1 00:01:16,087 --> 00:01:20,519 NEZNÁMÝ SVŮDCE 2 00:01:28,287 --> 00:01:29,436 NÁVŠTĚVNÍK 3 00:01:32,847 --> 00:01:35,503 NÁVŠTĚVNÍK Senátu Spojených států Caroline Eldridgeová 4 00:01:39,687 --> 00:01:42,281 - Prosím. - Děkuji. 5 00:01:43,887 --> 00:01:45,878 Projděte dovnitř. 6 00:01:48,007 --> 00:01:50,123 Otevřete svůj počítač, prosím. 7 00:01:55,087 --> 00:01:57,920 Dneska už si lidi berou s sebou počítače všude. 8 00:01:58,087 --> 00:01:59,406 Je to takový můj mazlík. 9 00:01:59,567 --> 00:02:01,000 Trochu mu závidím. 10 00:02:02,527 --> 00:02:03,926 Další... 11 00:02:10,407 --> 00:02:12,716 SENÁTOR SPOJENÝCH STÁTŮ ZA STÁT NEW YORK 12 00:02:18,047 --> 00:02:20,686 Páni. Vy dokonce sám otevíráte dveře, senátore? 13 00:02:20,847 --> 00:02:22,758 Jsem zvědavý. 14 00:02:22,927 --> 00:02:24,519 Chci vědět, kdo přišel. 15 00:02:24,687 --> 00:02:27,963 A navíc si moje sekretářka Laura odskočila na oběd. 16 00:02:28,407 --> 00:02:30,602 Caroline Eldridgeová z Rodiny nade vše. 17 00:02:30,767 --> 00:02:33,486 Jste tu brzo. To se mi líbí. Pojďte dál. 18 00:02:37,287 --> 00:02:39,881 - Posadíme se na pohovku. - Dobře. 19 00:02:41,967 --> 00:02:44,765 Doufám, že vám tohle nevadí. 20 00:02:44,927 --> 00:02:48,078 Můj hard-drive je oficiálně mou jedinou pamětí. 21 00:02:48,247 --> 00:02:51,876 Ráda bych přesně zaznamenala všechny tradiční hodnoty. 22 00:02:52,047 --> 00:02:55,119 Jistě víte, že dáváme dohromady brožurku Rodina nade vše 23 00:02:55,287 --> 00:02:57,960 a potřebovali bychom popisky k několika fotografiím. 24 00:02:58,607 --> 00:03:00,518 - Sem s tím. - Začneme tady. 25 00:03:00,687 --> 00:03:03,485 Začneme tady. 26 00:03:03,647 --> 00:03:07,401 Tady jsem se členy svého týmu v Mexickém zálivu po Katrině. 27 00:03:07,967 --> 00:03:09,923 Zdrcující zážitek. 28 00:03:10,407 --> 00:03:11,726 Dobře... 29 00:03:11,887 --> 00:03:13,400 Nazveme to 30 00:03:13,567 --> 00:03:16,035 "Senátor Sachs se svým týmem 31 00:03:16,207 --> 00:03:19,085 při odstraňování škod." 32 00:03:19,247 --> 00:03:20,999 - Dobře. - A tady? 33 00:03:21,167 --> 00:03:22,725 To je bývalý praktikant, 34 00:03:22,887 --> 00:03:24,525 Josh. 35 00:03:24,687 --> 00:03:26,678 Musel to být jeho poslední den. 36 00:03:26,847 --> 00:03:28,758 Nazveme to: 37 00:03:29,167 --> 00:03:33,160 - "Úspěšný program pro praktikanty." - Dobře. 38 00:03:33,967 --> 00:03:35,366 Poznal jsem spoustu mladých lidí. 39 00:03:36,087 --> 00:03:37,645 Jistě. 40 00:03:39,687 --> 00:03:41,325 A co tahle? 41 00:03:41,487 --> 00:03:43,079 Počkejte, budu hádat. 42 00:03:43,247 --> 00:03:47,160 "Zvláštní výhody programu pro praktikanty." 43 00:03:47,967 --> 00:03:49,446 A tohle... 44 00:03:50,607 --> 00:03:53,644 - Nazveme to: "Sachs mimo manželství." - Kdo jste? 45 00:03:53,807 --> 00:03:56,844 Někdo, komu připadá pokrytecké, že jste se v posledních dvou letech 46 00:03:57,007 --> 00:03:59,726 snažil omezit práva homosexuálů, 47 00:03:59,887 --> 00:04:01,923 když jste sám homosexuál. 48 00:04:02,087 --> 00:04:04,362 Kážete o rodině především, jako by byla jen jedna rodina. 49 00:04:04,527 --> 00:04:08,202 Něco vám vysvětlím. 50 00:04:08,367 --> 00:04:11,677 Mám Joshem podepsané prohlášení. 51 00:04:11,847 --> 00:04:15,556 Máme zrušené šeky, a vlastně je odhodlaný dát nám milostné vzkazy. 52 00:04:15,727 --> 00:04:18,844 Laura je přece na obědě. 53 00:04:19,007 --> 00:04:20,725 Asi to bude vaše slovo proti jeho. 54 00:04:20,887 --> 00:04:23,242 A tohle bude v tisku zítra. 55 00:04:23,407 --> 00:04:25,716 Pracuju pro Davida Shanea z Newyorského kurýra. 56 00:04:27,087 --> 00:04:28,839 Josh O'Bannon přišel před 7 měsíci. 57 00:04:29,007 --> 00:04:30,998 Myslel, že by nás zajímalo, 58 00:04:31,167 --> 00:04:34,125 že není jediný pohledný kostlivec ve vaší skříni. 59 00:04:34,287 --> 00:04:36,801 Můžete se vyjádřit. 60 00:04:38,447 --> 00:04:40,403 Cokoli chcete. 61 00:04:41,607 --> 00:04:45,236 Dám vám, cokoli chcete. 62 00:04:45,407 --> 00:04:46,886 Cokoli. 63 00:04:49,167 --> 00:04:52,045 Dám vám cokoli. Dám vám, cokoli chcete. 64 00:04:52,207 --> 00:04:53,322 Cokoli. 65 00:04:53,487 --> 00:04:55,079 Už se stalo, senátore. 66 00:04:55,647 --> 00:04:57,797 Už se stalo. 67 00:04:58,727 --> 00:05:00,001 Řekni, že to máš, Milesi. 68 00:05:00,167 --> 00:05:01,805 Prosím! 69 00:05:01,967 --> 00:05:03,241 Jo, mám to, ty psychopatko. 70 00:05:03,407 --> 00:05:05,284 Teď skoč na letadlo, ať už jsi tady. 71 00:05:05,447 --> 00:05:07,881 A šíleně to zapijem. 72 00:05:10,607 --> 00:05:13,405 Dám vám, cokoli chcete. Cokoli. 73 00:05:13,567 --> 00:05:15,080 Tak ještě jednou. 74 00:05:15,247 --> 00:05:16,680 Snímali jste to ve Washingtonu... 75 00:05:16,847 --> 00:05:18,075 A nahráli v New Yorku. 76 00:05:18,247 --> 00:05:19,999 Právně čisté. 77 00:05:20,167 --> 00:05:22,203 A musíme ověřit toho praktikanta. 78 00:05:22,367 --> 00:05:24,597 Čeká, až mu zavoláme. 79 00:05:25,647 --> 00:05:27,285 To je tvůj titulek, Davide Shane? 80 00:05:27,447 --> 00:05:28,800 SACHS-UÁLNÍ HARAŠENÍ DAVID SHANE 81 00:05:30,447 --> 00:05:31,482 Jdeme to zapít k Chumleymu. 82 00:05:31,647 --> 00:05:35,322 Na účet novin. 83 00:05:36,007 --> 00:05:37,440 Tuhle práci zbožňuju! 84 00:05:37,607 --> 00:05:39,563 Na Davida Shanea. 85 00:05:39,727 --> 00:05:42,195 Ať za ten článek dostaneš všechno, co zasloužíš. 86 00:05:42,367 --> 00:05:46,724 Slávu, alkoholismus, léčbu, recidivu, léčbu. 87 00:05:46,887 --> 00:05:49,481 A až ti dají Pulitzera, nezapomeň na drobný lid. 88 00:05:49,647 --> 00:05:52,286 I když, k čertu s ním. 89 00:05:52,447 --> 00:05:55,120 Máš dopito. Platíš, já přinesu. 90 00:05:56,527 --> 00:05:58,404 S dovolením, zlato. 91 00:06:03,087 --> 00:06:05,885 Pozor, po další rundě vás bude chtít políbit. 92 00:06:06,047 --> 00:06:09,005 Pan Arvis Narron. 93 00:06:09,407 --> 00:06:14,003 Co je to za jméno, Arvis? 94 00:06:14,847 --> 00:06:15,836 Rodinné jméno. 95 00:06:18,207 --> 00:06:19,481 Ten článek stahujeme. 96 00:06:19,647 --> 00:06:22,115 Někdo došel k vašemu praktikantovi. Odvolal to. 97 00:06:22,287 --> 00:06:25,165 Podle mě to byl někdo hodně bohatý. 98 00:06:25,487 --> 00:06:27,079 Cože? 99 00:06:29,007 --> 00:06:30,565 Jdu mu zavolat. 100 00:06:31,327 --> 00:06:33,124 Dovoláte se právníkovi jako my. 101 00:06:33,287 --> 00:06:35,847 Víte, že na tom článku dělám šest měsíců? 102 00:06:36,007 --> 00:06:36,996 Šest měsíců! 103 00:06:37,167 --> 00:06:39,317 Potřebujete pár týdnů volno. 104 00:06:39,487 --> 00:06:41,239 Jdu hned do kanceláře. 105 00:06:41,407 --> 00:06:43,238 Měl tam hromadu praktikantů. 106 00:06:43,407 --> 00:06:46,717 Kolski chce, abyste si vzala volno. 107 00:06:46,887 --> 00:06:47,876 To není prosba. 108 00:06:48,047 --> 00:06:49,799 Dobře, moment. 109 00:06:50,327 --> 00:06:51,521 Nechcete snad říct, 110 00:06:51,687 --> 00:06:54,759 že noviny financovaly Sachsovu kampaň, 111 00:06:54,927 --> 00:06:56,076 a proto je teď nedotknutelný. 112 00:06:56,247 --> 00:06:58,556 To snad ne. 113 00:06:58,727 --> 00:07:00,524 Co se děje? 114 00:07:00,687 --> 00:07:03,406 Zítřejší titulek: "Svobodný tisk je mrtvý!" 115 00:07:03,567 --> 00:07:06,206 Kolski mě chce umlčet. Kvůli senátorovi. 116 00:07:06,367 --> 00:07:07,800 - Cože? - Vám to nedochází? 117 00:07:07,967 --> 00:07:11,755 Měli bychom informovat, ne všechno krýt. 118 00:07:11,927 --> 00:07:14,487 Jak jsme nesměli ukázat těla z Iráku. 119 00:07:14,647 --> 00:07:16,638 Když to nevidíte, tak se to nestalo. 120 00:07:16,807 --> 00:07:17,796 Váš zdroj vyschl, Ro. 121 00:07:17,967 --> 00:07:20,322 To není pravda a vy to víte! 122 00:07:20,487 --> 00:07:23,320 Můj zdroj dostal zaplaceno. 123 00:07:23,487 --> 00:07:25,398 Je to dobré téma. 124 00:07:26,207 --> 00:07:27,356 Je to mrtvé téma. 125 00:07:29,327 --> 00:07:30,726 Klasika. 126 00:07:30,887 --> 00:07:34,436 Mocný muž kryje mocného muže. 127 00:07:34,607 --> 00:07:36,359 Kdo vás kryl, 128 00:07:36,527 --> 00:07:38,916 když jste chtěla psát pod pseudonymem nějakého muže? 129 00:07:39,087 --> 00:07:42,602 Není to poprvé, co jste mě umlčeli, ale je to naposledy. 130 00:07:42,767 --> 00:07:48,160 Ať si Kolski tu dovolenou strčí někam. Dávám výpověď. Do prdele! 131 00:07:49,447 --> 00:07:51,722 Taxi! 132 00:08:07,727 --> 00:08:09,001 Roweno? 133 00:08:10,767 --> 00:08:13,406 Roweno, počkej! 134 00:08:17,727 --> 00:08:20,525 Počkat! 135 00:08:20,687 --> 00:08:22,086 Sakra! 136 00:08:29,047 --> 00:08:31,481 - Roweno? - Grace! Hrozně jsem se lekla... 137 00:08:31,647 --> 00:08:33,319 Volala jsem ti... 138 00:08:33,487 --> 00:08:36,399 Měla jsem toho moc mimo město. 139 00:08:36,567 --> 00:08:41,402 Jo, Sachsův skandál. Neboj, nikomu jsem to neřekla. 140 00:08:41,567 --> 00:08:43,444 Mimoto mám pro tebe lepší téma. 141 00:08:43,607 --> 00:08:45,802 Jde o Harrisona Hilla. 142 00:08:45,967 --> 00:08:48,527 - Prosím tě... - Seznámili jsme se na netu. 143 00:08:48,847 --> 00:08:50,166 Vážně. 144 00:08:50,327 --> 00:08:53,319 Zadával mailem otázky a já mu lichotila. 145 00:08:53,487 --> 00:08:56,763 Znáš to, pohlaď chlapovi péro a máš ho na celou noc. 146 00:08:57,327 --> 00:09:00,399 Pohlaď mu ego a máš ho na celej život, ne? 147 00:09:01,007 --> 00:09:03,396 Tak se rozjela naše známost online. 148 00:09:03,567 --> 00:09:05,239 Líbila jsem se mu. 149 00:09:05,407 --> 00:09:08,638 Rozjela jsem se do New Yorku a jako náhodou na něj narazila. 150 00:09:08,807 --> 00:09:11,082 Věděla jsem o jeho nadaci, tak jsem šla za ním 151 00:09:11,247 --> 00:09:15,399 a řekla mu: "Harrisone, já jsem 'Klisnička'." 152 00:09:16,967 --> 00:09:18,923 Myslela jsem, že bude naštvaný. 153 00:09:19,087 --> 00:09:22,238 Jenže podle něj 154 00:09:22,407 --> 00:09:24,363 to mělo koule. 155 00:09:24,527 --> 00:09:26,358 "Co se chvíli zdržet," řekl. 156 00:09:26,527 --> 00:09:29,519 O pár hodin později jsme to dělali v jeho autě, pak v hotelu. 157 00:09:29,687 --> 00:09:31,086 Má apartmá. 158 00:09:32,207 --> 00:09:33,845 A co Chuck? 159 00:09:34,007 --> 00:09:35,725 Spíš se štěkáme než šukáme. 160 00:09:37,967 --> 00:09:40,959 Vrátila jsem se do Filadelfie a naše maily byly dost ostrý. 161 00:09:41,127 --> 00:09:42,276 Stejskalo se mu. 162 00:09:42,447 --> 00:09:44,358 Škemral, ať sem přijedu. 163 00:09:44,527 --> 00:09:46,404 Tak jsem si našla realitky s bytama 164 00:09:46,567 --> 00:09:49,001 a chtěla jsem mu to říct. 165 00:09:49,167 --> 00:09:53,001 Hrozně jsem se těšila, jenže najednou jsem ho nemohla sehnat. 166 00:09:53,887 --> 00:09:57,357 Poslala jsem mu spoustu mailů a nic. Odstřihl mě... 167 00:09:57,527 --> 00:10:00,121 Grázl. 168 00:10:01,247 --> 00:10:02,600 Vím, kde bydlí. 169 00:10:04,007 --> 00:10:06,123 Viděla jsem jeho ženu, celá v Armanim. 170 00:10:06,807 --> 00:10:08,843 Nemá tušení, čeho jsem schopná. 171 00:10:09,527 --> 00:10:12,644 Co po mně chceš tentokrát, Grace? 172 00:10:12,807 --> 00:10:15,844 Činy mají své důsledky, Ro. 173 00:10:16,007 --> 00:10:17,804 Nemůžeš na někoho jen tak zapomenout. 174 00:10:17,967 --> 00:10:21,118 Pohřbít lidi a dělat, že nikdy nebyli. 175 00:10:21,287 --> 00:10:23,198 To tě vždycky přijde strašit. 176 00:10:23,367 --> 00:10:27,246 Co by Hill dělal, kdyby ho David Shane postrašil, že zveřejní maily? 177 00:10:27,407 --> 00:10:29,398 Jeho ženu by určitě zajímaly. 178 00:10:32,207 --> 00:10:33,686 Vezmi si to, přečti si to. 179 00:10:33,847 --> 00:10:36,964 Jinak mu zazvoním u dveří. 180 00:10:37,127 --> 00:10:39,083 Pozdravuj mámu. 181 00:11:01,967 --> 00:11:05,926 Vím, kde bydlí. Viděla jsem jeho ženu, celá v Armanim. 182 00:11:06,527 --> 00:11:09,325 Nemá tušení, čeho jsem schopná. 183 00:11:11,407 --> 00:11:14,922 Na Davida Shanea. Ať za ten článek dostaneš všechno, co zasloužíš. 184 00:11:15,087 --> 00:11:18,443 A až ti dají Pulitzera, nezapomeň na drobný lid. 185 00:11:33,127 --> 00:11:34,276 Máte zájem o virtuální návštěvu? 186 00:11:42,727 --> 00:11:45,605 "Vítá vás reklamní agentura budoucnosti" 187 00:11:51,207 --> 00:11:53,357 Ozve se pípnutí. Víte, co dělat. 188 00:11:54,287 --> 00:11:57,643 Ahoj, Ro, tady je znovu Miles. Už ti volám celý týden. 189 00:11:57,807 --> 00:12:00,879 Hledáš práci? Jestli jo, tak mě vezmi s sebou. 190 00:12:01,047 --> 00:12:02,844 Ségře se narodil kluk Fletcher. 191 00:12:03,007 --> 00:12:06,044 To je paráda, ne? Za hodinu letím domů. Zavolej mi pak. 192 00:12:06,207 --> 00:12:09,836 Taky Narrona nenávidím. Je to vůl. Ahoj. 193 00:12:14,967 --> 00:12:17,322 Ozve se pípnutí. Víte, co dělat. 194 00:12:18,207 --> 00:12:21,523 Ro, tady je Elizabeth Claytonová, Graceina matka. 195 00:12:22,087 --> 00:12:23,406 Potřebuju pomoct. 196 00:12:23,567 --> 00:12:25,000 - Dobrý den, Elizabeth. - Ro? Jde o Grace, 197 00:12:25,167 --> 00:12:28,125 je nezvěstná. Minulý týden začali volat z práce. 198 00:12:28,287 --> 00:12:31,563 Hodně jezdí do New Yorku, tak mě napadlo, jestli jsi s ní mluvila. 199 00:12:31,727 --> 00:12:34,287 Nahlásila jsem ji jako nezvěstnou. 200 00:12:34,447 --> 00:12:35,800 V New Yorku se nějaká žena utopila. 201 00:12:35,967 --> 00:12:38,879 - Chtějí záznamy ze zubního... - Elizabeth, zadržte. 202 00:12:39,047 --> 00:12:40,958 Minulý týden jsem Grace viděla. 203 00:12:41,127 --> 00:12:44,324 - Můžete si ušetřit cestu. - Jestli je to ona, musím ji... 204 00:12:44,487 --> 00:12:48,799 Znám lidi v městské márnici. Určitě to není Grace. 205 00:12:48,967 --> 00:12:51,003 Zajdu tam a pak vám zavolám. 206 00:12:52,167 --> 00:12:54,761 Dobrý den, Rowena Priceová. Přišla jsem identifikovat tělo. 207 00:12:56,487 --> 00:12:59,399 Ten, kdo to udělal, se snažil tělo zatížit. 208 00:12:59,567 --> 00:13:00,920 Amatér. 209 00:13:01,087 --> 00:13:03,726 - Proč? - Nepovedlo se. 210 00:13:04,287 --> 00:13:05,561 Připravte se, 211 00:13:06,007 --> 00:13:07,963 opravdu to není hezký pohled. 212 00:13:11,487 --> 00:13:12,715 Asi kotva 213 00:13:12,887 --> 00:13:15,845 nebo jiný ostrý kovový předmět odtrhl obličej a krk. 214 00:13:16,007 --> 00:13:19,443 Doufáme, že ji poznáte podle něčeho jiného. 215 00:13:19,767 --> 00:13:22,725 Má mateřské znaménko, jizvy 216 00:13:23,007 --> 00:13:24,963 a něco, co vypadá jako tetování. 217 00:13:51,887 --> 00:13:53,684 Ahoj, Roweno. 218 00:13:56,047 --> 00:13:57,878 Chceš si hrát? 219 00:14:00,247 --> 00:14:01,965 Tak jdeš? 220 00:14:03,647 --> 00:14:05,080 Pojď dozadu. 221 00:14:07,367 --> 00:14:09,323 Tam nahoře mám pokoj. 222 00:14:17,687 --> 00:14:22,124 Snažíte se děti všemožně chránit. 223 00:14:22,407 --> 00:14:24,204 Správné vzdělání, správné možnosti. 224 00:14:24,967 --> 00:14:27,686 To je iluze. Nikdo není v bezpečí. 225 00:14:27,847 --> 00:14:29,803 Kdo to mohl mojí dceři udělat? 226 00:14:29,967 --> 00:14:31,923 To zjistíme, paní Claytonová. 227 00:14:32,087 --> 00:14:33,805 Mám pár otázek. 228 00:14:33,967 --> 00:14:36,606 - Omluvíte nás? - Ne, je to rodinná přítelkyně. 229 00:14:38,607 --> 00:14:41,167 Měla vaše dcera nějakého přítele? 230 00:14:41,327 --> 00:14:42,476 Ano. 231 00:14:42,647 --> 00:14:44,285 Chuck. Chuck Freeman. 232 00:14:44,447 --> 00:14:45,960 Moc jim to ale neklapalo. 233 00:14:46,127 --> 00:14:47,879 Řekla mi to. 234 00:14:48,047 --> 00:14:49,799 Minulý týden jsme se potkaly v metru. 235 00:14:49,967 --> 00:14:52,356 Prý se hádali. 236 00:14:52,527 --> 00:14:54,404 To jste ji viděla naposledy? 237 00:14:54,567 --> 00:14:55,636 Ano. 238 00:14:55,807 --> 00:14:59,595 Volala jsem jí, ale neměla čas. 239 00:14:59,847 --> 00:15:02,680 Teď si vyčítám, že jsem se měla víc snažit. 240 00:15:02,847 --> 00:15:03,996 Já vím, holčičko. 241 00:15:04,167 --> 00:15:07,239 Jsou kamarádky už od dětství. 242 00:15:08,207 --> 00:15:11,483 Byly jste si tak blízké, zvlášť po tom s tvým otcem. 243 00:15:13,487 --> 00:15:16,877 Chovala jste se k nám s matkou vždycky tak hezky. 244 00:15:17,047 --> 00:15:18,036 Grace taky. 245 00:15:22,167 --> 00:15:25,364 Paní Claytonová, musíte nám něco dole podepsat. 246 00:15:25,527 --> 00:15:26,755 Jistě, 247 00:15:26,927 --> 00:15:28,804 hned tam přijdu. 248 00:15:30,527 --> 00:15:32,085 Ro. 249 00:15:32,927 --> 00:15:36,044 Grace na tebe byla moc pyšná. 250 00:15:36,487 --> 00:15:39,877 Schovávala si všechny tvoje články. Pořád se tebou chlubila. 251 00:15:40,527 --> 00:15:43,041 Jak věděla, že já jsem David Shane? 252 00:15:43,207 --> 00:15:45,562 Asi jsi jí to řekla. 253 00:15:48,487 --> 00:15:50,159 Asi ano. 254 00:15:51,047 --> 00:15:52,321 Děkuju ti. 255 00:15:52,487 --> 00:15:55,797 Policie zjistí, kdo to udělal. 256 00:15:56,527 --> 00:15:58,563 Dohlédnu na to. 257 00:15:59,287 --> 00:16:01,039 Děkuju, holčičko. 258 00:16:06,767 --> 00:16:08,166 Ahoj. 259 00:16:08,847 --> 00:16:10,565 Ahoj, Milesi. 260 00:16:12,487 --> 00:16:14,364 Tady je klíč. 261 00:16:14,527 --> 00:16:17,644 Já jsem ten typ, který schovává klíč na futrech. 262 00:16:20,327 --> 00:16:21,760 - Milesi? - Jo? 263 00:16:21,927 --> 00:16:24,839 Kdys naposledy viděl Grace? 264 00:16:27,087 --> 00:16:29,476 Víš, jak jsem na tom s datama... 265 00:16:29,647 --> 00:16:31,478 Rámcově. Před týdnem? 266 00:16:31,647 --> 00:16:34,480 Před měsícem? Před rokem? Před pěti lety? 267 00:16:34,647 --> 00:16:36,877 No, tak nějak. Proč? 268 00:16:37,527 --> 00:16:38,926 Proto. 269 00:16:39,087 --> 00:16:41,647 Protože když někoho vyškrtnu ze života já, 270 00:16:41,807 --> 00:16:44,924 nečekám, že to uděláš taky. 271 00:16:45,087 --> 00:16:48,204 - Třeba jo. - No třeba jo. 272 00:16:48,727 --> 00:16:51,287 - Proč z toho děláš tajnosti? - Poslali jsme si pár mailů. 273 00:16:51,447 --> 00:16:54,917 Vždycky jsem na ni byl milý jen kvůli tobě. 274 00:16:55,087 --> 00:16:57,157 Tys jí řekl, že jsem David Shane? 275 00:16:58,167 --> 00:17:00,362 Jo, chytlas mě na švestkách. 276 00:17:00,527 --> 00:17:02,882 - Mohl bys to brát chvilku vážně? - Ale jdi! 277 00:17:03,047 --> 00:17:06,039 Tak to jsi jí nejspíš řekl i o senátoru Sachsovi, co? 278 00:17:06,207 --> 00:17:08,801 Přestal jsem se s ní stýkat, když začala spát s tvým přítelem. 279 00:17:08,967 --> 00:17:09,956 Měla by ses na to ptát spíš jeho. 280 00:17:10,127 --> 00:17:13,164 A ty by ses měl starat o svý. 281 00:17:13,327 --> 00:17:16,524 Cama z toho vynech, Milesi, fakt. 282 00:17:16,687 --> 00:17:19,520 Promiň, Ro... Jsem balvan. 283 00:17:19,687 --> 00:17:21,598 Ro? Promiň. 284 00:17:21,767 --> 00:17:25,442 Akorát že já jsem tě dával dohromady jako puzzlíky, 285 00:17:25,607 --> 00:17:28,838 když jsi byla po Grace s Cameronem na kusy. A já... 286 00:17:32,167 --> 00:17:35,955 Jo... Tak co říkali na policii? 287 00:17:36,127 --> 00:17:39,836 Sledují stopu k někomu, s kým chodila ve Filadelfii. 288 00:17:40,247 --> 00:17:42,124 Mě ale napadlo něco jinýho. 289 00:17:42,287 --> 00:17:43,402 Co? 290 00:17:44,087 --> 00:17:46,282 Minulý týden jsem ji potkala. 291 00:17:49,647 --> 00:17:51,319 A já že dělám tajnosti... 292 00:17:51,487 --> 00:17:53,717 Chtěla, abych našla Harrisona Hilla. 293 00:17:53,887 --> 00:17:55,286 Tamtoho Harrisona Hilla? 294 00:17:55,447 --> 00:17:57,756 Jo, toho. Podívej se na tohle. 295 00:17:57,927 --> 00:17:59,724 Vyhrožovala, že půjde za jeho ženou. 296 00:17:59,887 --> 00:18:01,479 V červenci se našli na netu, 297 00:18:01,647 --> 00:18:04,207 v září spolu strávili vášnivý víkend. 298 00:18:04,367 --> 00:18:06,403 Pokud je teda Hill ADEX. 299 00:18:06,567 --> 00:18:07,556 Co? Kdo? 300 00:18:07,727 --> 00:18:09,957 Ten chlapík, se kterým si psala. ADEX. 301 00:18:10,127 --> 00:18:12,357 Všechno to do sebe zapadá. Harrison Hill vlastní 302 00:18:12,527 --> 00:18:15,883 největší reklamní agenturu v New Yorku. 303 00:18:16,047 --> 00:18:20,677 "Naperu to do tebe, že budeš na dvě půlky." 304 00:18:26,047 --> 00:18:27,719 Panebože... 305 00:18:30,927 --> 00:18:33,600 Počkej, Ro, tohle není žádný téma. 306 00:18:33,767 --> 00:18:38,682 Milesi, strašně, ale strašně bych chtěla vidět zbytek těch mailů. 307 00:18:38,847 --> 00:18:43,045 Podle mě ji Hill poslal k ledu, ji to namíchlo, 308 00:18:43,247 --> 00:18:45,317 vyhrožovala, že to řekne jeho ženě, a najednou je po ní. 309 00:18:45,487 --> 00:18:46,602 No tak, 310 00:18:46,767 --> 00:18:48,837 je to jasný. 311 00:18:49,007 --> 00:18:51,077 Kdyby chtěl Hill někoho oddělat, neudělá to sám. 312 00:18:51,247 --> 00:18:54,159 - To především. - Byla jako klíště, sakra. 313 00:18:54,327 --> 00:18:57,797 Poslala mu milion mailů. Nejspíš šla i k němu domů. 314 00:18:57,967 --> 00:18:59,241 Kdoví? 315 00:18:59,407 --> 00:19:02,683 Aby člověk spáchal vraždu, 316 00:19:02,847 --> 00:19:06,396 potřebuje jen ve správnou dobu správný prostředky. 317 00:19:10,247 --> 00:19:12,477 Kurva pes. 318 00:19:14,207 --> 00:19:16,004 - Kde jsi? - Na Washingtonově mostě. 319 00:19:16,167 --> 00:19:17,600 Proč? 320 00:19:17,767 --> 00:19:20,361 Dostal jsem se do Graceiny schránky. 321 00:19:20,527 --> 00:19:22,677 Má tam hromadu mailů od chlapů, 322 00:19:22,847 --> 00:19:24,326 ale nikdo z nich není ADEX. 323 00:19:24,487 --> 00:19:26,443 O tý schránce jsem nemluvila. 324 00:19:26,607 --> 00:19:30,600 Počkej. Otevřel jsem její další schránku, klisnička@iol.com. 325 00:19:30,767 --> 00:19:34,362 Hádej, koho má v adresáři? ADEXe. Ro? 326 00:19:34,847 --> 00:19:37,156 - Jo? - To by sis měla přečíst. 327 00:19:37,327 --> 00:19:38,885 Chci si to přečíst všechno! 328 00:19:39,047 --> 00:19:41,515 Dobře, všechno ti to přinesu. 329 00:19:41,687 --> 00:19:44,440 Ale Ro, nevíme, jestli ADEX je Hill. 330 00:19:44,607 --> 00:19:46,837 Taky ale nevíme, že není. 331 00:19:47,207 --> 00:19:48,196 Jasně. 332 00:20:25,407 --> 00:20:28,001 Začíná ti teplat večeře! 333 00:20:34,767 --> 00:20:36,086 Moment. 334 00:20:36,647 --> 00:20:40,276 To jen tak do zápisu: "Teda!" 335 00:20:43,087 --> 00:20:46,682 Taky chci říct, že je trochu šílený takhle se oblíct na jídlo z bufetu. 336 00:20:46,847 --> 00:20:48,758 Nenapadlo mě, že něco přineseš. 337 00:20:48,927 --> 00:20:50,963 A mě nenapadlo, že máš rande. 338 00:20:54,047 --> 00:20:56,197 Kdo je ten šťastlivec? 339 00:20:57,007 --> 00:20:59,202 Můžeme se podívat na ty maily? 340 00:20:59,367 --> 00:21:01,403 Jo, jasně. Posaď se. 341 00:21:09,487 --> 00:21:13,878 Říkalas, že Grace chtěla začít Hillovi vyhrožovat. 342 00:21:14,047 --> 00:21:17,642 Dělala to beztak i bez tebe. Třeba: 343 00:21:17,807 --> 00:21:20,879 Tenhle mail je týden starý a je to poslední v odeslané poště. 344 00:21:21,047 --> 00:21:23,515 "Harrisone, jestli se na mě," velkými, "vykašleš, 345 00:21:23,687 --> 00:21:25,882 tak toho budeš litovat! 346 00:21:26,047 --> 00:21:28,607 Jsem tady a vím, že tvoje žena je pryč. 347 00:21:28,767 --> 00:21:32,043 Koukej se se mnou sejít, nebo se sejdu s ní." 348 00:21:32,207 --> 00:21:35,438 Takže Grace věděla, že jeho žena odjela pryč. 349 00:21:35,607 --> 00:21:38,201 Jo. Jenže předpokládáš, že Grace věděla, 350 00:21:38,367 --> 00:21:40,517 co říká, což je určitě omyl. 351 00:21:40,687 --> 00:21:42,803 Mimochodem, říká ADEXovi Harrisone, 352 00:21:42,967 --> 00:21:46,198 ale to nemusí být pravda. Do tisku se to dát nedá. 353 00:21:46,367 --> 00:21:48,358 A jak to teda ověříme? 354 00:21:48,527 --> 00:21:50,165 Ověřit se to nedá, 355 00:21:50,327 --> 00:21:52,477 pokud nám ADEX nepošle nějaký mail. 356 00:21:52,647 --> 00:21:56,526 Pak bych se mu nabořil do pošty a pěkně účet prohlídl zevnitř. 357 00:21:57,807 --> 00:22:00,321 Jseš úžasnej 358 00:22:01,407 --> 00:22:03,398 a já tě miluju. 359 00:22:03,887 --> 00:22:06,560 Ale je to nezákonný. 360 00:22:06,727 --> 00:22:09,525 Ne, dáme zákonu zadost. 361 00:22:09,687 --> 00:22:12,281 Dohodneme se. Když to bude Hill, 362 00:22:12,447 --> 00:22:14,915 dáme to poldům a Narronovi najednou. 363 00:22:15,087 --> 00:22:16,918 Oni budou mít svýho člověka a my náš článek. 364 00:22:17,087 --> 00:22:18,759 Jenže i kdyby ADEX byl Hill, 365 00:22:18,927 --> 00:22:21,157 chatování samo není zločin. 366 00:22:21,327 --> 00:22:24,603 Jestli ale takhle vyrazíš ven, tak to zločin je. 367 00:22:24,767 --> 00:22:26,758 Hele, už musím. Stejně jdu pozdě. 368 00:22:26,927 --> 00:22:29,043 Klidně to dojez. 369 00:22:29,207 --> 00:22:31,402 Uvidíme se zítra. Stačí zavřít, zamkne se to samo. 370 00:22:31,567 --> 00:22:33,239 Užij si to. 371 00:22:39,207 --> 00:22:41,926 Harrison Hill. 372 00:22:42,087 --> 00:22:44,157 H2A se přestěhuje 373 00:22:45,807 --> 00:22:47,001 Tady tě máme. 374 00:23:00,807 --> 00:23:01,796 Came. Pojď ke mně... 375 00:23:32,447 --> 00:23:34,438 - Líbí se ti to? - Moc, zlato. 376 00:23:34,607 --> 00:23:37,121 Řekni to. 377 00:23:41,607 --> 00:23:44,167 Jo... 378 00:23:44,327 --> 00:23:46,238 Jo. Líbí? 379 00:23:54,007 --> 00:23:55,281 Potřebuju se dostat k Hillovi blíž. 380 00:23:55,447 --> 00:23:58,405 Ahoj, Milesi. Jak se máš? Dobře. 381 00:23:58,567 --> 00:24:00,239 Ahoj, Milesi. Jak se máš? 382 00:24:00,407 --> 00:24:02,045 Potřebuju se dostat k Hillovi. 383 00:24:02,207 --> 00:24:03,799 Jako včera v noci ke Camovi? 384 00:24:03,967 --> 00:24:06,527 Není brzo začít si s Graceiným bývalým? 385 00:24:06,687 --> 00:24:08,040 Pardon. S tvým bývalým. 386 00:24:08,207 --> 00:24:09,606 Špehuješ mě? 387 00:24:10,047 --> 00:24:11,878 Ne, viděl vás jeden můj kámoš. 388 00:24:12,047 --> 00:24:14,959 Prý jste vypadali dost přítulně. 389 00:24:15,127 --> 00:24:18,403 Nemusím se tobě ani tvýmu kámošovi zpovídat. 390 00:24:18,567 --> 00:24:21,001 Někdo musel Camovi o Grace říct. 391 00:24:21,167 --> 00:24:23,317 Každý asi truchlíme nějak jinak. 392 00:24:23,487 --> 00:24:25,955 Víš co, Milesi? Zapomeň na to. 393 00:24:26,127 --> 00:24:29,881 Jestli mi nechceš pomoct, Terry to udělá rád. 394 00:24:30,047 --> 00:24:32,686 Terry by nenašel ani svůj zadek, kdyby se za něj držel oběma rukama. 395 00:24:33,807 --> 00:24:35,843 Tak jo, dobře, už budu milej. 396 00:24:36,767 --> 00:24:37,961 Prima. 397 00:24:38,607 --> 00:24:40,325 Zatímco ty budeš zkoumat internet, 398 00:24:40,487 --> 00:24:42,603 já budu zkoumat své nové místo, 399 00:24:42,767 --> 00:24:44,917 které mi, chytrý příteli, dohodíš. 400 00:24:45,087 --> 00:24:46,759 Jestli já tě nemiluju... 401 00:24:46,927 --> 00:24:49,487 Nějakou brigádu. Dokážeš to? 402 00:24:49,647 --> 00:24:52,115 H2A má server, 403 00:24:52,287 --> 00:24:55,199 který na sebe prozradí víc než nějaká studentka. 404 00:24:55,367 --> 00:24:57,801 Dostanu se na seznam míst, která zadali agentuře. 405 00:24:57,967 --> 00:24:59,958 Vždycky tam jsou krátkodobá místa. 406 00:25:00,127 --> 00:25:02,687 - Vezmi si něco sexy. - Cože? 407 00:25:02,847 --> 00:25:03,962 Aby se chytil na háček. 408 00:25:04,527 --> 00:25:07,121 Hlavně ať dělám pro Hilla. 409 00:25:07,287 --> 00:25:09,278 Jo. Jmenuješ se Katherine Pogueová. 410 00:25:09,447 --> 00:25:11,085 Jména si vybírám sama. 411 00:25:11,247 --> 00:25:14,239 Smůla. Na škole jsem se do jedné Katherine zamiloval. 412 00:25:14,407 --> 00:25:15,806 Tohle je taková pocta. 413 00:25:15,967 --> 00:25:18,401 - Jdu do H2A. - H2A. 414 00:25:18,607 --> 00:25:21,804 Hill je u Jersey. K obrovským penězům 415 00:25:21,967 --> 00:25:24,845 - přišel díky svatbě... - S Miou Rheinhart Hillovou. 416 00:25:25,007 --> 00:25:28,238 Je to dcera Maxe Rheinharta, hlavního vlastníka H2A. 417 00:25:28,407 --> 00:25:29,635 Děkuji. 418 00:25:29,807 --> 00:25:31,923 Pojďte za mnou. 419 00:25:33,487 --> 00:25:36,206 Muže neoddělíš od manželčiných peněz. 420 00:25:36,367 --> 00:25:38,403 Peníze jsou kořen všeho zla, Milesi. 421 00:25:39,287 --> 00:25:41,039 Přečti si Bibli. 422 00:25:41,207 --> 00:25:43,926 Láska k penězům je kořenem všeho zla, Ro. 423 00:25:44,367 --> 00:25:45,720 Láska. 424 00:25:46,687 --> 00:25:49,360 Máme novou brigádnici. Jmenuje se Katherine Pogueová. 425 00:25:51,127 --> 00:25:52,845 Katherine. Potřebujeme vás jako sůl. Ukážu vám váš stůl. Pojďte. 426 00:25:53,247 --> 00:25:54,919 Ven se volá přes devítku, já jsem na trojce, 427 00:25:55,087 --> 00:25:58,397 ale jsem hned naproti. 428 00:26:04,527 --> 00:26:06,916 Katherine, kávu do zasedačky. 429 00:26:07,087 --> 00:26:08,839 - Budu pracovat pro pana Hilla? - Ne, 430 00:26:09,007 --> 00:26:11,282 já pracuju pro pana Hilla, a vy pracujete pro mě. 431 00:26:11,447 --> 00:26:15,156 Vyhrňte si rukávy, protože tento týden je nás tu málo. 432 00:26:19,567 --> 00:26:22,445 Úžasné, Harrisone. Vážně. 433 00:26:22,607 --> 00:26:23,881 Velkolepé. 434 00:26:24,047 --> 00:26:27,756 Mimochodem, prý chcete otevřít pobočku v Amsterdamu. 435 00:26:27,927 --> 00:26:31,317 - Už se stalo. V dubnu. - Vážně? 436 00:26:32,647 --> 00:26:35,400 Pan Kirschenbaum má připravené auto a vy máte ve dvě schůzku. 437 00:26:35,567 --> 00:26:37,478 Díky, Esmeraldo. 438 00:26:37,807 --> 00:26:40,037 Vyprovodím vás, Johne. 439 00:26:40,207 --> 00:26:43,358 Vedete si dobře. Jsem na vás pyšný. 440 00:26:43,887 --> 00:26:46,481 Bez vás bych to nedokázal. Učil jsem se u mistra. 441 00:26:46,647 --> 00:26:48,365 Díky, že jste přišel. 442 00:26:48,527 --> 00:26:50,597 Nejspíš o nic nejde, 443 00:26:50,767 --> 00:26:54,885 ale pár vašich lidí prý bylo v Cantonu 444 00:26:55,047 --> 00:26:57,163 a zajímali se o můj Reebok. 445 00:26:57,327 --> 00:26:59,636 Jestli myslíte, že o nic nejde, proč se mě ptáte? 446 00:27:00,047 --> 00:27:03,164 Protože se o tom doslechli od někoho z vaší agentury. 447 00:27:03,847 --> 00:27:06,759 Nechci, abyste tu chybu udělal, Harrisone. 448 00:27:06,927 --> 00:27:09,680 Zastupuju Reebok už jedenáct let. 449 00:27:09,847 --> 00:27:10,916 Je to můj největší klient, to víte. 450 00:27:11,087 --> 00:27:15,239 Nepotopí mě jen tak pro váš úsměv a vaši hogo fogo agenturu. 451 00:27:18,527 --> 00:27:22,156 Sežrat nebo se nechat sežrat, že, Johne? 452 00:27:22,327 --> 00:27:24,158 Neučil jste mě to tak? 453 00:27:24,327 --> 00:27:26,602 Nechal jste Reebok jen tak ležet. 454 00:27:26,767 --> 00:27:30,396 Kdybych to nevzal já, udělal by to někdo jiný a to víte. 455 00:27:30,567 --> 00:27:34,037 Před 10 lety byste to byl neudělal. Nechal jste si to vyfouknout. 456 00:27:34,207 --> 00:27:36,846 Tak vážně jste tak pitomý. 457 00:27:37,007 --> 00:27:39,396 Pozdravujte Vanessu. 458 00:27:41,927 --> 00:27:43,485 Esmeraldo? 459 00:27:49,807 --> 00:27:52,685 Někdo donáší Kirschenbaumovi a Bondovi. 460 00:27:52,847 --> 00:27:56,442 Chci vědět, kdo to je. Hned. 461 00:27:58,447 --> 00:28:00,039 Podržte ty dveře, prosím! 462 00:28:02,487 --> 00:28:05,797 - Počkejte! Děkuju. - To bylo o fous. 463 00:28:08,927 --> 00:28:11,885 Harrisone, půjdete dneska na schůzku Victoria's Secret? 464 00:28:12,047 --> 00:28:14,197 Mohla bych se svézt s vámi. 465 00:28:14,367 --> 00:28:16,597 Myslím, že půjdu. 466 00:28:39,207 --> 00:28:41,038 Nechte zapnutý taxametr. 467 00:29:03,047 --> 00:29:05,402 Můžete jet. Roh Sedmdesáté čtvrté a Broadwaye, prosím. 468 00:29:23,367 --> 00:29:25,005 Roweno? 469 00:29:27,887 --> 00:29:29,479 Roweno. 470 00:29:32,207 --> 00:29:34,675 Roweno. 471 00:29:37,247 --> 00:29:39,078 A mám tě. 472 00:29:45,687 --> 00:29:48,759 Víš přece, jak moc má tatínek koupání rád. 473 00:30:00,327 --> 00:30:02,363 Čeká nás večírek Victoria's Secret. 474 00:30:02,527 --> 00:30:05,644 - Dobrý den, Esmeraldo. - Dobrý den. 475 00:30:05,807 --> 00:30:09,482 Dvě stě hostů, dvě stě dárkových balíčků, moc málo času. 476 00:30:09,647 --> 00:30:13,003 Pět věcí do každého balíčku. Užijte si to. 477 00:30:24,207 --> 00:30:27,005 - Co je, Milesi? Jsem v práci. - Nebylo to jen utonutí. 478 00:30:27,567 --> 00:30:29,000 Byla otrávená. 479 00:30:29,167 --> 00:30:31,362 Měla naprosto rozežrané vnitřnosti. 480 00:30:31,527 --> 00:30:33,165 No tak. 481 00:30:33,327 --> 00:30:35,841 To cituju z pitevního protokolu. 482 00:30:36,007 --> 00:30:37,963 Vrah jí to dal i do očí, 483 00:30:38,767 --> 00:30:40,598 což je dost divný. 484 00:30:41,647 --> 00:30:44,525 Ro, ještě to neoznámili, 485 00:30:45,247 --> 00:30:46,566 ale Grace byla těhotná. 486 00:30:47,487 --> 00:30:49,955 Byla ve třetím měsíci. 487 00:30:50,127 --> 00:30:52,561 Ahoj, já jsem Gina. 488 00:30:52,727 --> 00:30:55,605 - Ro? - Katherine, jsi tady? 489 00:30:55,767 --> 00:30:57,803 Tady jsi! 490 00:30:58,727 --> 00:31:01,605 Mohla bych ti říct Victoriino tajemství, ale musela bych tě zabít. 491 00:31:02,927 --> 00:31:05,725 To vymyslel pan Hill pro uvedení kolekce "Velmi sexy". 492 00:31:06,767 --> 00:31:08,200 Velmi sexy. 493 00:31:08,367 --> 00:31:10,119 A v duhových barvách. 494 00:31:11,327 --> 00:31:13,158 Na, vezmi si je. 495 00:31:13,327 --> 00:31:15,318 Taková hezká holka má určitě přítele. 496 00:31:15,487 --> 00:31:17,603 - Ne. - Přítelkyni? 497 00:31:18,887 --> 00:31:20,605 - Zvířátka? - Ne. 498 00:31:20,767 --> 00:31:23,645 Tady máme taky pár es. 499 00:31:23,807 --> 00:31:27,880 To bych řekla. Co Hill? Ten je zajímavý. 500 00:31:28,447 --> 00:31:29,482 Ženatý. 501 00:31:30,127 --> 00:31:33,005 Říká se, ale ode mě to nemáš, 502 00:31:33,167 --> 00:31:36,842 že měl před pár lety pár pletek v agentuře, skončilo to žalobami. 503 00:31:37,007 --> 00:31:39,396 Zaplatil spoustu peněz, aby se to ututlalo. 504 00:31:39,567 --> 00:31:42,400 Proto má "komunikátorku". 505 00:31:42,567 --> 00:31:43,886 Tím myslíš Josie. 506 00:31:44,647 --> 00:31:48,037 Dokáže být dost "Hrůz-Josie". 507 00:31:48,207 --> 00:31:50,721 Je to taková jeho ochranka. Chodící hard-drive. 508 00:31:50,887 --> 00:31:54,118 Aby nikdy nezapomněl jméno, klienta, nepřítele... 509 00:31:54,287 --> 00:31:56,596 Kdo chce k němu, musí přes ni. 510 00:31:56,767 --> 00:31:58,883 Budu hádat, s ní si to taky rozdal? 511 00:31:59,047 --> 00:32:01,436 Ale to ne... 512 00:32:01,607 --> 00:32:04,997 Tu bys víc zajímala ty než on, jestli víš, jak to myslím. 513 00:32:05,727 --> 00:32:07,080 Myslím že jo. 514 00:32:07,247 --> 00:32:09,556 Je to jeho hlídací pes, ne holka. 515 00:32:09,727 --> 00:32:12,764 - Zkrátka se napravil. Bohužel. - Jasně. 516 00:32:13,367 --> 00:32:15,244 Hlídá si ho manželka, 517 00:32:15,407 --> 00:32:17,238 ta má oči úplně všude. 518 00:32:17,407 --> 00:32:18,396 Věř mi, 519 00:32:18,567 --> 00:32:23,880 kdyby zjistila, že ji podvádí, je i s penězi pryč. 520 00:32:24,047 --> 00:32:25,446 Vidíš tamhle Jesse Drakea? 521 00:32:25,607 --> 00:32:28,360 Loni měl nádhernou asistentku. 522 00:32:28,527 --> 00:32:31,200 Jmenovala se Veronika. 523 00:32:31,367 --> 00:32:33,278 Jednou přišla šéfova žena a viděla, 524 00:32:33,447 --> 00:32:36,359 jak se pan H baví s Veronikou. 525 00:32:36,527 --> 00:32:39,246 A druhý den byla slečna asistentka v čudu. 526 00:32:39,407 --> 00:32:41,477 Ten je panečku osedlaný. 527 00:32:41,647 --> 00:32:44,957 Z velice důvěryhodného zdroje vím, že si potrpí na různé nechutnosti, 528 00:32:45,127 --> 00:32:47,322 tak bych věřila, že si ten obojek užívá. 529 00:32:49,167 --> 00:32:51,078 Já bych si od něj naplácat nechala. 530 00:32:51,967 --> 00:32:54,561 - Řekla jsem to nahlas? - Ty jsi číslo. 531 00:33:01,607 --> 00:33:03,040 Baf! 532 00:33:04,087 --> 00:33:05,486 Pardon. 533 00:33:06,487 --> 00:33:07,715 Nechtěl jsem vás polekat. 534 00:33:07,887 --> 00:33:09,206 Pardon. 535 00:33:10,767 --> 00:33:12,519 Vy jste Katherine, že? 536 00:33:12,687 --> 00:33:15,565 A vy Harrison Hill, šéf. 537 00:33:16,127 --> 00:33:17,606 Ano. 538 00:33:18,607 --> 00:33:20,120 Je dobré být šéf. 539 00:33:20,567 --> 00:33:21,966 Jo. 540 00:33:22,607 --> 00:33:25,963 Uvidíme se dnes na večírku, Katherine. 541 00:33:56,847 --> 00:33:58,565 Teď to přijde. 542 00:34:05,247 --> 00:34:09,604 Chtěla bych za Victoria's Secret poděkovat našemu báječnému andělovi 543 00:34:09,767 --> 00:34:13,282 Harrisonu Hillovi. Díky němu jsme ještě víc sexy! 544 00:34:15,127 --> 00:34:16,560 Harrisone. 545 00:34:20,527 --> 00:34:22,722 Nechápu, jak bychom vás mohli udělat 546 00:34:22,887 --> 00:34:25,003 ještě víc sexy, než dnes jste, Heidi. 547 00:34:25,167 --> 00:34:27,237 Mockrát děkuji. 548 00:34:27,407 --> 00:34:31,719 Chtěl bych připít všem ve Victoria's Secret 549 00:34:31,887 --> 00:34:34,276 a všem mým lidem z H2A za to, 550 00:34:34,447 --> 00:34:36,358 že kampaň Velmi sexy 551 00:34:36,527 --> 00:34:41,043 znamená pro H2A nejlepší sex... 552 00:34:42,447 --> 00:34:44,642 Suksex. 553 00:34:47,567 --> 00:34:49,159 Ta kampaň se nám opravdu povedla. 554 00:34:49,327 --> 00:34:52,080 Šťastného Valentýna. Bůh vám žehnej. 555 00:34:53,567 --> 00:34:55,319 Děkujeme. Dobrou noc. 556 00:34:57,007 --> 00:35:00,044 Patří k mučení, že se na tu legraci musíme dívat? 557 00:35:00,207 --> 00:35:02,516 Blázníš? Tohle je nejlepší místo. 558 00:35:02,687 --> 00:35:06,043 Vidíš toho chlápka s přehazovačkou? 559 00:35:06,207 --> 00:35:08,198 Bob Milstein. Účetní. 560 00:35:08,367 --> 00:35:10,005 Vypadá, že nemá štěstí v lásce. 561 00:35:10,167 --> 00:35:13,125 Nedávno si to rozdal s Kay Rolandsovou z odbytu. 562 00:35:13,287 --> 00:35:15,721 Ta obryně u bufetu. 563 00:35:16,287 --> 00:35:20,041 - Americký podnik. Není to úžasné? - Jedna velká šťastná rodina. 564 00:35:20,207 --> 00:35:23,324 Kdo je ta hlasitá brunetka? Vypadá, že má trošku špičku. 565 00:35:23,487 --> 00:35:27,765 Bethany Leeová, vedoucí účtárny. 566 00:35:27,927 --> 00:35:31,397 Dlouhé nohy, dokonalé zuby, ať se smaží v pekle. 567 00:35:32,687 --> 00:35:34,325 Před pár lety se šuškalo, 568 00:35:34,487 --> 00:35:38,275 že s panem Hillem neprobírá jen čísla. 569 00:35:38,447 --> 00:35:39,482 - Fakt? - Jo. 570 00:35:39,647 --> 00:35:42,366 To ale bylo před žalobami a před Hrůz-Josie 571 00:35:42,527 --> 00:35:45,166 a před tím, než si ho začala žena hlídat. 572 00:35:45,327 --> 00:35:48,683 Teď jsou samé objetí a pusinky a chodí na kliniku plánovaného početí. 573 00:35:48,847 --> 00:35:50,599 Myslím, že jí vyhasla pec. 574 00:35:51,407 --> 00:35:53,637 Je něco, co nevíš, Gino? 575 00:35:53,807 --> 00:35:55,240 Ne. 576 00:35:55,607 --> 00:35:58,280 Já to nechápu. Paní Hillová je moc hezká. 577 00:35:58,447 --> 00:36:00,039 Teda fakt moc hezká. 578 00:36:00,207 --> 00:36:04,962 Ukaž mi krásnou ženskou, jejíhož chlapa nepřestalo bavit ji šukat. 579 00:36:05,127 --> 00:36:07,880 - Moc pěkné, Gino. - No co? Mám bráchy. 580 00:36:19,767 --> 00:36:21,883 Děláš ostudu sobě i jemu. 581 00:36:22,047 --> 00:36:24,117 Dobře, už budu hodná. 582 00:36:24,287 --> 00:36:27,563 Je tam jeho žena! 583 00:36:27,727 --> 00:36:29,319 Omlouvám se. 584 00:36:31,367 --> 00:36:33,483 Tady jsou peníze na taxík. 585 00:36:34,167 --> 00:36:35,646 Pojď. 586 00:36:36,327 --> 00:36:40,286 - Že mi zavolá, viď? - Dobrou noc, Bethany. 587 00:36:55,247 --> 00:36:57,442 Řekla jsem vám, že jsem skončila. 588 00:36:57,607 --> 00:37:00,519 Říkal jsem si, že dva týdny vám stačí. 589 00:37:00,687 --> 00:37:02,405 Musím jít. 590 00:37:03,567 --> 00:37:05,956 Ten senátor mě mrzí, Ro, ale nechci o vás přijít. 591 00:37:06,127 --> 00:37:09,005 - David Shane je hvězda. - Hvězda nesedí na střídačce. 592 00:37:09,167 --> 00:37:12,000 Mocní budou vždycky. 593 00:37:12,167 --> 00:37:14,078 V každých novinách je někdo, kdo zametá věci pod koberec. 594 00:37:14,247 --> 00:37:16,442 Říká se tomu právo redigování a je to realita. 595 00:37:17,207 --> 00:37:19,004 Nevzdávejte to, protože nějaký hajzl 596 00:37:19,167 --> 00:37:21,886 zatahal za strunky a umlčel váš zdroj. 597 00:37:22,047 --> 00:37:25,084 Odpočiňte si, vraťte se 598 00:37:25,247 --> 00:37:27,715 a dostaňte jiného hajzla. 599 00:37:29,927 --> 00:37:31,246 Možná. 600 00:37:31,407 --> 00:37:34,444 Založil jsem ti schránku na IOL, ale potřebuješ jméno. 601 00:37:35,047 --> 00:37:37,038 Co "Raketa"? 602 00:37:37,207 --> 00:37:39,516 Tak mi říkali na škole. 603 00:37:39,687 --> 00:37:42,565 Nechceš být radši "Sexy mrcha na kolečkách"? 604 00:37:43,407 --> 00:37:48,879 Dělám si srandu. Dobře. Raketa... Raketka. 605 00:37:49,047 --> 00:37:52,835 Je to trochu chytlavější než DShane@NYCourier.com. 606 00:37:53,007 --> 00:37:55,157 Dal jsem ti ADEXe 607 00:37:56,767 --> 00:38:01,238 do seznamu přátel a jako bonus 608 00:38:01,407 --> 00:38:04,843 ti chce počítač něco říct. Poslouchej, tohle je dobrý. 609 00:38:05,967 --> 00:38:07,366 Miles je sexy. 610 00:38:12,447 --> 00:38:14,278 Chceš to přeložit? 611 00:38:14,447 --> 00:38:15,562 Že by "Miles je sexy"? 612 00:38:15,727 --> 00:38:19,037 - Myslíš? - K čemu mi to je? 613 00:38:19,207 --> 00:38:20,606 Protože je to bomba! 614 00:38:20,767 --> 00:38:23,076 Pokaždý, když dostaneš zprávu, porovnáš si hlas. 615 00:38:23,247 --> 00:38:25,715 Nechci, aby na mě počítač mluvil. A nechci, aby říkal 616 00:38:25,887 --> 00:38:28,401 - "Miles je sexy"! - Tak dám hlas jen Hillovi. 617 00:38:28,567 --> 00:38:30,683 Stáhl jsem jeho pozdrav z nějakýho videa. 618 00:38:30,847 --> 00:38:33,156 - Hill mluvit může, ne? - Mám možnost volby? 619 00:38:33,327 --> 00:38:34,919 Ne. 620 00:38:39,087 --> 00:38:40,839 Tak jaký je při osobním styku? 621 00:38:41,007 --> 00:38:44,966 Je toho na něm víc, než by člověk řekl. 622 00:38:45,127 --> 00:38:46,606 Měl by sis prohlídnout jeho agenturu. 623 00:38:46,767 --> 00:38:48,041 Můžeš to zkusit online. 624 00:38:48,207 --> 00:38:50,721 Uvidíš sám, je to síla. 625 00:38:51,687 --> 00:38:54,406 Chorobný, to se ti bude líbit. 626 00:38:54,567 --> 00:38:58,321 Zdá se, že Hill ututlal 627 00:38:58,487 --> 00:39:01,843 pár obvinění ze sexuálního obtěžování. 628 00:39:02,007 --> 00:39:04,043 - Dokázal bys najít zdroj peněz? - Jo, 629 00:39:04,207 --> 00:39:06,198 na něco takovýho se hodí. 630 00:39:06,367 --> 00:39:07,402 Ani ne. 631 00:39:07,567 --> 00:39:09,637 Na tu špinavou práci 632 00:39:09,807 --> 00:39:13,117 - teď má nádhernou Amazonku. - Fakt? Je sexy? 633 00:39:13,287 --> 00:39:14,515 Jo. 634 00:39:14,687 --> 00:39:19,203 Ohromně sexy. A taky lesbička. 635 00:39:19,367 --> 00:39:21,005 Kruci. 636 00:39:21,967 --> 00:39:24,765 Jelikož jsi na chatu panna... 637 00:39:24,927 --> 00:39:27,725 - No a co má být? - To byl kompliment! 638 00:39:27,887 --> 00:39:30,879 Měla by sis ale zkusit flirtování online. 639 00:39:31,247 --> 00:39:34,762 - Proč bych to dělala? - Někdy člověk řekne cizímu člověku 640 00:39:34,927 --> 00:39:38,442 víc než kamarádovi. Zvlášť anonymně. 641 00:39:38,607 --> 00:39:40,882 To by ti mělo být jasné, Davide Shane. 642 00:39:42,727 --> 00:39:45,480 A vsadím dolar, že to Hill neudělal. 643 00:39:47,087 --> 00:39:50,682 Těhotná Grace vyhrožuje, že půjde za jeho ženou. 644 00:39:50,847 --> 00:39:54,601 - Jo. - Zatímco jeho žena 645 00:39:54,767 --> 00:39:57,918 vláčí Hilla po klinikách a snaží se otěhotnět. 646 00:39:59,047 --> 00:40:03,484 A taky nezapomeňme na důležitou věc: Peníze má manželka. 647 00:40:03,647 --> 00:40:05,000 Jo. 648 00:40:05,167 --> 00:40:06,441 To je snad mávátko s motivem. 649 00:40:06,607 --> 00:40:09,280 - Mávátko s motivem? - Přesně tak. 650 00:40:09,447 --> 00:40:12,439 Tak se vsadíme. 651 00:40:12,607 --> 00:40:14,199 Dobře. 652 00:40:17,007 --> 00:40:18,884 Vítejte na chatu. 653 00:40:19,887 --> 00:40:21,764 "Trublu"? Dobře. 654 00:40:23,367 --> 00:40:24,880 Vítejte. 655 00:40:25,407 --> 00:40:26,920 "Ještě jsem tě tu neviděl." 656 00:40:28,247 --> 00:40:31,364 Jsem nová. Kdo jsi ty? 657 00:40:33,127 --> 00:40:34,116 Neil. Herec, momentálně barman. 658 00:40:34,287 --> 00:40:37,404 Ahoj, Neile. Já jsem Tiffany. 33 let, nezaměstnaná. 659 00:40:42,847 --> 00:40:46,317 Dobře, Trublu, dáme se do toho. 660 00:40:47,327 --> 00:40:51,559 Jak si mě představuješ? 661 00:40:51,727 --> 00:40:54,036 "Dlouhé blond vlasy, dlouhé nohy..." 662 00:40:54,207 --> 00:40:56,482 Kápl jsi na to. 663 00:40:56,647 --> 00:40:58,399 MilesZaHodinu. Přijmout, odmítnout. 664 00:40:59,887 --> 00:41:03,800 "Když jsi říkala, že už budeš, netušil jsem, že to myslíš doslova." 665 00:41:03,967 --> 00:41:06,765 Jdi do háje! 666 00:41:09,287 --> 00:41:10,276 Ozval se ti Hill? 667 00:41:10,447 --> 00:41:14,201 Nepsala jsem mu. 668 00:41:14,487 --> 00:41:15,556 Jsi tam ještě? 669 00:41:16,847 --> 00:41:18,997 "Já jo..." 670 00:41:27,247 --> 00:41:29,317 - Prosím? - Tohle není sranda. 671 00:41:29,487 --> 00:41:32,604 - Využíváš mě. - Klid. 672 00:41:32,767 --> 00:41:34,519 Když se ozve, dostanu se přes jeho firewall. 673 00:41:34,687 --> 00:41:36,996 Jinak to nejde, Ro. Napsal jsem: 674 00:41:37,167 --> 00:41:39,886 "Nejlepší je super sex, levný pivo a Rolling Stones." 675 00:41:40,047 --> 00:41:41,480 Cože? 676 00:41:41,647 --> 00:41:44,764 Musíme ho nahecovat. Jo, napsal jsem to z tvý adresy. 677 00:41:44,927 --> 00:41:46,838 Sakra, Milesi, je tady. 678 00:41:49,487 --> 00:41:51,682 - Já píšu: Harrisone... - Počkej! Milesi! 679 00:41:51,847 --> 00:41:53,963 - Co to děláš? - Ráda tě vidím. 680 00:41:54,127 --> 00:41:57,085 Milesi, ty za mě píšeš? 681 00:41:57,247 --> 00:41:59,078 - Hádej. - Milesi, nech toho! 682 00:42:01,607 --> 00:42:04,201 Fajn, prošel jsem přes firewall na ADEXovu adresu. Je celý tvůj. 683 00:42:05,007 --> 00:42:07,521 Milesi, jsi hajzl! 684 00:42:08,847 --> 00:42:10,280 - Jak se jmenuješ? - Sakra! 685 00:42:18,367 --> 00:42:19,561 Veronika. 686 00:42:20,567 --> 00:42:22,285 Jakou barvu mají tvoje vlasy? 687 00:42:23,087 --> 00:42:24,725 Blond. 688 00:42:25,767 --> 00:42:26,756 Špinavý. 689 00:42:27,687 --> 00:42:29,803 Špínu mám rád. 690 00:42:30,447 --> 00:42:32,039 Obscénní. 691 00:42:32,207 --> 00:42:34,767 Chtěl bych tam zabořit ruku. 692 00:42:35,647 --> 00:42:36,636 Jsi vzrušená? 693 00:42:36,847 --> 00:42:38,678 Jsem. 694 00:42:39,247 --> 00:42:40,805 Ksindle! 695 00:42:44,807 --> 00:42:45,796 Měla bych jít. 696 00:42:45,967 --> 00:42:47,844 Zrovna jsi mě rozehřála. 697 00:42:48,007 --> 00:42:49,918 Jo, budou ho z toho bolet koule. 698 00:42:50,087 --> 00:42:53,682 "Ro, budou ho z toho bolet koule." 699 00:42:56,527 --> 00:42:59,041 - Ještě se uvidíme. Dobrou. - Na shledanou. 700 00:43:02,647 --> 00:43:04,763 Přestaneš mě špehovat, zmetku? 701 00:43:04,927 --> 00:43:07,725 Pleteš se do mý práce a to nesnesu! 702 00:43:07,887 --> 00:43:10,720 - Je to Hill. Můžeme to dokázat. - Už za mě nikdy nepiš 703 00:43:10,887 --> 00:43:12,923 a nemluv! 704 00:43:13,087 --> 00:43:15,806 A co takhle: "Díky, Milesi, jsi génius"? 705 00:43:15,967 --> 00:43:18,435 Díky! Sbohem! 706 00:43:34,127 --> 00:43:35,640 Trublu tě zve na chat 707 00:43:36,047 --> 00:43:37,924 Nazdárek. 708 00:43:38,807 --> 00:43:40,957 "Kam ses včera poděla?" 709 00:43:41,127 --> 00:43:42,401 ADEX tě zve na chat 710 00:43:45,647 --> 00:43:46,921 Dobré ráno 711 00:43:47,527 --> 00:43:48,801 Dobrý. 712 00:43:48,967 --> 00:43:51,117 "Tiffany? Veronika." 713 00:43:51,287 --> 00:43:52,276 Katherine! 714 00:43:55,367 --> 00:43:57,483 Zapomněla jste vyplnit tenhle formulář. 715 00:43:58,287 --> 00:43:59,561 Dobře. 716 00:43:59,727 --> 00:44:02,844 Řekla jsem na osobním, že jim to hned pošlu zpátky. 717 00:44:03,007 --> 00:44:04,281 Hned. 718 00:44:04,807 --> 00:44:08,163 Tak to hned vyplním. 719 00:44:08,327 --> 00:44:11,399 - Hledáte stálou práci? - Pořád. 720 00:44:11,567 --> 00:44:12,682 Kde jste pracovala dřív? 721 00:44:13,247 --> 00:44:14,760 Všude možně. Máte telefonní seznam? 722 00:44:14,927 --> 00:44:15,996 Jistě, mám. 723 00:44:16,927 --> 00:44:18,280 Dobře. 724 00:44:19,247 --> 00:44:21,920 Zaffman, Meyer a Pearce, IPE... 725 00:44:22,087 --> 00:44:24,965 - Mají krásnou budovu. - Nádherné toalety. 726 00:44:25,127 --> 00:44:27,004 A co Kirschenbaum a Bond? 727 00:44:28,127 --> 00:44:29,606 Průměrné toalety. 728 00:44:29,767 --> 00:44:31,280 Kdy jste tam pracovala? 729 00:44:31,447 --> 00:44:33,199 Nevím, někdy v dubnu? 730 00:44:33,367 --> 00:44:35,642 Můj život je smršť. 731 00:44:35,807 --> 00:44:38,879 Jeden den se přelévá do dalšího. 732 00:44:40,527 --> 00:44:42,324 Heineken v Amsterdamu bude nadšený. 733 00:44:42,487 --> 00:44:45,126 Měli bychom začít mluvit o tisku, plánech, 734 00:44:45,287 --> 00:44:46,959 návazných produktech. 735 00:44:47,127 --> 00:44:51,006 Jesse, promluvte si o mediálních časech. 736 00:44:51,167 --> 00:44:53,476 Potřebuju pár minut. 737 00:44:53,647 --> 00:44:55,478 Hned se vrátím. Jsem rád, 738 00:44:55,647 --> 00:44:57,160 že se vám to líbí. 739 00:44:57,327 --> 00:44:59,716 Kdy to budeme moct dát do tisku? 740 00:45:02,447 --> 00:45:03,562 Podržte mi to, prosím. 741 00:45:03,727 --> 00:45:05,797 Esmeraldo, chvíli mi nepřepojujte hovory. 742 00:45:05,967 --> 00:45:08,481 Pane Phelpsi? 743 00:45:08,647 --> 00:45:09,636 Dobré odpoledne. 744 00:45:09,807 --> 00:45:12,958 Postavte se, prosím. 745 00:45:13,127 --> 00:45:15,402 Ty sketo! Tak ty na mě budeš donášet? 746 00:45:16,407 --> 00:45:19,240 Sežer si to, hajzle! 747 00:45:20,047 --> 00:45:21,480 Byl jsi obyčejnej poslíček 748 00:45:21,647 --> 00:45:23,160 a já z tebe udělal boháče! 749 00:45:23,327 --> 00:45:26,603 Doufám, že pro tebe u Kirschenbauma mají místo! 750 00:45:29,167 --> 00:45:31,397 Výpověď přijímám. 751 00:45:34,567 --> 00:45:35,966 Gunnare. 752 00:45:36,687 --> 00:45:39,599 Gratuluju. Ukliďte si svoji novou kancelář. 753 00:45:41,247 --> 00:45:43,886 Do práce. Na co koukáte? 754 00:45:44,047 --> 00:45:46,481 Sakra, co to bylo? 755 00:45:46,647 --> 00:45:49,400 Povýšili Gunnara Hopea. 756 00:45:52,127 --> 00:45:54,846 Veroniko, odkud znáš moji adresu na ADEXe? 757 00:46:00,287 --> 00:46:03,040 Pracovala jsem v H2A. 758 00:46:07,087 --> 00:46:08,998 - Počkat - Ty jsi ta, co dělala pro Jesseho? 759 00:46:09,167 --> 00:46:10,566 Jo. 760 00:46:12,687 --> 00:46:13,961 Můžu ti zavolat? Můžeme se sejít? 761 00:46:14,127 --> 00:46:16,925 To by se mému příteli nelíbilo. 762 00:46:17,767 --> 00:46:18,756 Pošli mi svoji fotku. 763 00:46:18,927 --> 00:46:20,246 Sakra. 764 00:46:26,127 --> 00:46:28,197 Znamená to, žes mi odpustila? 765 00:46:28,367 --> 00:46:30,437 Máš možnost se vykoupit. 766 00:46:30,607 --> 00:46:32,484 Chce Veroničinu fotku. 767 00:46:32,647 --> 00:46:35,400 - Čí? - Moji. Fotku Raketky. 768 00:46:35,567 --> 00:46:37,603 Může být nahá? 769 00:46:37,967 --> 00:46:40,117 Milesi, kolem Vánoc tu dělala holka. 770 00:46:40,287 --> 00:46:42,118 Nějaká Veronika. 771 00:46:42,287 --> 00:46:44,721 - Děláš si srandu. - Dělala pro Jesse Drakea. 772 00:46:44,887 --> 00:46:47,082 Každý zaměstnanec tady musí mít fotku, 773 00:46:47,247 --> 00:46:49,124 - bude v její složce. - To ne! 774 00:46:49,287 --> 00:46:50,436 Milesi, dělej! 775 00:46:50,607 --> 00:46:53,804 Potřebuju to! Prosím! 776 00:46:56,847 --> 00:47:00,044 - Rychle! - S příjmením by to bylo snazší. 777 00:47:00,207 --> 00:47:02,767 Jo, ale kolik Veronik v tom systému může být? 778 00:47:04,327 --> 00:47:05,885 Milesi, 779 00:47:06,047 --> 00:47:07,400 dělej! 780 00:47:08,247 --> 00:47:11,876 - Milesi! - To je šílený. 781 00:47:12,047 --> 00:47:14,561 Dělej. 782 00:47:14,727 --> 00:47:18,003 Vidím ho odsud. Dělej! 783 00:47:18,167 --> 00:47:19,520 Milesi! 784 00:47:22,607 --> 00:47:25,724 - Dobře. - Dělej! 785 00:47:29,807 --> 00:47:30,922 Mám to. 786 00:47:31,487 --> 00:47:34,877 Veronika Carterová. Stáhni to, natáhni, výdech a pošli. 787 00:47:35,047 --> 00:47:37,003 Jsi úžasný. 788 00:47:37,167 --> 00:47:39,556 Tak si to pamatuj pro příště. 789 00:47:41,727 --> 00:47:44,195 Jo, mám sraz s Billem Patelem z úřadu koronera, 790 00:47:44,367 --> 00:47:45,482 v sedm u Chumleyho. 791 00:47:45,647 --> 00:47:47,922 Má výsledky Graceiny toxikologie a všechno, co má policie. 792 00:47:48,087 --> 00:47:50,396 Přijdu tam. 793 00:47:53,367 --> 00:47:54,595 Sakra! 794 00:47:54,767 --> 00:47:57,565 Zamrzla mi obrazovka a její obličej je jako spořič! 795 00:47:57,727 --> 00:47:59,126 Cože? 796 00:47:59,287 --> 00:48:00,640 Vypni počítač. 797 00:48:02,447 --> 00:48:04,039 Vytáhni to ze sítě. 798 00:48:05,007 --> 00:48:06,440 Sakra! Jde sem. 799 00:48:07,407 --> 00:48:09,557 - Dobrý den. - Zdravím. 800 00:48:10,167 --> 00:48:12,158 Vypadáte dost zaneprázdněně. 801 00:48:12,327 --> 00:48:13,316 Pilná jako včelka. 802 00:48:13,487 --> 00:48:15,159 Chcete pomoct? 803 00:48:16,167 --> 00:48:17,486 Ne, 804 00:48:18,047 --> 00:48:20,481 pokud vás teda nevzrušuje opisování dat. 805 00:48:20,967 --> 00:48:24,004 Chcete to slyšet? Překvapivě ne. 806 00:48:24,167 --> 00:48:25,646 Ale vážně... Jak se máte? 807 00:48:26,847 --> 00:48:28,838 Řeknu vám, co budu dneska večer dělat já. 808 00:48:30,367 --> 00:48:34,280 Musím jít na večeři do Sapa. Průměrné vtipy, úžasné jídlo. 809 00:48:34,927 --> 00:48:37,964 Kdybyste se tak v deset nudila, 810 00:48:38,127 --> 00:48:42,882 kolem Dvacáté čtvrté a Šesté, 811 00:48:43,047 --> 00:48:45,641 stavte se na skleničku. 812 00:48:46,767 --> 00:48:50,919 Ta nabídka mě moc těší, ale budu muset odmítnout. 813 00:48:51,087 --> 00:48:52,725 Dobře. 814 00:48:57,607 --> 00:48:59,723 Potřebujete ještě něco? 815 00:48:59,887 --> 00:49:01,240 Ne. 816 00:49:01,767 --> 00:49:03,723 Čekám, až si to rozmyslíte. 817 00:49:06,447 --> 00:49:08,199 Pane Hille... 818 00:49:08,367 --> 00:49:11,837 Ten tón znám. Je to vážné. 819 00:49:13,167 --> 00:49:14,725 Mám tuhle práci ráda. 820 00:49:14,887 --> 00:49:19,165 Byla bych radši, kdyby mě posuzovali podle výkonů. 821 00:49:20,327 --> 00:49:21,806 To je fér. 822 00:49:23,447 --> 00:49:25,677 Přeji úžasný večer, slečno Pogueová. 823 00:49:29,527 --> 00:49:31,757 Počkejte! Pane Hille? 824 00:49:34,007 --> 00:49:36,646 Kdybych si to náhodou rozmyslela, 825 00:49:38,167 --> 00:49:40,681 podívejte se, jestli nepřijdu, až bude čas na zákusek. 826 00:49:46,127 --> 00:49:49,483 - Milesi... - Bill Patel, Rowena Priceová. 827 00:49:49,647 --> 00:49:51,399 Ty brýle můžeš sundat, Bille. 828 00:49:51,567 --> 00:49:53,444 Tohle není taková bomba. 829 00:49:54,087 --> 00:49:56,157 Tady máš koktejl, deštník si nech. 830 00:49:57,767 --> 00:50:00,565 Víme o utonutí, ale co ten jed? 831 00:50:00,727 --> 00:50:01,955 Rulík zlomocný. 832 00:50:02,127 --> 00:50:03,560 Co je to? 833 00:50:03,727 --> 00:50:06,605 Toxická rostlina, ze které se dělá atropin. 834 00:50:06,767 --> 00:50:07,995 Víte, co to je? 835 00:50:08,167 --> 00:50:10,806 Jo, používá se k dilataci očí. 836 00:50:10,967 --> 00:50:13,925 A jako anestetikum a v kardiologii při oživování 837 00:50:14,087 --> 00:50:16,840 a v čarodějnictví. 838 00:50:18,527 --> 00:50:20,995 Podle koronera byla smrt způsobena otravou atropinem, 839 00:50:21,167 --> 00:50:25,080 ale při dalším testu jsem přišel na rulík. 840 00:50:25,247 --> 00:50:26,396 Což znamená? 841 00:50:26,567 --> 00:50:29,764 Není drahý jako umělá varianta, takže je víc k dispozici, 842 00:50:29,927 --> 00:50:32,282 a je těžší určit, odkud je. 843 00:50:32,447 --> 00:50:33,721 Kde se dá sehnat? 844 00:50:34,567 --> 00:50:39,163 Běžně v lékárně ne, ale zas tak těžké to není. 845 00:50:39,327 --> 00:50:41,318 Zvlášť když víte kam jít. 846 00:50:41,487 --> 00:50:43,717 A dneska se to dá objednat po internetu. 847 00:50:43,887 --> 00:50:45,559 A určitě je jedovatý? 848 00:50:45,727 --> 00:50:49,402 Používá se v očním lékařství, ale nikdy v tomhle množství. 849 00:50:49,567 --> 00:50:51,558 Vrah jí to dal do očí. 850 00:50:51,727 --> 00:50:57,040 Její smrt byla brutální a rozhodně ne náhodná. 851 00:50:57,327 --> 00:50:58,442 Na zdraví. 852 00:51:01,007 --> 00:51:02,440 - Kam jdeš? - Musím běžet. 853 00:51:02,607 --> 00:51:04,359 - Počkej. - Ne. 854 00:51:04,527 --> 00:51:08,440 Musím se jít převléknout, jdu na sklenku. Třeba ti Bill řekne víc. 855 00:51:09,767 --> 00:51:11,723 Dobrý, Bille? 856 00:51:12,367 --> 00:51:13,482 Mrzne mi mozek. 857 00:51:13,647 --> 00:51:16,798 - S kým vyrážíš ven? - Pak ti to řeknu. 858 00:51:16,967 --> 00:51:19,242 Bille, vás nám seslalo samo nebe. Díky. 859 00:51:20,047 --> 00:51:21,321 Dýchejte nosem. 860 00:51:52,447 --> 00:51:53,596 Pěkné šaty. 861 00:51:53,767 --> 00:51:55,883 - Pěkný večírek. - Víte co? 862 00:51:56,487 --> 00:51:58,603 Objednejte dvě Hemingwayova daiquiri. 863 00:51:58,767 --> 00:52:01,235 Tenhle bar je jeden ze dvou v New Yorku, 864 00:52:01,407 --> 00:52:03,875 kde dělají skvělé daiquiri. Vrátím se akorát včas, 865 00:52:04,047 --> 00:52:06,117 abych vám řekl, proč chutnají tak božsky. 866 00:52:06,767 --> 00:52:08,962 Už jsem vám říkal, že ty šaty jsou úžasné? 867 00:52:17,727 --> 00:52:19,558 Ne, ne, ne. 868 00:52:20,927 --> 00:52:23,487 Dvakrát daiquiri. 869 00:52:40,687 --> 00:52:42,040 Díky. 870 00:52:42,447 --> 00:52:44,915 Jsem úplně vedle, a to sedím tady. 871 00:52:47,487 --> 00:52:48,761 Prosím. 872 00:52:49,647 --> 00:52:54,243 Jeden slavný muž kdysi řekl: "Nejdůležitější je upřímnost. 873 00:52:54,407 --> 00:52:57,285 Jakmile se ji naučíte předstírat, máte vyhráno." 874 00:52:57,807 --> 00:53:01,163 Takže v Hemingwayově daiquiri 875 00:53:01,327 --> 00:53:04,125 je půl deci světlého rumu, čtvrtka 876 00:53:04,287 --> 00:53:06,755 limetkové šťávy, čtvrtka sirupu, 877 00:53:06,927 --> 00:53:09,646 kapka grapefruitu a grenadina. 878 00:53:09,807 --> 00:53:12,765 Z vás jde strach. Jste pozorná. 879 00:53:12,927 --> 00:53:17,159 To jsem. Třeba jsem si všimla toho prstýnku. 880 00:53:17,327 --> 00:53:20,160 Ano, jsem ženatý. 881 00:53:20,327 --> 00:53:22,795 - A co? - Tak co tu děláte se mnou? 882 00:53:22,967 --> 00:53:24,719 Piju s vámi daiquiri. 883 00:53:24,887 --> 00:53:27,401 - Co tady děláte se mnou vy? - Já jsem tu s vámi? 884 00:53:28,927 --> 00:53:30,121 Jste vdaná? 885 00:53:30,287 --> 00:53:33,006 To by bylo ještě zajímavější, ne? 886 00:53:33,167 --> 00:53:34,566 Ne, proboha... 887 00:53:34,727 --> 00:53:36,683 - Po čerstvém rozchodu? - Ne. 888 00:53:36,847 --> 00:53:38,280 - Lesbička? - Ne. 889 00:53:38,447 --> 00:53:41,120 Chystám se na seznamku. 890 00:53:41,287 --> 00:53:43,357 - To snad ne. Vážně? 891 00:53:43,527 --> 00:53:45,165 - Tam chodí spousta lidí. - Jste krásná. 892 00:53:45,327 --> 00:53:46,999 Co tomu říkáte? 893 00:53:47,167 --> 00:53:49,158 Můj život je už tak dost složitý. 894 00:53:49,327 --> 00:53:50,476 Sedím a popíjím tu s vámi 895 00:53:50,647 --> 00:53:53,115 a přemýšlím, jak to vysvětlím. 896 00:53:53,287 --> 00:53:55,039 Budete muset? 897 00:53:56,207 --> 00:53:57,925 Doufám že ne. 898 00:53:58,767 --> 00:54:00,519 Doufám že ne. 899 00:54:00,687 --> 00:54:02,757 - Máte děti? - Ne. 900 00:54:02,927 --> 00:54:04,280 Vy asi taky ne. 901 00:54:04,447 --> 00:54:06,244 - Ne. - Rodinu? 902 00:54:06,407 --> 00:54:08,079 Matku. 903 00:54:09,407 --> 00:54:13,958 Tak na Gunnara Hopea a jeho rohovou kancelář. 904 00:54:14,127 --> 00:54:16,038 Bože... 905 00:54:17,367 --> 00:54:20,279 - To bylo trochu dramatické, co? - Jo. 906 00:54:20,447 --> 00:54:23,439 Nesnáším takové podrazy. Zkurvený Phelps. 907 00:54:23,607 --> 00:54:24,926 Krysa. 908 00:54:25,087 --> 00:54:26,281 Spáchal ten nejtěžší hřích. 909 00:54:26,447 --> 00:54:30,076 - To je který? - Nezradit přátele 910 00:54:30,247 --> 00:54:31,680 a ty, co tě milují. 911 00:54:31,847 --> 00:54:32,836 Zákon džungle, co? 912 00:54:33,007 --> 00:54:35,043 Zákon vesmíru. 913 00:54:35,207 --> 00:54:37,960 Není to "zabít nebo být zabit". 914 00:54:38,127 --> 00:54:41,802 Zabít nebo se stát bezvýznamným. 915 00:54:43,407 --> 00:54:46,205 Ať se nestaneme bezvýznamnými. 916 00:54:47,407 --> 00:54:48,840 A nezlobte se, 917 00:54:49,007 --> 00:54:51,237 že jsem ženatý, 918 00:54:51,407 --> 00:54:56,242 to je něco naprosto jiného než tohle. 919 00:54:56,407 --> 00:54:57,840 Vážně? 920 00:55:01,327 --> 00:55:03,716 Měl bych vám zavolat auto 921 00:55:03,887 --> 00:55:05,923 a nechat vás odvézt domů. 922 00:55:06,087 --> 00:55:07,566 Dobře. 923 00:55:07,727 --> 00:55:09,126 Tak jo. 924 00:55:10,527 --> 00:55:12,995 Dopijte si Hemingwayovo daiquiri. 925 00:55:19,367 --> 00:55:21,881 - Prosím? - Kde jsi byla, holka? 926 00:55:22,047 --> 00:55:25,437 - Dlouhá noc. - To si umím představit. 927 00:55:25,607 --> 00:55:27,245 Počkej, jsi opilá? 928 00:55:27,887 --> 00:55:30,481 Ne, ale zdá se, že ty jo. 929 00:55:30,647 --> 00:55:33,002 - Ne, nejsem. - Tak co máš? 930 00:55:33,167 --> 00:55:36,796 - Chtěl jsem s tebou mluvit. - O čem? 931 00:55:37,967 --> 00:55:41,403 Myslel jsem, že na té věci děláme spolu. 932 00:55:41,567 --> 00:55:42,716 To jo. 933 00:55:42,887 --> 00:55:45,879 Akorát že já tady vyžírám špínu, zatímco ty někde popíjíš. 934 00:55:46,047 --> 00:55:48,561 Mohla bys mi aspoň 935 00:55:48,727 --> 00:55:50,683 představit tu lesbu. 936 00:55:50,847 --> 00:55:52,200 Tak si zajdi na virtuální návštěvu. 937 00:55:52,367 --> 00:55:54,881 Určitě tam má hezkou fotku. 938 00:55:55,047 --> 00:55:57,163 - Dobrou. - Počkej... 939 00:55:58,007 --> 00:56:01,204 Pamatuješ na tu sérii vražd u Riverbank parku? 940 00:56:01,367 --> 00:56:04,040 Ten tulák, co ho nikdy nenašli? 941 00:56:04,207 --> 00:56:07,324 Zabité ženy shozené z útesu. 942 00:56:07,487 --> 00:56:09,318 Jo, psal o tom Rufus Scott. 943 00:56:09,487 --> 00:56:13,480 Policie si myslí, že Grace je možná taky obětí toho tuláka. 944 00:56:13,807 --> 00:56:16,367 Jo, možná. 945 00:56:16,527 --> 00:56:20,964 Teď ale jdu do postele, řekneme si to zítra. 946 00:56:21,127 --> 00:56:23,243 Sladké sny. 947 00:56:29,847 --> 00:56:30,996 Unavená? 948 00:56:36,527 --> 00:56:40,281 Copak bys chtěl? 949 00:56:40,687 --> 00:56:41,802 Tebe. 950 00:56:42,727 --> 00:56:45,321 V kuchyňce. Pamatuješ? 951 00:56:45,487 --> 00:56:49,321 - Otřela ses o mě. - Začíná to být zajímavý. 952 00:56:49,487 --> 00:56:51,842 Uložit tento chat. 953 00:56:52,007 --> 00:56:53,645 Pak ses ohnula. 954 00:56:53,807 --> 00:56:54,842 Fakt? 955 00:56:55,007 --> 00:56:56,998 Vědělas, co to se mnou dělá. 956 00:56:57,167 --> 00:56:58,805 Líbilo se ti to. 957 00:56:59,487 --> 00:57:01,045 Ne tolik jako tobě. 958 00:57:01,207 --> 00:57:02,765 Ne. Pořád na tebe myslím. 959 00:57:03,727 --> 00:57:05,797 Kde je tvůj přítel? 960 00:57:05,967 --> 00:57:07,241 Zvrhlíku. 961 00:57:07,407 --> 00:57:08,396 Spí 962 00:57:08,567 --> 00:57:10,364 A tvoje žena? 963 00:57:10,807 --> 00:57:13,082 - Pryč. - Jasně. 964 00:57:13,767 --> 00:57:16,406 Tak to jsme sami, Hille. 965 00:57:16,567 --> 00:57:18,364 Jsi vzrušená? 966 00:57:18,527 --> 00:57:19,516 Ne. 967 00:57:19,687 --> 00:57:20,676 Ano 968 00:57:20,847 --> 00:57:22,280 Já taky. 969 00:57:23,727 --> 00:57:26,116 Chcete mě svádět, pane? 970 00:57:26,287 --> 00:57:28,755 Počkej, dostanu celé jméno, 971 00:57:28,927 --> 00:57:32,078 Harrisone Hille. 972 00:57:32,247 --> 00:57:34,522 - Co máš na sobě? - Župan. 973 00:57:34,687 --> 00:57:37,520 - A pod ním? - Kalhotky. 974 00:57:37,687 --> 00:57:40,679 Zeptej se, jakou mají barvu. Zeptáš se. Já to vím. 975 00:57:40,847 --> 00:57:42,485 Jakou mají barvu? 976 00:57:44,607 --> 00:57:46,438 Já to věděla. 977 00:57:46,607 --> 00:57:49,280 Bílé. Průsvitné. 978 00:57:49,447 --> 00:57:52,007 - To se mi líbí. - To se ti líbí? 979 00:57:52,167 --> 00:57:54,123 Představ si tohle. 980 00:57:54,727 --> 00:57:57,002 - Jsme na pláži. - Ne, chci, aby to bylo skutečné. 981 00:57:57,167 --> 00:58:01,365 - V H2A. - Dobře, 982 00:58:01,527 --> 00:58:03,597 - v H2A. - Ano. 983 00:58:04,327 --> 00:58:06,716 - Nikdo tam není. - Tohle ti musím vyprávět, Milesi. 984 00:58:06,887 --> 00:58:08,764 Přicházíš do kuchyňky. 985 00:58:10,687 --> 00:58:12,439 Já už tam jsem. 986 00:58:13,767 --> 00:58:17,646 Chatuju s Hillem. 987 00:58:17,807 --> 00:58:23,200 - A bavíme se o H2A. - Otřeš se o mě. 988 00:58:24,607 --> 00:58:26,677 Vyhrnu ti sukni. 989 00:58:27,407 --> 00:58:28,522 Veroniko? 990 00:58:29,007 --> 00:58:30,406 Už jsem tady. 991 00:58:30,567 --> 00:58:34,116 - Jsi tam? - Promiň, měla jsem plné ruce práce. 992 00:58:34,287 --> 00:58:37,802 Já taky. Jednu aspoň určitě. 993 00:58:41,207 --> 00:58:42,526 Tobě stačí málo. 994 00:58:43,087 --> 00:58:44,839 Řeknu ti, co máš dělat. 995 00:58:45,007 --> 00:58:46,599 Máš ráda, když ti někdo říká, co máš dělat? 996 00:58:47,087 --> 00:58:48,805 Poslouchám. 997 00:58:48,967 --> 00:58:51,720 Dej si ruce do kalhotek. 998 00:58:53,007 --> 00:58:54,918 Vsuň je dovnitř. 999 00:58:55,967 --> 00:58:58,879 Cítíš mě v sobě, Ro? 1000 00:59:12,847 --> 00:59:14,678 - Ahoj. - Ahoj. 1001 00:59:15,127 --> 00:59:17,880 - Co tady děláš? - Nesu ti snídani. 1002 00:59:18,047 --> 00:59:20,515 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1003 00:59:24,207 --> 00:59:26,038 Neber to. 1004 00:59:26,207 --> 00:59:27,560 Musím. 1005 00:59:27,727 --> 00:59:29,160 No tak, počkej. 1006 00:59:29,327 --> 00:59:31,238 Ne, řekni, že máš moc práce. 1007 00:59:33,007 --> 00:59:36,124 Musím s tebou mluvit. Jde o Hilla. 1008 00:59:36,287 --> 00:59:38,198 Vydrž chvilku, Came. Je to důležité. 1009 00:59:38,367 --> 00:59:41,484 Co se děje, Milesi? Dostals můj mail? 1010 00:59:41,647 --> 00:59:44,241 Žes neřekla: "Vydrž chvilku, Came?" 1011 00:59:44,407 --> 00:59:45,806 Na tohle fakt nemám čas. 1012 00:59:45,967 --> 00:59:48,845 - Co je? - Máš moc práce, co? 1013 00:59:50,207 --> 00:59:52,357 Je toho víc. 1014 00:59:52,527 --> 00:59:54,279 Můžeme se sejít v jednu v Grill Room? 1015 00:59:54,447 --> 00:59:56,278 - Jo. - Jsem naštvanej, že tam je. 1016 00:59:56,447 --> 00:59:58,915 Já vím. 1017 00:59:59,567 --> 01:00:01,558 Ro? 1018 01:00:02,647 --> 01:00:03,875 Řekl ti Cam, 1019 01:00:04,047 --> 01:00:06,925 že jde dneska na test DNA kvůli Graceinu dítěti? 1020 01:00:07,407 --> 01:00:09,443 Ve tři na okrsek 31. 1021 01:00:10,087 --> 01:00:11,839 Policie má důkaz, že spolu v listopadu byli. 1022 01:00:12,007 --> 01:00:12,996 Káva. 1023 01:00:13,607 --> 01:00:15,723 Zmínil se o tom? 1024 01:00:17,247 --> 01:00:19,442 Proč skvělý ženský letí na grázly? 1025 01:00:19,607 --> 01:00:20,801 Já nevím. 1026 01:00:20,967 --> 01:00:23,401 Zkus na to přijít. Pak mi to řekneš. 1027 01:00:25,447 --> 01:00:26,766 Už žádné telefonování. 1028 01:00:33,967 --> 01:00:35,685 Co máš dneska v plánu? 1029 01:00:35,847 --> 01:00:37,644 - Tebe. - Myslím pak. Odpoledne. 1030 01:00:37,807 --> 01:00:39,718 Odpoledne. 1031 01:00:40,287 --> 01:00:42,847 Mám ukázat pár bytů na severu. 1032 01:00:43,607 --> 01:00:44,596 Vážně? 1033 01:00:44,767 --> 01:00:46,758 - A co v centru? - Jak to myslíš? 1034 01:00:46,927 --> 01:00:50,044 - Na 31. okrsku. - Co? 1035 01:00:50,207 --> 01:00:52,084 Ve tři. 1036 01:00:52,847 --> 01:00:56,601 Lháři! Říkals, žes Grace neviděl víc jak rok! 1037 01:00:56,767 --> 01:00:57,756 Taky ne. 1038 01:00:57,927 --> 01:01:00,760 Viděli vás před třemi měsíci. 1039 01:01:01,447 --> 01:01:03,165 Díky, Milesi. 1040 01:01:03,327 --> 01:01:05,443 Říkals, že ti na tý mrše nesejde. 1041 01:01:05,607 --> 01:01:07,916 - Taky ne. - Říkals: 1042 01:01:08,087 --> 01:01:10,078 - "Miluju tě, Ro." - To je pravda, Ro. 1043 01:01:10,247 --> 01:01:11,396 Lháři mizernej! 1044 01:01:14,927 --> 01:01:16,918 Bylo to tvoje? 1045 01:01:19,567 --> 01:01:23,082 Mohlo to být tvoje? 1046 01:01:28,367 --> 01:01:29,846 Já nevím. 1047 01:01:31,927 --> 01:01:35,806 - Ty nevíš... - Ro... 1048 01:01:36,247 --> 01:01:38,124 Vypadni z mýho bytu! 1049 01:02:17,647 --> 01:02:18,762 Dobré ráno. 1050 01:02:18,927 --> 01:02:20,360 Dobré ráno. 1051 01:02:24,607 --> 01:02:26,563 Dobře, tak se vzdávám. Co je? 1052 01:02:26,727 --> 01:02:28,479 Nečetla jste noviny? 1053 01:02:28,647 --> 01:02:31,525 Dneska je Den odvozu nejlepších zaměstnanců do práce. 1054 01:02:32,847 --> 01:02:35,042 To musíte vyzvednout Esmeraldu. 1055 01:02:35,207 --> 01:02:38,244 Řeknu vám tajemství. Esmeralda letí dneska do práce na koštěti. 1056 01:02:41,607 --> 01:02:44,280 Je to legrační. Máte smysl pro humor. 1057 01:02:50,127 --> 01:02:53,119 To jsem já, Esmeraldo. Pořád má schůzku? 1058 01:02:53,687 --> 01:02:56,645 Řekněte mu, že jsem volala a uvidíme se později. 1059 01:02:56,807 --> 01:02:57,956 Děkuju. 1060 01:03:13,927 --> 01:03:19,047 Pánové, vítám vás v New Yorku, nebo, jak tomu říkáme, ve městě Reeboku. 1061 01:03:21,487 --> 01:03:23,717 Pojďte se posadit. 1062 01:03:26,967 --> 01:03:31,404 To lezení do zadku potrvá do odpoledne. Nezajdeme na oběd? 1063 01:03:31,887 --> 01:03:36,403 Nemůžu, mám s kamarádem schůzku v centru. 1064 01:03:36,567 --> 01:03:38,046 Uvidíme se pak. 1065 01:03:39,047 --> 01:03:40,605 Vydržovaná milenka. 1066 01:03:41,487 --> 01:03:43,762 - Tak co máš? - Narazil jsem na informace 1067 01:03:43,927 --> 01:03:45,918 o Hillově ženě a majetku její rodiny. 1068 01:03:46,087 --> 01:03:48,965 Mají miliony a miliony a miliony. Investujou 1069 01:03:49,127 --> 01:03:51,482 i do lékařského výzkumu. Jeden z vědců, kterého podporují, 1070 01:03:51,647 --> 01:03:54,445 našel využití 1071 01:03:54,607 --> 01:03:57,326 pro jedovatou rostlinu jménem rulík zlomocný. 1072 01:03:57,487 --> 01:04:01,036 Máme důkaz, že Hill byl ADEX. Máme důkaz, že ADEX znal Grace. 1073 01:04:01,207 --> 01:04:02,765 Máme motiv, těhotenství, 1074 01:04:02,927 --> 01:04:07,637 a teď máme informace, které spojují Hilla přímo s rulíkem. 1075 01:04:07,887 --> 01:04:11,004 Nemáme jen přístup na jeho mail. 1076 01:04:11,167 --> 01:04:13,078 Vždyť máme přístup na mail. 1077 01:04:13,247 --> 01:04:15,477 Ne. Hlavní schránku má v H2A, a k té se nedostanu. 1078 01:04:15,647 --> 01:04:18,241 Je tam firewall. Je to něco nového, 1079 01:04:18,407 --> 01:04:20,602 nedokážu se tam dostat na dálku. 1080 01:04:21,407 --> 01:04:23,716 - Vezmi si tohle. - Co je to? 1081 01:04:23,887 --> 01:04:26,196 Nahraješ na to obsah Hillova laptopu. 1082 01:04:26,367 --> 01:04:28,801 Jdi tam na konci směny, strč mu to do počítače 1083 01:04:28,967 --> 01:04:30,446 a nahraješ to. 1084 01:04:30,607 --> 01:04:34,236 - Jak dlouho to bude trvat? - 3 minuty 14 vteřin. 1085 01:04:34,407 --> 01:04:36,841 Odhadem. 1086 01:05:10,527 --> 01:05:12,040 SPYrid? 1087 01:05:12,207 --> 01:05:14,243 Sakra. 1088 01:05:18,447 --> 01:05:20,358 Má v počítači anti-špionský program. 1089 01:05:20,527 --> 01:05:22,563 Je tu obrovský nápis: 1090 01:05:22,727 --> 01:05:24,797 "Jménem SPYridu přestaň!" 1091 01:05:24,967 --> 01:05:27,401 SPYrid? Tak to rozhodně něco tají. 1092 01:05:27,567 --> 01:05:29,876 Docházelo tu k úniku informací, tak se asi zabezpečili. 1093 01:05:30,047 --> 01:05:31,844 Co mám dělat? 1094 01:05:32,887 --> 01:05:35,401 Je to něco novýho. Dostanu se tam, ale může to trvat pár minut. 1095 01:05:35,567 --> 01:05:38,320 Vytáhni tu flešku, uděláme to později. Promiň. 1096 01:05:38,487 --> 01:05:40,125 Promiň? To je všechno, co k tomu řekneš? 1097 01:05:40,287 --> 01:05:42,847 Co mám dělat? 1098 01:05:49,207 --> 01:05:50,925 Většinou je konkurence chytřejší, 1099 01:05:51,087 --> 01:05:54,477 než aby poslala krásnou brigádnici do šéfovy kanceláře 1100 01:05:54,647 --> 01:05:58,560 čmuchat v jeho počítači a snažit se najít nové nápady. 1101 01:05:58,727 --> 01:06:00,683 - Já... - Počkejte, 1102 01:06:00,847 --> 01:06:04,476 pomůžu vám. Jsem ve vaší kanceláři 1103 01:06:05,207 --> 01:06:09,246 a potřebuju opravdu upřímnou historku. 1104 01:06:10,447 --> 01:06:15,157 Ne... Opravdu jsem vám chtěla říct pravdu. 1105 01:06:15,327 --> 01:06:16,919 Tak spusťte. Zkuste to. 1106 01:06:17,087 --> 01:06:21,319 Chtěla jsem vám tady nechat vzkaz. 1107 01:06:21,807 --> 01:06:24,640 Chtěla jsem to udělat večer, kdy tady nikdo není, 1108 01:06:24,807 --> 01:06:28,197 protože nestojím zrovna moc o to, aby se všichni dověděli, 1109 01:06:28,367 --> 01:06:30,358 že ta nová 1110 01:06:30,607 --> 01:06:34,759 se bláznivě zamilovala do šéfa. 1111 01:06:35,647 --> 01:06:37,956 A co mělo být na tom vzkazu? 1112 01:06:38,447 --> 01:06:40,881 Mělo tam být, že nemáte pravdu, 1113 01:06:41,607 --> 01:06:43,723 protože v tomhle městě je 17 restaurací, 1114 01:06:43,887 --> 01:06:47,163 kde dělají Hemingwayovo daiquiri. 1115 01:06:48,727 --> 01:06:50,843 S kým jste to mluvila? 1116 01:06:51,007 --> 01:06:52,360 - S Eddiem. - S Eddiem? 1117 01:06:52,527 --> 01:06:53,642 S kamarádem Eddiem. 1118 01:06:53,807 --> 01:06:56,275 Je to barman a pomáhal mi 1119 01:06:56,967 --> 01:06:58,036 dát dohromady seznam. 1120 01:06:58,207 --> 01:07:00,243 Došlo mi, že si těch 17 barů nepamatuju, 1121 01:07:00,407 --> 01:07:03,922 tak jsem mu volala... 1122 01:07:04,527 --> 01:07:06,358 Promiňte. 1123 01:07:06,967 --> 01:07:09,959 - A je mi jasný, že mám padáka. - Jděte pryč. 1124 01:07:14,967 --> 01:07:17,003 Tady je seznam těch barů. 1125 01:07:17,167 --> 01:07:20,239 Říkám vám pravdu. 1126 01:07:20,407 --> 01:07:22,125 Tohle 1127 01:07:22,287 --> 01:07:23,640 jsem vám tu chtěla nechat. 1128 01:07:26,087 --> 01:07:27,884 Třeba byste 1129 01:07:28,047 --> 01:07:29,685 tam chtěl zajít. 1130 01:07:35,927 --> 01:07:38,441 Tomu mám věřit? 1131 01:07:38,607 --> 01:07:40,404 Že jste mi sem přinesla 1132 01:07:40,727 --> 01:07:42,240 tenhle seznam? 1133 01:07:43,487 --> 01:07:44,920 Ano. 1134 01:07:46,327 --> 01:07:47,806 Dobře. 1135 01:07:48,687 --> 01:07:50,564 Dobře, máte padáka. 1136 01:07:54,567 --> 01:07:56,558 Nechci vás totiž pozvat na večeři 1137 01:07:56,727 --> 01:07:58,638 jako váš šéf. 1138 01:07:59,727 --> 01:08:05,085 Možná vás znovu přijmu ráno nebo možná po dezertu. 1139 01:08:05,247 --> 01:08:08,637 Můžete mi vyprávět o tom, jak jste se zamilovala do šéfa. 1140 01:08:12,327 --> 01:08:13,555 Dobře. 1141 01:08:48,127 --> 01:08:49,640 - Kam jdeš? - Počkej. 1142 01:08:51,167 --> 01:08:53,317 Musím si odskočit. Hned se vrátím. 1143 01:08:53,487 --> 01:08:54,602 Dobře. 1144 01:08:56,687 --> 01:08:58,200 - Hned se vrátím. - Jsi v pořádku? 1145 01:09:51,527 --> 01:09:54,405 Nic si z toho nedělej, Ro. Dostaneme se do Hillova počítače jinak. M. 1146 01:10:36,767 --> 01:10:39,201 Najednou mi nějak není dobře. 1147 01:10:39,367 --> 01:10:41,642 Radši bys mě měl odvézt domů. 1148 01:10:44,527 --> 01:10:46,882 Asi jsem měla moc sake. 1149 01:11:08,807 --> 01:11:11,321 Kam to jedeš? Měli jsme odbočit tamhle. 1150 01:11:40,567 --> 01:11:42,922 Jak daleko jsi ochotná zajít? 1151 01:11:45,967 --> 01:11:47,958 Jak se jmenuješ? 1152 01:11:49,087 --> 01:11:50,520 No tak, řekni to. 1153 01:11:51,887 --> 01:11:54,765 - Katherine. - Kecáš. 1154 01:11:54,927 --> 01:11:57,395 - Katherine Pogueová. - Kecáš. 1155 01:12:03,247 --> 01:12:04,726 Kecáš. 1156 01:12:08,527 --> 01:12:11,837 Dobře, odvez mě domů. 1157 01:12:12,887 --> 01:12:14,400 Esmeralda měla pravdu. 1158 01:12:18,127 --> 01:12:20,197 A já jí nechtěl věřit. 1159 01:12:23,767 --> 01:12:26,520 Čmucháš pro Kirschenbauma, co? 1160 01:12:27,847 --> 01:12:29,485 Odpověz! 1161 01:12:30,927 --> 01:12:32,519 Nechceš mi to říct? 1162 01:12:33,727 --> 01:12:35,558 Tak víš co? 1163 01:12:36,207 --> 01:12:37,925 Co bys řekla tomuhle? 1164 01:12:39,127 --> 01:12:44,042 Zavoláme kamarádovi "M". 1165 01:12:44,207 --> 01:12:47,882 Kdo je sakra "M"? A proč je v té zprávě moje jméno? 1166 01:12:53,447 --> 01:12:54,766 Dobře. 1167 01:12:55,807 --> 01:12:58,116 Zeptám se ještě jednou. 1168 01:12:58,287 --> 01:13:00,676 - Jsi špionka nebo ne? - Ano! 1169 01:13:00,847 --> 01:13:02,519 - Co? - Ano! 1170 01:13:06,087 --> 01:13:07,486 Phelps, co? 1171 01:13:08,807 --> 01:13:10,763 Ty a ten ksindl Phelps, co? 1172 01:13:11,407 --> 01:13:13,477 Od prvního dne. 1173 01:13:14,567 --> 01:13:16,762 Kolik ti můžou platit? 1174 01:13:16,927 --> 01:13:19,600 Dávají ti víc než jako kurvě? 1175 01:13:19,887 --> 01:13:21,878 To asi jinak jsi, ne? 1176 01:13:22,727 --> 01:13:24,922 Víš vůbec, co je to věrnost? 1177 01:13:25,087 --> 01:13:27,078 Vsadím se, že o tom přemýšlí i tvoje žena. 1178 01:13:40,087 --> 01:13:43,397 Teď jsi mě strašně zklamala. 1179 01:13:44,447 --> 01:13:46,597 To, že chceš někomu ublížit, 1180 01:13:48,087 --> 01:13:49,805 ještě neznamená, že se ti to povede. 1181 01:14:23,087 --> 01:14:25,885 Harrisone, promiň. Nikdy jsem 1182 01:14:26,047 --> 01:14:28,686 nikoho takhle nešpehovala. 1183 01:14:31,247 --> 01:14:32,885 Jdi do prdele. 1184 01:14:35,287 --> 01:14:36,766 Vypadni. 1185 01:14:59,087 --> 01:15:00,520 Roweno? 1186 01:15:04,527 --> 01:15:07,758 Roweno. 1187 01:15:09,487 --> 01:15:11,796 Roweno? 1188 01:15:17,047 --> 01:15:18,799 Kdepak jsi, holčičko? 1189 01:15:21,687 --> 01:15:23,678 Kde asi může být? 1190 01:15:30,767 --> 01:15:32,405 Měla by ses vykoupat. 1191 01:15:33,207 --> 01:15:35,880 Ne! 1192 01:15:37,287 --> 01:15:39,243 Ro, včera v noci jsem ti volal padesátkrát. 1193 01:15:39,407 --> 01:15:41,796 V H2A prý už neděláš. 1194 01:15:41,967 --> 01:15:43,559 Co se do prdele děje? Kde jsi? 1195 01:15:43,727 --> 01:15:46,036 Jedu navštívit matku do ústavu. 1196 01:15:46,207 --> 01:15:49,438 Nemluvili jsme spolu, co ses chtěla nabořit Hillovi do počítače. 1197 01:15:49,607 --> 01:15:51,643 Umíš si představit, co se mi honí hlavou? 1198 01:15:53,047 --> 01:15:55,322 Hill četl tu tvoji zprávu. 1199 01:15:55,487 --> 01:15:57,364 - Cože? - Asi se do jeho počítače 1200 01:15:57,527 --> 01:15:59,245 - už nedostaneme. - To ne. Ne... 1201 01:16:02,807 --> 01:16:05,162 To nevadí, na něco přijdeme. 1202 01:16:05,327 --> 01:16:09,320 - Nedělej si z toho hlavu. Jsi v pohodě? - Jo, dobrý. 1203 01:16:12,127 --> 01:16:14,561 Co si dát 1204 01:16:15,047 --> 01:16:16,400 spolu večeři? 1205 01:16:16,567 --> 01:16:19,877 Přines si počítač a můžeme začít pracovat na tom článku. 1206 01:16:20,047 --> 01:16:22,277 - Dobře. - Jo? 1207 01:16:22,447 --> 01:16:26,838 Prima. Nikdy neříkáš "dobře", tak je to fajn. Jsem nadšený. 1208 01:16:27,207 --> 01:16:30,643 Dobře. Jsem rád, že už tam nejsi. 1209 01:16:30,807 --> 01:16:33,162 Jo, já taky. 1210 01:16:35,087 --> 01:16:37,203 Dobře, tak se uvidíme večer. 1211 01:16:37,807 --> 01:16:40,367 - Ahoj. - Ahoj. 1212 01:16:45,647 --> 01:16:47,239 Phyllis? 1213 01:16:47,927 --> 01:16:49,838 Je tu někdo? 1214 01:16:51,087 --> 01:16:52,805 Haló! 1215 01:16:56,807 --> 01:16:58,126 Ahoj, mami. 1216 01:17:07,807 --> 01:17:09,718 Moc ti to sluší. 1217 01:17:11,007 --> 01:17:12,645 Přejete si? 1218 01:17:12,807 --> 01:17:15,879 Zdravím. Jsem z IT. Poslali mě uzdravit počítač pana Hilla. 1219 01:17:16,047 --> 01:17:20,040 To je fascinující. Víte proč? Nikdo IT nevolal. 1220 01:17:20,207 --> 01:17:22,277 Váš počítač ano, pane. 1221 01:17:22,927 --> 01:17:26,920 Když selže kterýkoli počítač, volá o pomoc. 1222 01:17:27,087 --> 01:17:29,681 - Volá o pomoc. Znáte tohle? - Ne. 1223 01:17:29,847 --> 01:17:31,519 - Je v nich vevnitř med. - Díky. 1224 01:17:31,687 --> 01:17:34,281 - Harrison Hill. - Benson čárka Kurt. 1225 01:17:34,447 --> 01:17:36,802 Zajímavé jméno. 1226 01:17:36,967 --> 01:17:38,366 Má to něco společného s tím, 1227 01:17:38,527 --> 01:17:40,802 že mi chtěl někdo nainstalovat "špiona"? 1228 01:17:40,967 --> 01:17:42,559 Může to souviset s čímkoli, 1229 01:17:42,727 --> 01:17:46,402 ale to zjistím, až váš počítač vydrbu. 1230 01:17:46,567 --> 01:17:48,717 Vydrbat ho by bylo fajn. 1231 01:17:48,967 --> 01:17:51,527 Potřebuju ještě něco 10 minut dělat. 1232 01:17:51,687 --> 01:17:53,962 Zatím vám Josie ukáže kancelář. 1233 01:17:54,127 --> 01:17:55,196 Dobrý den, Josie. 1234 01:17:55,367 --> 01:17:57,676 Josie, to je Benson čárka Kurt. 1235 01:17:57,847 --> 01:18:00,919 Esmeraldo, přinesete mi ty návrhy? 1236 01:18:01,087 --> 01:18:02,759 Jistě, jdu pro to. 1237 01:18:02,927 --> 01:18:05,725 - Pojďte. - Josie. 1238 01:18:17,647 --> 01:18:19,877 No tak, Milesi. 1239 01:18:20,047 --> 01:18:21,275 Sakra! 1240 01:18:25,487 --> 01:18:27,478 Máte to tu krásné. 1241 01:18:28,207 --> 01:18:30,084 Krásní lidé. 1242 01:18:31,647 --> 01:18:34,559 Krásné obrázky. To jsou planety? 1243 01:18:34,727 --> 01:18:37,480 Ne, oči. 1244 01:18:37,647 --> 01:18:41,606 Paní Hillová nafotila celou sérii. "Uvnitř dilatovaného oka". 1245 01:18:41,967 --> 01:18:44,083 Máme tu počítač pro hosty. 1246 01:18:44,247 --> 01:18:47,159 Dozvíte se tam spoustu věcí. 1247 01:18:48,567 --> 01:18:51,320 Kdybyste mě potřeboval, budu u sebe. 1248 01:19:09,167 --> 01:19:12,523 Děkuju. Zapomněla jsem klíč. 1249 01:19:51,607 --> 01:19:53,484 Miles je sexy. 1250 01:19:55,487 --> 01:19:57,125 Milesi? 1251 01:20:05,607 --> 01:20:06,596 Miles je sexy. 1252 01:20:19,407 --> 01:20:21,238 Miles je sexy. 1253 01:20:31,807 --> 01:20:33,638 Miles je sexy. 1254 01:20:51,607 --> 01:20:53,518 Miles je sexy. 1255 01:21:24,887 --> 01:21:26,445 Miles je sexy. 1256 01:21:46,767 --> 01:21:48,598 Miles je sexy. 1257 01:21:53,127 --> 01:21:55,925 "Ahoj, Trublu"? 1258 01:22:05,167 --> 01:22:06,282 Miles je sexy. 1259 01:22:06,447 --> 01:22:07,596 Angela, 3. února Kirsten, 21. června 1260 01:22:07,767 --> 01:22:08,995 Misty, 16. července Jenny, 23. srpna 1261 01:22:09,167 --> 01:22:10,919 Grace, 5. října 1262 01:22:16,687 --> 01:22:18,518 Miles je sexy. 1263 01:22:26,647 --> 01:22:28,683 Miles je sexy. 1264 01:22:36,327 --> 01:22:38,283 Miles je sexy. 1265 01:22:47,087 --> 01:22:48,998 Miles je sexy. 1266 01:22:57,407 --> 01:22:59,398 Miles je sexy. 1267 01:23:05,327 --> 01:23:07,443 - Miles je sexy. - Potřebuješ něco? 1268 01:23:07,607 --> 01:23:09,643 Co to sakra je, Milesi? 1269 01:23:09,807 --> 01:23:13,402 - Co tady děláš? - Slyšela jsem svůj hlas 1270 01:23:14,047 --> 01:23:15,878 z tvého počítače. 1271 01:23:16,047 --> 01:23:17,958 To tady dělám. 1272 01:23:18,447 --> 01:23:21,086 - Je to legrace. - Tohle je legrace, jo? 1273 01:23:21,247 --> 01:23:25,126 Všechny ty fotky na počítači jsou legrace? 1274 01:23:26,447 --> 01:23:30,440 Moje fotky na té figuríně jsou legrace? 1275 01:23:32,007 --> 01:23:33,440 Já ti řeknu, co je legrace. 1276 01:23:33,607 --> 01:23:36,326 Říkals, že jsi Grace neviděl, 1277 01:23:36,487 --> 01:23:40,321 a přitom máš na počítači její fotky z října. 1278 01:23:40,487 --> 01:23:45,163 Je na nich nahá, omotaná řetězy a celá spoutaná. Do prdele! 1279 01:23:45,327 --> 01:23:47,966 - Můžeme si o tom promluvit vedle? - Ne, ne... 1280 01:23:48,127 --> 01:23:51,005 Ne, budeme mluvit o něm. Trublu. 1281 01:23:51,167 --> 01:23:53,476 Možná všechny ty fotky 1282 01:23:53,647 --> 01:23:56,115 udělal on. Trublu. 1283 01:23:56,287 --> 01:23:57,561 Ty hajzle! 1284 01:23:57,727 --> 01:24:00,195 - Počkej. - Ksindle! 1285 01:24:00,607 --> 01:24:03,883 Přiznej to! Dělej! Tys byl ADEX! 1286 01:24:16,327 --> 01:24:19,922 - Dvakrát nebo třikrát. - Jo, to jsem si myslela. 1287 01:24:20,087 --> 01:24:23,477 Celé jsi to zmanipuloval. 1288 01:24:23,647 --> 01:24:27,037 Lhals mi. Šukals Grace. 1289 01:24:27,207 --> 01:24:29,084 A kdo ne? 1290 01:24:31,927 --> 01:24:35,078 Snažil ses to narafičit na Hilla. 1291 01:24:37,607 --> 01:24:40,201 Počkej. Z tohohle usuzuješ, 1292 01:24:40,367 --> 01:24:42,198 že jsem s tím měl něco společnýho? 1293 01:24:42,367 --> 01:24:45,040 Proč bych neměla? Nemůžeš měnit svou identitu a čekat, 1294 01:24:45,207 --> 01:24:47,038 že ti lidi budou věřit. 1295 01:24:47,207 --> 01:24:49,084 Ro, nebuď pokrytecká. 1296 01:24:49,687 --> 01:24:51,837 - Jdi do hajzlu! - Ne, ty jdi do hajzlu. 1297 01:24:52,207 --> 01:24:54,767 Celou dobu se pro tebe dřu. 1298 01:24:54,927 --> 01:24:57,885 Každý má svoje tajemství, Ro. Jasně. Každý má svoje tajemství, 1299 01:24:58,047 --> 01:25:00,003 dokud ho nechytí. 1300 01:25:01,447 --> 01:25:05,076 Tak se na něco podívej, kurva. 1301 01:25:05,247 --> 01:25:09,559 Chtělas, abych si udělal virtuální prohlídku H2A. 1302 01:25:09,727 --> 01:25:10,762 Když to uděláš 1303 01:25:10,927 --> 01:25:13,839 a klikneš si na fotografie v recepci, 1304 01:25:14,007 --> 01:25:15,963 dostaneš se na web Miy Hillové. 1305 01:25:16,127 --> 01:25:18,436 To ona fotila dilatované oči. Ro? 1306 01:25:18,607 --> 01:25:20,837 Jsou to oči! "Mia Rheinhart Hillová napodobuje 1307 01:25:21,007 --> 01:25:22,884 fenomén z 20. let: 1308 01:25:23,047 --> 01:25:27,086 Dilatace panenek ženy použitím rulíku zlomocného." 1309 01:25:27,247 --> 01:25:30,478 To je ono. To mu přímo vkládá jed do rukou. 1310 01:25:30,647 --> 01:25:33,320 Nebo to vkládá jed do rukou jeho ženy. 1311 01:25:33,487 --> 01:25:34,966 To je ono. 1312 01:25:36,127 --> 01:25:38,277 To jsme přece hledali. 1313 01:25:41,967 --> 01:25:43,923 Měl by ses nechat vyšetřit. 1314 01:25:45,807 --> 01:25:47,877 Počkej. Počkej. 1315 01:25:48,047 --> 01:25:49,924 To je ten příběh. 1316 01:25:50,687 --> 01:25:52,598 Necháš mě odejít? 1317 01:26:15,527 --> 01:26:17,279 SENÁTOR SACHS KANDIDUJE NA GUVERNÉRA 1318 01:26:17,447 --> 01:26:18,436 Strana ho podporuje 1319 01:26:18,607 --> 01:26:22,566 Mám zkušenosti s tím, že mocní muži 1320 01:26:22,727 --> 01:26:24,718 často zametou fakta pod koberec, 1321 01:26:24,887 --> 01:26:26,525 tak jsem to chtěla mít pro vás celé přichystané, 1322 01:26:26,687 --> 01:26:29,485 než bude mít Harrison Hill možnost něco takového udělat. 1323 01:26:29,647 --> 01:26:32,161 Harrisone, můžeš mluvit? 1324 01:26:37,807 --> 01:26:39,718 "Veroniko. Co se děje?" 1325 01:26:42,367 --> 01:26:44,801 "Můj přítel odjel." 1326 01:26:47,247 --> 01:26:49,966 "Což znamená?" To řekni ty mně. 1327 01:26:51,447 --> 01:26:53,165 "Hotel Gansevoort 16.00." 1328 01:26:55,047 --> 01:26:57,277 "Nechám tam na tvoje jméno klíč. 1329 01:26:57,447 --> 01:27:01,440 Z pokoje 1801 je úžasný výhled, 1330 01:27:01,607 --> 01:27:03,404 zvlášť na východ slunce." 1331 01:27:12,807 --> 01:27:14,286 Vy jste Harrison Hill? 1332 01:27:16,887 --> 01:27:18,286 Ano. 1333 01:27:19,767 --> 01:27:22,998 Pane Hille, dejte ruce za záda. 1334 01:27:26,127 --> 01:27:29,039 Jste zatčen pro vraždu Grace Claytonové. 1335 01:27:29,487 --> 01:27:32,638 - Koho? - "Klisničky." 1336 01:27:33,687 --> 01:27:36,997 Máte právo nevypovídat a neodpovídat na otázky. 1337 01:27:37,167 --> 01:27:40,876 Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám. 1338 01:27:41,047 --> 01:27:44,084 Máte právo najmout si právníka 1339 01:27:44,247 --> 01:27:47,080 a váš právník může být kdykoli 1340 01:27:47,247 --> 01:27:48,839 v budoucnu přítomen výslechu. 1341 01:27:49,087 --> 01:27:52,238 Stát New York podá nezvratné důkazy, 1342 01:27:52,407 --> 01:27:57,401 že obžalovaný Harrison Matthew Hill úmyslně 1343 01:27:57,567 --> 01:28:01,082 a po zralé úvaze odporně zavraždil 1344 01:28:01,247 --> 01:28:02,999 Grace Alexandru Claytonovou. 1345 01:28:03,727 --> 01:28:05,524 Víte o stovkách e-mailů, 1346 01:28:05,687 --> 01:28:07,962 které si váš muž se ženami vyměňoval? 1347 01:28:08,487 --> 01:28:09,806 Teď už ano. 1348 01:28:09,967 --> 01:28:12,117 Paní Hillová, kde míváte rulík? 1349 01:28:12,287 --> 01:28:15,802 V lékárničce v mé fotolaboratoři v centru. 1350 01:28:15,967 --> 01:28:18,686 Stát předloží nezvratné hmatatelné důkazy, 1351 01:28:18,847 --> 01:28:22,362 že se vražedná zbraň, jed nazývaný rulík zlomocný, 1352 01:28:22,527 --> 01:28:27,043 nacházel ve voze obviněného, spolu s krví, 1353 01:28:27,207 --> 01:28:29,277 vlasy a tělními výměšky. 1354 01:28:29,447 --> 01:28:30,516 To je krev. 1355 01:28:30,687 --> 01:28:34,202 Dozvíte se o Grace Claytonové, 1356 01:28:34,367 --> 01:28:37,006 mladé ženě, která uvěřila lžím, 1357 01:28:37,167 --> 01:28:39,761 jež tento muž šířil, 1358 01:28:39,927 --> 01:28:42,236 a neuvědomila si, že cena, kterou zaplatí, 1359 01:28:42,407 --> 01:28:44,682 bude její vlastní smrt. 1360 01:28:44,847 --> 01:28:46,599 Děkuji vám za váš čas a přemýšlení. 1361 01:28:46,767 --> 01:28:48,678 Těším se na váš konečný verdikt. 1362 01:28:48,847 --> 01:28:52,396 Všude ve městě. Nejčastěji ale v jeho pokoji 1363 01:28:52,567 --> 01:28:53,966 v hotelu Gansevoort. 1364 01:28:54,127 --> 01:28:56,197 Rád se díval na východ slunce. 1365 01:28:56,367 --> 01:29:00,155 Nechtěl, aby to zjistila jeho žena, to by bylo po všem. 1366 01:29:00,327 --> 01:29:04,843 Vlasy, krev a výměšky patří oběti Grace Claytonové. 1367 01:29:05,007 --> 01:29:07,999 Navíc jsme našli stopy výtažku z rulíku zlomocného. 1368 01:29:08,167 --> 01:29:11,159 Všechen podstatný finanční kapitál je na jméno jeho ženy, 1369 01:29:11,327 --> 01:29:13,795 - Miy Hillové. - Bylo to pátého po půlnoci. 1370 01:29:13,967 --> 01:29:15,161 Zrovna mi začala služba. 1371 01:29:15,327 --> 01:29:18,205 Ta žena byla rozrušená, chtěla pana Hilla. 1372 01:29:18,407 --> 01:29:20,045 Zvonil jsem na něj, neozval se. 1373 01:29:20,207 --> 01:29:22,562 Nechala mi dopis, ale ráda nebyla. 1374 01:29:22,727 --> 01:29:26,436 O hodinu později přišel dolů pan Hill, vzal si obálku a odešel. 1375 01:29:26,607 --> 01:29:28,245 Po zbytek noci jsem ho neviděl. 1376 01:29:28,407 --> 01:29:29,806 Držím kopii 1377 01:29:29,967 --> 01:29:32,640 důkazu číslo tři, na kterém je napsáno: 1378 01:29:32,847 --> 01:29:35,566 "Grace, nechoď ke mně domů. 1379 01:29:36,327 --> 01:29:39,478 Nechoď za mnou do kanceláře. Je konec. 1380 01:29:39,647 --> 01:29:42,286 Nech mě sakra na pokoji." 1381 01:29:42,447 --> 01:29:44,915 Řeknete porotě, odkud to je? 1382 01:29:45,087 --> 01:29:47,317 Z hard-drivu Harrisona Hilla. 1383 01:29:47,487 --> 01:29:49,478 Zajistil jsem to, když mu policie zabavila počítač. 1384 01:29:52,647 --> 01:29:57,118 Začíná to tichým šumem, přivítá vás tmavá obrazovka. 1385 01:29:57,487 --> 01:30:01,162 - Dospěla porota k verdiktu? - Ano, Ctihodnosti. 1386 01:30:04,007 --> 01:30:05,486 Je na ní napsáno: "Vstupte. 1387 01:30:06,407 --> 01:30:08,204 Máme vždy otevřeno." 1388 01:30:08,727 --> 01:30:11,241 Obžalovaný, vstaňte, prosím. 1389 01:30:14,327 --> 01:30:17,000 K jakému závěru dospěla porota ve věci vraždy prvního stupně? 1390 01:30:21,007 --> 01:30:24,841 Zdá se, že je to svět, kde činy nemají žádné důsledky, 1391 01:30:26,087 --> 01:30:28,442 kde je vina zahalena do anonymity, 1392 01:30:29,967 --> 01:30:32,435 kde neexistují otisky prstů. 1393 01:30:34,927 --> 01:30:37,316 Neviditelný vesmír, 1394 01:30:37,847 --> 01:30:38,996 VINEN! LÁSKA S NEZNÁMÝM SVŮDCEM 1395 01:30:40,487 --> 01:30:42,796 plný cizinců 1396 01:30:43,367 --> 01:30:45,562 propojených on-line 1397 01:30:46,327 --> 01:30:48,204 a rozpojených životem. 1398 01:30:49,807 --> 01:30:52,037 Ukradne vám vaše tajemství, 1399 01:30:52,447 --> 01:30:54,085 zničí vaše sny 1400 01:30:55,887 --> 01:30:58,685 a změní vaši identitu. 1401 01:31:00,727 --> 01:31:02,524 Protože v tomto světě, 1402 01:31:02,687 --> 01:31:03,836 TINKTURA Z RULÍKU ZLOMOCNÉHO 1403 01:31:04,007 --> 01:31:06,441 kde můžete být čímkoli 1404 01:31:07,247 --> 01:31:09,203 a kýmkoli chcete, 1405 01:31:11,287 --> 01:31:13,847 můžete zapomenout, 1406 01:31:15,127 --> 01:31:16,879 kdo vlastně jste. 1407 01:31:28,807 --> 01:31:30,718 Roweno. 1408 01:31:31,567 --> 01:31:34,081 Víš přece, jak moc má tatínek koupání rád. 1409 01:31:38,407 --> 01:31:42,286 Moje velká, krásná holčička. 1410 01:31:42,447 --> 01:31:43,516 Jsi tak... 1411 01:31:44,967 --> 01:31:48,118 Pusť ji. Hned. 1412 01:31:48,287 --> 01:31:50,721 - Chtěla pomoct, viď, Roweno? - Vypadni! 1413 01:31:51,247 --> 01:31:52,805 Radši hned vypadni! 1414 01:31:52,967 --> 01:31:54,764 - Dej to pryč. - Myslím to vážně. 1415 01:31:54,927 --> 01:31:57,077 Dej to pryč. 1416 01:31:57,487 --> 01:31:59,079 Slyšíš? 1417 01:32:01,967 --> 01:32:04,481 Jsi v pořádku, holčičko? 1418 01:32:07,847 --> 01:32:08,836 Mami! On jde sem! 1419 01:32:09,727 --> 01:32:13,197 Řekla jsem vypadni! 1420 01:32:15,847 --> 01:32:18,042 Vydírala tě, viď? 1421 01:32:18,207 --> 01:32:20,516 Proto jsi jí celé ty roky dělala pomyšlení, 1422 01:32:20,687 --> 01:32:23,201 dokonce jsi ji nechala spát se svým klukem. 1423 01:32:24,647 --> 01:32:27,320 Prostě jsi nemohla říct ne, viď? 1424 01:32:29,207 --> 01:32:32,040 Co to bylo? Co na tebe Grace věděla? 1425 01:32:38,767 --> 01:32:41,122 Řekneme, že najednou zmizel. 1426 01:32:41,287 --> 01:32:43,357 Jako loni v srpnu. 1427 01:32:43,767 --> 01:32:45,166 A už se nevrátil. 1428 01:32:45,327 --> 01:32:48,922 Prostě už se nevrátil domů. 1429 01:32:50,007 --> 01:32:51,406 Rozumíš? 1430 01:32:51,567 --> 01:32:53,637 Roweno, dívej se na mě! 1431 01:32:53,807 --> 01:32:55,206 Rozumíš? 1432 01:33:00,527 --> 01:33:02,563 Bože, jak jsi ji musela nenávidět. 1433 01:33:02,727 --> 01:33:05,719 Já ji nenáviděl kvůli tobě. 1434 01:33:06,967 --> 01:33:08,002 Pořád ji nenávidím. 1435 01:33:08,167 --> 01:33:09,156 Roweno. 1436 01:33:09,327 --> 01:33:10,476 Jenže se pořád vracela. 1437 01:33:10,647 --> 01:33:12,365 Nemůžeš na lidi jen tak zapomenout. 1438 01:33:12,527 --> 01:33:15,166 Zahrabat je a dělat, že neexistovali. 1439 01:33:15,807 --> 01:33:18,446 A pak ti ten večer předhodila Hilla. 1440 01:33:18,887 --> 01:33:20,479 Jak na podnose. 1441 01:33:20,647 --> 01:33:21,716 Pozdravuj mámu. 1442 01:33:23,887 --> 01:33:28,517 V tu chvíli sis řekla: "A dost. 1443 01:33:28,767 --> 01:33:30,086 Musí to skončit." 1444 01:33:31,487 --> 01:33:35,082 Tak sis udělala malý výzkum. Virtuální prohlídku. 1445 01:33:35,247 --> 01:33:37,920 A tak jsi našla rulík. 1446 01:33:38,087 --> 01:33:40,123 Proto jsi věděla, že to na Hilla navlečeš. 1447 01:33:41,727 --> 01:33:44,195 A proto jsem přišel na to, že jsi to ty. 1448 01:33:44,807 --> 01:33:47,037 Vzpomínáš na ten večer u mě? 1449 01:33:47,207 --> 01:33:49,118 Hledal jsem web Miy Hillové 1450 01:33:49,287 --> 01:33:51,881 a tvůj počítač to sám dopsal. 1451 01:33:52,047 --> 01:33:53,685 V té chvíli mi to nedošlo. 1452 01:33:53,847 --> 01:33:57,317 Pak mi ale došlo, žes věděla všechno, cos potřebovala. 1453 01:33:57,487 --> 01:34:01,162 - Navedlas mě přímo na něj. - Rulík se používá k dilataci očí. 1454 01:34:01,327 --> 01:34:04,444 - To jsou planety? - Ne, oči. 1455 01:34:04,607 --> 01:34:07,565 Paní Hillová nafotila celou sérii. "Uvnitř dilatovaného oka". 1456 01:34:07,727 --> 01:34:09,399 Řídilas každý můj krok. 1457 01:34:09,567 --> 01:34:13,242 A pak už jsi potřebovala jen ten rulík. 1458 01:34:14,087 --> 01:34:16,362 Vzpomněl jsem si na tvoji matku 1459 01:34:16,527 --> 01:34:21,203 a tu jejich malou lékárničku. 1460 01:34:22,407 --> 01:34:25,319 A jak jsi vždycky říkala, jak zoufale málo lidí tam mají. 1461 01:34:25,487 --> 01:34:27,557 Nebylo to těžké, co? 1462 01:34:27,927 --> 01:34:31,476 Zavolalas jí, aby si myslela, že o Hillovi napíšeš. 1463 01:34:31,647 --> 01:34:34,798 Řeklas: "Přines si počítač, ukážeš mi, co máš." 1464 01:34:34,967 --> 01:34:38,562 Dalas jí to do pití, takže omdlela. Získalas vlasy, 1465 01:34:38,727 --> 01:34:39,921 krev, 1466 01:34:40,087 --> 01:34:42,078 dalas jí rulík do očí, 1467 01:34:42,247 --> 01:34:44,681 aby to ukazovalo na Hillovu ženu. 1468 01:34:46,887 --> 01:34:48,366 A pak, 1469 01:34:48,847 --> 01:34:53,921 zbývalo jen dostat se k Hillovi s hmatatelnými důkazy. 1470 01:34:54,087 --> 01:34:56,840 Mělas krev. Mělas vlákna. 1471 01:34:58,247 --> 01:35:00,477 Mělas dokonce i rulík. 1472 01:35:01,487 --> 01:35:04,365 Všechna kolečka do sebe zapadala. 1473 01:35:06,327 --> 01:35:08,443 Tajemství jsou úžasná, Ro. 1474 01:35:08,607 --> 01:35:10,723 Pokud tě nechytí. 1475 01:35:12,847 --> 01:35:15,998 Jednou jsi mi řekla, že k dokonalé vraždě 1476 01:35:16,167 --> 01:35:19,398 potřebuješ jen správné prostředky ve správnou dobu. 1477 01:35:23,927 --> 01:35:27,237 Celé ty roky jsi na to čekala. 1478 01:35:33,487 --> 01:35:35,921 To je naprosto úžasné. 1479 01:35:36,927 --> 01:35:38,838 Je to poetické. 1480 01:35:43,807 --> 01:35:47,322 Je to skoro dokonalé, až na jednu maličkost. 1481 01:35:54,767 --> 01:35:59,761 Co jsi ochotná udělat pro mě, abych mlčel? 1482 01:36:48,647 --> 01:36:51,878 Poručíku Tejadaová, tady je Rowena Priceová. 1483 01:36:52,327 --> 01:36:55,399 Asi jsme poslali do vězení nesprávného. Miles mě napadl! 1484 01:36:55,567 --> 01:36:58,001 Přijeďte! Prosím! 1485 01:36:58,167 --> 01:36:59,805 Prosím! 1486 01:36:59,805 --> 01:37:03,000 www.titulky.com