1
00:00:14,915 --> 00:00:15,994
Marku. Marku!

2
00:00:17,138 --> 00:00:20,188
Marku, mohl by ses prosím zeptat
svého otce, jestli nechce hamburger?

3
00:00:20,352 --> 00:00:21,912
Já vím, bráníš svobodný svět...

4
00:00:21,913 --> 00:00:24,013
Prosím, zeptej se svého otce,
jestli nechce hamburger.

5
00:00:24,016 --> 00:00:24,966
Tati.

6
00:00:26,735 --> 00:00:27,685
Tati.

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
Máma chce vědět, jestli nechceš hamburger.

8
00:00:34,765 --> 00:00:36,865
Mami, nevím, co chce.
Zeptej se ho ty.

9
00:00:43,772 --> 00:00:44,722
Chceš hamburger?

10
00:01:31,007 --> 00:01:35,001
Transcript: ydy.com - Synchro: jh26
Přeložil: Less Korekce: Zoidmlog

11
00:01:35,002 --> 00:01:40,002
Na verzi House.S03E01.DVDRip.XviD-JFKXVID upravil CosaNostra

12
00:02:47,341 --> 00:02:49,943
Muž, který vjel se svým vozíkem
do bazénu. Mohlo by se mu to líbit.

13
00:02:49,943 --> 00:02:53,390
Bude znuděný. Je to skvělá podívaná,
ale diagnosticky nuda.

14
00:02:53,646 --> 00:02:56,309
A co ten afatický chlápek
po transplantací vlasů?

15
00:02:56,558 --> 00:02:59,387
Infekce vyvolává sraženiny. House to
smete ze stolu a bude tě mít za idiota.

16
00:02:59,387 --> 00:03:00,992
Hmm, jasně, to bych nerad.

17
00:03:01,007 --> 00:03:03,310
- Co třeba ta jogínka?
- Něco na tom je.

18
00:03:03,565 --> 00:03:04,760
Začneme tím?

19
00:03:05,528 --> 00:03:08,843
První den zpátky bude nejspíš
chtít procvičit svůj sarkasmus.

20
00:03:09,356 --> 00:03:11,651
Možná bychom měli začít
nějakou lehčí nehodou.

21
00:03:15,737 --> 00:03:16,722
Vy jste sem přiběhl?

22
00:03:18,285 --> 00:03:19,430
Je to jen osm mil.

23
00:03:20,047 --> 00:03:20,990
Přoč jste--

24
00:03:21,157 --> 00:03:24,653
Proč pes líže své nářadí-
přijatelný eufemismus pro varlata?

25
00:03:24,848 --> 00:03:25,791
Protože může.

26
00:03:26,226 --> 00:03:27,613
Co pro mě máš, šéfe?

27
00:03:27,615 --> 00:03:30,233
Říkal jste, že na rehabilitaci
potřebujete osm týdnů.

28
00:03:30,238 --> 00:03:31,503
Měl jste být zpátky--

29
00:03:31,508 --> 00:03:34,252
Kdybych se vrátil dřív,
tak bych potom mohl zaběhnout jen 6 mil.

30
00:03:34,268 --> 00:03:35,710
Nikdy bych sem nedorazil.

31
00:03:35,888 --> 00:03:36,810
Co pro mě máš?

32
00:03:36,816 --> 00:03:38,260
Necítíte vůbec žádnou bolest?

33
00:03:38,485 --> 00:03:39,963
Léčba ketaminem může přestat působit.

34
00:03:39,966 --> 00:03:41,961
Jsou to dva měsíce.
Pořád působí.

35
00:03:41,968 --> 00:03:43,001
Co pro mě máš?

36
00:03:43,008 --> 00:03:45,763
-Může to trvat až--
-Přoč vedeme tuhle diskuzi?

37
00:03:45,766 --> 00:03:47,172
Chcete, abych vám znovu poděkoval?

38
00:03:47,176 --> 00:03:49,600
Děkuji vám, Dr. Cuddyová,
nejenom za odstranění kulky,

39
00:03:49,617 --> 00:03:52,762
ale taky za kóma vyvolané
ketaminem a za změnu mého života.

40
00:03:52,775 --> 00:03:53,733
Spokojená? Já ano.

41
00:03:54,488 --> 00:03:57,292
Muž ve středním věku podstoupil před
dvěma měsíci transplantaci vlasů--

42
00:03:57,295 --> 00:03:59,442
Infekce vyvolává sraženiny.
Jste idiot.

43
00:04:01,826 --> 00:04:03,225
Až na to, že nejste idiot.

44
00:04:05,096 --> 00:04:07,642
A ona drží složku
26leté ženy.

45
00:04:08,337 --> 00:04:09,882
Co pro mě opravdu máte?

46
00:04:10,516 --> 00:04:12,852
Děvče dělalo polohu v józe vzhůru nohama.

47
00:04:12,857 --> 00:04:14,843
Prasklo jí v krku.
Ochrnutá od šíje dolů.

48
00:04:15,076 --> 00:04:18,280
Až na to, že rentgen neukazuje
žádné poškození páteře.

49
00:04:19,756 --> 00:04:20,703
A je pěkná.

50
00:04:22,225 --> 00:04:23,303
Pěkně zahrané, madam.

51
00:04:28,026 --> 00:04:30,972
A co ten Stephen Hawking
snažící se zaplavat 500m motýlka?

52
00:04:31,067 --> 00:04:33,840
Zapomeň na to. Rakovina mozku,
chirurgické odstranění nádoru.

53
00:04:34,287 --> 00:04:37,383
Nezbylo nic k diagnóze.
Vzal bych si to první.

54
00:04:37,988 --> 00:04:38,981
Vezmu si obě.

55
00:04:46,137 --> 00:04:47,982
Ty si myslíš, že neměl rakovinu mozku?

56
00:04:48,087 --> 00:04:49,482
Jasně, že měl rakovinu mozku.

57
00:04:49,656 --> 00:04:52,092
Ani onkologové nepodělají
osm let práce.

58
00:04:52,098 --> 00:04:55,261
Takže, jestli tady není žádný diagnostický problém, proč bereš ten případ?

59
00:04:55,267 --> 00:04:56,640
Léčba může být zajímavá.

60
00:04:56,648 --> 00:04:58,120
- Ne pro tebe.
- Změnil jsem se.

61
00:04:58,126 --> 00:04:59,543
- Ne, nezměnil.
- Ne, nezměnil.

62
00:04:59,567 --> 00:05:02,571
- Takže, proč bereš ten případ?
- Chlápek se snažil zabít.

63
00:05:02,645 --> 00:05:04,102
Chlápek měl rakovinu. Je to chudák.

64
00:05:04,106 --> 00:05:07,001
Nebyl schopen dotknout se své ženy,
mluvit se svými dětmi.

65
00:05:07,138 --> 00:05:09,110
Byl na tom vozíku osm let.

66
00:05:09,116 --> 00:05:11,861
Jeho svaly zakrněly.
Možná mu můžu pomoct s bolestí.

67
00:05:11,875 --> 00:05:13,780
Není to dostatečný důvod, proč pomáhat?

68
00:05:13,787 --> 00:05:14,731
Ne pro tebe.

69
00:05:14,967 --> 00:05:16,620
- Změnil jsem se.
- Ne, nezměnil.

70
00:05:17,038 --> 00:05:18,632
Tak proč beru tenhle případ?

71
00:05:26,495 --> 00:05:28,393
Začneme s tou paraplegickou kráskou.

72
00:05:28,485 --> 00:05:29,430
Vítejte zpátky.

73
00:05:29,845 --> 00:05:30,791
Vypadáte--

74
00:05:31,058 --> 00:05:32,003
zdravě.

75
00:05:37,425 --> 00:05:40,010
Paralýza bez zlámaneho krku.
Připadá mi to zvláštní.

76
00:05:42,396 --> 00:05:45,390
Mohl jste si dopřát celé dvě minuty
na ulehčení vašeho návratu.

77
00:05:45,697 --> 00:05:47,982
Nestačil by na to celý měsíc. Ale osm týdnů

78
00:05:47,987 --> 00:05:51,003
je maximální rehabilitační doba pro
postřelení z brokovnice do břicha a krku.

79
00:05:51,015 --> 00:05:51,963
Tak pojďme.

80
00:05:52,215 --> 00:05:54,723
Slyšeli jsme, že dosud nenašli toho chlápka.
Nejsou žádné nové stopy?

81
00:05:54,728 --> 00:05:56,873
Cože, vy si myslíte, že mohl
postřelit taky tuhle pacientku?

82
00:05:56,875 --> 00:05:59,003
- To by vysvětlovalo její symptomy.
- Může to být M. S.

83
00:05:59,006 --> 00:06:00,401
Vidíte? Není to tak těžké.

84
00:06:00,825 --> 00:06:01,770
Není to M. S.

85
00:06:02,268 --> 00:06:04,961
Neměla žadné symptomy, než
si stoupla na hlavu.

86
00:06:05,017 --> 00:06:08,221
Ledaže by byla vzůru nohama
posledních 10 let, M. S. to není.

87
00:06:08,227 --> 00:06:11,451
Může to být myelitis transversa, nadmouvá se
do plotének a zabraňuje fungování nervů.

88
00:06:11,455 --> 00:06:12,803
Magnetická rezonance to vyvrátila.

89
00:06:17,906 --> 00:06:20,520
Vaše noha vypadá dobře. Je úplně bez bolesti?

90
00:06:20,898 --> 00:06:24,291
Kdy se to zvrtlo v "co
jsi dělal o letních prázdninách"?

91
00:06:24,508 --> 00:06:27,403
Je trochu divné diskutovat o
případu, když zíráte

92
00:06:27,407 --> 00:06:28,771
na svou krev na zemi.

93
00:06:28,776 --> 00:06:30,620
Požádala jsem Cuddyovou, aby vyměnili koberec.

94
00:06:33,058 --> 00:06:34,002
Mně se ten koberec líbí.

95
00:06:36,037 --> 00:06:37,682
Co jsi dělala v létě?

96
00:06:37,727 --> 00:06:38,772
- Já--
- Zopakujte testy.

97
00:06:38,888 --> 00:06:42,881
Uvidíme, jestli je zdroj problému
v končetinách, nebo páteři. Udělejte EMG.

98
00:06:46,687 --> 00:06:48,333
Mám na starosti ještě jednoho ochrnutého.

99
00:06:48,636 --> 00:06:50,721
Ten chlap má pořád tekutinu v plících.

100
00:06:50,725 --> 00:06:52,622
Vy si nemyslíte, že
se napil z toho bazénu?

101
00:06:52,626 --> 00:06:55,420
Dejte mu kyslíkovou masku.
Jeho nožní svalstvo atrofovalo.

102
00:06:55,768 --> 00:06:58,653
Kvůli neužívání se mu zkrátily šlachy,
což mu působí intenzivní bolest.

103
00:06:59,467 --> 00:07:01,813
Operace šlach mu uleví.

104
00:07:02,877 --> 00:07:03,820
Uleví?

105
00:07:06,448 --> 00:07:07,393
Mazej.

106
00:07:12,648 --> 00:07:13,793
Díky, že tu jste.

107
00:07:15,515 --> 00:07:16,462
To nestojí za řeč.

108
00:07:25,037 --> 00:07:26,530
Táta by se nepokusil zabít.

109
00:07:26,637 --> 00:07:28,692
Nemluvil jsi s ním
víc než 6 let.

110
00:07:28,695 --> 00:07:31,393
- Znám svého tátu.
- Marku, doktor se jen snaží--

111
00:07:31,405 --> 00:07:32,700
Nepokusil by se zabít.

112
00:07:32,958 --> 00:07:33,940
Dobře. Mýlím se.

113
00:07:35,466 --> 00:07:38,591
Máte zřejmě lepší pochopení pro
toho muže, který slintá

114
00:07:38,597 --> 00:07:41,280
u vaší televize 24 hodin denně.
- Doktore Housei.

115
00:07:42,115 --> 00:07:43,602
Musel být zmatený.

116
00:07:43,778 --> 00:07:45,541
Určitě to byla nehoda.

117
00:07:45,548 --> 00:07:47,093
Doufám, že to byl pokus o sebevraždu.

118
00:07:48,036 --> 00:07:51,783
Pokud se snažil zabít, tak si uvědomuje,
jak ubohý je jeho život.

119
00:07:52,165 --> 00:07:54,561
To znamená, že tam uvnitř je
pořád něco, co lze zabít.

120
00:07:56,075 --> 00:07:57,720
To znamená, že tvůj táta tam někde je.

121
00:08:02,618 --> 00:08:03,562
Promiňte. Potřebuji vás.

122
00:08:05,256 --> 00:08:06,200
Díky.

123
00:08:12,385 --> 00:08:15,820
Dělali jsme EMG, ale zatím jsme se nedostali přes vpíchnutí jehly.

124
00:08:16,025 --> 00:08:17,650
Neřekla náhodou "Díky"?

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,342
Půjčil jsem jí nějaké peníze.
Co bylo špatně?

126
00:08:20,477 --> 00:08:21,511
Nic nebylo špatně.

127
00:08:21,705 --> 00:08:23,693
Jestli nic nebylo špatně,
znamená to, že se něco povedlo.

128
00:08:23,695 --> 00:08:25,553
Neřeknete mi,
proč vám poděkovala?

129
00:08:25,555 --> 00:08:27,653
Neřeknete mi,
co se povedlo?

130
00:08:27,765 --> 00:08:30,712
Udělal jste něco, za co
je vděčná, a vy jste...

131
00:08:31,835 --> 00:08:33,082
- v rozpacích?
- Kvůli vám.

132
00:08:33,535 --> 00:08:37,452
Viděla tě přijít, myslela si,
že jsi 14letý chlapec.
Uvedl jsem to na pravou míru.

133
00:08:37,455 --> 00:08:39,851
Neřeknu vám, co nevyšlo.
Nebo vyšlo.

134
00:08:40,296 --> 00:08:42,390
Dokud mi neřeknete,
proč vám řekla "díky".

135
00:08:43,157 --> 00:08:44,132
Oh, dostala jste mě.

136
00:08:45,217 --> 00:08:47,461
Víte, co potřebuju vědět.
Asi se budu muset vzdát.

137
00:08:48,246 --> 00:08:51,092
Jenže zapomínáte, že je ještě
jedna věc, kterou teď můžu udělat.

138
00:08:54,937 --> 00:08:56,932
Je to buď to, nebo reflexní odezva--

139
00:08:58,297 --> 00:08:59,572
- Co se stalo?
- Ok.

140
00:09:00,426 --> 00:09:02,450
To je doktor House. Housei, to je Caren.

141
00:09:02,457 --> 00:09:04,093
Potěšení je na mé straně. Co se stalo?

142
00:09:04,095 --> 00:09:06,643
Když jsme přiložili kondukční jehlu,
ucukla.

143
00:09:06,877 --> 00:09:08,572
Ucukla! Slyšeli jste?

144
00:09:08,818 --> 00:09:10,150
Znamená to, že mi bude líp?

145
00:09:10,151 --> 00:09:13,514
Jak moc jste ucukla? Více
než při píchnutí? Méně než při křeči?

146
00:09:16,713 --> 00:09:17,600
Kouříte?

147
00:09:17,606 --> 00:09:18,569
Ve společnosti. Hodně.

148
00:09:19,005 --> 00:09:21,853
- Děláte jógu a kouříte?
- Já vím. Je to pokrytecké.

149
00:09:22,045 --> 00:09:24,311
Vůbec ne. Svět sleduje vaše nohy.

150
00:09:25,225 --> 00:09:26,920
Nikdo nekontroluje vaše plíce.

151
00:09:27,167 --> 00:09:28,960
- Jak může kouření--
- Nemůže.

152
00:09:29,157 --> 00:09:30,403
Jen jsem potřeboval zapalovač.

153
00:09:32,888 --> 00:09:34,050
- Housei!
- Ach, můj Bože!

154
00:09:36,575 --> 00:09:39,270
- Ten případ vypadal tak nadějně.
- Hej, já nepředstírám.

155
00:09:39,275 --> 00:09:41,413
Pohla jste se. Což znamená, že se můžete hýbat.

156
00:09:44,147 --> 00:09:46,791
Vemte tu pomatenou pryč, než
mě zase unudí.

157
00:09:47,268 --> 00:09:48,290
Já nepředstírám!

158
00:10:11,137 --> 00:10:15,380
Slyšel jsem, že jsi sledoval
operaci s pacientovou rodinou.

159
00:10:16,425 --> 00:10:18,551
A že jsi mluvil s pacientovou rodinou.

160
00:10:21,167 --> 00:10:23,340
To kvůli tvojí halucinaci,
že?

161
00:10:23,346 --> 00:10:24,390
Poté, co jsi byl postřelen.

162
00:10:24,805 --> 00:10:27,121
Vybral sis život.
Rozhodl ses, že chceš smysl.

163
00:10:27,128 --> 00:10:29,150
Takže sis vzal případ bez žádné záhady.

164
00:10:30,055 --> 00:10:31,602
Něco, co může udělat každý lékař.

165
00:10:32,195 --> 00:10:33,600
Případ bez vrcholu,

166
00:10:34,456 --> 00:10:37,672
kromě satisfakce z pomáhání
jinému člověku.

167
00:10:40,055 --> 00:10:41,961
- Poděkovala mi.
- A...

168
00:10:43,127 --> 00:10:44,251
Ty jsi nic necítil.

169
00:10:46,207 --> 00:10:48,601
Nebyl jsem si dokonce jistý,
co bych měl cítit.

170
00:10:50,615 --> 00:10:52,761
Je to jako tvoje noha. Zakrnělé.

171
00:10:53,385 --> 00:10:55,380
Pracuj na tom. Ten pocit přijde.

172
00:10:55,915 --> 00:10:56,863
Promiňte.

173
00:10:56,936 --> 00:10:58,012
Potřebuju vás. Zase.

174
00:10:58,015 --> 00:11:00,571
- Říkal jsem ti, abyste se jí zbavili.
- Dobře, že jsme to neudělali.

175
00:11:00,577 --> 00:11:03,703
Těsnost v jejím hrudníku. Nemůže
dýchat. Může to být výtok v pohrudnici.

176
00:11:03,706 --> 00:11:06,551
Správně. Buď to, nebo zadržuje
dech jako čtyřleté dítě.

177
00:11:17,747 --> 00:11:18,693
Uklidněte se.

178
00:11:19,126 --> 00:11:20,621
Nebudu vás zase pálit.

179
00:11:21,925 --> 00:11:23,430
Já vás probodnu!

180
00:11:30,696 --> 00:11:34,591
Podívejte, buď to předstíráte, nebo
máte výtok v pohrudnici. To je nahromadění

181
00:11:34,605 --> 00:11:37,852
tekutiny v okolí plic, což je
velmi vážné a nemám jinou možnost,

182
00:11:37,858 --> 00:11:41,653
než vás bodnout do zad touhle jehlou
a vysát z vás všechnu tekutinu.

183
00:11:43,486 --> 00:11:45,230
- Takže.
- Měli bysme jí dát lokálku.

184
00:11:46,126 --> 00:11:48,470
To by vyloučilo možnost,
že bych byl odporný.

185
00:11:49,616 --> 00:11:50,563
Připravená?

186
00:11:59,798 --> 00:12:01,893
- Dolů.
- Pokud je dole, nemůže dýchat.

187
00:12:02,056 --> 00:12:03,623
Dolů, dolů, dolů! Pohněte!

188
00:12:14,005 --> 00:12:17,100
- To není výtok v pohrudnici.
- Problem je v jejím srdci.

189
00:12:18,125 --> 00:12:19,071
To předstírat nejde.

190
00:12:31,705 --> 00:12:35,020
Během posleních dvou hodin jsem
musel povolit tlak třikrát.

191
00:12:35,025 --> 00:12:38,361
Takže buď přijdeme na to, co způsobuje
hromadění krve okolo jejího srdce,

192
00:12:38,367 --> 00:12:40,853
nebo ji budu pronásledovat s jehlou
po zbytek jejího života.

193
00:12:40,858 --> 00:12:42,903
Echo bylo čisté.
Žádné strukturální odchylky.

194
00:12:42,905 --> 00:12:44,950
Může tam probíhat infekce, TBC.

195
00:12:45,225 --> 00:12:47,152
Nebo zánět cév by taky
vysvětloval ten otok.

196
00:12:47,158 --> 00:12:48,303
Ale ne to ochrnutí.

197
00:12:49,816 --> 00:12:52,021
Předpokládejme, že to nepředstírá.

198
00:12:52,237 --> 00:12:55,232
Pohla se. Takže, se může hýbat.
Nebyla ochrnutá.

199
00:12:55,375 --> 00:12:58,223
To neznamená, že to předstírala.
Mohlo to být jen zdání.

200
00:12:58,755 --> 00:12:59,893
Nebo předstírala

201
00:13:00,217 --> 00:13:03,503
a shodou okolností měla v téže době
opravdový srdeční problém,

202
00:13:03,507 --> 00:13:04,530
nebo to je přelud.

203
00:13:05,006 --> 00:13:07,973
A falešné ochrnutí je
opravdový neurologický symptom.

204
00:13:08,158 --> 00:13:10,252
Myslíte cévní nádor
v její páteři?

205
00:13:10,298 --> 00:13:11,300
Její krevní destičky jsou v normálu.

206
00:13:11,315 --> 00:13:13,510
A byla prohlédnuta shora dolů.
Všechno bylo čisté.

207
00:13:13,517 --> 00:13:15,421
Tak ji otevřete a najděte to.

208
00:13:16,396 --> 00:13:17,511
Takže co máme udělat?

209
00:13:17,518 --> 00:13:20,561
Začněte u jejího krku a pokračujte
dolů podél páteře, až nenarazíte na

210
00:13:20,566 --> 00:13:22,162
- něco?
- To by šlo.

211
00:13:30,488 --> 00:13:33,023
- Má trochu vysokou tepovou frekvenci.
- Měla bych si dělat starosti?

212
00:13:33,028 --> 00:13:36,113
Nejspíš to jen znamená, že je
v nepohodlí po té operaci.

213
00:13:36,115 --> 00:13:37,912
Trochu mu zvýším hladinu morfia.

214
00:13:38,656 --> 00:13:40,000
Byl jste na nás tak milý.

215
00:13:41,448 --> 00:13:42,380
To je má práce.

216
00:13:42,388 --> 00:13:46,083
Né, ja myslím, ti jiní doktoři,
vše co dělali, bylo posedlé rakovinou,

217
00:13:46,107 --> 00:13:49,582
léčba, poškození.
Jen se snažili ho spravit.

218
00:13:51,055 --> 00:13:53,212
Jste první doktor,
kterého kdy zajímala

219
00:13:53,228 --> 00:13:54,793
kvalita jeho života.

220
00:13:58,275 --> 00:13:59,673
Jeho tep je nižší.

221
00:13:59,876 --> 00:14:01,371
Morfium zapůsobilo. Měl jsem pravdu.

222
00:14:07,246 --> 00:14:08,441
Jak dojemná chvíle.

223
00:14:09,037 --> 00:14:10,530
Proto jsme se stali doktory.

224
00:14:10,807 --> 00:14:13,403
Jeden z těch vzácných momentů,
kdy naše srdce zahřeje--

225
00:14:13,406 --> 00:14:14,951
Chtěla byste drink?

226
00:14:16,027 --> 00:14:18,542
Myslíte to vážně, nebo se jen
snažíte změnit téma?

227
00:14:18,548 --> 00:14:19,493
Ne, myslím to vážně.

228
00:14:20,568 --> 00:14:21,900
Já piju. Vy pijete.

229
00:14:22,917 --> 00:14:24,563
Mohli bychom to dělat v stejnou dobu.

230
00:14:25,008 --> 00:14:25,953
U stejného stolu.

231
00:14:27,107 --> 00:14:28,051
Jíte?

232
00:14:28,427 --> 00:14:29,572
To bychom mohli taky dělat.

233
00:14:31,637 --> 00:14:34,032
Chci říct, jestli je odpověď ne,
tak v pohodě, ale--

234
00:14:37,307 --> 00:14:38,323
Ne, to jenom--

235
00:14:39,487 --> 00:14:42,730
zotavujete se po té operaci
a stále nejste sám sebou.

236
00:14:42,796 --> 00:14:45,992
A já pro vás pracuji,
a dokonce ačkoli vloni...

237
00:14:47,718 --> 00:14:48,660
Vy se usmíváte.

238
00:14:49,286 --> 00:14:50,920
Říkam ne, a vy se usmíváte.

239
00:14:50,928 --> 00:14:54,323
Och, neberte to osobně.
To jen, protože jste prevít.

240
00:14:54,728 --> 00:14:56,870
Nemáte žádný zájem
jít se mnou na rande.

241
00:14:56,876 --> 00:14:57,821
Možná jste měla...

242
00:14:58,067 --> 00:14:59,072
když jsem nemohl chodit.

243
00:14:59,075 --> 00:15:02,220
Když jsem byl nemocné šťěňátko, které
jste mohla opatrovat a uzdravit.

244
00:15:02,435 --> 00:15:05,083
Teď, když jsem zdravý,
není to nic pro vás.

245
00:15:06,505 --> 00:15:08,341
Vy nejste zdravý.

246
00:15:11,277 --> 00:15:12,471
Cuddyová vás chce vidět.

247
00:15:21,167 --> 00:15:24,962
Jste zpátky v práci 24 hodin
a už si zase hrajete na schovávanou

248
00:15:24,996 --> 00:15:27,372
- v ženské páteři.
- Kdo vyhrál bank?

249
00:15:28,055 --> 00:15:31,463
Není tam žádný nádor. Její krevní destičky
jsou v normálu. Snímky neukázaly--

250
00:15:31,557 --> 00:15:33,182
Co se tak může stát?

251
00:15:33,187 --> 00:15:34,600
V nejhorším případě ochrne.

252
00:15:34,798 --> 00:15:36,070
Ani by si toho nevšimla.

253
00:15:36,087 --> 00:15:38,530
Ale její právnici by mohli.
Neoperujete.

254
00:15:38,787 --> 00:15:40,642
A snižte morfium
tomu druhému pacientovi.

255
00:15:40,645 --> 00:15:41,690
Ok, snížim.

256
00:15:42,148 --> 00:15:44,243
- Jestli mě necháte udělat tu operaci.
- Cože?

257
00:15:45,165 --> 00:15:46,171
Chcete obchodovat?

258
00:15:47,148 --> 00:15:50,641
Tady neměníme pár koz za
pomoc se stavbou stodoly.

259
00:15:50,957 --> 00:15:53,173
Chcete něco.
Já chci něco. Dohodneme se.

260
00:15:53,178 --> 00:15:55,170
Je to dospělý způsob,
jak vyřešit naše neshody.

261
00:15:55,178 --> 00:15:58,212
Na to už je mechanismus.
Říká se mu vztah mezi

262
00:15:58,218 --> 00:16:00,180
zaměstnavatelem a zaměstnancem.
Já dostanu co chci, vy ne.

263
00:16:16,775 --> 00:16:17,813
Pokoušel ses o výměnu?

264
00:16:18,737 --> 00:16:19,832
Udělelali jsme jěšťe trochu testů.

265
00:16:20,808 --> 00:16:22,501
Byly negativní. Operace bude.

266
00:16:32,607 --> 00:16:34,282
Ty se z tím vážně nesereš, že?

267
00:16:34,285 --> 00:16:35,482
Jsem kvůli tomu záporňák?

268
00:16:36,235 --> 00:16:37,181
Jo.

269
00:16:37,755 --> 00:16:40,572
Život té holky je v sázce.
Vše o čem mluvíme je--

270
00:16:40,575 --> 00:16:44,273
Vše o čem mluvíme je důvod, proč sis
vzal tenhle případ. Pomoci někomu.

271
00:16:44,357 --> 00:16:46,180
- Špatné pro ně.
- Špatné pro tebe.

272
00:16:46,185 --> 00:16:50,110
Tak naléhavě potřebujeme smysl,
jen proto, že nám působí radost.

273
00:16:51,587 --> 00:16:53,503
První ůroveň šťěstí je--

274
00:16:54,627 --> 00:16:55,623
Já neodejdu.

275
00:16:56,147 --> 00:17:00,362
Pátá ůroveň šťěstí zahrnuje
tvoření. Změnu cizích životů.

276
00:17:00,756 --> 00:17:04,111
Šestá je heroin.
Sedmá je tvůj odchod.

277
00:17:04,217 --> 00:17:07,882
Zachraňuješ životy.
Což je rovnocenné se stvořením života.

278
00:17:07,965 --> 00:17:10,543
Ale vše, co si z toho
bereš je hra.

279
00:17:10,656 --> 00:17:12,521
Nemusíš je poslouchat,
když ti děkují.

280
00:17:12,525 --> 00:17:15,431
Nemusíš si brát jiné případy
nebo měnit svůj způsob práce.

281
00:17:15,436 --> 00:17:17,820
Jenom si musíš uvědomit,
že ses změnil.

282
00:17:27,688 --> 00:17:29,733
- Housei, nejste--
- Nejsem idiot.

283
00:17:31,855 --> 00:17:33,052
House, nechte ji na pokoji.

284
00:17:33,065 --> 00:17:35,943
- Zavřete jí. Chcete vědět proč?
- Pokoj už není sterilní.

285
00:17:35,945 --> 00:17:38,440
Pravda, ale to není ten
nejzajímavější důvod.

286
00:17:39,305 --> 00:17:41,583
To není zrovna sexy palec.

287
00:17:42,048 --> 00:17:43,583
To byste nikdy neřekl.

288
00:17:43,585 --> 00:17:46,391
- Co to má k čertu společného s--
- Říkal jsem vám, že to je zajímavé.

289
00:17:46,997 --> 00:17:47,973
Čím dál tím lepší.

290
00:17:52,035 --> 00:17:54,153
- Kurděje?
- Jo. Pijte.

291
00:17:54,688 --> 00:17:57,133
To, co dostanou námořníci,
když nejí správně?

292
00:17:58,498 --> 00:18:00,922
Tkáň ve vašich končetinách
se dusí krví.

293
00:18:00,925 --> 00:18:03,923
Znesnadňuje to pohyb.
A taky poškozuje vaše vlasy a nehty.

294
00:18:04,628 --> 00:18:06,872
Ale já jsem na skvělé dietě.
Hodně bílkovin,

295
00:18:06,908 --> 00:18:08,250
- hodně--
- Žádný vitamín C.

296
00:18:09,265 --> 00:18:10,210
Teď pijte.

297
00:18:14,697 --> 00:18:15,640
Dobře, děkuji.

298
00:18:17,418 --> 00:18:18,462
A poděkujte Dr. Housovi.

299
00:18:19,667 --> 00:18:20,613
Pošlete mu zprávu.

300
00:18:23,348 --> 00:18:26,911
Sestra změnila jeho dávku morfia.
Myslela jsem, že si budete dělat starosti s--

301
00:18:27,255 --> 00:18:28,750
To je jen pooperační neklid.

302
00:18:29,886 --> 00:18:31,031
Je připraven jít domů.

303
00:18:31,848 --> 00:18:33,301
Takže už nebude mít žádné bolesti?

304
00:18:34,288 --> 00:18:35,500
V konečném důsledku.

305
00:18:37,038 --> 00:18:37,982
Děkuji.

306
00:18:39,035 --> 00:18:40,622
Zbytek zůstane při starém.

307
00:18:40,625 --> 00:18:43,672
No, zbavil jste ho bolesti,
a to-- to mění hodně.

308
00:18:48,868 --> 00:18:50,763
Proč ho nedáte do nějakého

309
00:18:50,877 --> 00:18:51,823
ústavu?

310
00:18:53,637 --> 00:18:54,931
Někam bez bazénu.

311
00:18:58,868 --> 00:19:01,480
Jo, mohla bych ho tam šoupnout. Až na to...

312
00:19:03,237 --> 00:19:04,181
že je to můj muž.

313
00:19:05,307 --> 00:19:06,941
- Je to otec mého syna.
- Správně.

314
00:19:08,078 --> 00:19:09,022
Děti potřebují otce.

315
00:19:09,848 --> 00:19:12,212
Někoho s kým by si hráli na honěnou,
povídali o holkách.

316
00:19:12,538 --> 00:19:14,912
Mark se naučil, že
nemusíte někoho opouštět--

317
00:19:14,918 --> 00:19:15,860
Pořiďte si psa.

318
00:19:19,256 --> 00:19:22,200
Starám se o něho, z toho samého
důvodu, proč jste vy pomohl nám.

319
00:19:22,687 --> 00:19:24,730
Nějaký chlap vás postřelil
a vy jste měla halucinace?

320
00:19:26,436 --> 00:19:27,701
Mám zodpovědnost.

321
00:19:28,008 --> 00:19:30,900
Takže on je jen kotva, která
potápí vás a vaší rodinu.

322
00:19:30,936 --> 00:19:34,653
Vysává vaši energii, ničí váš život.
To je význam toho, co si z toho odnášíte.

323
00:19:34,658 --> 00:19:37,360
- Chci se o něho starat.
- Užijte si to.

324
00:19:38,117 --> 00:19:39,280
Nemůžu ho opustit.

325
00:19:42,417 --> 00:19:44,363
Takže vy se o něho nechcete starat.

326
00:19:45,085 --> 00:19:48,071
Pečování o něho vás nenaplňuje,
nejste šťastná.

327
00:19:49,818 --> 00:19:52,462
Ale odmítnutí péče
vám přijde ničemné.

328
00:20:06,178 --> 00:20:07,121
Jdeme.

329
00:20:16,458 --> 00:20:18,663
Nepotřebuji vaší pomoc.
Dělala jsem to už milionkrát.

330
00:20:18,665 --> 00:20:19,910
Počkejte, položte ho.

331
00:20:25,058 --> 00:20:26,000
Udělejte to znovu.

332
00:20:27,448 --> 00:20:28,393
Udělejte ten zvuk.

333
00:20:43,575 --> 00:20:44,523
Co to bylo?

334
00:20:45,526 --> 00:20:46,473
To...

335
00:20:47,666 --> 00:20:48,610
bylo mluvení.

336
00:20:55,665 --> 00:20:57,220
Vy jste mizerní doktoři.

337
00:20:57,665 --> 00:20:59,781
Jste v takovém shonu,
aby se pacient cítil líp,

338
00:20:59,785 --> 00:21:01,581
že jste zapomněli zjistit,
co bylo špatně.

339
00:21:01,878 --> 00:21:04,281
Ta jógínka odtud vyšla před
dvěmi hodinami. Spravil jste jí.

340
00:21:04,285 --> 00:21:05,660
Ji né. Myslím toho druhého.

341
00:21:05,947 --> 00:21:08,643
Měl rakovinu mozku.
Odstranili to před osmi lety.

342
00:21:08,678 --> 00:21:10,552
Od té doby je jeho stav
pořád stejný.

343
00:21:10,557 --> 00:21:12,102
Až do předešlé noci. Promluvil.

344
00:21:13,538 --> 00:21:14,483
Co řekl?

345
00:21:18,257 --> 00:21:19,200
On... brblal?

346
00:21:19,448 --> 00:21:22,981
Chceš abychom rozpitvali 8 let
lékařské historie s ohledem na

347
00:21:23,157 --> 00:21:24,740
- brblání?
- Zní to dobře.

348
00:21:24,747 --> 00:21:26,041
Zavolejte mě, až budete hotovi.

349
00:21:31,627 --> 00:21:34,070
Vytváříš si záhadu,
protože se nudíš.

350
00:21:34,076 --> 00:21:35,070
Nenudím se.

351
00:21:38,358 --> 00:21:39,300
Sakra.

352
00:21:39,776 --> 00:21:41,920
Tys neřekl jeho ženě,
že to bylo jenom brblání?

353
00:21:41,925 --> 00:21:42,873
Jasně, že ne.

354
00:21:43,258 --> 00:21:46,592
Protože pak by nikdy nesouhlasila
s těmi nebezpečnými testy.

355
00:21:46,597 --> 00:21:48,362
Nepamatuju si, žebys byl takový protiva.

356
00:21:48,367 --> 00:21:51,710
To otupil Vicodin. Střízlivý
jsem docela suchar.

357
00:21:52,036 --> 00:21:55,072
Dáváš falešnou naději rodině, která
je v troskách. Nemuč je.

358
00:21:55,076 --> 00:21:57,892
Nech to být. Řekni té ženě, že to
bylo jenom brblání. Ať jde domů.

359
00:21:57,897 --> 00:21:59,491
Nemůžu ji takhle zklamat.

360
00:21:59,756 --> 00:22:01,753
Napumpoval jsem do ní až moc
falešných nadějí.

361
00:22:06,538 --> 00:22:09,632
Jo, skočil jsem to skvěle!

362
00:22:10,167 --> 00:22:11,181
Jsem dobrý, ne?

363
00:22:34,297 --> 00:22:38,332
- 2002, pacient měl vysušené oči.
- Vysušené oči plus brblání.

364
00:22:40,008 --> 00:22:42,272
- Všechno dává smysl.
- Může to být neurologická záležitost.

365
00:22:42,277 --> 00:22:45,102
Mám sennou rýmu, dám si kapky do očí.
Nejdu za neurologem.

366
00:22:45,105 --> 00:22:48,653
Suché oči můžou znamenat spontánní
dysfunkci. Tohle patří na tabuli.

367
00:22:48,968 --> 00:22:51,852
Co s kašlem? Nebo holuby z nosu?
Neměli bychom zahrnout taky holuby?

368
00:22:51,857 --> 00:22:53,252
Jsem šťastný, že to děláme.

369
00:22:53,488 --> 00:22:56,331
Radši dělat tohle, než
předlužovat nějakému chlapovi šlachu.

370
00:22:56,957 --> 00:23:00,143
Pacientovy bolesti hlavy se nasílily.
Doktor proskenoval jeho hlavu, našel nádor.

371
00:23:00,147 --> 00:23:01,542
Rád plýtváš časem?

372
00:23:01,595 --> 00:23:03,043
- Učím se.
- Učíš se co?

373
00:23:03,787 --> 00:23:07,281
Znovu uvážit vyřešené případy, protože
nechceš jednat z reálným světem?

374
00:23:07,288 --> 00:23:08,753
Tohle je slepá ulička.

375
00:23:08,766 --> 00:23:10,770
Cameronová, jste skvělá doktorka.

376
00:23:10,985 --> 00:23:13,562
Dostáváte mnoho dojemných díků
od vašich vděčných pacientů.

377
00:23:13,567 --> 00:23:15,663
Jo, jsem taková
mrcha, když tohle chci?

378
00:23:15,667 --> 00:23:18,400
No, není to špatná věc.
Ale to není důvod, proč tady jsem.

379
00:23:18,405 --> 00:23:20,250
Vzal jsem místo v tomhle spolku,
abych se učil od House.

380
00:23:20,257 --> 00:23:22,103
Učí tě, jak být masochistou.

381
00:23:23,108 --> 00:23:24,500
Suché oči jdou na tabuli.

382
00:23:28,687 --> 00:23:32,580
Za 8 let, the pacient zažil
214 symptomů, mnoho z nich se opakovalo.

383
00:23:33,237 --> 00:23:34,181
Nějaké vzorce?

384
00:23:34,426 --> 00:23:38,143
Horečka plus časté močení
můžou znamenat zánět prostaty.

385
00:23:38,557 --> 00:23:40,052
Nebo infekci močových cest.

386
00:23:40,538 --> 00:23:42,433
Bíle krvinky v normálu. Žádná infekce.

387
00:23:42,688 --> 00:23:44,712
Pokud k tomu přidáme bolest, horečku,

388
00:23:45,035 --> 00:23:47,633
tak časté močení může
znamenat problem s ledvinou.

389
00:23:48,857 --> 00:23:49,802
To se mi líbí.

390
00:23:50,385 --> 00:23:52,723
Ne. Kreatinin a močový dusík v krvi
byly v normálu.

391
00:23:53,005 --> 00:23:54,801
Ne ledvina. Myslel
jsem tu část o bolesti.

392
00:23:55,155 --> 00:23:58,400
Bolest břicha plus všechny ty
věci mohou znamenat pankreatické cysty.

393
00:23:58,495 --> 00:24:01,593
Skvěle. Vybral jste zrovna ten
symptom, který nikdy neměl.

394
00:24:01,727 --> 00:24:02,672
Bolest břicha.

395
00:24:02,866 --> 00:24:04,850
Je to první symptom
na tabuli. Brblání.

396
00:24:04,858 --> 00:24:07,123
Brblání není charakteristické
pro bolest břicha.

397
00:24:07,127 --> 00:24:10,900
Ne. Tradiční diagnostický ukazatel
je ztlačení bránice

398
00:24:11,397 --> 00:24:14,222
a vibrace hrtanu, která
působí slyšitelný zvuk.

399
00:24:14,228 --> 00:24:15,831
"Bolí mě břicho."

400
00:24:15,995 --> 00:24:18,881
Richardovy symptomy jsou vybrány
z osmi let jeho lékařských záznamů.

401
00:24:18,888 --> 00:24:22,411
Jsou bez souvislostí. Náhodné,
samostatné události.

402
00:24:22,626 --> 00:24:26,273
Choroby mají inkubační dobu.
Udělejte vrchní endoscopický ultrazvuk.

403
00:24:26,535 --> 00:24:28,963
Jeho hrdlo se zhroutí.
Degenerace svalů

404
00:24:29,096 --> 00:24:31,633
v jeho krku znemožní zavedení sondy.
To je automatická tracheitida.

405
00:24:31,635 --> 00:24:33,563
Mluvíte o něm, jako by
byl invalidní.

406
00:24:33,576 --> 00:24:35,542
- Jsme necitelní.
- Slintá?

407
00:24:35,987 --> 00:24:38,881
Může držet svůj krk zpříma?
Může žvýkat své jídlo?

408
00:24:41,115 --> 00:24:43,613
Jeho krk je v pořádku.
Jeho hrdlo se nezhroutí.

409
00:24:43,848 --> 00:24:45,640
Cameronová, získejte svolení od jeho ženy.

410
00:24:48,897 --> 00:24:49,842
Otevřít.

411
00:24:57,925 --> 00:24:59,071
Potřebuju, abyste polkl.

412
00:25:09,886 --> 00:25:10,830
Promiňte za to.

413
00:25:18,225 --> 00:25:19,170
Jdeme na to.

414
00:25:29,445 --> 00:25:31,640
Procházíme přes dolní
svěrač jícnu,

415
00:25:31,647 --> 00:25:33,581
do dutiny bříšní.

416
00:25:36,555 --> 00:25:38,250
Tady je spodek slinivky.

417
00:25:38,507 --> 00:25:39,451
Vypadá čistě.

418
00:25:39,635 --> 00:25:43,032
Pohybujeme se středem, tělo
a hlava slinivky vypadají čistě--

419
00:25:43,267 --> 00:25:44,462
Vyndejte to. Vyndejte to.

420
00:25:45,356 --> 00:25:46,800
Zaseklo se to. Nemůžu s tím pohnout.

421
00:25:46,877 --> 00:25:48,071
Jeho hrdlo se zhroutilo.

422
00:25:49,478 --> 00:25:51,923
Životní funkce klesají.
Ztrácíme ho.

423
00:25:53,705 --> 00:25:54,652
Provádím řez.

424
00:25:57,316 --> 00:26:01,053
Udělali jsme tracheotomii, endoskopicky
odstranili sondu a už zase dýchá.

425
00:26:01,058 --> 00:26:03,190
Takže nakonec, skvělý nápad.

426
00:26:03,717 --> 00:26:06,040
Podíval jste se pořádně na
na slinivku, než přišla katastrofa?

427
00:26:06,047 --> 00:26:06,980
Byla čistá.

428
00:26:06,987 --> 00:26:10,673
Což znamená, mimo jiné -
tím myslím vás, může jít zítra domů.

429
00:26:10,676 --> 00:26:12,960
Ten muž skoro umřel.
Jak ho můžete propustit?

430
00:26:12,968 --> 00:26:15,170
Jeho hrdlo zkolabovalo
z předvídané příčiny.

431
00:26:15,175 --> 00:26:19,081
Když vrazíte něco někomu do hrdla,
zacpete ústa. Křeč. Což se stalo.

432
00:26:19,725 --> 00:26:21,712
Zabralo nám půl hodiny
abychom vyndali tu věc.

433
00:26:21,716 --> 00:26:23,763
Až na to, že hrdlo našeho
pacienta bylo pod sedativy.

434
00:26:25,105 --> 00:26:28,651
Což znamená, že jeho mozek měl poslat
signál, aby nic nedělal.

435
00:26:29,468 --> 00:26:30,561
To může být rakovina.

436
00:26:31,186 --> 00:26:34,321
Nebo nějaká bizarní degradace mozku.
Dokonce nový typ vaskularního--

437
00:26:34,327 --> 00:26:35,270
Přestaňte.

438
00:26:36,088 --> 00:26:37,181
Vy si to užíváte.

439
00:26:38,266 --> 00:26:39,411
Přijde mi to zajímavé.

440
00:26:39,735 --> 00:26:41,220
Je to zajímavé, jen když máte pravdu.

441
00:26:41,228 --> 00:26:44,023
Kdybyste se mýlil, tak mučíme
toho chlápka k vašemu pobavení.

442
00:26:46,305 --> 00:26:47,852
Půl hodiny na odstranění sondy?

443
00:26:49,577 --> 00:26:50,520
Housi.

444
00:26:51,487 --> 00:26:52,433
To není křeč.

445
00:26:53,877 --> 00:26:57,190
Jeho hrdlo nezkolabovalo. Zavřelo
se. Mozek má říct každému

446
00:26:57,198 --> 00:27:00,351
svalu v těle, aby se v stejné době
uvolňoval a napínal. Ten sval se

447
00:27:00,355 --> 00:27:03,670
jenom stahoval, což znamená, že signál
z mozku se tam nedostal.

448
00:27:03,678 --> 00:27:06,731
Nemá žádné poškození mozku.
Nic nepřerušilo žádné příkazy.

449
00:27:06,735 --> 00:27:08,192
Stačí poškození jednoho spojení.

450
00:27:08,198 --> 00:27:09,852
Nemáte žádný důkaz poškození
jakéhokoli spojení.

451
00:27:09,857 --> 00:27:13,352
Stačí pár mikronádorů na mozko-míšních plenách, a najednou se k smrti dusíte.

452
00:27:14,578 --> 00:27:16,651
Chcete se podívat na
obal jeho mozku?

453
00:27:16,666 --> 00:27:19,982
Množství kontrastního materiálu, které
tam potřebujete napumpovat, abyste vůbec viděl--

454
00:27:19,986 --> 00:27:22,343
- Bude mít krvácení do mozku.
- Ne, nebude.

455
00:27:22,527 --> 00:27:24,420
Protože by to nebylo zajímavé.

456
00:27:25,835 --> 00:27:27,533
Tentokrát dostanete souhlas.

457
00:27:30,226 --> 00:27:33,353
Mozek je uložen v pytlíku
nazvaném mozko-mišní plena.

458
00:27:33,526 --> 00:27:35,220
Znamená to, že se rakovina vrátila?

459
00:27:35,766 --> 00:27:37,130
- Ne, ne, ne, ne.
- Housi.

460
00:27:42,656 --> 00:27:44,533
Kdybychom bychom našli rakovinu,

461
00:27:45,848 --> 00:27:47,612
nebyla by to ta původní.

462
00:27:47,615 --> 00:27:48,561
Byla by to nová rakovina.

463
00:27:48,856 --> 00:27:51,392
Takže co? Více operací? Více ozařování?

464
00:27:52,246 --> 00:27:53,740
To nemusí být to nejhorší.

465
00:27:55,168 --> 00:27:58,810
Jestli to není jen relikt z minulosti,
možná je to něco, co můžem spravit.

466
00:27:59,786 --> 00:28:01,830
Možná můžeme vrátit i
některé mozkové funkce.

467
00:28:03,305 --> 00:28:05,013
- Může mu být líp?
- Ne.

468
00:28:13,015 --> 00:28:15,613
Ale už pochopení toho, co
říkáte, by bylo pěkné.

469
00:28:16,018 --> 00:28:18,311
Možná byste mohla přijít na
nějaký způsob komunikace.

470
00:28:21,177 --> 00:28:23,533
- Díky Bohu, že k vám promluvil.
- Paní Mcneilová.

471
00:28:24,805 --> 00:28:26,551
Test, který mu chceme udělat,
bude velmi riskantní.

472
00:28:27,415 --> 00:28:28,362
Může zemřít.

473
00:28:33,068 --> 00:28:34,012
On už je přece mrtvý.

474
00:28:48,728 --> 00:28:49,672
Chasi,

475
00:28:49,716 --> 00:28:50,661
postupuj pomalu.

476
00:28:50,826 --> 00:28:52,652
Už je vstříknutý do míšního kanálu.

477
00:28:54,068 --> 00:28:55,312
Další zastávka je mozek.

478
00:29:01,756 --> 00:29:04,451
Kontrastní materiál se dostává
do čtvrté komory.

479
00:29:05,237 --> 00:29:06,331
Žádné temenní krvácení.

480
00:29:07,288 --> 00:29:08,431
Krevní tlak je vysoký.

481
00:29:08,788 --> 00:29:09,732
Ale drží se.

482
00:29:10,058 --> 00:29:11,101
Míšní kanály jsou nepoškozené.

483
00:29:11,977 --> 00:29:12,922
Bez krvácení.

484
00:29:17,898 --> 00:29:18,840
O, Bože.

485
00:29:18,927 --> 00:29:20,020
Foremane, pojď sem.

486
00:29:36,577 --> 00:29:38,342
Chirurg zastavil únik mozkomíšního moku.

487
00:29:38,936 --> 00:29:41,080
- Máte štěstí, že nezemřel.
- Já mám štěstí?

488
00:29:41,188 --> 00:29:43,833
- To on je ten, který nezemřel.
- Říkali jsme vám, že má krvácení

489
00:29:43,836 --> 00:29:46,690
Říkali jste mi, že krvácel do mozku,
a ne, že z ucha.

490
00:29:46,796 --> 00:29:49,141
- Musíte toho nechat.
- Něco mi uniká.

491
00:29:49,888 --> 00:29:53,893
Dělali jsme nebezpečné testy a něco
se pokazilo. Toť vše.

492
00:29:55,736 --> 00:29:57,661
Udělejte mi exkurzi po mozku, Formemane.

493
00:29:58,328 --> 00:29:59,730
Proveďte mě po jeho snímcích.

494
00:30:00,235 --> 00:30:02,801
1998, co se stalo?

495
00:30:03,225 --> 00:30:06,892
5 cm, pátá úroveň nádoru hvězdicových
buněk mezi temenním--

496
00:30:06,895 --> 00:30:07,961
Nic, další.

497
00:30:08,697 --> 00:30:10,893
Zaměřte se na horní spánkovou oblast.

498
00:30:11,128 --> 00:30:12,520
Je tam nový nádor, ale nezhoubný.

499
00:30:12,938 --> 00:30:14,991
Ta hvězdicovatá věc vedle
vedle Rathkeho mezery?

500
00:30:14,996 --> 00:30:16,322
Zjizvená tkáň z biopsie.

501
00:30:16,656 --> 00:30:20,680
House, každá specifikace není podezřelá.
Je to práce chirurga,
co se hrabal v jeho hlavě.

502
00:30:20,948 --> 00:30:21,971
Nechte ho jít.

503
00:30:23,077 --> 00:30:25,092
Uděláme každý krevní test, který kdy měl.

504
00:30:25,476 --> 00:30:26,423
Proskenujte mu znovu hlavu.

505
00:30:26,947 --> 00:30:27,892
Ne.

506
00:30:30,426 --> 00:30:33,633
Je mu zle z utrpení, které prožil
za posledních osm let, a já mu nepřitížím.

507
00:30:33,637 --> 00:30:35,683
Nebudu vám pomáhat se zpestřením práce.

508
00:30:36,046 --> 00:30:38,943
To je v pořádku. Foreman je v tomhle
lepší než vy.

509
00:30:39,396 --> 00:30:43,091
Potřebujeme pětimilimetrové řezy
přes oblasti týlu a hypothalamu.

510
00:30:44,207 --> 00:30:45,150
Ne.

511
00:30:54,677 --> 00:30:55,773
Kolik milimetrů?

512
00:30:59,216 --> 00:31:00,162
Můžu mu pomoct.

513
00:31:01,196 --> 00:31:02,143
To je ono?

514
00:31:02,186 --> 00:31:03,281
To je váš argument?

515
00:31:04,015 --> 00:31:05,153
Připadá mi jako dobrý.

516
00:31:05,156 --> 00:31:08,140
Kdybych si myslela, že vaše druhé já
mu chce pomoct, tak máte volnou ruku.

517
00:31:08,148 --> 00:31:10,091
Děláte to, protože je to sranda.

518
00:31:10,215 --> 00:31:11,653
To nikdo nemá v téhle nemocnici

519
00:31:11,665 --> 00:31:13,720
nic lepšího na práci, než mluvení
o mých pohnutkách?

520
00:31:13,726 --> 00:31:15,530
Moje motivy nemají s tím
případem nic společného.

521
00:31:15,547 --> 00:31:17,722
Vaše motivy mají hodně společného
s vaším úsudkem.

522
00:31:17,725 --> 00:31:20,122
Poprvé za několik let
nemám v těle žádné opiáty.

523
00:31:20,128 --> 00:31:22,442
- A teď zpochybňujete můj úsudek.
- Čtyřiadvacetkrát do roka

524
00:31:22,495 --> 00:31:25,372
vlítnete do mé kanceláře a chrlíte
ze sebe, že můžete někomu pomoct.

525
00:31:25,378 --> 00:31:27,013
Jenže nikdy to neříkáte takhle.

526
00:31:27,298 --> 00:31:28,952
Řekl byste něco v stylu,

527
00:31:29,288 --> 00:31:32,710
"Jeho slinivka mu exploduje,
protože jeho mozek je v jednom ohni."

528
00:31:33,158 --> 00:31:35,650
Přicházíte s lékem,
ne s banalitami.

529
00:31:36,238 --> 00:31:38,023
Nechtěl jsem vás unudit
podrobnostmi.

530
00:31:38,028 --> 00:31:40,082
Nejsou žádné detaily. Máte jen předtuchu.

531
00:31:41,467 --> 00:31:42,963
House, vy nepoužíváte předtuchy.

532
00:31:43,825 --> 00:31:45,391
Vždy máte důvody.

533
00:31:46,197 --> 00:31:49,441
Tahle nemocnice tady není kvůli
vaším vrtochům. Promiňte.

534
00:31:50,828 --> 00:31:54,122
Zítra v 7:00 ráno
posílám vašeho pacienta domů.

535
00:32:02,086 --> 00:32:03,032
Odpověď je ne.

536
00:32:03,445 --> 00:32:07,091
Cuddyová zavolala 30 sekund poté,
co jsi odešel, a řekla, že to zkusíš oklikou.

537
00:32:22,457 --> 00:32:23,403
Moje noha bolela.

538
00:32:26,928 --> 00:32:27,872
Jak moc?

539
00:32:27,978 --> 00:32:29,420
Dost na to, abych ti to řekl.

540
00:32:30,675 --> 00:32:31,621
Ustoupilo to?

541
00:32:33,246 --> 00:32:34,193
Chvíli to bolelo.

542
00:32:36,708 --> 00:32:39,452
Bylo to poprvé, co jsem tam
od té operace něco cítil.

543
00:32:40,677 --> 00:32:41,813
Ale odešlo to.

544
00:32:44,156 --> 00:32:46,252
Bylo to svalové.
Byly tam nějaké křeče.

545
00:32:49,148 --> 00:32:50,542
Čemu se směješ?

546
00:32:52,995 --> 00:32:54,781
Máš přes čtyřicet let.

547
00:32:54,788 --> 00:32:57,951
Běháš Bůh ví kolik mil
denně. Spadnul jsi stokrát

548
00:32:57,975 --> 00:33:00,461
z toho skateboardu a divíš se,
že máš nějaké bolesti?

549
00:33:00,475 --> 00:33:02,723
- Jen mi dej předpis.
- Na vicodin?

550
00:33:03,365 --> 00:33:07,201
Housi, když lidé mají bolestivé klouby,
křeče, tak si na to dají pytlík ledu.

551
00:33:07,206 --> 00:33:08,490
Taky si vemou nějaký ibuprofen.

552
00:33:08,497 --> 00:33:10,363
Vím, jaké jsou bolesti
středního věku.

553
00:33:10,365 --> 00:33:11,310
Ne, nevíš.

554
00:33:11,897 --> 00:33:14,193
Protože ses cpal
vicodinem každých 5 minut

555
00:33:14,198 --> 00:33:16,843
- od doby, co jsi v středním věku.
- Operace nezabrala.

556
00:33:16,847 --> 00:33:17,791
Nehraj to na mě.

557
00:33:18,375 --> 00:33:19,872
Ach, ty si myslíš, že to je podvod?

558
00:33:19,945 --> 00:33:23,163
Myslím, že chceš, aby mi tě bylo líto
a abych to buď zařídil s Cuddyovou,

559
00:33:23,165 --> 00:33:24,712
nebo ti dal léky.

560
00:33:28,577 --> 00:33:31,023
Každopádně, dostaneš to,
co si myslíš, že potřebuješ.

561
00:33:35,988 --> 00:33:38,433
House, tvoje operace zabrala. Jsi v pořádku.

562
00:33:39,178 --> 00:33:41,732
Jenom to zabere trochu času,
abyses cítil líp.

563
00:35:14,698 --> 00:35:16,192
Oběhový ventrikulární systém

564
00:35:16,748 --> 00:35:20,242
je citlivý na cytokiny vypuštěné
v raném stádiu imunitní odezvy.

565
00:35:20,256 --> 00:35:24,201
Ale oběhové ventrikulární orgány vypouštějí prostaglandiny, jež znovu zvýšují citlivost hypothalamu,

566
00:35:24,477 --> 00:35:26,823
pokud to není odvráceno
antipyretickou terapií.

567
00:35:26,958 --> 00:35:28,501
Takže jo, jeho mozek je v ohni.

568
00:35:29,666 --> 00:35:32,011
Pokus o sebevraždu vlastně
nebyl pokusem o sebevraždu.

569
00:35:32,138 --> 00:35:33,770
Vjel s tím vozíkem do toho bazénu,

570
00:35:33,777 --> 00:35:36,230
protože nemohl regulovat
teplotu svého těla.

571
00:35:36,238 --> 00:35:37,980
Měl hypotalamickou dysregulaci.

572
00:35:39,206 --> 00:35:42,850
A vy jste na to přišel...
když jste vlez do...

573
00:35:43,267 --> 00:35:44,670
univerzitního bazénu?

574
00:35:45,395 --> 00:35:46,342
Fontány.

575
00:35:47,086 --> 00:35:48,531
- Můžu ho vyléčit.
- Vyléčte ho.

576
00:35:49,255 --> 00:35:51,150
I když ta fontánna něco prokázala,

577
00:35:51,245 --> 00:35:54,320
vyléčení hypotalamické dysregulace
nezregeneruje mozek.

578
00:35:54,328 --> 00:35:56,482
Ne, ale pokud poškozená tkáň
jeho hypotalamu

579
00:35:56,485 --> 00:35:59,682
působí proti hypofíze,
nadlevinky se deaktivují.

580
00:35:59,905 --> 00:36:00,922
Addisonova choroba.

581
00:36:01,345 --> 00:36:04,242
Neviděl jste žádnou poškozenou tkáň
na jeho magnetické rezonanci. Jeho CT --

582
00:36:04,276 --> 00:36:06,513
- Jeho mozek funguje.
- Jeho teplota je v normálu.

583
00:36:06,526 --> 00:36:09,710
Chyba není v jeho
hypotalamu nebo hypofíze.

584
00:36:09,727 --> 00:36:11,373
Dokážu, aby zase chodil.
Dokážu, aby mluvil.

585
00:36:11,376 --> 00:36:12,423
To je divoký odhad,

586
00:36:12,898 --> 00:36:15,090
který vás napadl, protože
jste se potil.

587
00:36:15,747 --> 00:36:17,043
Dejte mu injekci z kortizolem.

588
00:36:17,367 --> 00:36:20,662
Tenhle chlápek zase bude mít sex
se svojí ženou. Zase obejme své děti.

589
00:36:21,917 --> 00:36:24,262
Doufejme, že to je ta kombinace,
kterou používal.

590
00:36:24,337 --> 00:36:26,083
Byla by to ostuda, kdybych vyléčil pedofila.

591
00:36:28,216 --> 00:36:29,961
Usmíváte se. To je zlé znamení.

592
00:36:30,806 --> 00:36:31,712
Jste zdrogovaný.

593
00:36:31,716 --> 00:36:33,900
Říkal jsem vám, že za poslední
tři měsíce jsem nic neměl.

594
00:36:33,907 --> 00:36:35,302
To je vaše maximum.

595
00:36:35,858 --> 00:36:39,200
Teorie, která dokonale sedí na váš případ.

596
00:36:39,485 --> 00:36:42,031
Ale nemáte ani náznak dosvědčujícího
důkazu.

597
00:36:45,527 --> 00:36:47,423
Vaše rozhodnutí nedává vůbec žádný smysl.

598
00:36:47,805 --> 00:36:51,112
Kortizolová injekce je neškodná. Zmýlím-li se, nic se neděje.

599
00:36:52,087 --> 00:36:54,623
Vrátí se domů ve vegetativním stavu,
ve kterém už stejně je. Ale pokud mám pravdu--

600
00:36:54,625 --> 00:36:57,060
Tohle není o stinných stránkách nebo
o řízení rizika.

601
00:36:58,398 --> 00:37:00,991
Pro vás je nepřekonatelný problém
pochopit slovo ne.

602
00:37:03,998 --> 00:37:04,942
Promiňte, Housi.

603
00:37:30,817 --> 00:37:32,262
Už je na cestě pryč.

604
00:37:32,887 --> 00:37:35,260
Myslel jsem si, že budeš
uhánět na svém skútru

605
00:37:35,268 --> 00:37:37,613
abys mohl pacientovi píchnout
do krku kortizol.

606
00:37:39,848 --> 00:37:41,092
Udělala dobře, že řekla ne.

607
00:37:43,096 --> 00:37:45,740
Nemám žádný rozumný důvod
myslet si, že jsem měl pravdu.

608
00:37:47,917 --> 00:37:49,302
Jen jsem potřeboval hádanku.

609
00:38:04,315 --> 00:38:05,261
Zadržte.

610
00:38:06,475 --> 00:38:07,723
Je všechno v pořádku?

611
00:38:09,708 --> 00:38:11,500
Jo, jen něco na něco jsem zapomněla.

612
00:38:24,225 --> 00:38:25,170
Co je to?

613
00:38:26,496 --> 00:38:27,443
To je kortizol.

614
00:38:29,345 --> 00:38:30,983
Je to proti infekci.

615
00:38:33,856 --> 00:38:34,950
Podržíte to?

616
00:38:36,027 --> 00:38:37,072
Dám na to náplast.

617
00:38:47,618 --> 00:38:48,560
Uvidíme.

618
00:38:55,867 --> 00:38:56,812
Je v pořádku?

619
00:39:01,957 --> 00:39:02,903
Ano.

620
00:39:03,045 --> 00:39:03,992
Můžeme už jít?

621
00:39:04,708 --> 00:39:05,653
Můžete.

622
00:39:16,086 --> 00:39:17,033
S dovolením.

623
00:39:45,017 --> 00:39:46,050
Richarde. Richarde.

624
00:39:52,667 --> 00:39:53,610
Tati, jsi v pořádku?

625
00:40:03,688 --> 00:40:04,630
Richarde?

626
00:40:05,158 --> 00:40:06,513
Richarde! Richarde!

627
00:40:20,996 --> 00:40:21,940
Richarde.

628
00:40:23,237 --> 00:40:24,342
Ty stojíš.

629
00:40:48,317 --> 00:40:49,263
Děkuji vám.

630
00:41:01,958 --> 00:41:02,900
Vstal.

631
00:41:04,627 --> 00:41:06,221
- Musím to říct Houseovi.
- Ne.

632
00:41:06,915 --> 00:41:07,861
Cuddyová.

633
00:41:08,825 --> 00:41:09,822
Nemůžete mu to říct.

634
00:41:10,276 --> 00:41:11,973
Musím mu to říct. Měl pravdu.

635
00:41:12,088 --> 00:41:13,033
Proč jste to udělala?

636
00:41:13,556 --> 00:41:15,402
Proč si myslíte, že mohl mít pravdu?

637
00:41:15,946 --> 00:41:17,373
Protože je to House.

638
00:41:17,538 --> 00:41:19,782
Medicky. Co vás přinutilo
myslet si, že měl pravdu?

639
00:41:21,018 --> 00:41:22,543
- Nic.
- Měl štěstí.

640
00:41:23,066 --> 00:41:24,360
Toť vše.

641
00:41:25,428 --> 00:41:27,320
Říci mu ne, bylo dobré rozhodnutí.

642
00:41:27,825 --> 00:41:30,770
Protože příště, nebude mít štěstí.
Někoho zabije.

643
00:41:32,476 --> 00:41:33,773
Jen protože měl pravdu,

644
00:41:34,465 --> 00:41:35,962
neznamená to, že se nespletl.

645
00:41:43,366 --> 00:41:44,680
Vidím ho každý den.

646
00:41:45,265 --> 00:41:46,211
Nemůžu jen...

647
00:41:47,397 --> 00:41:48,482
Všichni lžou.

648
00:42:45,107 --> 00:42:50,103
Transcript: ydy.com - Synchro: jh26
Přeložil: Less
Korekce: Zoidmlog


