1
00:00:01,598 --> 00:00:02,548
Sleduj můj prst.

2
00:00:03,751 --> 00:00:04,701
Adame.

3
00:00:07,285 --> 00:00:08,235
Ukaž mi...

4
00:00:08,454 --> 00:00:09,404
kolo.

5
00:00:15,054 --> 00:00:16,004
Koukni se sem.

6
00:00:21,348 --> 00:00:22,298
Adame.

7
00:00:23,186 --> 00:00:25,124
Ukaž mi kolo.

8
00:00:42,166 --> 00:00:43,516
Ne, kamaráde, to je míč.

9
00:00:45,286 --> 00:00:46,986
Adame, koukni se na mě.
Máš hlad?

10
00:00:48,317 --> 00:00:49,962
Ukaž mi, co chceš k obědu.

11
00:01:08,262 --> 00:01:11,219
Pořád kreslí ty čáry a ani ho
nenapadne kouknout se na karty.

12
00:01:15,297 --> 00:01:16,243
Ještě džus?

13
00:01:17,336 --> 00:01:19,633
Jestli chce ještě džus,
musí si o něj říct.

14
00:01:21,048 --> 00:01:21,992
Adame.

15
00:01:22,545 --> 00:01:24,813
- Kamaráde, sem koukej.
- Je unavený, Dome.

16
00:01:25,247 --> 00:01:27,291
Nebyl by, kdyby se držel plánu.

17
00:01:28,698 --> 00:01:29,993
Ukaž mi džus, kamaráde.

18
00:01:31,575 --> 00:01:33,802
Myslím, že jsme dosáhli
stavu snižujícího se opakování.

19
00:01:33,807 --> 00:01:35,432
Musí si o něj říct. Adame.

20
00:01:37,635 --> 00:01:38,581
Dusí se.

21
00:01:40,038 --> 00:01:42,032
To není možné.
Jsou to jen makaróny se sýrem.

22
00:01:48,008 --> 00:01:52,501
Dr. House
3x04 Čáry v písku

23
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
jako Dr. Gregory House

24
00:01:56,900 --> 00:01:59,501
jako Dr. Lisa Cuddyová

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,502
jako Dr. Eric Foreman

26
00:02:03,500 --> 00:02:06,200
jako Dr. James Wilson

27
00:02:06,600 --> 00:02:08,700
jako Dr. Allison Cameronová

28
00:02:08,900 --> 00:02:11,000
jako Dr. Robert Chase

29
00:02:22,307 --> 00:02:25,262
10-letý chlapec řve
bez příčiny jako o život.

30
00:02:25,687 --> 00:02:28,220
Je to autista.
Vážný autista.

31
00:02:29,255 --> 00:02:31,050
Nemůže si povídat,
nemůže opětovat pohled.

32
00:02:31,448 --> 00:02:33,611
Řev je pravděpodobně
jeho způsob komunikace.

33
00:02:33,617 --> 00:02:36,142
A byl už u třech doktorů,
kteří říkali to samé.

34
00:02:36,145 --> 00:02:38,891
Takže to očividně
nemůže být pravda.

35
00:02:39,425 --> 00:02:43,122
Mozek nemůže zpracovávat informace,
smysly pod neustálou palbou. I já...

36
00:02:43,138 --> 00:02:44,070
bych křičel.

37
00:02:44,398 --> 00:02:47,093
Nebo to je o kapku víc medicínsky
znepokojivé, například disestézie.

38
00:02:47,868 --> 00:02:51,211
Rodiče jsou přesvědčeni, že s jejich
synem není něco v pořádku.

39
00:02:53,166 --> 00:02:55,743
Odkdy věříme rodičům?
Nebo komukoliv?

40
00:02:55,747 --> 00:02:56,743
Kam jdeme?

41
00:02:57,378 --> 00:02:58,320
Do výtahu.

42
00:02:59,228 --> 00:03:02,433
Otec dělal na Wall Street, matka
byla partnerem v účetnické firmě.

43
00:03:02,435 --> 00:03:04,753
Když jejich synovi diagnostikovali
autizmus, oba podali výpověď.

44
00:03:04,756 --> 00:03:07,903
Jsou ustaraní a vyděšení.
Už jen proto bychom měli

45
00:03:07,907 --> 00:03:10,580
Tohle děcko studují.
Viděli ho křičet už milionkrát.

46
00:03:10,585 --> 00:03:12,232
Ale za těch 10 roků,
co se o něj starají...

47
00:03:12,235 --> 00:03:14,211
ho poprvé přivedli do nemocnice.

48
00:03:14,228 --> 00:03:16,423
Na pohotovosti mu prohlédli krk.
Žádné překážky, nic.

49
00:03:16,425 --> 00:03:19,763
To říká, že jeho jediným příznakem
byl křik, což je diagnóza ničeho.

50
00:03:19,777 --> 00:03:22,871
Svíral si hruď, měl zvýšený puls.
Možná měl bolest v hrudi.

51
00:03:22,877 --> 00:03:24,373
Podle lékaře bylo srdce v pořádku.

52
00:03:24,858 --> 00:03:26,531
Jen se neunáhlete
s vylučováním bolesti.

53
00:03:26,537 --> 00:03:28,082
- Kam jedeme?
- Dolů.

54
00:03:28,688 --> 00:03:30,530
Vzorek stolice ověřte na parazity.

55
00:03:30,725 --> 00:03:33,522
Krev ověřte na infekce.
A ANA na vřed.

56
00:03:33,826 --> 00:03:34,871
Protože křičel?

57
00:03:35,215 --> 00:03:37,260
Mohlo by jít o reakci na prostředí.

58
00:03:37,347 --> 00:03:39,532
Alergie. Prach, pšenice, pyl.

59
00:03:39,747 --> 00:03:40,960
Toxin, nebo něco snědl

60
00:03:40,965 --> 00:03:42,920
Prohlídněte dům a udělejte
sken ventilace plic.

61
00:03:42,925 --> 00:03:44,280
Plíce jsou ještě pořád v hrudi, ano?

62
00:03:44,285 --> 00:03:47,731
Včera sem měl rande. Křičela.
Vyhodíme proto $100,000 na její testy?

63
00:03:47,738 --> 00:03:50,182
Jistěže ne.
Tohle není veterina.

64
00:03:50,447 --> 00:03:51,390
Zing!

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,461
Koukni, jestli si myslíš,
že to dítě nestojí za záchranu

66
00:03:53,465 --> 00:03:54,673
To neříkám.

67
00:03:54,675 --> 00:03:56,362
No, škoda. Protože je to pravda.

68
00:03:56,375 --> 00:03:57,972
Ten chlapec je jen nemocný s mandlemi.

69
00:03:58,325 --> 00:04:00,853
Víte, co to bude, snažit se
dostat autistické dítě...

70
00:04:00,866 --> 00:04:03,211
do nukleárního skeneru?
Nezávidím vám, mládeži.

71
00:04:06,778 --> 00:04:09,153
Chci zpátky svůj starý koberec.

72
00:04:11,127 --> 00:04:12,870
Budeme to muset dohodnout později.

73
00:04:12,905 --> 00:04:15,643
Dítě... v nemocnici se zranilo.

74
00:04:16,625 --> 00:04:18,443
Zákon slušnosti káže,
že když lidi tele--

75
00:04:18,486 --> 00:04:20,273
Chci zpátky svůj starý koberec.

76
00:04:20,485 --> 00:04:22,880
- Byla na něm skvrna od krve.
- Ano, mojí krve.

77
00:04:23,036 --> 00:04:25,582
Což dělá z koberce mojí součást.
Chci ho zpátky.

78
00:04:25,635 --> 00:04:26,872
Chci, aby mě s ním pochovali.

79
00:04:26,878 --> 00:04:30,970
Myslíš si, že mě přinutíš udělat cokoli,
bez ohledu na to, co to je za kravinu?

80
00:04:30,975 --> 00:04:31,923
Je to moje kancelář!

81
00:04:32,148 --> 00:04:34,840
Pracuju tam. Přemýšlím tam.
Zachraňuju tam životy...

82
00:04:35,295 --> 00:04:38,303
aby ses mohla chvástat před boháči,
aby ti dali víc peněz...

83
00:04:38,316 --> 00:04:40,061
na MRI a oblečení
s hlubokým výstřihem.

84
00:04:40,976 --> 00:04:42,523
Chci ho mít takový, jaký byl.

85
00:04:42,646 --> 00:04:44,522
Je identický se starým kobercem.

86
00:04:45,346 --> 00:04:47,693
Až na ten zdraví nebezpečný
biologický odpad.

87
00:04:47,837 --> 00:04:52,112
Nevrátím se do kanceláře, dokud nebude
každé patentované odolné mikrovlákno...

88
00:04:52,227 --> 00:04:54,872
- vrácené na svoje původní místo.
- To je nápad.

89
00:04:56,008 --> 00:04:58,390
Jestli nechceš pracovat ve své
kanceláři, pracuj na klinice.

90
00:04:58,407 --> 00:05:01,510
Jestli nechceš pracovat na klinice,
běž domů. A nečekej výplatu.

91
00:05:01,796 --> 00:05:04,823
Attica! Attica! Attica!

92
00:05:10,597 --> 00:05:11,540
Attica?

93
00:05:15,925 --> 00:05:17,972
Jen musí dokončit tenhle level.

94
00:05:18,408 --> 00:05:20,681
Skener máme jen
na nejbližší půlhodinu.

95
00:05:20,686 --> 00:05:22,081
- Potom...
- Věřte mi.

96
00:05:22,355 --> 00:05:24,750
Nechtěl byste s ním
hýbat, dokud neskončí.

97
00:05:24,875 --> 00:05:27,922
Čím dřív ho otestujeme, tím
dřív budete moct jít domů.

98
00:05:35,148 --> 00:05:36,090
Adame.

99
00:05:36,107 --> 00:05:37,601
Myslíš, že by...
Že bychom...

100
00:05:42,026 --> 00:05:43,173
Maximálně 10 minut.

101
00:05:43,605 --> 00:05:46,473
Jestli má poškozené
cévy, nemusí mít--

102
00:05:46,566 --> 00:05:48,113
Nemusí mít 10 minut?

103
00:05:49,325 --> 00:05:50,623
Já těch 10 minut nemám.

104
00:05:51,428 --> 00:05:53,152
Ne, ne, to byste vážně--

105
00:05:53,827 --> 00:05:54,870
Adame. Adame.

106
00:06:00,616 --> 00:06:03,033
Beru metamucil, jak
mi doktor předepsal...

107
00:06:03,218 --> 00:06:05,412
a konečně sem
dokázala použít záchod.

108
00:06:06,486 --> 00:06:10,770
Ale v míse sem si všimla
něčeho neidentifikovatelného.

109
00:06:11,798 --> 00:06:15,531
Zabalila sem to do toaletního papíru,
abyste se mohl taky podívat.

110
00:06:21,097 --> 00:06:22,600
Nemůžete mu dát sedativa, nebo něco?

111
00:06:22,608 --> 00:06:25,600
Jen kdybych chtěl,
aby ten test vyšel nazmar.

112
00:06:40,985 --> 00:06:42,702
Tabletky na bolest, cviky.

113
00:06:43,157 --> 00:06:44,800
Zkoušeli jsme i to akupunt-cosi.

114
00:06:45,607 --> 00:06:46,552
Nic nezabralo.

115
00:06:47,115 --> 00:06:50,140
A dnes ráno se vám vzbudím
a moje záda jsou úplně v pořádku.

116
00:06:51,476 --> 00:06:53,821
Sem si říkal, že by
sem měl hned jít sem.

117
00:07:04,116 --> 00:07:05,060
Kdo by to řekl.

118
00:07:05,345 --> 00:07:06,293
Otec má deprese.

119
00:07:07,115 --> 00:07:08,063
Nemarni čas.

120
00:07:08,396 --> 00:07:09,913
SSRI nezapříčiní bolest v hrudi.

121
00:07:14,445 --> 00:07:16,291
Každá minuta každého
dne je rozepsaná.

122
00:07:16,346 --> 00:07:18,441
Kdy jí, kdy spí, kdy si hraje.

123
00:07:19,076 --> 00:07:20,523
To pro ně není pravý život.

124
00:07:21,156 --> 00:07:22,290
Oni si zvolili, že založí rodinu.

125
00:07:22,297 --> 00:07:25,043
Nedá se rozhodnout,
jaké bude tvoje dítě.

126
00:07:25,945 --> 00:07:26,990
Tohle by si nezvolil nikdo.

127
00:07:32,457 --> 00:07:33,401
Zvláštní.

128
00:07:33,697 --> 00:07:35,691
U normálního dítěte chodí rodiče do práce.

129
00:07:35,856 --> 00:07:37,802
U postiženého dítěte, které stojí víc...

130
00:07:37,938 --> 00:07:40,730
podají výpověď a udělají
ze zahrady léčebnu.

131
00:07:40,938 --> 00:07:42,683
Ano, až na to, že
jsi handicapovaný.

132
00:07:43,455 --> 00:07:45,751
Krásné chvíle rodinné pohody.

133
00:08:01,215 --> 00:08:02,253
Ahoj, dr. Housi.

134
00:08:04,316 --> 00:08:06,361
Ahoj, děvče, jejíž
jméno si nepamatuji...

135
00:08:06,605 --> 00:08:09,480
...ale jejího otce sem léčil, takže
vážně nevim, co tu chce.

136
00:08:09,488 --> 00:08:10,432
Eli.

137
00:08:10,995 --> 00:08:12,890
Myslím, že sem chytila
to, co má můj otec.

138
00:08:13,585 --> 00:08:14,533
Tu rino věc.

139
00:08:15,408 --> 00:08:16,353
Jistě.

140
00:08:18,425 --> 00:08:19,372
Bolí to?

141
00:08:20,326 --> 00:08:21,272
Trošku.

142
00:08:22,737 --> 00:08:23,880
Bolí to i v hrudi.

143
00:08:24,785 --> 00:08:25,733
Jistěže bolí.

144
00:08:34,878 --> 00:08:37,343
Volný přístup přes košili.

145
00:08:38,268 --> 00:08:39,212
Bude se nám
dobře spolupracovat.

146
00:08:43,618 --> 00:08:44,560
Je to příjemné.

147
00:08:46,525 --> 00:08:50,352
Kdy přesně zmizeli z New Jersey
všichni nadržení 17-letí kluci?

148
00:08:51,478 --> 00:08:53,151
Asi před 5 týdny.

149
00:08:54,006 --> 00:08:55,150
Byla sem velmi osamělá.

150
00:09:05,072 --> 00:09:08,019
Ventilační sken byl normální.
Měli bychom ho poslat domů.

151
00:09:08,377 --> 00:09:09,523
Takže nemůžu jít.

152
00:09:10,186 --> 00:09:13,873
No, gratuluju. Jste hrdou
majitelkou vlastní rino věci.

153
00:09:13,877 --> 00:09:16,560
Rinovirus-- nemůžeš odejít,
protože je nastydlá?

154
00:09:16,568 --> 00:09:18,861
Nemůžu odejít, protože Cuddyová
říkala, že nemůžu odejít.

155
00:09:23,325 --> 00:09:24,621
Všechny testy jsou normální.

156
00:09:25,307 --> 00:09:27,710
Nezačínejte i se mnou.
Máme plno.

157
00:09:28,497 --> 00:09:31,402
Vím, že je to pro nás všechny
těžké, ale díky dr. Cuddyové...

158
00:09:31,407 --> 00:09:33,333
nemám kancelář.
A tak musím pracovat tady.

159
00:09:33,335 --> 00:09:34,832
Co udělala
s tvojí kanceláří?

160
00:09:34,958 --> 00:09:36,011
Je nepoužitelná.

161
00:09:36,735 --> 00:09:40,191
Takže ať ho trápí cokoli, nebude
to v plicích. Co chlapcův dům?

162
00:09:40,195 --> 00:09:43,273
Byly tam nějaké pesticidy
a alkohol, ale negativní na toxiny.

163
00:09:43,278 --> 00:09:45,653
Což značí, že na tomhle děcku
není nic fyzicky zlého.

164
00:09:45,658 --> 00:09:47,063
Tuhle diskusi sme už měli.

165
00:09:47,067 --> 00:09:48,162
Máme anální výtěr?

166
00:09:48,526 --> 00:09:50,150
Neměli bychom
tohle dělat někde jinde?

167
00:09:50,157 --> 00:09:52,040
Ne, Cuddyová říkala,
že to musíme dělat tady.

168
00:09:52,415 --> 00:09:56,173
Ne, říkala sem, že můžeš pracovat
ve svojí kanceláři nebo tady.

169
00:09:56,557 --> 00:09:58,500
A protože nemůžu pracovat
ve svojí kanceláři...

170
00:09:59,037 --> 00:10:00,353
Tohle je tvůj úžasný plán?

171
00:10:01,177 --> 00:10:04,011
Narušovat běh nemocnice, dokud
ti nevyměním koberec?

172
00:10:05,067 --> 00:10:07,223
Fikaný. Viděl sem
to v jedné bondovce.

173
00:10:07,765 --> 00:10:08,902
Anální výtěr!

174
00:10:09,268 --> 00:10:10,960
- Komunikujte se mnou.
- Vypadni odsud.

175
00:10:11,315 --> 00:10:13,113
- Vrátíš mi můj koberec?
- Ne.

176
00:10:13,147 --> 00:10:13,970
Vypadni!

177
00:10:13,977 --> 00:10:16,372
Ten výtěr.
Máme nějakou zkumavku?

178
00:10:16,386 --> 00:10:18,981
Rodiče mají soupravu na výtěry.
Dítě má zácpu.

179
00:10:19,158 --> 00:10:20,101
Tak jak chceš.

180
00:10:20,148 --> 00:10:21,483
Ale nevyměním ti koberec.

181
00:10:23,567 --> 00:10:25,543
Jděte nahoru k jeho zadku
a přineste mi výtěr.

182
00:10:26,647 --> 00:10:28,891
Což mi připomíná,
že je čas na bagetu.

183
00:10:32,167 --> 00:10:33,112
Koberec.

184
00:10:36,845 --> 00:10:38,042
Potřebujeme vzorek stolice.

185
00:10:40,297 --> 00:10:43,743
Asi bychom měli počkat,
než dohraje ten level, hm?

186
00:10:44,656 --> 00:10:48,290
Popravdě mám pocit, že mu je
dnes líp. Vypadá jako normálně.

187
00:10:48,296 --> 00:10:50,242
Je možné, že nikdy nebyl nemocný.

188
00:10:50,426 --> 00:10:52,472
Asi jsme... zpanikařili.

189
00:11:06,417 --> 00:11:09,570
Takže, jak se dostane
tekutina na povrch plic?

190
00:11:10,028 --> 00:11:12,671
Proč jsme právě tady?
Je tohle nějaký boj o nadvládu?

191
00:11:12,965 --> 00:11:13,911
Ano.

192
00:11:13,925 --> 00:11:17,372
Takže si strčil do chlapce palcem
a on vykašlal pohrudní výtok.

193
00:11:18,045 --> 00:11:20,043
Uvažoval si už někdy o manikúře?

194
00:11:20,167 --> 00:11:22,152
Vzorek stolice sem mu odebral
až po selhání jeho srdce.

195
00:11:22,155 --> 00:11:24,213
Nebo máš zase
problém s kobercem?

196
00:11:24,217 --> 00:11:26,963
- Změny tě znepokojují--
- Povídal sem, že je to boj o nadvládu.

197
00:11:27,247 --> 00:11:30,112
Když ti někdo přikývne na
možnost A, nezkoumej možnost B.

198
00:11:30,128 --> 00:11:32,741
Jestli má pohrudní výtok, musíme
vyloučit selhání srdce.

199
00:11:32,748 --> 00:11:35,040
Proč teď?
Proč boj o nadvládu teď?

200
00:11:35,208 --> 00:11:36,271
Ucítil sem slabost.

201
00:11:36,977 --> 00:11:38,522
Pošlete chlapce na echokardiogram.

202
00:11:46,125 --> 00:11:47,370
To je divné, píše se tu:

203
00:11:47,825 --> 00:11:48,773
"James Wilson."

204
00:11:49,775 --> 00:11:51,053
Zvláštní překlep.

205
00:11:51,566 --> 00:11:55,310
Když se opět objeví tekutina,
nasaďte mu spektrální antibiotika.

206
00:11:57,855 --> 00:11:59,803
- Děkuji, že jste přišli.
- Žádný problém.

207
00:12:00,536 --> 00:12:03,120
Tak mě napadlo, že se určitě rád
na chvíli podělíš o kancelář.

208
00:12:03,128 --> 00:12:05,310
Lidi se dělí o příběhy, pocity...

209
00:12:06,785 --> 00:12:07,730
hračky.

210
00:12:08,455 --> 00:12:09,703
Ale nikdy o kanceláře.

211
00:12:10,195 --> 00:12:11,563
To je tak nebudhistické.

212
00:12:13,248 --> 00:12:14,191
Byl to dar.

213
00:12:15,048 --> 00:12:16,240
Někteří doktoři je dostávají.

214
00:12:16,506 --> 00:12:19,680
- Tak, chceš ji do oběda nebo po poledni?
- Nedokázal si rozplakat Cuddyovou...

215
00:12:19,688 --> 00:12:23,883
takže rozpláčeš mě, abych
rozplakal Cuddyovou tvým jménem?

216
00:12:24,025 --> 00:12:24,911
Ano.

217
00:12:24,915 --> 00:12:26,862
A proč si myslíš,
že ji dokážu rozplakat?

218
00:12:26,875 --> 00:12:28,230
Protože si v tom dobrý.

219
00:12:28,247 --> 00:12:30,000
Ale v porovnaní s tebou sem nic.

220
00:12:30,098 --> 00:12:31,502
Je tu vůbec něco, co vyhodíš?

221
00:12:31,506 --> 00:12:33,770
To je dárek od 11-leté pacientky.

222
00:12:33,776 --> 00:12:37,160
Oba jsme věděli, že je to kus
šrotu a proto se začala smát.

223
00:12:37,167 --> 00:12:38,810
Takže si to tu necháš, dokud--

224
00:12:39,605 --> 00:12:40,553
Už se stalo.

225
00:12:51,715 --> 00:12:52,442
Adame.

226
00:12:52,448 --> 00:12:54,090
Potřebuju, aby si se neškubal, kamaráde.

227
00:12:54,405 --> 00:12:56,050
Je to v pořádku, v pořádku. Mám ho.

228
00:12:59,066 --> 00:13:00,011
A pojďme na to.

229
00:13:09,177 --> 00:13:10,123
Co?

230
00:13:10,196 --> 00:13:11,741
Co je to?
Je jeho srdce v pořádku?

231
00:13:13,247 --> 00:13:14,191
Ne.

232
00:13:19,445 --> 00:13:22,863
Echo naznačilo abnormalitu.
EKG to potvrdilo.

233
00:13:23,118 --> 00:13:24,910
I tak to ale nevysvětluje výtok.

234
00:13:25,716 --> 00:13:28,440
Pohrudní tekutina byla zánětlivá.
Takže možná jde o...

235
00:13:28,447 --> 00:13:30,551
kombinaci problémů
se srdcem a plícemi.

236
00:13:30,555 --> 00:13:32,581
Infekce, parazit, rakovina.

237
00:13:32,916 --> 00:13:36,310
Mikrobiologie neukázala žádné organizmy
v tekutině, takže zapomeňte na infekci.

238
00:13:37,748 --> 00:13:38,892
To není boj o nadvládu.

239
00:13:41,426 --> 00:13:44,623
Dělat diferenčku na klinice, to dává
smysl. Vytočí to Cuddyovou.

240
00:13:44,637 --> 00:13:46,881
To samý i ve Wilsonově kanceláři.
Zabere to nepřímo.

241
00:13:46,885 --> 00:13:49,043
Ale teď jsme
v otevřené pracovně.

242
00:13:49,486 --> 00:13:51,930
Protože nechceš být
ve vlastní kanceláři.

243
00:13:52,026 --> 00:13:54,463
Což značí, že tu nejde o Cuddyovou.

244
00:13:54,835 --> 00:13:57,683
Skutečně si posedlý
svým kobercem. Což značí--

245
00:13:57,766 --> 00:13:59,012
Co tady děláte?

246
00:13:59,968 --> 00:14:02,111
Tuhle místnost sem si
obsadila od 2:00 do 3:00.

247
00:14:02,366 --> 00:14:04,260
Ou, 2:00 pásma východního pobřeží.

248
00:14:06,505 --> 00:14:07,952
Myslel jsem, že seš od Tichého oceánu.

249
00:14:08,147 --> 00:14:09,090
Což je...

250
00:14:09,138 --> 00:14:10,441
ode mě asi hloupé.

251
00:14:12,386 --> 00:14:13,482
Co paraziti?

252
00:14:14,457 --> 00:14:16,792
- Vzorek stolice byl negativní.
- Je 2:00.

253
00:14:17,206 --> 00:14:18,703
Oh, nuže, tak to abychom šli.

254
00:14:19,865 --> 00:14:21,111
Takže zůstává jen rakovina.

255
00:14:21,937 --> 00:14:22,931
Udělejte biopsii plic.

256
00:14:23,075 --> 00:14:26,043
Trvalo mi hodiny nasadit tomu
klukovi masku na sken plic.

257
00:14:26,046 --> 00:14:28,691
Pardon. Máš na práci
ještě něco jiného?

258
00:14:33,006 --> 00:14:33,951
Housi.

259
00:14:34,746 --> 00:14:35,693
Na slovíčko?

260
00:14:40,975 --> 00:14:41,970
- Koberec?
- Nikdy.

261
00:14:42,498 --> 00:14:43,642
Potom není o čem hovořit.

262
00:14:43,776 --> 00:14:47,073
Tvoje kamarádka, dnes se na tebe
ptala po telefonu 15-krát.

263
00:14:48,045 --> 00:14:49,692
Máme mnoho společného.
Čínské vzor--

264
00:14:49,715 --> 00:14:51,163
Housi. Pronásleduje tě.

265
00:14:51,345 --> 00:14:52,290
Jistě.

266
00:14:52,338 --> 00:14:54,793
Ani náhodou ji
nezajímám. Nepřitahuju.

267
00:14:54,798 --> 00:14:57,711
- Ona je prostě cvok.
- Zavolala ti 15-krát.

268
00:14:57,727 --> 00:14:59,393
Ani tvojí matku tak nezajímáš.

269
00:14:59,398 --> 00:15:01,243
No, možná bych byl lepší
člověk, kdyby se zajímala.

270
00:15:01,256 --> 00:15:03,413
- Uvědomím bezpečnost.
- Je tohle kvůli koberci?

271
00:15:03,418 --> 00:15:05,363
Myslíš, že ustoupím, když mi
zatrhneš všechnu zábavu?

272
00:15:05,366 --> 00:15:06,660
Neříkej mi, že se bavíš.

273
00:15:06,666 --> 00:15:08,460
Bavím se jako divoch.
Celibát držím jako mniška.

274
00:15:08,486 --> 00:15:10,290
- Je nebezpečná.
- Není nebezpečná.

275
00:15:10,297 --> 00:15:11,872
- Je pěkná.
- Je pěkná.

276
00:15:11,876 --> 00:15:13,970
- Muži jsou idioti.
- Zatím sem ti neutek.

277
00:15:14,137 --> 00:15:15,332
Uvědomím bezpečnost.

278
00:15:15,878 --> 00:15:18,753
Nech jí vydechnout.
Není nebezpečná, je...

279
00:15:19,886 --> 00:15:20,832
vnímavá.

280
00:15:22,337 --> 00:15:24,190
NAŠI LÁSKU NIC NEZASTAVÍ!!

281
00:15:30,626 --> 00:15:32,322
- Hej, máš chvilku?
- Ano.

282
00:15:32,618 --> 00:15:33,721
Máme 10-letého...

283
00:15:33,725 --> 00:15:36,843
s pohrudním výtokem a poruchou
oběhu krve, ale bez poruchy srdce.

284
00:15:36,856 --> 00:15:38,512
Byl v pohrudní tekutině protein?

285
00:15:38,518 --> 00:15:41,662
Ano, proto myslíme, že jde o rakovinu.
Pravděpodobně Non-Hodgkin.

286
00:15:41,668 --> 00:15:43,262
Proto chceme udělat biopsii plic.

287
00:15:43,727 --> 00:15:47,590
Plicní biopsie většinou nic nedokážou.
Udělejte biopsii uzliny pod jeho rukou.

288
00:15:47,597 --> 00:15:50,050
To by měl radši
dělat onkolog, ne?

289
00:15:50,056 --> 00:15:52,133
Není to nic zvláštního.
Je to biopsie.

290
00:15:52,137 --> 00:15:53,581
I tak, jen pro jistotu...

291
00:15:54,415 --> 00:15:55,362
můžeš?

292
00:16:03,376 --> 00:16:06,822
Pro lásku Boží! Nemůžete někdo
tomu dítěti zavřít hubu?

293
00:16:07,506 --> 00:16:09,423
Lidi tady chtějí pracovat.

294
00:16:09,425 --> 00:16:11,492
Proč mu neukážete
medvídka, nebo něco?

295
00:16:11,496 --> 00:16:12,363
Kdo jste?

296
00:16:12,366 --> 00:16:14,293
Někdo, komu nikdy
nepošlete žádný dáreček.

297
00:16:14,296 --> 00:16:16,191
Tohle je dr. House.
Doktor Vašeho syna.

298
00:16:16,965 --> 00:16:17,933
Naplno, prosím.

299
00:16:25,258 --> 00:16:26,202
Zklamal tě Vicodin?

300
00:16:27,747 --> 00:16:28,743
Co to děláte?

301
00:16:30,285 --> 00:16:31,480
Jím červené bobulky.

302
00:16:58,998 --> 00:16:59,943
Věřil Vám.

303
00:17:01,597 --> 00:17:03,490
Ne, to nebyla důvěra.
To byla...

304
00:17:03,835 --> 00:17:04,823
sebezáchova.

305
00:17:05,046 --> 00:17:06,461
Ne. To bylo úžasné.

306
00:17:07,928 --> 00:17:09,321
Bylo to jako rozhovor.

307
00:17:09,517 --> 00:17:10,463
Opi--

308
00:17:11,615 --> 00:17:15,733
Opice se bojí jíst červené bobule,
dokud neuvidí jinou opici, jak je jí.

309
00:17:16,598 --> 00:17:18,813
Opice se opičí po druhé opici.
To bylo všechno.

310
00:17:20,415 --> 00:17:23,413
Váš syn je stále stejně
na nic, jako když sem vešel.

311
00:17:36,607 --> 00:17:37,603
To bylo citlivé.

312
00:17:39,018 --> 00:17:40,173
Máš pěkné vlasy.

313
00:17:42,415 --> 00:17:44,760
Naděje byla to poslední,
co těm rodičům zůstalo.

314
00:17:45,178 --> 00:17:47,270
Ne, právě naděje
je udělala nešťastnými.

315
00:17:48,218 --> 00:17:50,463
Co bychom měli udělat...
je sehnat jim kokršpaněla.

316
00:17:51,498 --> 00:17:53,190
Pes by jim hleděl do očí.

317
00:17:53,417 --> 00:17:54,911
Vrtěl ocasem, kdyby byl šťastný.

318
00:17:55,095 --> 00:17:56,742
Olizoval jim tvář, prokazoval lásku.

319
00:17:56,825 --> 00:17:59,223
Je to tak zlé, že chtějí
mít normální dítě?

320
00:17:59,228 --> 00:18:00,923
Je normální chtít být normální.

321
00:18:01,267 --> 00:18:02,913
To jsou slova pravého královnina kruhu.

322
00:18:05,128 --> 00:18:07,422
Víš, chudí, sociálně
bohatší bílí lidé...

323
00:18:07,736 --> 00:18:11,681
si vyznačí tento pěkný malý kruh.
A všichni uvnitř kruhu jsou normální.

324
00:18:12,638 --> 00:18:16,100
Všichni mimo kruh by se
měli pobít, zlomit a rozbít...

325
00:18:16,587 --> 00:18:18,581
aby je tak mohli
pustit dovnitř kruhu.

326
00:18:18,877 --> 00:18:22,673
Když se to nepodaří, měli by je zavřít
do ústavu. Nebo hůř, veřejně litovat.

327
00:18:23,006 --> 00:18:25,322
Takže je zlé,
k tomu dítěti cítit lítost?

328
00:18:25,328 --> 00:18:28,862
Proč by si litovala někoho, kdo může
přeskočit všechny ty prázdné formality...

329
00:18:28,866 --> 00:18:32,812
etikety, které jsou absolutně nesmyslné,
neupřímné, a proto ponižující?

330
00:18:33,195 --> 00:18:36,100
Tenhle chlapec nemusí předstírat,
že ho zajímá vaše bolest v kříži...

331
00:18:36,107 --> 00:18:38,650
vaše výkaly, nebo
co, kde svrbí tvojí babku.

332
00:18:39,586 --> 00:18:42,123
Umíte si představit, jaký
osvobozující by byl život...

333
00:18:42,127 --> 00:18:44,602
bez té veškeré tupohlavé
společenské etikety?

334
00:18:46,647 --> 00:18:47,793
Nelituju ho.

335
00:18:48,737 --> 00:18:49,680
Závidím mu.

336
00:18:51,297 --> 00:18:52,320
Hm, žádná rakovina.

337
00:18:53,876 --> 00:18:54,821
Protože...

338
00:18:54,888 --> 00:18:56,182
tohle nejsou lymfatické buňky.

339
00:18:56,677 --> 00:18:57,671
Tak co potom?

340
00:18:59,298 --> 00:19:00,240
Buňky jater.

341
00:19:09,608 --> 00:19:10,951
Buňky jater pod ramenem.

342
00:19:14,307 --> 00:19:17,050
Zajímalo by mě, co má
tam, kde by měl mít játra.

343
00:19:30,166 --> 00:19:33,213
Tuší někdo, jak se dostaly jaterní buňky
do podpaží toho chlapce?

344
00:19:37,855 --> 00:19:39,000
Buď tu jako doma.

345
00:19:41,426 --> 00:19:44,070
Takže, myslíte, že Gray se
v té anatomii přece jen mýlil?

346
00:19:44,147 --> 00:19:46,540
Lymfatickým systémem prochází
tekutina, ne buňky orgánů.

347
00:19:46,747 --> 00:19:49,100
Rakovinové buňky stále procházejí
lymfatickým systémem.

348
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
Ale tohle není o rakovinových buňkách.

349
00:19:50,776 --> 00:19:53,372
Jaký je rozdíl mezi rakovinovými
buňkami a buňkami jater?

350
00:19:53,376 --> 00:19:55,423
Proč může jedna procházet
stěnami a druhá ne?

351
00:19:55,428 --> 00:19:57,852
Rakovinové buňky jsou poškozené.
Tak se dostanou do krvinek.

352
00:19:57,857 --> 00:19:58,762
A jdou, kam se jim zachce.

353
00:19:58,768 --> 00:20:00,323
Takže když jsou buňky
jater poškozené--

354
00:20:00,327 --> 00:20:02,442
Játra jsou v pořádku.
Testy byly normální.

355
00:20:02,447 --> 00:20:04,370
Takže když jsou buňky jater poškozené...

356
00:20:05,005 --> 00:20:07,871
teoreticky by se mohly dostat
do lymfatického systému.

357
00:20:07,878 --> 00:20:10,980
Selhání jater by vysvětlilo pohrudní
tekutinu a srdeční problémy.

358
00:20:10,985 --> 00:20:13,612
Buňky jater jsou v pořádku.
Byl očkovaný na žloutenku A a B a...

359
00:20:13,617 --> 00:20:17,560
vážně si myslíš, že to dítě má sex
bez ochrany nebo má společné jehly?

360
00:20:18,447 --> 00:20:20,543
Tatínek vypadá jako člověk,
který by mu koupil gumu.

361
00:20:21,517 --> 00:20:22,463
Takže to není virus.

362
00:20:23,327 --> 00:20:25,372
Takže zůstává jen chlastačka.

363
00:20:26,138 --> 00:20:29,823
Náš 10-letý nemá problém
s alkoholem nebo cirhózu.

364
00:20:29,827 --> 00:20:32,263
Housi, když jsme měli jeho srdce
na echu, viděli jsme i střeva.

365
00:20:32,266 --> 00:20:34,681
- Nebyly tam žádné jizvy.
- Cirhóza vysvětluje příznaky.

366
00:20:34,688 --> 00:20:35,841
Problémy se srdcem, plíce--

367
00:20:35,858 --> 00:20:38,371
Najdi si ve slovníku "cirhóza".
Znamená to "zjizvení".

368
00:20:38,376 --> 00:20:40,421
Rodiče se tohle dítě
nesnaží otrávit.

369
00:20:40,807 --> 00:20:42,000
Jak to můžeš vědět?

370
00:20:42,008 --> 00:20:42,952
Chlapec nemůže mluvit.

371
00:20:43,245 --> 00:20:46,033
Proč si myslíš, že sem vzal ten případ.
On nám nepoví, kdo je vrah.

372
00:20:46,035 --> 00:20:47,530
Podali kvůli němu výpověď.

373
00:20:47,605 --> 00:20:50,251
Ano, jsou to rodiče
na správném místě.

374
00:20:50,966 --> 00:20:53,361
Naneštěstí, tento
kluk je úplný opak.

375
00:20:54,417 --> 00:20:56,343
Když se narodí dítě,
je dokonalé.

376
00:20:57,077 --> 00:20:58,693
Malé prstíky, drobné palečky.

377
00:20:59,206 --> 00:21:00,670
Buclaté, dokonalé, růžové.

378
00:21:01,378 --> 00:21:03,583
A zářící nekonečným potenciálem.

379
00:21:04,455 --> 00:21:05,652
Ale potom se to zvrhne.

380
00:21:06,115 --> 00:21:07,713
Občas rychleji, občas ne.

381
00:21:08,908 --> 00:21:11,021
Rodiče žijí pro
úspěchy svého dítěte--

382
00:21:11,036 --> 00:21:13,660
- Předkloňte se a uvolněte se.
- Chutnééé.

383
00:21:14,786 --> 00:21:17,482
Budou vás otravovat
s jeho trofejemi a fotografiemi.

384
00:21:18,107 --> 00:21:20,000
Dokonce vám
ukážou krávu Milku...

385
00:21:20,005 --> 00:21:22,702
a poví vám, jaký
bude z toho děcka umělec.

386
00:21:30,415 --> 00:21:31,362
Ale tento chlapec...

387
00:21:32,326 --> 00:21:35,171
Neusměje se, neobejme
je, nezasměje se.

388
00:21:35,207 --> 00:21:36,501
Jeho rodiče nedostávají nic--

389
00:21:36,627 --> 00:21:39,760
Rozradostní je, když jejich dítě najde
mezi obrázky zeleniny pomerančový džus.

390
00:21:39,778 --> 00:21:43,222
Takže si myslíš, že děcku nalejou
do čaje něco víc, ať mají pokoj.

391
00:21:43,337 --> 00:21:45,030
Udělejte biopsii
na potvrzení cirhózy.

392
00:21:45,496 --> 00:21:49,143
A nezkoušej to hodit na Wilsona, ten
bude zaneprázdněný s Cuddyovou.

393
00:21:54,856 --> 00:21:56,701
Moji rodiče mě
milovali bez otázek.

394
00:21:56,968 --> 00:21:57,911
Běž pryč.

395
00:22:01,905 --> 00:22:04,323
Nemyslíš, že zákaz přiblížení se
je trochu moc?

396
00:22:04,328 --> 00:22:07,263
Nepůjde do postele
se 17-letou pacientkou.

397
00:22:07,268 --> 00:22:08,972
A kdysi sem si naivně myslela,
že ode mě nebude chtít, abych...

398
00:22:08,975 --> 00:22:11,380
vytáhla zakrvácený
koberec ze smetiště.

399
00:22:11,385 --> 00:22:13,182
Z dlouhodobějšího hlediska
by to mohlo být jednoduší.

400
00:22:16,058 --> 00:22:18,540
Zastavili jsme tu, aby
nás House nenašel?

401
00:22:20,346 --> 00:22:21,793
Ledaže bys to chtěla tvrdit.

402
00:22:23,977 --> 00:22:25,852
Ty chceš, abych se
vzdala Houseově ráně?

403
00:22:25,858 --> 00:22:26,910
Ne, ne, ty...

404
00:22:27,717 --> 00:22:28,731
mu předvídavě...

405
00:22:30,146 --> 00:22:31,343
dáš, co chce.

406
00:22:31,836 --> 00:22:33,690
Porazím ho tím, že se vzdám.

407
00:22:33,806 --> 00:22:35,151
To by ho ani
ve snu nenapadlo.

408
00:22:35,175 --> 00:22:36,673
Podívej, sám to zaplatím.

409
00:22:36,865 --> 00:22:39,001
Kolik to může být, tisíc
za vykobercování místnosti?

410
00:22:39,006 --> 00:22:40,020
Vlastně jen 400.

411
00:22:40,235 --> 00:22:41,441
- Oh--
- V žádném případě.

412
00:22:48,857 --> 00:22:49,800
Biopsie střev?

413
00:22:50,557 --> 00:22:51,630
Právě jí dělaj.

414
00:22:51,637 --> 00:22:52,583
Jak to jde?

415
00:22:52,776 --> 00:22:53,902
Jako biopsie.

416
00:22:54,235 --> 00:22:56,100
Jehly, buňky. Křik.

417
00:22:56,956 --> 00:22:58,790
Co si našel ve vzorku stolice?

418
00:22:58,795 --> 00:23:00,540
Byl jsi zaneprázdněný
otravováním Cuddyové...

419
00:23:01,058 --> 00:23:04,290
ale jak sem říkal, žádný paraziti.
Mohli bychom jít pryč?

420
00:23:04,296 --> 00:23:05,761
Neptal sem se tě, co si nenašel.

421
00:23:05,765 --> 00:23:07,882
Ptal sem se, co si
našel ve vzorku stolice.

422
00:23:07,885 --> 00:23:08,831
Stolici.

423
00:23:09,896 --> 00:23:12,451
A stopy železa, zinku, karbidu vápenatého.

424
00:23:12,686 --> 00:23:14,270
- Můžeme jít jinam?
- Co se děje?

425
00:23:14,275 --> 00:23:15,420
Bojíš se šéfa?

426
00:23:19,657 --> 00:23:20,600
Příliš pozdě.

427
00:23:22,817 --> 00:23:24,243
Nech moje věci na pokoji!

428
00:23:24,535 --> 00:23:27,830
Za 15 minut máš schůzku
s Guggenheimem. V tomto?

429
00:23:28,256 --> 00:23:31,000
Napočítám do tří
a potom tě vyhodím.

430
00:23:31,026 --> 00:23:31,762
Raz--

431
00:23:31,766 --> 00:23:34,192
Karbid vápenatý, ten je proti zácpám, však?

432
00:23:34,196 --> 00:23:34,910
Dva--

433
00:23:34,917 --> 00:23:38,260
Myslíš, že to něco znamená?
Že tvrdý hovínka něco znamenaj?

434
00:23:39,617 --> 00:23:40,563
Dva a půl?

435
00:23:42,135 --> 00:23:45,533
Nikdy nevyhrožuj, pokud to nejsi
připravená udělat. Vypadáš potom slabě.

436
00:23:45,718 --> 00:23:47,462
Pánbůh zaplať, že nemáš děti.

437
00:23:51,018 --> 00:23:51,963
Doktorka Cuddyová.

438
00:23:54,356 --> 00:23:55,301
Převezmi odkaz.

439
00:23:57,638 --> 00:23:59,881
Tvůj pacient je právě na cestě
na srdeční intenzivku.

440
00:24:02,428 --> 00:24:05,220
Páni! To je asi to jediné, co
by mě odtud dostalo.

441
00:24:06,526 --> 00:24:08,071
Je mi líto, teď sem nemůžete.

442
00:24:08,078 --> 00:24:09,020
Co se to děje?

443
00:24:14,876 --> 00:24:15,821
Fibriluje!

444
00:24:19,398 --> 00:24:20,341
Nabíjím.

445
00:24:21,047 --> 00:24:21,991
Ustupte.

446
00:24:22,596 --> 00:24:23,692
- Nabíjím.
- Ustupte.

447
00:24:40,707 --> 00:24:42,101
Zatím je stabilizovaný.

448
00:24:42,288 --> 00:24:44,230
Blok dutinové síně prvního stupně.

449
00:24:44,696 --> 00:24:45,642
Dobře.

450
00:24:45,866 --> 00:24:46,943
Co ještě víme?

451
00:24:46,948 --> 00:24:50,012
Má poškozená střeva, pohrudní
výtok ohrožuje funkci jeho plic.

452
00:24:50,015 --> 00:24:51,761
Biopsie vyvrátila cirhózu.

453
00:24:52,508 --> 00:24:54,151
Rodiče si neotrávili syna.

454
00:24:55,605 --> 00:24:57,850
Nejsou to ani jeho střeva,
ani srdce, ani plíce.

455
00:24:59,507 --> 00:25:01,550
Jde o karbid vápenatý v jeho stolici.

456
00:25:01,567 --> 00:25:04,311
Ten chlapec měl zácpu.
Rodiče to asi přehnali.

457
00:25:04,318 --> 00:25:05,763
Nebo o tom ani nevěděli.

458
00:25:06,586 --> 00:25:08,682
Karbid vápenatý je i v křídě.

459
00:25:08,756 --> 00:25:12,610
Tak snědl trochu křídy. Není toxická
a určitě nezapříčinila pohrudní výtok.

460
00:25:12,615 --> 00:25:14,980
- Zapomeňte na křídu.
- Právě si řekl, že jde o křídu.

461
00:25:14,988 --> 00:25:16,982
Ano, a potom sem řekl:
"Zapomeňte na křídu."

462
00:25:16,986 --> 00:25:18,333
Musíš být velmi zmatená.

463
00:25:18,786 --> 00:25:19,832
Ten chlapec je nemocný.

464
00:25:20,568 --> 00:25:22,923
Vezměte ho do bufetu
a sní vám stůl.

465
00:25:22,925 --> 00:25:23,870
Nebo olověnou barvu na stěnách.

466
00:25:23,935 --> 00:25:26,500
Hladina olova v jeho krvi byla normální.
Test na toxiny čistý.

467
00:25:26,518 --> 00:25:29,381
Nehledáme běžný jed.
Hledáme cokoli, co...

468
00:25:29,386 --> 00:25:31,693
si mohl vecpat do úst.
Zápalky, pavouky, kostičku.

469
00:25:32,017 --> 00:25:34,361
Tlakem upravované
dřevo obsahuje arzén.

470
00:25:34,565 --> 00:25:35,512
Ještě lepší.

471
00:25:36,007 --> 00:25:39,160
Mařenko? Přines vzorky z perníkový
chaloupky. Zabal všechno.

472
00:25:54,365 --> 00:25:56,813
Tím, že si tu, se můžeš namočit
do pěkných nepříjemností.

473
00:25:57,795 --> 00:26:00,181
- Chtěla sem tě vidět.
- Jasně, to mi došlo.

474
00:26:01,678 --> 00:26:02,770
Jako i všichni ostatní.

475
00:26:03,937 --> 00:26:05,383
Myslí si, že mě sleduješ.

476
00:26:05,788 --> 00:26:08,940
Člověk by mohl namítat, že tito
lidé jen žárlí po tvojí pozornosti.

477
00:26:08,945 --> 00:26:10,962
Ano, vlastně sem
něco takového říkal.

478
00:26:12,747 --> 00:26:13,692
Jdeš domů?

479
00:26:14,405 --> 00:26:15,350
To mám v plánu.

480
00:26:17,147 --> 00:26:19,491
Na Islandu je hranice dospělosti 14 roků.

481
00:26:20,855 --> 00:26:23,900
Překvapuje mě, že máte
tak malý cestovní ruch.

482
00:26:24,517 --> 00:26:25,830
Takže dnes sem ještě pod zákonem

483
00:26:26,685 --> 00:26:27,631
Ale za 22 týdnů...

484
00:26:28,748 --> 00:26:30,910
mi může kdokoli udělat cokoli.

485
00:26:33,198 --> 00:26:34,992
Budu za 22 týdnů tak jiná?

486
00:26:36,256 --> 00:26:39,181
22 týdnů stačí
embryu na růst rukou a nohou.

487
00:26:39,365 --> 00:26:40,583
Je to jen hranice.

488
00:26:41,415 --> 00:26:44,533
Náhodná hranice vymyšlená hromadou
smutných starých mužů v šatech.

489
00:26:44,908 --> 00:26:47,010
Jo. Koho dnes zajímá,
co si myslí soudci?

490
00:26:49,358 --> 00:26:53,250
Nemyslela sem, že muž jako ty dodržuje
pravidla jen proto, že jsou to pravidla.

491
00:26:57,876 --> 00:27:00,701
Jsi... víc než o 10 let
mladší než já.

492
00:27:03,316 --> 00:27:04,333
Říkal sem víc.

493
00:27:07,858 --> 00:27:08,801
Musím jít!

494
00:27:09,095 --> 00:27:10,040
Housi.

495
00:27:10,606 --> 00:27:11,552
Dr. Cuddyová!

496
00:27:12,326 --> 00:27:14,831
Netušíte, kde je islandské
velvyslanectví?

497
00:27:14,846 --> 00:27:15,793
Tahle mladá slečna...

498
00:27:16,217 --> 00:27:18,511
pro mě úplně neznámá,
se mě právě ptala na cestu.

499
00:27:18,875 --> 00:27:20,662
Bezpečnost chtěla zavolat policii.

500
00:27:20,665 --> 00:27:22,712
Ale to ti nechci udělat.
Běž domů.

501
00:27:22,967 --> 00:27:23,911
Potřebuje odvézt.

502
00:27:24,048 --> 00:27:26,690
Přišla sem po vlastních,
tak po nich může i odejít.

503
00:27:27,967 --> 00:27:28,912
Hned.

504
00:27:31,035 --> 00:27:34,432
A jestli tě ještě někdy uvidím v areálu
nemocnice, zavolám policii já.

505
00:27:48,236 --> 00:27:49,281
Po tom pohledu...

506
00:27:49,785 --> 00:27:52,130
se cítim trochu nadrženě.
Vypadá to, že si nahoře.

507
00:27:52,798 --> 00:27:54,060
Ovuluju. Tak pojďme na to.

508
00:27:56,145 --> 00:27:57,673
Nadrženost je fuč.

509
00:27:58,397 --> 00:28:00,053
Housi, tohle není hra.

510
00:28:05,428 --> 00:28:07,872
Když jí nechám, tak
dostanu svůj koberec?

511
00:28:08,805 --> 00:28:09,752
Ne.

512
00:28:10,835 --> 00:28:13,082
Když zapomenu na koberec,
dostanu jí?

513
00:28:39,257 --> 00:28:40,203
Durman.

514
00:28:40,796 --> 00:28:42,940
Našel sem pár listů v jeho zahradě.

515
00:28:43,155 --> 00:28:44,653
Durman obsahuje atropin.

516
00:28:45,275 --> 00:28:46,221
Kyselina chudáků.

517
00:28:46,887 --> 00:28:50,083
Náš chlapec si užíval
orgie s přírodním zirkonem.

518
00:28:50,236 --> 00:28:52,743
Vysvětluje se tím pohrudní výtok,
srdeční arytmie.

519
00:28:52,747 --> 00:28:54,763
To, že se potkáváme tady,
Cuddyovou ani trochu nenaštve.

520
00:28:54,767 --> 00:28:55,990
Já nechci naštvat Cuddyovou.

521
00:28:55,996 --> 00:28:58,210
Chci přijít na kloub
pacientovu problému.

522
00:28:58,216 --> 00:28:59,930
- Pokračuj.
- To bylo všechno.

523
00:29:00,148 --> 00:29:02,242
Durman nevysvětluje křik.

524
00:29:02,827 --> 00:29:04,392
Očividně ses ještě nikdy
dostatečně nezhulil.

525
00:29:04,396 --> 00:29:06,863
Nečekala bych, že budeš
naráz útočit na dvou frontách.

526
00:29:06,875 --> 00:29:09,300
Proč nemůžeš být jako ostatní
věkově-nevhodná děvčata...

527
00:29:09,308 --> 00:29:10,440
která mě zbožňují?

528
00:29:10,455 --> 00:29:11,601
Prostě mě ber takového, jaký sem.

529
00:29:13,566 --> 00:29:14,512
Pokračuj.

530
00:29:14,527 --> 00:29:17,473
Léčbou na otravu
durmanem je eserín.

531
00:29:18,346 --> 00:29:20,143
Chlapec má problémy se srdcem.
To není dobré míchat.

532
00:29:20,147 --> 00:29:21,880
Měli bychom si být jistí,
že jeho stav zapříčinilo tohle.

533
00:29:21,886 --> 00:29:24,633
Sérum přijde z laboratoře
v Patersonu nejdřív za tři dny.

534
00:29:24,968 --> 00:29:26,413
Za tři dny tu už nebude.

535
00:29:27,288 --> 00:29:28,631
V kolik se probudí?

536
00:29:28,817 --> 00:29:29,892
7:35.

537
00:29:30,707 --> 00:29:32,251
Potom co? Proveď mě přes to.

538
00:29:32,555 --> 00:29:36,402
Od 7:40 do 7:50 ranní hygiena,
umývá si tvář. Záleží na tom?

539
00:29:36,486 --> 00:29:37,943
Snažim se dokázat,
že snědl tu rostlinu.

540
00:29:37,946 --> 00:29:39,972
Jeho denní plán nemá
s durmanem nic společného.

541
00:29:39,978 --> 00:29:43,060
Jsou tu dvě možnosti: buď jeho rodiče
viděli, jak snědl tu rostlinu...

542
00:29:43,065 --> 00:29:47,110
nebo měl nehlídaný čas a snědl ji
místo toho, aby si hrál s legem.

543
00:29:47,196 --> 00:29:50,472
I kdyby měl 15 volných minut venku,
neznačí to, že je strávil...

544
00:29:50,477 --> 00:29:52,351
- pojídáním durmanu.
- Tak co budeme dělat?

545
00:29:52,355 --> 00:29:53,143
Nic?

546
00:29:53,148 --> 00:29:54,890
Počkáme, jestli nám to prozradí? Co?

547
00:30:00,076 --> 00:30:01,122
Kam jdeš?

548
00:30:01,815 --> 00:30:02,763
Popovídat si s ním.

549
00:30:14,125 --> 00:30:16,632
- Viděli jste někdy, že by
váš syn jedl durman? - Ne.

550
00:30:16,795 --> 00:30:18,450
Zatím jedl vždy jen

551
00:30:18,455 --> 00:30:20,402
Adame, u sebe doma
si něco snědl.

552
00:30:20,745 --> 00:30:22,243
Něco, z čeho si onemocněl.

553
00:30:22,547 --> 00:30:24,342
Musíš mi ukázat, co si snědl.

554
00:30:25,147 --> 00:30:27,290
- Neumí Vám odpovědět.
- To ani Vy.

555
00:30:30,198 --> 00:30:31,343
Tohle je tvoje zahrada.

556
00:30:32,745 --> 00:30:34,342
Možná ji poznáš
jako Hospodu u Švejka.

557
00:30:35,287 --> 00:30:37,563
Tady je tvoje pískoviště.
Tvoje prolézačka.

558
00:30:38,337 --> 00:30:40,221
A pod tím je tohle.

559
00:30:43,298 --> 00:30:45,192
Musím vědět, co si to snědl, Adame.

560
00:30:46,267 --> 00:30:47,810
Neví, co od něho chcete.

561
00:30:48,555 --> 00:30:49,902
Adame, musíš mi to říct.

562
00:30:50,895 --> 00:30:52,090
Protože jestli ne...

563
00:30:55,478 --> 00:30:56,511
Bude konec hry.

564
00:30:57,407 --> 00:30:59,903
- Zemřeš.
- Co to k sakru děláte?

565
00:31:00,726 --> 00:31:01,822
Ukaž mi, co si snědl.

566
00:31:02,556 --> 00:31:03,470
Adame.

567
00:31:03,476 --> 00:31:05,242
Ukaž mi, co si snědl.

568
00:31:27,088 --> 00:31:28,031
- Adame?
- Zlatíčko?

569
00:31:29,048 --> 00:31:29,991
Adame?

570
00:31:38,778 --> 00:31:40,572
Póóójďte dál, bratři a sestry!

571
00:31:41,115 --> 00:31:42,810
Vítejte v Domě Pána!

572
00:31:43,258 --> 00:31:45,190
Housi, no tak.
Kaplanka?

573
00:31:45,486 --> 00:31:48,812
Byli jsme požehnáni
zázrakem nového příznaku.

574
00:31:49,508 --> 00:31:52,800
Bratře, můžete vypovídat,
proč se oko toho ubožátka...

575
00:31:53,286 --> 00:31:54,630
převalilo v jeho hlavě?

576
00:31:56,076 --> 00:31:59,213
Sedí to s otravou
durmanem, paralýza oka.

577
00:31:59,637 --> 00:32:00,323
Slyšte.

578
00:32:00,325 --> 00:32:03,430
Zlomyslní vás podvedou,
protože se odvrátili od pána...

579
00:32:03,437 --> 00:32:07,422
a jsou to idioti. Jeho oční svaly
nejsou paralyzované, udělaly piruetu.

580
00:32:07,626 --> 00:32:08,380
Skleróza Multiplex - MS

581
00:32:08,388 --> 00:32:11,491
Je snad lehčí pro moudrého
muže vejít do nebes

582
00:32:11,627 --> 00:32:13,973
Mohl bys s tím přestat?
Prostě mu řekni, že to není MS.

583
00:32:14,138 --> 00:32:15,081
Mrtvice.

584
00:32:15,108 --> 00:32:16,102
Krvácení v mozku.

585
00:32:16,275 --> 00:32:19,510
To bychom viděli jiné příznaky
okolo jednoho překrouceného oka.

586
00:32:19,527 --> 00:32:21,663
Například kóma.
A už ses dovyzpovídal.

587
00:32:21,665 --> 00:32:22,613
Je to nádor.

588
00:32:23,448 --> 00:32:25,241
A všechny skeny ho přehlídli?

589
00:32:25,257 --> 00:32:26,251
Tak mikronádor.

590
00:32:26,935 --> 00:32:29,151
Začal v jeho plicích,
což zapříčinilo pohrudní výtok.

591
00:32:29,158 --> 00:32:32,143
Metastázoval do jeho jater,
to zapříčinilo stahování buněk.

592
00:32:32,147 --> 00:32:33,791
A potom se usadil v jeho mozku...

593
00:32:34,316 --> 00:32:36,712
za okem, z čehož vzniklo
jeho překlopení.

594
00:32:36,716 --> 00:32:39,232
Takže má tři nádory
a my přehlídli všechny.

595
00:32:40,245 --> 00:32:41,600
Jak že se jmenuje opak zázraku?

596
00:32:41,606 --> 00:32:45,323
Teď ho snad najdem, protože
vím přesně, kde je třeba hledat.

597
00:32:45,328 --> 00:32:46,271
Takže...

598
00:32:46,716 --> 00:32:48,260
jestli nemáte lepší nápad...

599
00:32:49,326 --> 00:32:51,542
udělám mu CT hlavy.
A potom, když--

600
00:32:52,437 --> 00:32:54,353
Když budu muset,
vydloubnu mu oko.

601
00:32:57,938 --> 00:32:59,421
Jestli mu vydloubneš to oko...

602
00:32:59,987 --> 00:33:02,930
bude se nám pohledem
vyhýbat jen polovičně.

603
00:33:14,925 --> 00:33:15,870
Hej?

604
00:33:18,038 --> 00:33:18,980
Haló?

605
00:33:20,816 --> 00:33:21,762
Haló?

606
00:33:24,266 --> 00:33:25,510
Mám pro tebe smutné zprávy.

607
00:33:25,966 --> 00:33:27,061
Nemiluje tě.

608
00:33:27,608 --> 00:33:29,250
Jsi hnusná, když žárlíš.

609
00:33:29,375 --> 00:33:31,240
Včera večer mi vtrhla do domu.

610
00:33:31,248 --> 00:33:32,193
Vyjela po mně.

611
00:33:33,328 --> 00:33:35,143
Je ještě dokonalejší,
než sem si myslel.

612
00:33:35,155 --> 00:33:36,102
Housi.

613
00:33:36,486 --> 00:33:37,431
Je nemocná.

614
00:33:38,097 --> 00:33:40,002
Ty říkáš nemocná.
Já zase volnomyšlenkářská.

615
00:33:40,588 --> 00:33:42,832
To děvče by mělo sex
i s bezdomovcem.

616
00:33:43,046 --> 00:33:44,542
Ale no tááák. Až tak zlá zase nejsi.

617
00:33:45,747 --> 00:33:49,213
Má problém. Nepomáháš jí
tím, že to hraješ s ní.

618
00:33:49,328 --> 00:33:52,873
Proč mi takhle kecáš? To sakra
nemáš v srdci místo pro lásku?

619
00:33:52,987 --> 00:33:53,921
Ty mi nevěříš.

620
00:33:53,928 --> 00:33:56,991
Nevěřil sem dětem, když říkali,
že Susie spí s Johnnym.

621
00:33:56,996 --> 00:33:59,173
Nevěřil sem jim tehdy,
nevěřím ani teď.

622
00:33:59,186 --> 00:34:01,253
Je mi fuk, že si Susie
Johnnyho vzala -- je můj!

623
00:34:02,916 --> 00:34:05,861
Na pravém prsu má mateřské
znaménko, hned pod bradavkou.

624
00:34:06,047 --> 00:34:06,992
Ne, nemá.

625
00:34:07,285 --> 00:34:09,822
- Ty si viděl její prsa?
- Byla to zdravotní prohlídka.

626
00:34:09,825 --> 00:34:11,771
Poslouchal sem její srdce. Bilo...

627
00:34:11,777 --> 00:34:13,843
"Greg-House, Greg-House, Greg-House."

628
00:34:16,006 --> 00:34:16,950
Fajn, kecám.

629
00:34:18,117 --> 00:34:19,262
Ale vrátila se.

630
00:34:20,105 --> 00:34:21,603
Je zamknutá v mojí kanceláři.

631
00:34:22,008 --> 00:34:23,761
Doufala jsem, že jí domluvíš.

632
00:34:23,766 --> 00:34:24,760
Ukončíš to.

633
00:34:41,175 --> 00:34:42,120
Poslouchej mě.

634
00:34:44,155 --> 00:34:48,103
Víš ty vůbec, co tě čeká,
když zůstaneš se mnou?

635
00:34:48,506 --> 00:34:51,202
Na 90% oba skončíme ve vězení.

636
00:34:53,116 --> 00:34:55,060
To mi říkáš jen proto,
abych šla pryč.

637
00:34:55,898 --> 00:34:57,490
Říkám to, protože to je pravda.

638
00:35:00,895 --> 00:35:03,690
Uvnitř oba víme, že
ve skutečnosti patříš k Viktorovi.

639
00:35:06,108 --> 00:35:07,750
Máte ve třídě Viktora?

640
00:35:11,517 --> 00:35:13,852
Když nebudeš s někým
svého věku...

641
00:35:14,615 --> 00:35:15,561
budeš pak litovat.

642
00:35:16,288 --> 00:35:18,631
Možná ne dnes,
možná ne zítra, ale později.

643
00:35:19,236 --> 00:35:20,783
A budeš toho litovat
po zbytek svého života.

644
00:35:22,816 --> 00:35:25,791
- A co my? - Vždy budeme
moct vzpomínat na Fresno.

645
00:35:29,665 --> 00:35:31,263
Šlechetnost mi moc nejde, ale...

646
00:35:31,668 --> 00:35:34,303
i slepej by viděl, že z problémů
dvou maličkých lidí...

647
00:35:34,318 --> 00:35:36,793
v tomto šíleném světě
nevyroste kopec fazolí.

648
00:35:38,925 --> 00:35:40,522
Jednoho dne to pochopíš.

649
00:35:44,317 --> 00:35:45,263
Ale no.

650
00:35:46,595 --> 00:35:47,843
Jak na tebe tak koukám...

651
00:35:54,698 --> 00:35:55,641
Sakra!

652
00:35:57,585 --> 00:36:00,030
Když jste byli ve Fresně,
bylo tam zemětřesení?

653
00:36:00,198 --> 00:36:01,142
Co?

654
00:36:01,228 --> 00:36:02,770
Tuhle otázku kladu
všem svým děvčatům.

655
00:36:06,588 --> 00:36:07,583
Ano, takové malé.

656
00:36:09,496 --> 00:36:10,443
Sakra!

657
00:36:11,086 --> 00:36:12,771
Co? Co to je?

658
00:36:13,097 --> 00:36:14,041
Určitě ne láska.

659
00:36:15,575 --> 00:36:17,171
Máš ve svém mozku vzpouru.

660
00:36:17,956 --> 00:36:20,833
Coccidioides immitis.
Kalifornie se jimi jen hemží.

661
00:36:21,115 --> 00:36:23,313
Při zemětřesení se
uvolní do vzduchu...

662
00:36:23,315 --> 00:36:24,992
vdechneš je,
dostaneš rýmu...

663
00:36:24,995 --> 00:36:28,551
ucpané dutiny, bolesti,
malátnost, mléčné slzy...

664
00:36:29,035 --> 00:36:30,072
a někdy...

665
00:36:32,057 --> 00:36:33,882
ztrátu zábran a úsudku.

666
00:36:35,805 --> 00:36:36,750
Sakra!

667
00:36:37,445 --> 00:36:38,390
takže...

668
00:36:38,755 --> 00:36:39,703
láska k tobě?

669
00:36:41,468 --> 00:36:43,912
To, že sem s tebou chtěla mít sex?
To byla jen...

670
00:36:44,357 --> 00:36:45,352
jen ta spóra?

671
00:36:50,595 --> 00:36:51,690
Pravděpodobně přežiješ.

672
00:36:55,745 --> 00:36:56,691
Sakra!

673
00:37:23,026 --> 00:37:24,072
Nechte jeho oko na pokoji!

674
00:37:25,185 --> 00:37:26,433
Tohle je apendektomie.

675
00:37:29,766 --> 00:37:31,461
Jak sem říkal, nechte
jeho oko na pokoji.

676
00:37:35,797 --> 00:37:36,933
Proč není na sále?

677
00:37:36,936 --> 00:37:39,762
Skočila nám tam nějaká pohotovost.
Další sál máme za 10 minut.

678
00:37:39,767 --> 00:37:40,880
Nikam nepůjde.

679
00:37:41,416 --> 00:37:42,360
Zhasni.

680
00:37:45,478 --> 00:37:47,121
Celou dobu je viděl.

681
00:37:48,357 --> 00:37:49,351
Co to hledáte?

682
00:37:49,358 --> 00:37:51,011
A říkal nám, co viděl.

683
00:37:51,016 --> 00:37:53,210
Říkal nám přesně,
co ho nakazilo.

684
00:37:53,568 --> 00:37:55,613
Stále je nám kreslil.

685
00:37:56,437 --> 00:37:58,283
Ale nikdo neumí autisticky.

686
00:37:59,497 --> 00:38:01,582
I když sem se ho ptal,
co jedl, povídal mi o nich.

687
00:38:01,588 --> 00:38:03,982
O čem to mluvíte?
Co viděl?

688
00:38:06,386 --> 00:38:07,660
Ahoj, krasavice.

689
00:38:08,806 --> 00:38:10,151
Není to nádor, Foremane.

690
00:38:10,586 --> 00:38:12,703
Jsou to červi.
Plavou mu v oku.

691
00:38:14,786 --> 00:38:16,533
Zvíře udělá blbost v pískovišti.

692
00:38:17,237 --> 00:38:19,742
Chlapec si hraje v pískovišti,
chlapec sní písek.

693
00:38:20,498 --> 00:38:22,483
Už asi víte, kam to směřuje.

694
00:38:22,485 --> 00:38:24,230
Vzorek stolice byl
negativní na parazity.

695
00:38:24,236 --> 00:38:27,080
Mývalovi červi nejsou vylučovaní
stejně jako u jejich lidského hostitele.

696
00:38:27,226 --> 00:38:29,272
- Cameronová otestovala písek.
- Všechen?

697
00:38:30,358 --> 00:38:32,901
Červi se rozšířili z jeho
břicha do celého těla.

698
00:38:32,918 --> 00:38:36,403
Zaútočili na jeho plíce. To zapříčinilo
jeho křik a pohrudní tekutinu.

699
00:38:36,406 --> 00:38:40,143
Navštívili jeho játra a poslali mrtvé
buňky jater na prohlídku těla.

700
00:38:40,147 --> 00:38:42,390
Zaútočili na jeho oko
a svaly okolo...

701
00:38:42,397 --> 00:38:44,090
čímž se oční bulva přetočila.

702
00:38:45,845 --> 00:38:49,513
Laserová fotokoagulace na úpravu oka
a vysoké dávky benzimidazolu...

703
00:38:49,916 --> 00:38:50,871
na zahubení červů.

704
00:38:51,088 --> 00:38:52,382
Počkejte. To je všechno?

705
00:38:53,125 --> 00:38:54,223
Bude v pořádku?

706
00:38:55,345 --> 00:38:56,290
Dobré zprávy.

707
00:38:57,887 --> 00:39:00,183
Bude s Vámi ještě
dlouhou, dlouhou chvíli.

708
00:39:07,906 --> 00:39:09,551
Něco ti přečtu.

709
00:39:10,046 --> 00:39:13,111
"Aspergererův syndrom
je vzácná forma autizmu."

710
00:39:13,318 --> 00:39:15,563
"Většinou je charakterizovaná těžkostmi..."

711
00:39:15,585 --> 00:39:18,080
"... při budování přátelství
a hraní s vrstevníky..."

712
00:39:18,365 --> 00:39:20,561
"... problémy s přijímáním
společenských pravidel..."

713
00:39:20,855 --> 00:39:24,191
"... a neschopností akceptovat
jakoukoli změnu v okolí či rutině."

714
00:39:25,095 --> 00:39:26,042
Nebo změnu koberce.

715
00:39:26,805 --> 00:39:28,920
To poslední tady není,
ale chápeš mě.

716
00:39:28,925 --> 00:39:32,020
House nemá Aspergera.
Jeho diagnóza je mnohem jednodušší.

717
00:39:32,225 --> 00:39:33,173
Je debil.

718
00:39:33,545 --> 00:39:35,342
Proč si myslíš, že vzal tenhle případ?

719
00:39:35,427 --> 00:39:37,170
Protože věří těmhle rodičům?

720
00:39:37,218 --> 00:39:39,111
Protože chce pomoct
tomu mladému chlapci?

721
00:39:39,405 --> 00:39:41,423
V tom dítěti vidí sám sebe.

722
00:39:42,405 --> 00:39:44,512
A chce si pomoct.

723
00:39:46,626 --> 00:39:47,723
Nejen že to chce.

724
00:39:48,737 --> 00:39:49,683
On to potřebuje.

725
00:40:05,408 --> 00:40:06,453
Nejsi autista.

726
00:40:07,108 --> 00:40:09,600
Ani nemáš Aspergera.
Jakkoli si to přeješ.

727
00:40:10,068 --> 00:40:11,862
Vyloučilo by tě to z kruhu pravidel.

728
00:40:12,138 --> 00:40:14,582
Osvobodilo by tě to,
zbavilo zodpovědnosti.

729
00:40:15,216 --> 00:40:16,563
Mohl by si chodit se 17-letými.

730
00:40:17,387 --> 00:40:20,530
Ale co je nejdůležitější, znamenalo
by to, že nejsi jen debil.

731
00:40:22,005 --> 00:40:25,652
Kdy se z nekonečně poučující
osoby stává debil?

732
00:40:33,566 --> 00:40:34,860
Tvůj první francouzský polibek...

733
00:40:36,157 --> 00:40:38,072
8 na stupnici štěstí.

734
00:40:40,587 --> 00:40:43,483
Tvoje dítě vyvázne
z rukou smrti...

735
00:40:43,836 --> 00:40:44,780
to je 10.

736
00:40:48,738 --> 00:40:51,603
Ale oni mají jen
velmi vlažnou 6 a půl...

737
00:40:53,158 --> 00:40:55,553
protože vědí,
k čemu se musí vrátit.

738
00:41:02,048 --> 00:41:02,990
Uh, podívejte...

739
00:41:05,877 --> 00:41:06,823
Díky.

740
00:41:08,085 --> 00:41:09,082
Zachránil jste jeho život.

741
00:41:10,427 --> 00:41:11,373
Ano, vím.

742
00:41:12,025 --> 00:41:12,972
Kdo ví.

743
00:42:07,995 --> 00:42:08,941
To bylo dobrý.

744
00:42:22,078 --> 00:42:23,020
To byla desítka.

745
00:42:44,085 --> 00:42:45,033
Všechno nové je špatné?

746
00:42:47,295 --> 00:42:48,540
Víš, to není pravda.

747
00:42:53,006 --> 00:42:58,003
Překlad CZ: f0x
Korekce CZ: chaplin
http://housemd.serial4u.cz

