:55,202
Není to tam.

477
00:31:58,587 --> 00:32:01,191
Co když to tam je,
ale neukazuje se to na snímku?

478
00:32:01,195 --> 00:32:03,592
Co když ta označovací tekutina
nefunguje v jeho mozku?

479
00:32:03,817 --> 00:32:07,222
Mozkové buňky se strukturálně liší.
Vylučují jiný protein.

480
00:32:07,228 --> 00:32:09,132
Tak jak je najdeme?

481
00:32:13,907 --> 00:32:14,900
Kam jdeme?

482
00:32:15,825 --> 00:32:16,983
Musím přemýšlet.

483
00:32:54,176 --> 00:32:55,123
Pošlete to dítě domů.

484
00:32:56,278 --> 00:32:57,220
Co tím myslíte?

485
00:32:58,086 --> 00:33:01,182
Ujistěte se, že jeho tlak je stabilizovaný,
a pošlete ho domů.

486
00:33:02,277 --> 00:33:05,472
- Jako kdyby se nic nestalo?
- Vyléčili jsme jeho poruchu srážlivosti

487
00:33:06,696 --> 00:33:09,062
a odstranili všechny poškozené buňky,
které jsme byli schopni najít.

488
00:33:09,067 --> 00:33:11,691
Nevíme, jestli jsme vůbec něco spravili.
Je to jen jeden den.

489
00:33:11,696 --> 00:33:14,380
Možná, že se ty symptomy objevují
a mizí jako ta porucha srážlivosti.

490
00:33:14,398 --> 00:33:16,943
Je pravděbodobnější,
že zbývající symptomy jsou jen

491
00:33:18,278 --> 00:33:19,222
noční můrou.

492
00:33:19,997 --> 00:33:21,083
Měl záchvat.

493
00:33:21,305 --> 00:33:23,153
Možná epilepsie, možná psochologické.

494
00:33:23,618 --> 00:33:24,561
Možná nic.

495
00:33:25,367 --> 00:33:26,763
Pokud to dítě znovu onemocní,

496
00:33:26,898 --> 00:33:30,742
tak získáme další stopu a opět
začneme pátrat. Pokud ne,

497
00:33:31,175 --> 00:33:32,123
tak na tom nezáleží.

498
00:33:33,338 --> 00:33:34,280
Pošlete ho domů.

499
00:33:42,285 --> 00:33:43,231
Housi!

500
00:33:46,887 --> 00:33:48,633
Ty to s tím dítětem jen tak vzdáváš?

501
00:33:50,668 --> 00:33:52,112
Musíte vědět, kdy přestat.

502
00:33:52,518 --> 00:33:53,761
Vy nepřestáváte.

503
00:33:53,966 --> 00:33:57,793
Nikdy nepřestáváte, prostě pořád pokračujete,
dokud nepřijdete na něco tak

504
00:33:58,437 --> 00:34:00,030
šíleného, že to je obvykle pravda.

505
00:34:00,718 --> 00:34:02,070
Až na můj poslední případ.

506
00:34:03,568 --> 00:34:04,633
Nebuďte tak ubohý.

507
00:34:05,407 --> 00:34:06,810
Prostě na ten poslední případ zapomeňte.

508
00:34:08,147 --> 00:34:10,591
S tím dítětem je očividně
něco v nepořádku.

509
00:34:12,448 --> 00:34:15,493
Odkdy si utváříte tak pevné názory
o mých pacientech?

510
00:34:16,096 --> 00:34:18,350
Minulý týden jste byla přesvědčená,
že můj pacient nebyl nemocný.

511
00:34:18,355 --> 00:34:21,551
- Teď jste přesvědčená, že tenhle je.
- Tenhle je mladý chlapec.

512
00:34:21,775 --> 00:34:23,201
Jeho rodiče jsou zoufalí.

513
00:34:23,577 --> 00:34:27,621
Jen se dejte dohromady se svým týmem,
stravte spolu pár hodin navíc...

514
00:34:28,057 --> 00:34:31,421
Dobrá, myslím si, že bychom mu mohli amputovat
levou nohu. Tam jsme toho našli nejvíc.

515
00:34:31,428 --> 00:34:33,790
Možná bychom mu měli odstranit
celé postižené oko.

516
00:34:33,797 --> 00:34:36,490
Máte-li důvod domnívat se,
že tohle může pomoct...

517
00:34:36,598 --> 00:34:38,991
Nezačnu mu odřezávat
části těla.

518
00:34:40,517 --> 00:34:43,030
Ale je zajímavé, že jste
mi na to dala zelenou.

519
00:34:43,035 --> 00:34:44,680
Jen chci něco udělat.

520
00:34:45,776 --> 00:34:48,170
Tento týden jste nějak přehnaně ochotná.

521
00:34:49,266 --> 00:34:51,910
Takže, buď je to hormonální,
nebo máte výčitky svědomí.

522
00:34:52,988 --> 00:34:55,350
A na těhotenství je to moc brzo,
aby to bylo hormonální.

523
00:34:55,358 --> 00:34:57,902
- Nejsem těhotná.
- Takže, jakou špatnost jste provedla?

524
00:35:06,298 --> 00:35:07,620
Měl Addisona.

525
00:35:08,835 --> 00:35:10,580
Váš poslední pacient. Měl jste pravdu.

526
00:35:13,095 --> 00:35:16,800
Dala jsem mu jednu injekci kortizolu
a probudil se jako Šípková Růženka.

527
00:35:21,756 --> 00:35:23,842
Ou, tvoje maminka je ve velkém problému.

528
00:35:24,537 --> 00:35:25,521
Je to taková lhářka.

529
00:35:26,526 --> 00:35:29,521
Takže proto nemáš tatínka.
Proto musela...

530
00:35:38,055 --> 00:35:39,201
Jak může jedna osoba...

531
00:35:40,228 --> 00:35:42,282
skončit s dvěmi různými sadami DNA?

532
00:35:43,337 --> 00:35:46,231
- Už jsme tím prošli.
- Naše předpoklady byly mylné.

533
00:35:46,448 --> 00:35:49,500
Potvrdili jsme dvě ruzná DNA.
Ten test jsme opakovali.

534
00:35:49,507 --> 00:35:53,200
Neřekl jsem, že laboratorní testy byly chybné,
řekl jsem, že chybné byly naše předpoklady.

535
00:35:53,218 --> 00:35:54,513
Předpokládali jsme, že je to osoba.

536
00:35:55,236 --> 00:35:56,181
Samozřejmě.

537
00:35:56,245 --> 00:35:58,890
Nejen, že ho mimozemšťani navštívili,
oni ho i vyměnili.

538
00:35:59,525 --> 00:36:00,520
Jste hloupý.

539
00:36:01,347 --> 00:36:03,993
Co když není osoba?
Co když jsou to dvě osoby?

540
00:36:04,037 --> 00:36:06,271
- Nějak nachápu tu metaforu.
- Žádná metafora.

541
00:36:06,275 --> 00:36:09,442
Chase říkal, že máma použila
oplodnění in vitro, správně?

542
00:36:09,745 --> 00:36:12,790
- Jo, měli problémy s početím.
- To dítě mělo celou dobu pravdu.

543
00:36:12,797 --> 00:36:14,440
Něco mu bylo implantováno.

544
00:36:14,987 --> 00:36:18,333
Když byl mladší. Myslím tím
hodně mladší. Asi jako, když měl 12 buňek.

545
00:36:18,748 --> 00:36:21,093
In vitro zvyšuje pravděpodobnost
tvoření dvojčat.

546
00:36:21,267 --> 00:36:22,640
Ale on nemá dvojče.

547
00:36:22,647 --> 00:36:23,741
Ne takové, co by běhalo okolo...

548
00:36:24,558 --> 00:36:27,351
Ale oplodnění ve zkumavce stojí
přibližně 25 táců.

549
00:36:27,475 --> 00:36:31,010
Takže doktoří implantují dva až šest embrií,
aby lidě měli jistotu, že ty prachy za to stojí.

550
00:36:31,015 --> 00:36:34,611
Problém je, že tam pro ta děcka
není vždycky dost pokojů.

551
00:36:34,612 --> 00:36:37,137
Dva bratři uvíznou ve společném,
jenže bez žádných patrových lůžek.

552
00:36:37,138 --> 00:36:39,930
Takže se k sobě přitisknou,
aby jim bylo teplo, a už se nikdy nerozpojí.

553
00:36:41,355 --> 00:36:42,572
Jsou to dva lidé v jednom.

554
00:36:44,868 --> 00:36:46,012
Říká se tomu chimérismus.

555
00:36:47,536 --> 00:36:49,130
Naneštěstí, jeho bratr je...

556
00:36:50,718 --> 00:36:52,760
něco jako blbý partner v čtyřhře.

557
00:36:53,696 --> 00:36:55,993
Ten chlápek prostě zabírá místo,
překáží.

558
00:36:56,075 --> 00:37:00,391
Clancyho tělo si myslí, že promění
jednoduché míčky, jenže jeho bratr prostě

559
00:37:00,496 --> 00:37:02,440
pořád šije balóny do síťky.

560
00:37:03,286 --> 00:37:04,880
Musíme ho dostat z kurtu.

561
00:37:06,446 --> 00:37:10,091
Takže znamená to, že dokážete
najít ty zlé buňky v jeho mozku, nebo ne?

562
00:37:11,566 --> 00:37:13,872
Jasně, kašlete na tu metaforu. Dobře.

563
00:37:15,988 --> 00:37:19,083
Clancy myslí jinak, než jeho bratr,
protože myslí.

564
00:37:20,098 --> 00:37:21,842
Pokud mu přivodíme mimozemský únos...

565
00:37:21,957 --> 00:37:23,721
Počkejte, o čem to 
k sakru mluvíte?

566
00:37:23,728 --> 00:37:26,761
Cizí DNA je bezpochyby v části
mozku vašeho syna,

567
00:37:26,766 --> 00:37:28,913
což v něm utváří přesvědčení,
že je unášen.

568
00:37:28,916 --> 00:37:31,590
Pokud budeme stimulovat tyto
neurony elektronickou sondou,

569
00:37:31,595 --> 00:37:34,091
můžeme ošálit mozek vašeho syna,
a tak vyvolat halucinace.

570
00:37:34,197 --> 00:37:35,893
Neurony vašeho syna se rozsvítí,

571
00:37:35,936 --> 00:37:38,211
a bratrovy buňky 
zůstanou tmavé.

572
00:37:39,276 --> 00:37:40,822
To jsou ty, které vyřízneme.

573
00:37:41,148 --> 00:37:42,940
Mluvíte tu o operaci mozku.

574
00:37:43,556 --> 00:37:45,831
Mluvím o vážně skvělé
operaci mozku.

575
00:37:46,647 --> 00:37:47,991
Jeden z vašich synů zemře.

576
00:37:48,266 --> 00:37:50,840
Ale ten vyšší už nebude
tak otravný.

577
00:37:52,616 --> 00:37:55,221
- Takže mám dvojče?
- Ne tak docela.

578
00:37:55,866 --> 00:37:56,861
Co je na té kartě?

579
00:37:57,278 --> 00:37:58,221
Žárovka.

580
00:37:58,426 --> 00:37:59,470
Začněme na deseti.

581
00:38:05,116 --> 00:38:06,870
Já to nedělám.

582
00:38:07,248 --> 00:38:08,753
To jsem byl já, promiň.

583
00:38:09,095 --> 00:38:10,390
Jste u motorických funkcí.

584
00:38:10,497 --> 00:38:12,250
Zkuste dva centimetry zpátky.

585
00:38:13,475 --> 00:38:15,370
- Žije uvnitř mě.
- Tak nějak.

586
00:38:18,146 --> 00:38:20,190
To lechtá. Přestaňte lechtat moje nohy.

587
00:38:20,825 --> 00:38:22,571
Jste v senzorické oblasti. Blížíte se.

588
00:38:23,205 --> 00:38:25,700
- Co vidíš na téhle?
- Měsíc a hvězdy.

589
00:38:28,027 --> 00:38:28,983
Takže...

590
00:38:29,405 --> 00:38:30,712
Jsem tak nějak divný?

591
00:38:31,727 --> 00:38:32,973
Všichni jsme nějak divní.

592
00:38:37,198 --> 00:38:38,180
Ne!

593
00:38:39,415 --> 00:38:40,940
- Clancy?
- Něco máme.

594
00:38:40,947 --> 00:38:42,591
- Co vidíš?
- Světlo.

595
00:38:42,876 --> 00:38:43,923
Přicházejí.

596
00:38:44,355 --> 00:38:45,383
Myslím.

597
00:38:45,757 --> 00:38:48,983
Mozkové vlny ukazují mírnou halucinaci.
Neurony se rozsvěcují.

598
00:38:48,985 --> 00:38:50,933
- Nějaká tmavá místa?
- Oblast je moc rozmazaná.

599
00:38:51,075 --> 00:38:52,970
Halucinace není dostatečně silná.

600
00:38:52,977 --> 00:38:53,922
Dejte tomu šťávu.

601
00:38:56,277 --> 00:38:59,381
Jeho krevní tlak už je
160 na 110. Trochu výš a...

602
00:38:59,387 --> 00:39:01,871
Retardace je lepší než nedýchání.

603
00:39:01,876 --> 00:39:02,821
Dostaňte nás na 100.

604
00:39:08,938 --> 00:39:11,352
Oblast je pořád moc rozmazaná,
než abychom našli nějaké rozdíly.

605
00:39:11,365 --> 00:39:12,360
Vohulte te to výš.

606
00:39:12,586 --> 00:39:14,830
Už jste překročil
přednastavené maximum.

607
00:39:15,135 --> 00:39:16,431
Další zastávka je poškození mozku.

608
00:39:25,116 --> 00:39:26,262
Dostanou tě.

609
00:39:26,656 --> 00:39:28,353
Procházejí stěnami.

610
00:39:28,475 --> 00:39:30,322
Vemou si tě a budou tě mučit.

611
00:39:30,977 --> 00:39:32,952
Už nikdy neuvidíš své rodiče.

612
00:39:55,447 --> 00:39:56,392
Clancy,

613
00:39:57,397 --> 00:39:58,483
slyšíš mě?

614
00:40:00,005 --> 00:40:01,053
Clancy?

615
00:40:06,667 --> 00:40:07,701
Dostali jste je.

616
00:40:14,188 --> 00:40:15,191
Dostali jsme je všechny.

617
00:40:16,295 --> 00:40:17,511
Zavřete ho.

618
00:40:17,608 --> 00:40:19,401
Všechno bude zase v normálu.

619
00:40:32,397 --> 00:40:34,291
Věřil bys, co se Cuddyová snažila udělat?

620
00:40:35,916 --> 00:40:36,951
Co?

621
00:40:37,726 --> 00:40:38,672
Lhala mi.

622
00:40:39,288 --> 00:40:42,643
Vyléčila pacienta s mojí diagnózou
a pak to zapírala.

623
00:40:43,215 --> 00:40:45,613
- To nezní jako ona.
- Máš pravdu.

624
00:40:47,588 --> 00:40:49,031
Ale zní to jako ty.

625
00:40:53,845 --> 00:40:55,492
Co přesně ti Cuddyová řekla?

626
00:40:56,176 --> 00:40:59,172
Nic víc, než co mi právě teď říká
řeč tvého těla.

627
00:41:02,195 --> 00:41:03,413
Takže jaký byl plán?

628
00:41:05,186 --> 00:41:07,000
Cítil bych se tak pokořený tím,

629
00:41:07,627 --> 00:41:09,200
že jsem projel případ, 

630
00:41:09,748 --> 00:41:13,330
že bych přehodnotil svůj dosavadní život,
otázku pravdy a dobroty

631
00:41:13,467 --> 00:41:15,761
- a stal se Cameronovou?
- Tak nějak.

632
00:41:17,357 --> 00:41:19,151
Kdybychom ti řekli pravdu,

633
00:41:19,376 --> 00:41:23,430
že jsi vyřešil případ bez
absolutně žádných medických důkazů,

634
00:41:24,437 --> 00:41:25,731
pomyslel by sis, že jsi Bůh.

635
00:41:27,778 --> 00:41:30,631
A já se bál, že by se tvoje křídla roztopila.

636
00:41:34,645 --> 00:41:35,591
Bůh nekulhá.

637
00:42:35,008 --> 00:42:39,001
Transcript: FRM Team - Synchro: jh26
Přeložil: Less - Korekce: Zoidmlog

638
00:42:39,001 --> 00:42:43,000
www.titulky.com

