1
00:00:23,625 --> 00:00:26,833
Tyto záběry by měly být dobře
známé těm, kteří si vzpomínají

2
00:00:26,875 --> 00:00:29,458
na triumfální návrat Voyageru
na Zem

3
00:00:29,500 --> 00:00:32,083
po 23 letech, strávených
v kvadrantu Delta.

4
00:00:32,083 --> 00:00:34,625
Voyager si získal srdce a mysli lidí

5
00:00:34,667 --> 00:00:36,958
po celé Federaci,
a proto se zdá být příhodné,

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,458
abychom si při příležitosti
10. výročí jeho návratu,

7
00:00:39,542 --> 00:00:41,000
připomněli oběti,

8
00:00:41,042 --> 00:00:43,375
které učinila jeho posádka.

9
00:00:43,417 --> 00:00:45,292
Dnes byla vznesena obvinění
z korupce...

10
00:00:45,292 --> 00:00:47,333
Počítači, vypnout display.

11
00:01:15,833 --> 00:01:18,958
STAR TREK: VOYAGER
Série 7, díl 25 a 26.

12
00:02:35,125 --> 00:02:38,625
Titulky vytvořil: PredatorV

13
00:02:44,625 --> 00:02:46,667
KONEC HRY

14
00:02:50,917 --> 00:02:52,458
Ahoj! Jak se vy dva máte?

15
00:02:52,625 --> 00:02:53,542
Oběd příští týden, Můžete?

16
00:02:53,583 --> 00:02:56,708
Výborně. Dobře.

17
00:02:58,958 --> 00:03:01,167
Ahoj.

18
00:03:01,167 --> 00:03:02,417
Jak se jmenujete?

19
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
Harry. A ty?

20
00:03:04,125 --> 00:03:05,750
Sabrina.

21
00:03:05,833 --> 00:03:07,167
Naomina dcera?

22
00:03:07,292 --> 00:03:09,542
Hmhm.
Tys tedy vyrostla.

23
00:03:09,625 --> 00:03:11,375
Já si na vás nevzpomínám.

24
00:03:11,417 --> 00:03:13,292
Za poslední čtyři roky, jsem se

25
00:03:13,417 --> 00:03:14,250
sem nedostal.

26
00:03:14,375 --> 00:03:15,292
Jak to?

27
00:03:15,375 --> 00:03:17,292
Byl jsem daleko ve vesmíru.

28
00:03:17,417 --> 00:03:19,250
Čtyři roky?

29
00:03:19,292 --> 00:03:21,958
V porovnání s délkou letu Voyageru,

30
00:03:22,083 --> 00:03:24,042
mi to připadá jako víkend.

31
00:03:24,208 --> 00:03:26,125
Našla bys mi svou maminku?

32
00:03:26,250 --> 00:03:27,500
Hmhm.
Rád bych ji pozdravil.

33
00:03:28,875 --> 00:03:30,792
Oh. Tady máte, kapitáne.

34
00:03:30,875 --> 00:03:32,292
Díky, admirále.

35
00:03:32,333 --> 00:03:34,875
Pamatuji si ji, jen jako nemluvně.

36
00:03:34,917 --> 00:03:38,167
Je neuvěřitelné, jak rychle jste
všichni vyrostli.

37
00:03:38,292 --> 00:03:39,917
Jak se má Tuvok?

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,042
Nic moc.

39
00:03:41,125 --> 00:03:43,917
Chtěl bych se za ním zítra podívat.

40
00:03:43,958 --> 00:03:46,583
To by bylo milé.

41
00:03:46,667 --> 00:03:48,792
Mrzí mě, že jsem nestihl pohřeb.

42
00:03:48,875 --> 00:03:50,125
Měl jsem tam být.

43
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
Byl jste na misi.
Všichni to pochopili.

44
00:03:53,583 --> 00:03:55,875
Tak ráda vás vidím, Harry.

45
00:03:59,667 --> 00:04:00,875
Doktore!.

46
00:04:00,917 --> 00:04:02,208
Pane Parisi!

47
00:04:02,292 --> 00:04:04,000
Pilot Voyageru, medik,

48
00:04:04,125 --> 00:04:06,708
a příležitostně trn v mém oku.

49
00:04:06,792 --> 00:04:08,500
Kde jste se skrýval?

50
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Měl jsem práci.

51
00:04:10,000 --> 00:04:10,958
Nový holoromán?

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,708
Určitě ho s vámi proberu

53
00:04:12,750 --> 00:04:14,833
než ho odešlu svému vydavateli.

54
00:04:17,042 --> 00:04:18,958
Nepředstavíte mě své partnerce?

55
00:04:19,000 --> 00:04:23,333
Představuji vám Lanu,
svou novomanželku.

56
00:04:23,375 --> 00:04:24,417
Vy jste se oženil?

57
00:04:24,500 --> 00:04:27,125
Zítra to budou přesně dva týdny.

58
00:04:27,250 --> 00:04:28,667
No tak to gratuluji.

59
00:04:28,792 --> 00:04:31,708
Má pozvánka se asi ztratila
někde v subprostoru....

60
00:04:31,792 --> 00:04:32,958
Ne, neztratila. rozhodli jsme se
to totiž utajit.

61
00:04:35,417 --> 00:04:37,833
Joe má velký cit pro romantiku.

62
00:04:37,833 --> 00:04:38,875
''Joe''?

63
00:04:38,917 --> 00:04:42,000
Nemohl jsem se oženit beze jména.

64
00:04:42,083 --> 00:04:46,458
33 let vám trvalo přijít na jméno Joe?

65
00:04:46,458 --> 00:04:48,708
Bylo to jméno Lanina dědečka.

66
00:04:48,750 --> 00:04:52,500
Oh. Takže, vy nejste...

67
00:04:52,542 --> 00:04:54,625
Hologram? Ne.

68
00:04:54,625 --> 00:04:57,083
Překvapuje mě, pane Parisi,
že se ptáte.

69
00:04:57,167 --> 00:04:58,833
S takovými drobnostmi

70
00:04:58,917 --> 00:04:59,833
jsme se snad už vyrovnaly.

71
00:04:59,958 --> 00:05:00,917
No to je fantastické.

72
00:05:01,000 --> 00:05:03,292
Sám mám smíšené manželství, vzpomínáte?

73
00:05:03,417 --> 00:05:05,083
Když už jsme u toho...,
kde je vaše žena?

74
00:05:05,208 --> 00:05:07,333
Vysoká Rada měla
spoustu otázek.

75
00:05:07,458 --> 00:05:08,750
Co jste jim řekla?

76
00:05:08,750 --> 00:05:12,875
Pravdu...
trochu překroucenou.

77
00:05:13,000 --> 00:05:15,667
Řekla jsem jim, že pro mého
bývalého kapitána,

78
00:05:15,792 --> 00:05:17,250
který mi v mnoha slavných bitvách

79
00:05:17,292 --> 00:05:19,750
zachránil život,
bude čest

80
00:05:19,792 --> 00:05:22,083
předat žádost o vstup
rodu Koratova do Rady.

81
00:05:22,125 --> 00:05:23,333
A projde to?

82
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Jsem jen mluvčí Federace,

83
00:05:25,417 --> 00:05:28,083
ale snad mám
alespoň nějaký vliv.

84
00:05:29,458 --> 00:05:30,875
Ještě jste mi neřekla,

85
00:05:30,958 --> 00:05:32,875
proč Koratovi pomáháte.

86
00:05:32,917 --> 00:05:34,917
Je to starý přítel.

87
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
Má tento starý přítel
něco společného

88
00:05:37,417 --> 00:05:40,000
s misí, na kterou
posíláte moji dceru?

89
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
Promiňte, B'Elanno,

90
00:05:41,167 --> 00:05:43,250
víte, že o tom nemohu mluvit.

91
00:05:43,417 --> 00:05:45,125
Nemohlo to počkat
aspoň po setkání?

92
00:05:45,167 --> 00:05:46,167
Moc se na něj těšila.

93
00:05:46,167 --> 00:05:48,083
Brzy bude doma, slibuji.

94
00:05:50,208 --> 00:05:52,750
Věnujte mi prosím pozornost.
Prosím.

95
00:05:56,875 --> 00:06:00,833
Přesně před deseti lety,
se tato posádka vrátila

96
00:06:00,958 --> 00:06:04,125
z nejdelší mise
v historii Hvězdné flotily.

97
00:06:05,542 --> 00:06:08,917
Za 23 let se z vás stala rodina,

98
00:06:09,042 --> 00:06:12,125
a já jsem hrdý, že mě adoptovala.

99
00:06:12,208 --> 00:06:16,458
Připijme si nyní...
na naši cestu.

100
00:06:16,583 --> 00:06:18,125
Na naši cestu.

101
00:06:18,208 --> 00:06:21,625
A na ty, kteří tu již
nemohou být s námi.

102
00:06:28,292 --> 00:06:32,250
Dámy a pánové,
toto je Borg.

103
00:06:32,292 --> 00:06:35,167
Následující semestr

104
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
se důvěrně seznámíte
se společenstvem.

105
00:06:37,667 --> 00:06:40,083
Dozvíte se o procesu asimilace,

106
00:06:40,167 --> 00:06:41,583
hierarchii Borgů,

107
00:06:41,708 --> 00:06:44,042
a psychologii mysli Úlu.

108
00:06:44,042 --> 00:06:47,083
A pokud jde o výkony studentů,
v této třídě,

109
00:06:47,208 --> 00:06:50,042
budu žádat totéž,

110
00:06:50,083 --> 00:06:51,833
co žádá sama královna Borgů...
dokonalost.

111
00:06:53,042 --> 00:06:57,167
Tento semestr,zde máme

112
00:06:57,250 --> 00:06:59,292
velmi speciálního přednášejícího,

113
00:06:59,292 --> 00:07:03,208
ženu, která prakticky
napsala knihu o Společenstvu...

114
00:07:03,333 --> 00:07:05,125
Admirál Kathryn Janewayová.

115
00:07:06,417 --> 00:07:08,667
Děkuji vám komandére.

116
00:07:08,708 --> 00:07:10,667
Děkuji za uvítáni.

117
00:07:10,750 --> 00:07:12,167
To už máte nějaký dotaz kadete?

118
00:07:13,917 --> 00:07:16,375
Předpokládám, že to může
počkat až po hodině.

119
00:07:16,458 --> 00:07:19,125
Jak říkají v oddělení
Časové mechaniky...

120
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
"Přítomnost nepočká".

121
00:07:22,167 --> 00:07:24,125
V roce 2377 jste pomohla

122
00:07:24,167 --> 00:07:26,958
Borgskému hnutí odporu
Unimatici Nula.

123
00:07:27,042 --> 00:07:28,792
Někdo si četl skripta dopředu...

124
00:07:28,833 --> 00:07:31,458
Myslela jsem, že se chcete
na něco zeptat.

125
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Ano, madam.

126
00:07:32,792 --> 00:07:34,625
Pohla by jste popsat

127
00:07:34,750 --> 00:07:37,375
Výraz královny poté
co jste jí sdělila,

128
00:07:37,500 --> 00:07:39,958
že se chystáte
osvobodit tisíce jejích vojáků?

129
00:07:41,958 --> 00:07:44,083
Admirále?

130
00:07:44,125 --> 00:07:46,375
Pročítali jsme dopředu skripta,

131
00:07:46,542 --> 00:07:47,542
a máme otázku.

132
00:07:47,625 --> 00:07:49,542
Jak moc se Sedmá z Devíti
angažovala

133
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
v Unimatici Nula?

134
00:07:52,708 --> 00:07:55,417
Já bych...

135
00:07:55,542 --> 00:07:58,083
o ní teď... raději nehovořila.

136
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Ano madam.

137
00:08:00,375 --> 00:08:03,375
Promiňte.

138
00:08:08,167 --> 00:08:10,000
Promiňte madam,
máte naléhavý hovor.

139
00:08:14,542 --> 00:08:15,792
Díky.
Omluvte mě.

140
00:08:15,917 --> 00:08:19,417
Takže, kdopak mi řekne
něco o nanotechnologii?

141
00:08:21,667 --> 00:08:23,583
Omlouvám se za vyrušení
při výuce.

142
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Viděla jste to?

143
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Ano madam.

144
00:08:25,750 --> 00:08:26,625
A?

145
00:08:26,750 --> 00:08:28,250
Funguje to.

146
00:08:29,625 --> 00:08:31,583
Souhlasil Korat s výměnou?

147
00:08:31,708 --> 00:08:33,583
Ano...

148
00:08:33,625 --> 00:08:35,375
Ale...?

149
00:08:35,417 --> 00:08:37,500
Trval na tom,
že vám to předá osobně.

150
00:08:39,917 --> 00:08:41,917
Budu tam co nejdříve.

151
00:08:41,958 --> 00:08:43,917
praporčíku Parisová.

152
00:09:04,292 --> 00:09:05,750
Dobrý den, Tuvoku.

153
00:09:05,792 --> 00:09:06,833
To světlo.

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,583
Omlouvám se.

155
00:09:16,833 --> 00:09:18,125
Vás znám.

156
00:09:18,208 --> 00:09:19,083
Správně.

157
00:09:19,208 --> 00:09:23,583
Jsem váš přítel,
Kathryn Janewayová, vzpomínáte?

158
00:09:24,625 --> 00:09:26,250
Jste podvodnice.

159
00:09:26,292 --> 00:09:28,292
Ne Tuvoku. Jsem to já.

160
00:09:28,375 --> 00:09:31,083
Admirál Janewayová mě
navštěvuje v neděli.

161
00:09:31,167 --> 00:09:32,667
Dnes je čtvrtek.

162
00:09:32,708 --> 00:09:36,708
Logika říká, že nejste ten,
za koho se vydáváte.

163
00:09:42,917 --> 00:09:44,625
Jak se máte?

164
00:09:44,833 --> 00:09:46,667
Již brzy dokončím své dílo.

165
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
To ráda slyším.

166
00:09:48,417 --> 00:09:52,000
Je to obtížné,
když mě stále někdo ruší.

167
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Omlouvám se.

168
00:09:53,208 --> 00:09:54,542
Mám odejít?

169
00:09:56,333 --> 00:09:58,333
Nemusíte.

170
00:10:03,167 --> 00:10:05,000
Tuvoku...

171
00:10:07,083 --> 00:10:10,042
Něco ti musím říct.

172
00:10:10,125 --> 00:10:12,083
Je to velmi důležité.

173
00:10:22,292 --> 00:10:28,917
Odcházím,
a možná už tě neuvidím.

174
00:10:34,167 --> 00:10:37,667
komandér Barclay a Doktor
tě budou navštěvovat.

175
00:10:37,750 --> 00:10:41,667
Budou se o tebe starat.

176
00:10:41,750 --> 00:10:43,792
Doktor chodí ve středu.

177
00:10:43,917 --> 00:10:48,208
Návštěvy Komandéra
Baclayho jsou...

178
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
nahodilé.

179
00:11:20,583 --> 00:11:22,917
Sbohem Tuvoku.

180
00:11:46,208 --> 00:11:50,125
Vy jste asi poslední doktor,
který dochází za pacienty.

181
00:11:50,208 --> 00:11:51,292
Jaké máte příznaky?

182
00:11:51,375 --> 00:11:53,167
Jsem úplně zdravá.

183
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
Celých 33 let, jste se snažila vyhýbat

184
00:11:55,042 --> 00:11:56,833
pravidelným prohlídkám.
A teď chcete,

185
00:11:56,875 --> 00:11:59,625
abych vás prohlédl s předstihem?

186
00:11:59,667 --> 00:12:00,625
Chystám se na výlet

187
00:12:00,667 --> 00:12:01,875
takže jsem si to chtěla odbýt

188
00:12:01,875 --> 00:12:03,167
před odletem.

189
00:12:03,292 --> 00:12:04,208
Jen proto?

190
00:12:04,292 --> 00:12:05,208
Jen proto.

191
00:12:05,292 --> 00:12:07,667
Hmm. Dobrá zpráva je,

192
00:12:07,708 --> 00:12:10,083
že jste stejně zdravá
jako při první prohlídce.

193
00:12:12,375 --> 00:12:14,208
No, byl jste sice na setkání posádky.

194
00:12:14,333 --> 00:12:16,583
ale moc jsme si nepopovídali.

195
00:12:16,708 --> 00:12:19,458
To ne, v tom máte pravdu.

196
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Takže, jaké je manželství?

197
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
Báječné.

198
00:12:22,750 --> 00:12:23,500
Zkuste to také.

199
00:12:23,667 --> 00:12:25,917
Myslím, že na to už je pozdě.

200
00:12:25,958 --> 00:12:28,750
Manželství je pro mladé...
jako vaše žena.

201
00:12:30,167 --> 00:12:33,250
Mohu jen doufat, že bude
stárnout stejně pomalu, jako vy.

202
00:12:33,292 --> 00:12:35,542
Já samozřejmě budu za 20 let
stejně pohledný hologram

203
00:12:35,625 --> 00:12:37,500
jako jsem teď.

204
00:12:37,542 --> 00:12:39,833
Chtěla jsem se vás zeptat...

205
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
Víte něco o léku
jménem Chronexalin?

206
00:12:43,250 --> 00:12:45,042
Testovali jsme ho


207
00:12:45,083 --> 00:12:46,750
jako možnost ochrany

208
00:12:46,792 --> 00:12:48,292
před tachyonovou radiací.

209
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
A?

210
00:12:49,583 --> 00:12:51,042
Je to nadějné.

211
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
Proč se ptáte?

212
00:12:52,417 --> 00:12:55,875
Zítra odpoledne
ho potřebuji mít 2 gramy.

213
00:12:57,958 --> 00:12:58,958
Proč?

214
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
To je tajné.

215
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
Dodáte mi ho?

216
00:13:06,000 --> 00:13:07,417
Samozřejmě.

217
00:13:07,542 --> 00:13:08,917
V 9 hodin ho budete mít.

218
00:13:09,000 --> 00:13:10,125
Děkuji vám.

219
00:13:16,458 --> 00:13:18,000
"STAHOVÁNÍ DOKONČENO".

220
00:13:18,042 --> 00:13:20,958
Tohle by mělo být všechno.

221
00:13:22,500 --> 00:13:23,375
A loď?

222
00:13:23,500 --> 00:13:25,583
Čeká na vás
v Oaklandské loděnici.

223
00:13:25,708 --> 00:13:27,042
Nechte mě letět s vámi.

224
00:13:27,125 --> 00:13:29,708
Promiň Regi, tohle je moje mise.

225
00:13:29,833 --> 00:13:31,917
Kromě toho, kdybys odešel,
kdo by učil ty mladé

226
00:13:32,000 --> 00:13:34,750
a nedočkavé kadety
o Společenstvu?

227
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
Oh.

228
00:13:39,167 --> 00:13:42,208
Tady máte čerstvý čaj
na cestu.

229
00:13:42,292 --> 00:13:43,958
Pravý. Nereplikovaný.

230
00:13:44,042 --> 00:13:46,125
Děkuji...

231
00:13:46,167 --> 00:13:47,958
za všechno.

232
00:13:48,042 --> 00:13:50,083
Bez tebe bych to nikdy nedokázala.

233
00:13:50,125 --> 00:13:52,708
Oh, to nechci slyšet.

234
00:14:00,750 --> 00:14:03,958
Nějaká poslední rada
pro starého kapitána?

235
00:14:04,042 --> 00:14:07,333
Ne. Nic neříkej.
Jsem impulzivní.

236
00:14:07,417 --> 00:14:09,708
Nezvážila jsem všechny následky.

237
00:14:09,708 --> 00:14:11,542
Příliš riskantní.

238
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
Díky za názor...

239
00:14:15,833 --> 00:14:19,292
ale musím udělat to,
co považuji za správné.

240
00:14:21,833 --> 00:14:23,792
Já vím, Chakotay
že pro tebe nebylo snadné

241
00:14:23,833 --> 00:14:26,625
žít celá ta léta bez ní.

242
00:14:29,125 --> 00:14:31,167
Když to vyjde,

243
00:14:31,167 --> 00:14:33,833
mohlo by všechno
dopadnout jinak.

244
00:14:38,292 --> 00:14:41,375
Věř mi.

245
00:14:49,750 --> 00:14:51,667
Tome?

246
00:14:54,125 --> 00:14:55,958
Tome?!

247
00:14:56,042 --> 00:14:57,292
Já spím.

248
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
Je to tady.

249
00:14:59,000 --> 00:15:01,208
Co?

250
00:15:01,292 --> 00:15:03,750
Můžeš jednou hádat.

251
00:15:09,333 --> 00:15:10,792
Paris oš...

252
00:15:13,333 --> 00:15:15,042
Paris ošetřovně. Je to tady.

253
00:15:15,125 --> 00:15:17,083
Uklidněte se, pane Parisi.

254
00:15:17,167 --> 00:15:19,750
Může stát?

255
00:15:19,833 --> 00:15:21,417
Potvrzuji.

256
00:15:21,542 --> 00:15:23,958
Tak vám doporučuji
dostavit se na ošetřovnu.

257
00:15:26,792 --> 00:15:28,208
A co B'Elanna?

258
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
Ji také.

259
00:15:29,250 --> 00:15:30,917
Jo, jasně.

260
00:15:30,958 --> 00:15:32,917
Možná bychom se měli transportovat.

261
00:15:33,000 --> 00:15:36,167
Hej, počkej na mě!

262
00:15:40,500 --> 00:15:42,417
Hmm...

263
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Co znamená "hmm"?

264
00:15:44,125 --> 00:15:47,708
Budete mít krásné
zdravé dítě...

265
00:15:47,792 --> 00:15:49,458
ale, ne dnes večer.

266
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Ah, že to je vtip?

267
00:15:50,958 --> 00:15:53,542
Je to jen planý poplach
poručíku.

268
00:15:53,625 --> 00:15:55,208
Zase?
Posledně jsem

269
00:15:55,250 --> 00:15:56,958
vám to říkal, je to běžný jev,

270
00:15:57,000 --> 00:15:58,625
zvláště u Klingonů.

271
00:15:58,625 --> 00:16:01,833
Chci, abyste tu věc
ze mě dostal. Teď!

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Přehnaný hněv...

273
00:16:03,292 --> 00:16:05,292
další, poměrně obvyklý
jev u Klingonů.

274
00:16:05,375 --> 00:16:06,625
Nemůžete to uspíšit?

275
00:16:06,667 --> 00:16:08,083
Nedoporučoval bych to.

276
00:16:08,250 --> 00:16:10,708
Takhle se ale vůbec nevyspíme,
doktore.

277
00:16:10,875 --> 00:16:12,833
A bude to horší.

278
00:16:12,958 --> 00:16:13,917
Kdy?

279
00:16:13,958 --> 00:16:15,083
Ve 4:00 ráno.

280
00:16:15,167 --> 00:16:16,792
Kolik už je to
falešných poplachů?

281
00:16:16,917 --> 00:16:18,208
Tři - o kterých víme.

282
00:16:18,250 --> 00:16:20,083
To dítě je paličaté,
jako jeho matka.

283
00:16:20,125 --> 00:16:22,708
Harry uzavírá sázky o to,
kdo trefí správné datum

284
00:16:22,750 --> 00:16:25,125
a čas narození.

285
00:16:25,167 --> 00:16:28,208
Ať mě napíše na příští... pátek,

286
00:16:28,292 --> 00:16:30,292
V 11:00 večer.

287
00:16:30,375 --> 00:16:31,500
Ještě něco?

288
00:16:31,542 --> 00:16:33,167
pan Chell zažádal

289
00:16:33,208 --> 00:16:35,417
o převzetí jídelny
na plný úvazek.

290
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Neelix nám tady nechal
několik opravdu velkých hrnců.

291
00:16:38,083 --> 00:16:41,333
Pan Chell si myslí,
že to zvládne?

292
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Zjevně ano.

293
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
Připravil nové Menu.

294
00:16:46,042 --> 00:16:48,333
"Kuře na Warpu,

295
00:16:48,458 --> 00:16:51,792
Gurmánský vývar z Dilithia."

296
00:16:53,500 --> 00:16:56,750
Jestli takhle hrozně bude i vařit
tak máme problém.

297
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
No, nevím...
docela bych to jeho

298
00:16:58,125 --> 00:16:59,792
"Požární Chilli" zkusila.

299
00:16:59,833 --> 00:17:00,875
Půjdeme na oběd?

300
00:17:00,917 --> 00:17:03,083
Rád bych,
ale mám něco v plánu.

301
00:17:03,125 --> 00:17:04,417
Zkusíte to?

302
00:17:04,542 --> 00:17:05,417
Rozhodně.

303
00:17:17,125 --> 00:17:19,125
O, co je to?

304
00:17:19,250 --> 00:17:20,500
Piknik.

305
00:17:20,625 --> 00:17:22,250
Podle mého výzkumu,

306
00:17:22,375 --> 00:17:25,042
je to vhodná třetí schůzka.

307
00:17:27,042 --> 00:17:29,333
Tolik ses namáhat nemusela.

308
00:17:29,500 --> 00:17:31,083
Pokud ti to nevyhovuje,

309
00:17:31,167 --> 00:17:32,750
mohu připravit něco menšího.

310
00:17:32,833 --> 00:17:37,583
Ó né, nic neměň.

311
00:17:37,625 --> 00:17:40,125
Tohle je dokonalé.

312
00:17:59,083 --> 00:18:02,625
V zájmu fair play,
bych tě měl informovat,

313
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
že mě pan Kim, v Kal-Tou
nikdy neporazil.

314
00:18:11,500 --> 00:18:13,042
Měl jsi mě poslechnout.

315
00:18:19,208 --> 00:18:23,500
Kal-Tou je hra
i o trpělivosti. Nejen o logice.

316
00:18:23,542 --> 00:18:24,833
Zkušenému hráči

317
00:18:24,875 --> 00:18:26,125
může trvat několik hodin,

318
00:18:26,250 --> 00:18:29,208
než se rozhodne pro další tah

319
00:18:29,292 --> 00:18:31,917
v některých případech je dokonce
zapotřebí i několik...

320
00:18:32,000 --> 00:18:33,167
Kal-tou.

321
00:18:33,250 --> 00:18:34,750
Tys vyhrál.

322
00:18:35,833 --> 00:18:38,417
Gratuluji.

323
00:18:38,500 --> 00:18:41,083
Zřejmě štěstí začátečníka.

324
00:18:41,125 --> 00:18:44,167
Nabídl bych vám odvetnou partii,
ale musím do Astrometriky.

325
00:18:44,208 --> 00:18:46,583
Snad někdy jindy.

326
00:18:51,167 --> 00:18:55,458
On už možná musí jít,
ale já mám čas a šťastný den.

327
00:18:55,625 --> 00:18:58,042
Omluvte mě, praporčíku.

328
00:19:00,167 --> 00:19:03,625
Je to jenom hra, Tuvoku.

329
00:19:03,625 --> 00:19:05,833
lcheb je výjimečně nadaný
mladý muž.

330
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
Nemůže být prostě

331
00:19:07,000 --> 00:19:09,083
lepším hráčem, než jste vy?

332
00:19:09,167 --> 00:19:10,958
Má prohra byla důsledek

333
00:19:11,042 --> 00:19:13,750
dalšího selhání koncentrace.

334
00:19:13,792 --> 00:19:17,125
Opravdu zaznamenávám
nižší úroveň neuropeptidů.

335
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
Jak jsem se domníval.

336
00:19:18,833 --> 00:19:21,542
Můj stav se zhoršuje, doktore.

337
00:19:21,667 --> 00:19:24,292
Je to jen menší změna.

338
00:19:24,333 --> 00:19:26,792
Čekali jsme to.

339
00:19:26,833 --> 00:19:30,167
Prostě zvýším
dávkování léků.

340
00:19:33,375 --> 00:19:35,125
Děkuji Doktore.

341
00:19:35,208 --> 00:19:40,500
Nadporučíku... l chápu vaši touhu
po soukromí,

342
00:19:40,583 --> 00:19:43,708
ale možná je čas
informovat kapitána.

343
00:19:43,708 --> 00:19:46,792
Informuji ho
v momentě, kdy to začne

344
00:19:46,875 --> 00:19:49,458
ovlivňovat mé výkony
během služby.

345
00:19:49,500 --> 00:19:52,167
Dobrá.

346
00:19:54,375 --> 00:19:55,458
Váš tah.

347
00:19:55,500 --> 00:19:58,542
Zelená... pole 12-10.

348
00:20:01,583 --> 00:20:05,625
Červená, pole 3-13.

349
00:20:05,708 --> 00:20:06,583
Chytré.

350
00:20:07,625 --> 00:20:08,583
Co Brax?

351
00:20:08,708 --> 00:20:09,625
Má se skvěle.

352
00:20:09,708 --> 00:20:11,667
Díky za optání.

353
00:20:11,792 --> 00:20:13,625
Vím, že mu otce nenahradím, ale...

354
00:20:13,750 --> 00:20:16,875
Nepochybně k vám
ten chlapec vzhlíží.

355
00:20:18,000 --> 00:20:22,417
oranžová, pole 10-12.

356
00:20:22,458 --> 00:20:24,333
Ještě jsem to nikomu neřekl,

357
00:20:24,417 --> 00:20:27,625
ale uvažuji, že požádám
Dexu o ruku.

358
00:20:27,708 --> 00:20:29,500
S tím by měla souhlasit.

359
00:20:29,583 --> 00:20:33,458
Tolik můj milostný život.
A co ten váš?

360
00:20:33,583 --> 00:20:35,667
Nemám milostný život.

361
00:20:35,750 --> 00:20:39,500
Ó? A co váš vztah
s komandérem Chakotayem?

362
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Jste na tahu.

363
00:20:41,458 --> 00:20:43,750
Právě naopak.

364
00:20:43,792 --> 00:20:46,167
A jak se mu vůbec
líbil piknik.

365
00:20:47,583 --> 00:20:51,250
Byl to pro nás oba
velmi příjemný zážitek.

366
00:20:51,292 --> 00:20:52,958
Děkuji za nápad.

367
00:20:53,083 --> 00:20:54,500
Není zač.

368
00:20:58,125 --> 00:21:00,000
Co je to?

369
00:21:00,083 --> 00:21:01,792
Dálkové senzory zachytily

370
00:21:01,833 --> 00:21:03,750
vysoké úrovně neutrin doprovázené

371
00:21:03,833 --> 00:21:06,667
kolísáním úrovně gravitonů

372
00:21:06,750 --> 00:21:09,583
ve vzdálenosti tří světelných let.

373
00:21:09,667 --> 00:21:11,375
Červí díra?

374
00:21:11,458 --> 00:21:13,417
Nejsem si jistá.

375
00:21:13,542 --> 00:21:15,125
Musím provést podrobnější průzkum.

376
00:21:15,208 --> 00:21:16,458
Naši hru dokončíme zítra.

377
00:21:16,583 --> 00:21:18,583
Spojím se s vámi
jako obvykle.

378
00:21:21,917 --> 00:21:24,333
Emise vycházejí
ze středu mlhoviny.

379
00:21:24,417 --> 00:21:26,417
Zdá se, že jsou tam
stovky různých zdrojů.

380
00:21:26,500 --> 00:21:29,250
To může znamenat
stovky Červích děr.

381
00:21:29,375 --> 00:21:31,917
Radiace nám ovlivňuje senzory,

382
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
ale pokud se entusiasmus
praporčíka Kima potvrdí

383
00:21:34,417 --> 00:21:37,333
byla by to, ta největší koncentrace
Červích děr,

384
00:21:37,417 --> 00:21:38,833
jaká kdy byla zaznamenána.

385
00:21:38,917 --> 00:21:40,167
a víme už, kam vedou?

386
00:21:40,250 --> 00:21:41,500
Ještě ne, ale kdyby

387
00:21:41,542 --> 00:21:43,208
jediná vedla do kvadrantu Alfa...

388
00:21:43,292 --> 00:21:44,500
Kdo ví Harry?

389
00:21:44,583 --> 00:21:47,583
Třeba nás zavede rovnou
do obýváku tvých rodičů.

390
00:21:47,708 --> 00:21:50,083
Změňte kurs, pane Parisi.

391
00:21:50,125 --> 00:21:52,292
Praporčíku, až budete
mluvit s matkou,

392
00:21:52,333 --> 00:21:54,833
řekněte jí,
ať odsune pohovku.

393
00:22:00,708 --> 00:22:03,542
7153... 5331...

394
00:22:03,583 --> 00:22:06,375
7153... 5331...

395
00:22:06,417 --> 00:22:08,500
7153...
Omlouvám se za vyrušení,

396
00:22:08,583 --> 00:22:09,583
ale on nikomu nedovolí,

397
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
aby se k němu přiblížil,

398
00:22:10,833 --> 00:22:12,667
tak jsem myslel...
Udělal jste dobře.

399
00:22:12,750 --> 00:22:14,417
Jeho stav
se nikdy neprojevoval

400
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
takto zuřivým chováním.

401
00:22:15,625 --> 00:22:17,250
On je spíš frustrovaný,
než zuřivý.

402
00:22:17,292 --> 00:22:19,708
Dálkové senzory
nic neodhalily.

403
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
Její zmizení zůstalo záhadou.

404
00:22:21,667 --> 00:22:23,125
Jsem velmi znepokojen.
Jsem velmi znepokojen.

405
00:22:23,167 --> 00:22:24,917
Co tě znepokojuje Tuvoku?

406
00:22:25,000 --> 00:22:25,958
Její zmizení.

407
00:22:26,000 --> 00:22:27,458
Čí?
5331...

408
00:22:27,500 --> 00:22:29,458
7153... 5331...

409
00:22:29,500 --> 00:22:31,083
Opakuje tahle čísla

410
00:22:31,083 --> 00:22:33,750
neustále dokola...
533171.

411
00:22:33,792 --> 00:22:35,042
Možná je to hvězdné datum.

412
00:22:35,125 --> 00:22:38,375
Hvězdné datum 53317...

413
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Pokud jsou mé paměťové soubory
v pořádku,

414
00:22:39,958 --> 00:22:42,542
tak v ten den kapitána Janewyovou
unesli Kellidiánové.

415
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
O tom mluvíš Tuvoku?
O kapitánu Janewayové?

416
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
Její zmizení zůstalo záhadou.

417
00:22:46,500 --> 00:22:48,375
Ne, tys tu záhadu
vyřešil, Tuvoku.

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,208
zachránil jsi kapitána,
a přivedl ji nazpět

419
00:22:50,333 --> 00:22:52,375
na Voyager
živou a zdravou, vzpomínáš si?

420
00:22:52,458 --> 00:22:54,708
Jsem velmi znepokojen,
velmi znepokojen.

421
00:22:54,833 --> 00:22:56,792
Snad by ho mohla admirál navštívit,

422
00:22:56,833 --> 00:22:58,083
a přesvědčit ho, že je v pořádku?

423
00:22:58,167 --> 00:22:59,833
Ó, bohužel, je teď zrovna
mimo město.

424
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
A nejsem si jistý, kdy se vrátí.

425
00:23:01,375 --> 00:23:03,958
Nikdy se nevrátí!

426
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Její zmizení
zůstalo záhadou.

427
00:23:06,417 --> 00:23:09,875
Jsem velmi znepokojen,
velmi znepokojen...

428
00:23:14,583 --> 00:23:16,792
Voyager Pathfinderu.

429
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
Ozvěte se Pathfindere.

430
00:23:18,667 --> 00:23:20,083
Doctore, jaké překvap...

431
00:23:20,167 --> 00:23:22,333
Áh! Zase jsem zapomněl na
naši partičku golfu?

432
00:23:22,458 --> 00:23:24,583
Klid Regi,
ta je až příští týden.

433
00:23:24,750 --> 00:23:27,708
Jsem tady, protože se potřebuji
spojit s admirálem Janewayovou.

434
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
Oh, ta je mimo město.

435
00:23:29,792 --> 00:23:32,625
Já vím. Neřekla ti,
kam míří?

436
00:23:32,625 --> 00:23:35,000
Uh, obávám se,
že se nezmínila.

437
00:23:35,083 --> 00:23:36,833
Děje se něco?

438
00:23:36,875 --> 00:23:38,292
Nejsem si jistý.

439
00:23:38,375 --> 00:23:40,458
Ráno jsem navštívil Tuvoka.

440
00:23:40,542 --> 00:23:43,625
A vypadal, jako by si myslel
že je v nějakém nebezpečí.

441
00:23:43,792 --> 00:23:44,833
No, výš lépe,
než kdokoli jiný

442
00:23:44,917 --> 00:23:47,292
jak zmatený může Tuvok být.

443
00:23:47,333 --> 00:23:50,458
Ano. Ale mám trochu
obavy o admirála.

444
00:23:50,625 --> 00:23:51,750
Proč?

445
00:23:51,750 --> 00:23:53,083
Před dvěma dny, po mě chtěla

446
00:23:53,125 --> 00:23:56,417
velké množství jednoho
experimentálního léku.

447
00:23:56,500 --> 00:23:58,375
Když jsem se ptal,
na co to potřebuje,

448
00:23:58,458 --> 00:23:59,875
řekla, že je to tajné.

449
00:23:59,958 --> 00:24:02,417
Tak to bys mi o tom
neměl říkat, ne?

450
00:24:02,500 --> 00:24:05,167
Mluvil jsem s velitelem rozvědky
O´Karou.

451
00:24:05,208 --> 00:24:06,708
ujistil mě, že od té doby,

452
00:24:06,750 --> 00:24:09,000
co učí na Akademii,
nebyla admirál,

453
00:24:09,042 --> 00:24:11,208
zapletena do žádné
tajné operace.

454
00:24:11,250 --> 00:24:12,583
Výš, jak tihle lidé

455
00:24:12,708 --> 00:24:14,250
od rozvědky,
vždycky mlží.

456
00:24:14,292 --> 00:24:16,042
Třeba se tě jen
snažil zbavit?

457
00:24:16,083 --> 00:24:17,292
Možná...

458
00:24:17,375 --> 00:24:19,042
ale stejně...

459
00:24:19,125 --> 00:24:20,750
Celé měsíce mluvila

460
00:24:20,792 --> 00:24:23,500
o tom, jak skvělé
je učit společně s tebou.

461
00:24:23,500 --> 00:24:26,542
A pak, jakmile začne semestr,

462
00:24:26,625 --> 00:24:30,708
odejde bez toho...
aniž by ti řekla kam.

463
00:24:30,833 --> 00:24:34,208
nezdá se ti to
poněkud divné?

464
00:24:34,292 --> 00:24:38,958
Já... já jsem si jistý,
že existuje nějaké

465
00:24:38,958 --> 00:24:40,708
rozumné vysvětlení doktore.

466
00:24:40,750 --> 00:24:42,208
Promiň,

467
00:24:42,375 --> 00:24:46,417
ještě musím... oznámkovat písemky.

468
00:24:46,458 --> 00:24:48,167
Ty koktáš Regi.

469
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
No a?!

470
00:24:51,208 --> 00:24:54,250
Neslyšel jsem tě koktat
celé roky.

471
00:24:54,292 --> 00:24:56,542
Myslím, že víš,
kde teď je.

472
00:24:56,667 --> 00:24:58,333
Má snad nejvíc vyznamenání
ze všech důstojníků

473
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
v historii Hvězdné flotily.

474
00:24:59,958 --> 00:25:03,125
A já... jsem...

475
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
si jistý, že se
o sebe umí postarat.

476
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
Neříkal bys to,

477
00:25:06,542 --> 00:25:08,542
kdyby se nepouštěla do
něčeho nebezpečného.

478
00:25:08,625 --> 00:25:10,375
Tvrdíte něco,
co jsem neřekl.

479
00:25:10,458 --> 00:25:13,167
Řekni mi kde je, Regi.

480
00:25:31,375 --> 00:25:33,875
Vítejte v domě Koratově,
admirále.

481
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
Líbí se mi nová úprava jeskyně.

482
00:25:44,333 --> 00:25:46,208
O co tady šlo?

483
00:25:46,292 --> 00:25:48,667
Říkal, že vaše chování
bylo nezdvořilé.

484
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
Doufám, že jste mu to
nějak kulantně vysvětlila.

485
00:25:51,708 --> 00:25:52,625
Řekla jsem mu,že mu

486
00:25:52,708 --> 00:25:55,542
zlomím ruku,
jestli se takhle bude chovat.

487
00:25:55,583 --> 00:25:57,375
Jste opravdu dcera své matky.

488
00:25:58,500 --> 00:26:00,542
Korat čeká.
Měli bychom jít.

489
00:26:00,708 --> 00:26:02,750
Je mi líto,
ale musím jít sama.

490
00:26:02,833 --> 00:26:04,125
Co prosím?

491
00:26:04,250 --> 00:26:05,667
Odchod, praporčíku.

492
00:26:05,750 --> 00:26:07,917
Ale admirále, opravdu si myslím...

493
00:26:08,042 --> 00:26:09,542
Já se o sebe umím postarat.

494
00:26:09,667 --> 00:26:11,167
Při vší úctě,

495
00:26:11,208 --> 00:26:13,208
pracovala jsem na tom
šest měsíců, a...

496
00:26:13,333 --> 00:26:15,792
A odvedla jste
skvělou práci, a tím to končí.

497
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Rozumíte?

498
00:26:17,667 --> 00:26:20,583
Ano madam.

499
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Vaši rodiče

500
00:26:22,125 --> 00:26:24,458
už se těší, že s vámi
stráví nějaký čas.

501
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Vezměte si volno.

502
00:26:26,042 --> 00:26:28,500
Navštivte je.

503
00:26:49,292 --> 00:26:52,250
Kardassiannský disruptor.

504
00:26:52,292 --> 00:26:56,000
Upravil jsem ho tak,
aby vysílal nadionový puls.

505
00:26:56,083 --> 00:27:00,125
Působivé, ale pro to
jsem si nepřišla.

506
00:27:02,042 --> 00:27:03,375
Ne.

507
00:27:03,458 --> 00:27:07,917
Přišla jste si pro
něco nebezpečnějšího.

508
00:27:07,958 --> 00:27:10,458
Kde to je?

509
00:27:10,583 --> 00:27:12,500
V bezpečí.

510
00:27:14,500 --> 00:27:16,458
Měla jsem dost problémů s tím,

511
00:27:16,542 --> 00:27:18,750
abych vám získala místo
ve Vysoké Radě.

512
00:27:18,917 --> 00:27:21,292
Teď mi dejte, co jste slíbil.

513
00:27:32,625 --> 00:27:34,583
Proskenoval jsem váš raketoplán.

514
00:27:34,708 --> 00:27:37,625
Zdá se, že jste provedla...

515
00:27:37,625 --> 00:27:42,833
pár zajímavých úprav.

516
00:27:42,875 --> 00:27:47,042
Váš generátor štítů
je velice zajímavý.

517
00:27:47,083 --> 00:27:48,625
Není na prodej.

518
00:27:51,583 --> 00:27:55,375
V tom případě to,
co chcete, také ne.

519
00:27:57,583 --> 00:28:00,083
Měli jsme dohodu.

520
00:28:00,167 --> 00:28:02,667
Vyprovoďte admirála.

521
00:28:16,583 --> 00:28:20,000
Chell by mohl do svého
menu přidat "Polévku z mlhoviny".

522
00:28:21,208 --> 00:28:22,292
Štíty?

523
00:28:22,417 --> 00:28:23,333
Drží.

524
00:28:23,458 --> 00:28:24,583
Můstek Astrometrice.

525
00:28:24,750 --> 00:28:25,625
Mluvte...

526
00:28:25,750 --> 00:28:27,833
Nějaká další data
o těch emisích neutrin?

527
00:28:27,958 --> 00:28:30,375
Zatím ne, kapitáne.
Stále je tu mnoho rušení.

528
00:28:30,500 --> 00:28:32,250
Vzdálenost od středu?

529
00:28:32,292 --> 00:28:34,292
Šest miliónů kilometrů.

530
00:28:35,500 --> 00:28:36,583
Co je to?

531
00:28:36,625 --> 00:28:38,125
Zaznamenávám

532
00:28:38,167 --> 00:28:41,875
známky tritania,
ve směru 3-4-2 na 5-5.

533
00:28:41,958 --> 00:28:43,917
Ať je to co chce, je to moc blízko.

534
00:28:44,042 --> 00:28:45,417
Úhybné manévry.

535
00:28:47,583 --> 00:28:49,625
Byla to loď?

536
00:28:49,708 --> 00:28:51,375
zřejmě.

537
00:28:54,875 --> 00:28:58,000
další známky tritania,
přímo před námi!

538
00:29:02,125 --> 00:29:03,417
Tome!

539
00:29:10,750 --> 00:29:13,375
dostaňte nás odtud.

540
00:29:15,125 --> 00:29:19,708
Plavidlo identifikováno:
U.S.S. Voyager.

541
00:29:19,750 --> 00:29:22,167
Pronásledovat a asimilovat.

542
00:29:22,167 --> 00:29:26,042
Ne, neohrozili
naše zařízení.

543
00:29:26,083 --> 00:29:30,375
Ať si letí...
zatím...

544
00:29:31,958 --> 00:29:34,917
Dám si na ně pozor.

545
00:29:41,250 --> 00:29:44,167
Nic nenaznačuje,
že by si nás ta krychle všimla.

546
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
Kde je teď?

547
00:29:45,417 --> 00:29:47,208
Přibližně
tři světelné roky od nás.

548
00:29:47,250 --> 00:29:48,542
Jak si nás mohli nevšimnout?

549
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Proletěli jsme jen
deset metrů od nich.

550
00:29:50,917 --> 00:29:52,708
Borgové by vědomě
neriskovali srážku.

551
00:29:52,750 --> 00:29:55,333
Ta radiace musela ovlivnit
i jejich senzory.

552
00:29:55,458 --> 00:29:57,500
Když nás nezachytí,
měli bychom se tam vrátit.

553
00:29:57,583 --> 00:29:58,833
To nedoporučuji.

554
00:29:58,958 --> 00:30:00,750
Má analýza záznamu ukazuje,

555
00:30:00,833 --> 00:30:03,042
že v té mlhovině je
ještě nejméně 47.

556
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
dalších borgských plavidel.

557
00:30:04,292 --> 00:30:06,250
Přece odtud jen
tak neodletíme.

558
00:30:06,333 --> 00:30:07,250
Ale ano, odletíme.

559
00:30:07,292 --> 00:30:08,750
Co kdybychom se pokusili...?

560
00:30:08,833 --> 00:30:10,042
Je mi líto.

561
00:30:10,083 --> 00:30:14,500
Možná jednou budete kapitánem,
ale ne dnes.

562
00:30:24,292 --> 00:30:26,375
Tome.

563
00:30:26,458 --> 00:30:27,875
Co budeš dělat
po službě?

564
00:30:27,917 --> 00:30:29,208
Nic moc. Proč?

565
00:30:29,333 --> 00:30:30,833
Přemýšlel jsem.

566
00:30:30,917 --> 00:30:32,875
Že bychom si mohli trochu užít.

567
00:30:32,917 --> 00:30:34,083
Než se z tebe

568
00:30:34,125 --> 00:30:35,667
stane příliš zaměstnaný otec...

569
00:30:35,750 --> 00:30:37,542
zamluvil jsi simulátor, Harry?

570
00:30:37,625 --> 00:30:39,750
Mám lepší nápad.

571
00:30:40,875 --> 00:30:43,375
Tohle je tvoje představa zábavy?

572
00:30:43,500 --> 00:30:44,958
Bude to fungovat...
jen musíme

573
00:30:45,000 --> 00:30:46,708
trochu upravit Deltaplán.

574
00:30:46,708 --> 00:30:49,208
To je jako kdybychom
ho Borgům dali.

575
00:30:49,250 --> 00:30:50,292
Jak by se něco takového

576
00:30:50,417 --> 00:30:53,958
mohlo stát s nejlepším
pilotem u kormidla?

577
00:30:54,000 --> 00:30:55,375
Dobrý pokus.

578
00:30:55,625 --> 00:30:57,000
Kdybychom za kapitánem šli oba,

579
00:30:57,042 --> 00:30:59,375
tak by můj plán měl
větší šanci na schválení.

580
00:30:59,500 --> 00:31:00,833
Já nechci, aby to schválila.

581
00:31:00,875 --> 00:31:02,250
Kde je tvůj podnikavý duch?

582
00:31:02,333 --> 00:31:03,625
Nechal jsem ho v té mlhovině,

583
00:31:03,667 --> 00:31:05,417
a vracet se pro něj nebudu.

584
00:31:05,542 --> 00:31:07,417
To nechceš najít
cestu domů?

585
00:31:07,542 --> 00:31:09,042
Já jsem doma, Harry.

586
00:31:14,458 --> 00:31:18,417
Kapitán Proton by nikdy
nevycouval z mise jako ty.

587
00:31:18,458 --> 00:31:19,750
Kapitán Proton
neměl ženu

588
00:31:19,917 --> 00:31:22,375
a dítě na cestě.

589
00:31:26,750 --> 00:31:28,500
Pokud jdete pro mé
denní hlášení,

590
00:31:28,625 --> 00:31:30,000
ještě ho nemám.

591
00:31:30,042 --> 00:31:32,000
Vlastně...

592
00:31:32,000 --> 00:31:35,208
jsem tu
v záležitosti neslužební.

593
00:31:35,250 --> 00:31:39,042
Doufal jsem, že bychom se
mohli znovu setkat.

594
00:31:40,917 --> 00:31:43,458
Za jakým účelem?

595
00:31:44,625 --> 00:31:47,208
No, to záleží
na vašem výzkumu.

596
00:31:47,292 --> 00:31:51,917
Byla by soukromá večeře
vhodná čtvrtá schůzka?

597
00:31:51,917 --> 00:31:56,083
Myslím, že by to měla být
spíš pátá schůzka.

598
00:31:57,125 --> 00:32:00,708
Tak to bychom mohli
tu čtvrtou přeskočit.

599
00:32:02,708 --> 00:32:06,875
Jste v pořádku, když
nepočítám menší zánět

600
00:32:06,917 --> 00:32:09,167
u vaší páteřní svorky.

601
00:32:09,208 --> 00:32:11,708
Přijďte, kdyby se zhoršil.

602
00:32:14,750 --> 00:32:16,708
Potřebujete ještě něco?

603
00:32:16,792 --> 00:32:18,250
Vzpomínáte, jak mi
před třemi měsíci,

604
00:32:18,417 --> 00:32:20,458
selhal kortikální uzel?

605
00:32:20,542 --> 00:32:21,917
Ovšemže ano.

606
00:32:22,042 --> 00:32:24,417
Říkal jste, že je možné

607
00:32:24,417 --> 00:32:27,458
odstranit bezpečnostní zařízení
které ten problém způsobilo.

608
00:32:27,542 --> 00:32:29,167
Zase vám dělalo potíže?

609
00:32:29,250 --> 00:32:30,333
Ne,

610
00:32:30,458 --> 00:32:32,958
ale změnila jsem názor
na možnost jeho vyjmutí.

611
00:32:33,042 --> 00:32:35,333
V to jsem velmi doufal.

612
00:32:35,500 --> 00:32:37,750
Bude zapotřebí několika operací?

613
00:32:37,792 --> 00:32:39,000
Vlastně,

614
00:32:39,125 --> 00:32:41,167
předpokládal jsem,
že změníte názor.

615
00:32:41,292 --> 00:32:43,750
Takže jsem již
tento problém prostudoval.

616
00:32:43,792 --> 00:32:45,583
A myslím, že dokáži překonfigurovat

617
00:32:45,667 --> 00:32:47,792
vaše obvody
během jediné operace.

618
00:32:47,792 --> 00:32:51,167
Budete moci zažívat
celou škálu emocí...

619
00:32:51,375 --> 00:32:52,792
od hlasitého smíchu,

620
00:32:52,833 --> 00:32:54,833
až po srdceryvný pláč.

621
00:32:54,875 --> 00:32:56,208
Kdy to bude možné?

622
00:32:56,292 --> 00:32:58,208
Třeba už dnes.

623
00:32:58,375 --> 00:33:00,333
Služba mi končí v 18 hodin.

624
00:33:00,375 --> 00:33:02,375
Tak dobře.

625
00:33:03,917 --> 00:33:05,875
A mimochodem...

626
00:33:06,000 --> 00:33:08,458
až odstraním tu pojistku,

627
00:33:08,500 --> 00:33:12,375
budete moci navázat
důvěrné známosti.

628
00:33:12,375 --> 00:33:13,458
Jsem si toho vědoma.

629
00:33:13,500 --> 00:33:14,792
Kdyby jste potřebovala pomoci

630
00:33:14,917 --> 00:33:17,958
s tímto aspektem lidství...

631
00:33:18,042 --> 00:33:20,917
Jsem vám kdykoliv k dispozici.

632
00:33:22,250 --> 00:33:23,792
To oceňuji.

633
00:33:23,875 --> 00:33:25,333
Vážně?

634
00:33:25,375 --> 00:33:27,000
Ano...

635
00:33:27,083 --> 00:33:30,083
ale už mám všechnu pomoc,
kterou potřebuji.

636
00:33:31,417 --> 00:33:32,417
Aha...

637
00:33:32,542 --> 00:33:35,500
jistě.

638
00:33:35,583 --> 00:33:37,167
Nepochybně plánujete

639
00:33:37,292 --> 00:33:39,917
další simulace
s hologramem Chakotaye.

640
00:33:39,958 --> 00:33:42,458
Ne, neplánuji.

641
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
Uvidíme se v 18 hodin.

642
00:33:52,708 --> 00:33:56,375
mak-tah hoon...
Janeway, ghat.

643
00:34:05,292 --> 00:34:07,167
Přehodnotila jsem svůj názor.

644
00:34:07,250 --> 00:34:08,667
To je dobře.

645
00:34:08,708 --> 00:34:10,667
Dám vám emitor štítů, ale ne dřív

646
00:34:10,667 --> 00:34:14,583
než si prohlédnu to zařízení,
které mi nabízíte...

647
00:34:14,625 --> 00:34:16,542
abych se ujistila že je pravé.

648
00:34:16,583 --> 00:34:18,708
Zpochybňujete moji čest?!

649
00:34:18,792 --> 00:34:20,208
Kdyby jste byl čestný,

650
00:34:20,250 --> 00:34:23,875
nezměnil by jste svévolně
podmínky naší dohody.

651
00:34:27,333 --> 00:34:30,417
Ukažte mi ho, nebo odejdu.

652
00:34:54,042 --> 00:34:57,458
To bude stačit.

653
00:34:59,250 --> 00:35:00,417
Zastavte ji!

654
00:35:05,625 --> 00:35:08,250
Počítači, vysunout pancíř.

655
00:35:12,333 --> 00:35:15,375
Změnit kurz
k těmto souřadnicím.

656
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
Co chceš?

657
00:35:27,333 --> 00:35:29,750
za tohle mi draze zaplatíš,
ghuy'cha!

658
00:35:29,917 --> 00:35:31,500
A rod Koratův nebude mít klid

659
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
dokud se neutopíš
ve vlastní krvi!

660
00:35:35,083 --> 00:35:38,500
Zůstala bych a popovídala si,
ale mám naspěch.

661
00:35:38,625 --> 00:35:40,458
Počítači, warp 6.

662
00:35:46,583 --> 00:35:48,917
"Blížíme se k určeným souřadnicím".

663
00:35:49,000 --> 00:35:50,208
Zastavit.

664
00:35:50,292 --> 00:35:54,583
"Varování. Blíží se plavidlo.
Směr 1-2-1 na 6.

665
00:36:02,417 --> 00:36:03,875
Harry.

666
00:36:04,042 --> 00:36:06,500
A to všichni říkají,
že vesmír je veliký.

667
00:36:06,542 --> 00:36:08,292
Sklopte štíty, admirále.

668
00:36:08,417 --> 00:36:09,708
Připravte se na transport.

669
00:36:09,792 --> 00:36:11,458
Zatýkám vás.

670
00:36:11,583 --> 00:36:14,542
Nemáte žádný zákonný důvod
mě zatknout,

671
00:36:14,625 --> 00:36:15,875
kapitáne.

672
00:36:15,958 --> 00:36:19,250
Reg řekl všechno doktorovi,
a doktor to řekl mě.

673
00:36:19,375 --> 00:36:23,417
Prosím admirále, vzdejte se.

674
00:36:23,417 --> 00:36:25,708
Pod jednou podmínkou...

675
00:36:25,750 --> 00:36:28,625
necháš mě vysvětlit,
proč tohle dělám.

676
00:36:28,667 --> 00:36:30,917
nemáte tušení, jaké to
může mít následky.

677
00:36:30,958 --> 00:36:33,750
Vím, jaké budou následky,
když neuděláme nic.

678
00:36:33,792 --> 00:36:35,167
Ty také.

679
00:36:35,250 --> 00:36:38,583
Mám možnost
to všechno změnit.

680
00:36:40,292 --> 00:36:42,875
Kdyby Velení Hvězdné flotily
vědělo o co se pokoušíte...

681
00:36:42,958 --> 00:36:44,208
Vy jste jim to neřekli?

682
00:36:44,333 --> 00:36:47,458
Rozhodli jsme se s doktorem,
že to zůstane v rodině.

683
00:36:47,542 --> 00:36:49,375
A co vaše posádka?

684
00:36:49,458 --> 00:36:51,917
Řekl jsem jim,
že vás musíme vyzvednout,

685
00:36:52,083 --> 00:36:54,333
protože jste se
nakazila vzácnou chorobou.

686
00:36:54,417 --> 00:36:56,333
Doufám, že ne smrtelnou.

687
00:36:56,375 --> 00:36:57,583
To ne...

688
00:36:57,667 --> 00:36:59,542
ale ovlivňující úsudek.

689
00:36:59,625 --> 00:37:00,958
Vím, co dělám, Harry.

690
00:37:01,042 --> 00:37:02,417
Opravdu?

691
00:37:02,583 --> 00:37:05,292
A můžete s absolutní jistotou
říct, že to bude fungovat?

692
00:37:05,375 --> 00:37:07,458
Protože jestli ne, ...

693
00:37:07,583 --> 00:37:10,167
I kdyby to nebylo porušení
každého napsaného pravidla,

694
00:37:10,208 --> 00:37:12,167
Pořád je to moc riskantní.

695
00:37:13,458 --> 00:37:15,250
Co?

696
00:37:15,375 --> 00:37:17,625
Vzpomínám si, na
mladého praporčíka

697
00:37:17,708 --> 00:37:20,500
který chtěl letět
do mlhoviny plné Borgů

698
00:37:20,625 --> 00:37:23,375
jen proto, že tam
byla jakási možnost,

699
00:37:23,375 --> 00:37:25,542
že najde cestu domů.

700
00:37:25,583 --> 00:37:29,083
Pokud si dobře vzpomínám,
zastavila jste mě.

701
00:37:29,167 --> 00:37:31,708
Nevěděli jsme,
co víme teď.

702
00:37:33,083 --> 00:37:35,083
Naše technologie
je možná pokročilejší...

703
00:37:35,208 --> 00:37:37,250
Nemluvím o technologii...

704
00:37:37,333 --> 00:37:38,625
mluvím o lidech.

705
00:37:38,750 --> 00:37:41,792
Lidech, kteří neměli
tolik štěstí, jako my dva.

706
00:37:42,875 --> 00:37:44,417
řekl jsi, že s doktorem

707
00:37:44,542 --> 00:37:46,417
chcete, aby to
"zůstalo v rodině".

708
00:37:49,292 --> 00:37:53,833
Ale naše rodina už bohužel
není kompletní.

709
00:37:54,042 --> 00:37:57,250
Žádám tě, abys věřil
mému úsudku, Harry...

710
00:37:57,417 --> 00:38:00,125
Naposled.

711
00:38:12,625 --> 00:38:14,250
Jdu moc brzy?

712
00:38:14,333 --> 00:38:15,792
Ne, jsi tu přesně.

713
00:38:15,833 --> 00:38:17,500
Je něco s dveřmi?

714
00:38:17,542 --> 00:38:19,417
Bylo by příliš nápadné,
kdyby mě někdo viděl

715
00:38:19,458 --> 00:38:23,083
s květinami u kajuty
Prvního důstojníka.

716
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Další výzkum?

717
00:38:33,625 --> 00:38:35,792
Měl bych je dát do vody.

718
00:38:52,000 --> 00:38:54,583
Bylo mi řečeno, že očekávání

719
00:38:54,667 --> 00:38:58,542
prvního polibku
je často nepohodlné.

720
00:38:58,542 --> 00:39:01,792
Chtěla jsem toto napětí zmírnit.

721
00:39:01,917 --> 00:39:05,500
To bylo ohleduplné.

722
00:39:05,542 --> 00:39:09,167
A co druhý polibek?

723
00:39:09,208 --> 00:39:11,333
Budu se muset podívat do databáze,

724
00:39:11,458 --> 00:39:13,542
protože by...

725
00:39:18,833 --> 00:39:22,167
"Vyšší důstojníci na můstek."

726
00:39:26,750 --> 00:39:30,875
Příště si musíme
vypnout interkom.

727
00:39:38,208 --> 00:39:39,125
Co je to?

728
00:39:39,208 --> 00:39:40,958
Soudě podle emisí tachyonů,

729
00:39:41,125 --> 00:39:42,833
je to nějaký druh trhliny v čase.

730
00:39:42,917 --> 00:39:44,500
Co ji vytvořilo?

731
00:39:44,625 --> 00:39:47,458
To se právě snažíme zjistit.

732
00:39:52,750 --> 00:39:56,542
Jestli Velení Hvězdné flotily
zjistí, že s tím mám co dočinění,

733
00:39:56,583 --> 00:39:58,542
degradují mě zpátky na praporčíka.

734
00:39:58,583 --> 00:39:59,917
Děláš si zbytečné starosti.

735
00:40:00,000 --> 00:40:01,083
Máš z toho šediny.

736
00:40:03,125 --> 00:40:07,708
Pohon je zapojen.
Tok plasmy stabilní.

737
00:40:12,583 --> 00:40:15,750
To Koratovo zařízení...

738
00:40:15,917 --> 00:40:18,333
produkuje příliš
tachyokinetické energie.

739
00:40:18,375 --> 00:40:19,875
Může shořet při průletu

740
00:40:19,917 --> 00:40:22,625
na druhou stranu.

741
00:40:25,792 --> 00:40:27,625
Nedostanete se zpět.

742
00:40:27,667 --> 00:40:31,250
Vždy jsem věděla,
že nebude cesta zpět.

743
00:40:37,000 --> 00:40:39,667
Opravdu vám to nerozmluvím,
admirále?

744
00:40:47,792 --> 00:40:48,917
Chápu.

745
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Hloupá otázka.

746
00:41:04,417 --> 00:41:06,833
Kim Rhode lslandu.

747
00:41:06,833 --> 00:41:09,167
Jeden k transportu.

748
00:41:18,875 --> 00:41:21,167
Počítači, zapojit
chrono-deflektor.

749
00:41:28,792 --> 00:41:30,250
Vysunout pancíř.

750
00:41:30,375 --> 00:41:31,667
"Nelze splnit".

751
00:41:31,708 --> 00:41:33,750
"Generátor pancíře je mimo provoz".

752
00:41:34,833 --> 00:41:37,500
Úhybný vzor, Beta-6.

753
00:41:37,583 --> 00:41:39,667
Otevřít kanál na Rhode Island.

754
00:41:39,792 --> 00:41:41,583
Harry, útočí na mě.

755
00:41:41,625 --> 00:41:43,292
Jak rychle tu můžeš být?

756
00:41:43,458 --> 00:41:46,958
Na druhé straně trhliny
zaznamenávám výboje nadyonů.

757
00:41:47,083 --> 00:41:48,333
Střelba?

758
00:41:48,458 --> 00:41:49,583
Je to možné.

759
00:41:49,625 --> 00:41:51,625
zřejmě Klingonská signatura.

760
00:41:51,750 --> 00:41:54,333
Poplach.

761
00:41:59,583 --> 00:42:01,833
Připravte se na transport, admirále.

762
00:42:01,833 --> 00:42:05,625
Víš, kam jdu, Harry,
a tvá loď tam nemůže.

763
00:42:05,708 --> 00:42:07,917
Selhává vám pole
strukturální integrity.

764
00:42:07,958 --> 00:42:10,125
Jen mě zbav těch Klingonů.

765
00:42:14,667 --> 00:42:17,292
Počítači, aktivovat tachyonový puls,

766
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
a nasměrovat ho na tyto
časoprostorové souřadnice.

767
00:42:28,667 --> 00:42:31,083
Trhlinou prostupuje plavidlo.

768
00:42:31,167 --> 00:42:32,292
Klingonů?

769
00:42:32,375 --> 00:42:34,583
Ne.

770
00:42:34,708 --> 00:42:36,500
Federace.

771
00:42:43,667 --> 00:42:45,500
Volá nás.

772
00:42:46,875 --> 00:42:49,542
Na obrazovku.

773
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Rekalibrujte deflektor,

774
00:42:51,917 --> 00:42:53,833
aby vysílal anti-tachyonový puls.

775
00:42:53,917 --> 00:42:56,042
Musíte uzavřít tu trhlinu.

776
00:42:56,125 --> 00:42:58,875
Obvykle se považuje za slušné
představit se,

777
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
než začnete vydávat rozkazy.

778
00:43:00,667 --> 00:43:04,167
Kapitáne, Klingonské plavidlo
prolétá skrz.

779
00:43:04,208 --> 00:43:06,042
Zavřete tu trhlinu!

780
00:43:06,167 --> 00:43:09,958
Pokud jste si nevšimla,
mám vyšší hodnost kapitáne.

781
00:43:10,000 --> 00:43:11,917
Proveďte.

782
00:43:20,958 --> 00:43:22,708
Udělala jsem to.

783
00:43:22,792 --> 00:43:25,792
A teď mi řekněte,
o co tady jde.

784
00:43:25,958 --> 00:43:29,792
přišla jsem odvést Voyager domů.

785
00:43:58,042 --> 00:44:00,000
Vítejte na palubě.

786
00:44:00,125 --> 00:44:03,042
Je hezké být zpátky.

787
00:44:07,583 --> 00:44:08,833
Čerstvá káva.

788
00:44:08,917 --> 00:44:09,958
Chcete nalít?

789
00:44:10,042 --> 00:44:12,208
Ne, už před lety jsem toho nechala.

790
00:44:12,292 --> 00:44:13,875
Teď piji jenom čaj.

791
00:44:14,000 --> 00:44:15,458
Říkala jsem

792
00:44:15,583 --> 00:44:17,500
správci v muzeu,
že jestli chce mít tuto kancelář

793
00:44:17,583 --> 00:44:19,458
víc autentickou,
měl by mít

794
00:44:19,542 --> 00:44:21,083
na stole vždy
kouřící šálek kávy.

795
00:44:21,167 --> 00:44:23,375
Voyager je v muzeu?

796
00:44:23,417 --> 00:44:27,875
Voyager je muzeum...
stojí v San Franciscu.

797
00:44:27,917 --> 00:44:32,083
Když je hezké ráno,
je odtud vidět až na Alcatraz.

798
00:44:32,167 --> 00:44:34,292
Povedlo se vám vrátit na Zemi.

799
00:44:34,333 --> 00:44:38,333
Naneštěstí, náš oblíbený šálek

800
00:44:38,417 --> 00:44:40,667
dostal cestou dost zabrat.

801
00:44:40,708 --> 00:44:44,583
Poškodil se v jedné
z bitev s Fen Domáry.

802
00:44:44,667 --> 00:44:45,542
S kým?

803
00:44:45,667 --> 00:44:47,958
Narazíte na ně
až za několik let.

804
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Víte co?

805
00:44:49,167 --> 00:44:51,458
Neměla bych znát
naši budoucnost.

806
00:44:51,625 --> 00:44:54,042
Ah, ta naše všemocná
Základní Časová Směrnice.

807
00:44:54,167 --> 00:44:55,042
Ignorujte ji.

808
00:44:55,167 --> 00:44:57,958
A ušetříte si bolení hlavy.

809
00:44:58,000 --> 00:45:01,333
Vy jste se pro to zjevně rozhodla
jinak by jste tu nebyla.

810
00:45:01,458 --> 00:45:04,250
Prožité události mě změnily.

811
00:45:04,375 --> 00:45:07,542
No, já jsem pořád já,
a toto je stále moje loď,

812
00:45:07,583 --> 00:45:10,250
Takže už se nebudeme
bavit o budoucnosti

813
00:45:10,292 --> 00:45:13,500
dokud se nerozhodnu jinak.
Pochopila jste?

814
00:45:13,583 --> 00:45:17,000
Dobrá.

815
00:45:17,083 --> 00:45:19,375
Promluvíme si o minulosti.

816
00:45:19,417 --> 00:45:23,833
Před třemi dny, jste zaznamenaly
zvýšené emise neutrin

817
00:45:23,875 --> 00:45:25,792
v mlhovině ve čtverci 9-8-6.

818
00:45:25,875 --> 00:45:28,500
Mohla to být případně cesta domů.

819
00:45:28,583 --> 00:45:31,917
a také byla.

820
00:45:31,917 --> 00:45:33,208
Přišla jsem vám říct,

821
00:45:33,333 --> 00:45:35,375
aby jste ji použila.

822
00:45:35,500 --> 00:45:37,667
Byla přeplněná Borgy.

823
00:45:37,708 --> 00:45:40,000
S mou technologií se
přes ně dostaneme.

824
00:45:40,042 --> 00:45:42,042
Neviním vás z toho,

825
00:45:42,167 --> 00:45:43,333
že jste skeptická,

826
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
pokud ale, nemůžete věřit sobě,
komu můžete věřit?

827
00:45:46,208 --> 00:45:47,708
Předpokládejme tedy,

828
00:45:47,833 --> 00:45:51,000
že jsem vám uvěřila vše,
co mi říkáte.

829
00:45:51,042 --> 00:45:53,042
Budoucnost, ze které jste přišla
vypadá dobře.

830
00:45:53,083 --> 00:45:55,833
Voyager je doma.
Já jsem admirál.

831
00:45:55,958 --> 00:45:58,625
Umíme se ubránit proti Borgům.

832
00:45:58,750 --> 00:46:01,833
A má pracovna je zachována
dokonce i pro příští generace.

833
00:46:01,833 --> 00:46:03,292
Tak proč si zahrávat

834
00:46:03,375 --> 00:46:07,042
s tak hezkou
časovou linií?

835
00:46:07,125 --> 00:46:08,417
Abych odpověděla,

836
00:46:08,583 --> 00:46:12,958
musela bych vám říct víc,
než chcete vědět...

837
00:46:13,083 --> 00:46:14,667
Ale postačí, když řeknu...

838
00:46:14,792 --> 00:46:17,500
že pokud neuděláte,
co navrhuji,

839
00:46:17,625 --> 00:46:20,500
bude vám trvat
dalších 16 let

840
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
než se dostanete domů,

841
00:46:22,583 --> 00:46:26,792
a cestou budete mít
další ztráty

842
00:46:27,875 --> 00:46:31,042
Já vím přesně
na co myslíte.

843
00:46:31,125 --> 00:46:33,000
Také se z vás stal telepat?

844
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
Bývala jsem vámi, vzpomínáte?

845
00:46:36,458 --> 00:46:38,500
Ptáte se sama sebe,

846
00:46:38,583 --> 00:46:41,833
"jestli opravdu jsem
tím, za koho se vydávám,

847
00:46:41,875 --> 00:46:45,083
nebo je to nějaký trik".

848
00:46:45,125 --> 00:46:46,750
Klidně bych mohla být,

849
00:46:46,792 --> 00:46:50,083
člen druhu 8472.

850
00:46:52,083 --> 00:46:54,667
Prozkoumejte můj raketoplán.

851
00:46:54,792 --> 00:46:56,167
Pozorně si prohlédněte

852
00:46:56,250 --> 00:46:59,958
jeho zbraňové systémy
a technologii pancéřování.

853
00:47:00,167 --> 00:47:04,625
A mezitím, může doktor
potvrdit moji identitu.

854
00:47:04,625 --> 00:47:06,458
Má prohlídka mozkové
kůry admirála

855
00:47:06,583 --> 00:47:07,750
ukázala něco zajímavého.

856
00:47:07,833 --> 00:47:09,333
Co je to?

857
00:47:09,375 --> 00:47:13,125
Nejsem si jistý... Takový implantát
jsem nikdy neviděl.

858
00:47:13,208 --> 00:47:14,375
Cizí technologie?

859
00:47:14,458 --> 00:47:18,500
Obvody nesou známky
techniky Federace.

860
00:47:18,667 --> 00:47:19,625
Jistěže nesou.

861
00:47:19,667 --> 00:47:22,125
Admirále?

862
00:47:22,208 --> 00:47:27,667
Vynalezl jste to... z mého pohledu,
před 20. lety.

863
00:47:27,708 --> 00:47:31,083
Omlouvám se, admirále,
neuvědomil jsem si...

864
00:47:31,167 --> 00:47:32,750
Co, že poslouchám?

865
00:47:32,833 --> 00:47:35,292
Jsem možná stará, ale sluch
mám pořád výborný,

866
00:47:35,458 --> 00:47:37,958
díky vaší příkladné péči
v průběhu let.

867
00:47:38,958 --> 00:47:41,083
Takže, tento...

868
00:47:41,125 --> 00:47:43,125
implantát, který vynaleznu...

869
00:47:43,250 --> 00:47:45,125
Co vlastně dělá?

870
00:47:45,250 --> 00:47:47,083
Je to synaptický přenašeč.

871
00:47:47,167 --> 00:47:50,167
Který mi umožňuje ovládat plavidla,

872
00:47:50,333 --> 00:47:53,625
vybavená neurálním rozhraním.

873
00:47:53,625 --> 00:47:55,375
Fascinující.

874
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
Povězte mi...

875
00:47:56,458 --> 00:47:57,875
co dalšího ještě vynaleznu?

876
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Doktore.

877
00:47:59,500 --> 00:48:01,125
Omlouvám se kapitáne,
ale nevím to

878
00:48:01,208 --> 00:48:02,333
hologram ze zvědavosti.

879
00:48:02,417 --> 00:48:05,250
Dokončete svá hlášení.

880
00:48:05,375 --> 00:48:08,500
Ano madam.

881
00:48:10,875 --> 00:48:14,708
Má prohlídka ukazuje,
že jste geneticky identické.

882
00:48:14,792 --> 00:48:19,167
Admirál je vy. Jen přibližně
o 20 let starší.

883
00:48:22,458 --> 00:48:24,542
Dobrý den Sedmá.

884
00:48:29,292 --> 00:48:30,833
Technologie admirálovi lodi

885
00:48:30,875 --> 00:48:32,333
je působivá.

886
00:48:32,375 --> 00:48:33,833
Značná část přístrojů
byla zjevně navržena

887
00:48:33,833 --> 00:48:36,292
na obranu proti Borgům.

888
00:48:36,333 --> 00:48:38,667
Můžeme ty systémy
nainstalovat na Voyager?

889
00:48:38,708 --> 00:48:40,792
Technologie Stealth
je nekompatibilní,

890
00:48:40,875 --> 00:48:43,625
ale myslím, že můžeme
přizpůsobit pancíř a zbraně.

891
00:48:44,667 --> 00:48:47,083
No, kapitáne?

892
00:48:52,417 --> 00:48:54,750
Proveďte.

893
00:48:59,000 --> 00:49:04,792
"Kapitánův osobní deník,"
"hvězdné datum 54973.4."

894
00:49:04,833 --> 00:49:06,792
"začali jsme Voyager vybavovat"

895
00:49:06,958 --> 00:49:08,792
"vylepšeními admirála Janewayové."

896
00:49:08,833 --> 00:49:11,583
"Jakmile budou úpravy dokončeny,"

897
00:49:11,625 --> 00:49:14,500
"obnovíme kurs zpět k mlhovině."

898
00:49:14,542 --> 00:49:17,958
"Přestože jsem měla v průběhu své"
"kariéry několik podivných zkušeností,"

899
00:49:18,000 --> 00:49:19,458
"nedá se to srovnat"

900
00:49:19,500 --> 00:49:22,542
"s pohledem na mé budoucí já,"
"jak popisuje mým důstojníkům"

901
00:49:22,625 --> 00:49:26,625
"technologii, která ještě"
"nebyla vynalezena."

902
00:49:30,542 --> 00:49:33,958
Počítači, zahájit regeneraci.

903
00:49:38,500 --> 00:49:40,458
Sedmá z Devíti,

904
00:49:40,500 --> 00:49:44,750
Terciální doplňku
Unimatice Nula Jedna.

905
00:49:44,875 --> 00:49:47,208
už je to dlouho.

906
00:49:47,292 --> 00:49:49,375
Co chcete?

907
00:49:49,417 --> 00:49:51,792
Musím mít důvod
k návštěvě přítele?

908
00:49:51,917 --> 00:49:54,042
Nejsme přátelé.

909
00:49:54,083 --> 00:49:56,583
Ne...

910
00:49:56,708 --> 00:50:00,458
Jsme víc než to...

911
00:50:00,500 --> 00:50:02,583
Jsme rodina.

912
00:50:02,750 --> 00:50:06,458
Ale když už jsme u starých přátel...

913
00:50:06,500 --> 00:50:10,625
Všimla jsem si,
že Voyager má návštěvu,

914
00:50:10,750 --> 00:50:13,833
a přišla z budoucnosti.

915
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
Řekni mi proč.

916
00:50:15,583 --> 00:50:19,292
Možná jste schopná se mnou
komunikovat během regenerace,

917
00:50:19,333 --> 00:50:21,375
ale již nejsem voják.

918
00:50:21,417 --> 00:50:23,667
Už vás neposlouchám.

919
00:50:29,000 --> 00:50:32,833
extrapolovala jsem
trajektorii Voyageru.

920
00:50:32,875 --> 00:50:36,875
Vím, že se vrací k té mlhovině.

921
00:50:37,000 --> 00:50:39,458
Navrhuji vám,
aby jste změnily kurs.

922
00:50:39,500 --> 00:50:41,292
A proč bychom to měli udělat?

923
00:50:43,917 --> 00:50:48,333
Vždy jsem tě měla ráda, Sedmá.

924
00:50:48,417 --> 00:50:52,792
Vím, jak moc ti záleží
na posádce Voyageru...

925
00:50:52,875 --> 00:50:57,083
I přes jejich zjevné nedokonalosti.

926
00:50:57,125 --> 00:51:01,333
Proto jsem je nechala napokoji.

927
00:51:01,375 --> 00:51:04,000
Představ si, jak by ses cítila,

928
00:51:04,083 --> 00:51:08,042
kdybych byla přinucena
je asimilovat.

929
00:51:08,125 --> 00:51:10,833
Voyager pro Společenstvo
nepředstavuje hrozbu.

930
00:51:10,917 --> 00:51:13,417
Pouze se snažíme vrátit
do Kvadrantu Alfa.

931
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
Proti tomu nemám námitek...

932
00:51:16,667 --> 00:51:20,583
Ale jestli znovu vstoupíte
do mé mlhoviny...

933
00:51:20,625 --> 00:51:23,500
Zničím vás.

934
00:51:28,167 --> 00:51:32,250
"Varování. Regenerační cyklus
nedokončen."

935
00:51:37,042 --> 00:51:40,792
Její kortikální uzel byl
vystaven slabému EM výboji.

936
00:51:40,792 --> 00:51:43,000
Mohlo to být mnohem horší.

937
00:51:43,125 --> 00:51:44,333
Byla to královna.

938
00:51:44,458 --> 00:51:45,750
Chtěla se ujistit,

939
00:51:45,833 --> 00:51:47,750
že dokáži doručit zprávu.

940
00:51:47,875 --> 00:51:49,792
řekla, že asimiluje Voyager,

941
00:51:49,833 --> 00:51:52,083
pokud se pokusíme vstoupit
do mlhoviny.

942
00:51:52,250 --> 00:51:54,250
Proč je to pro ni tak důležité?

943
00:51:54,333 --> 00:51:55,417
Na tom nezáleží.

944
00:51:55,542 --> 00:51:58,292
Nebude schopna
své hrozby uskutečnit.

945
00:51:58,333 --> 00:51:59,542
Chtěla bych mít vaši jistotu.

946
00:51:59,542 --> 00:52:00,583
Měla byste ji,

947
00:52:00,625 --> 00:52:03,292
kdyby jste s královnou měla
tolik zkušeností jako já.

948
00:52:03,375 --> 00:52:07,250
Jedna věc je,
pokusit se o to v tajnosti,

949
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
ale pokud nás Borgové sledují...

950
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
Nemáme záruku, že se
nepokusí asimilovat

951
00:52:10,875 --> 00:52:14,125
Voyager i když se
nevrátíme do mlhoviny.

952
00:52:14,208 --> 00:52:15,958
Je to uklidňující předpoklad?

953
00:52:16,167 --> 00:52:18,667
Neříkám, že Borgové
nejsou nebezpeční,

954
00:52:18,750 --> 00:52:20,167
ale z mého pohledu,

955
00:52:20,208 --> 00:52:22,958
jsou ve vývoji
30 let pozadu.

956
00:52:23,042 --> 00:52:24,750
Neměli bychom zkoušet štěstí.

957
00:52:24,792 --> 00:52:27,333
Štěstí s tím nemá
nic společného.

958
00:52:27,417 --> 00:52:28,667
Já vím...
nechcete slyšet

959
00:52:28,708 --> 00:52:30,250
o budoucnosti,

960
00:52:30,333 --> 00:52:32,375
ale řekněme,
že jsem na Borgy

961
00:52:32,500 --> 00:52:35,583
ještě několikrát v průběhu
cesty domů narazila.

962
00:52:35,708 --> 00:52:38,042
Kdybych nevyvinula
technologii a taktiky

963
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
které by je porazily,

964
00:52:39,750 --> 00:52:42,583
dnes bych tu určitě nebyla.

965
00:52:47,875 --> 00:52:50,208
Zůstaneme na kurzu
do mlhoviny,

966
00:52:50,333 --> 00:52:52,792
ale vyhlaste poplach
a neustále

967
00:52:52,875 --> 00:52:55,042
sledujte Borgskou aktivitu.

968
00:53:04,167 --> 00:53:06,875
Slyšel jsem o královně.
Jsi v pořádku?

969
00:53:06,958 --> 00:53:08,458
Nic mi není.

970
00:53:08,500 --> 00:53:10,875
Protože, jestli potřebuješ odpočinek...

971
00:53:10,917 --> 00:53:13,542
Mám na starosti rozpis služeb.

972
00:53:13,667 --> 00:53:14,833
Nebylo by vhodné,

973
00:53:14,958 --> 00:53:16,542
kdyby náš soukromý vztah

974
00:53:16,667 --> 00:53:18,292
ovlivňoval tvá rozhodnutí.

975
00:53:19,417 --> 00:53:20,667
Máš pravdu.

976
00:53:20,750 --> 00:53:23,083
Je čas, chovat se profesionálně..

977
00:53:23,208 --> 00:53:24,750
Hlášení?

978
00:53:24,833 --> 00:53:28,125
Žádné známky Borgské aktivity
v okolí deseti světelných let.

979
00:53:28,208 --> 00:53:30,417
Výborně astrometriko.

980
00:53:30,542 --> 00:53:32,250
Ano pane.

981
00:53:32,292 --> 00:53:35,417
Ale neměly bychom
Společenstvo podceňovat.

982
00:53:35,542 --> 00:53:39,167
Admirál je o našem
úspěchu přesvědčená.

983
00:53:39,292 --> 00:53:41,583
Kapitán Janewayová je opatrnější.

984
00:53:41,625 --> 00:53:43,458
S jednou Katrhryn Janewayovou

985
00:53:43,542 --> 00:53:46,750
na můstku jsou naše šance dobré...

986
00:53:46,750 --> 00:53:49,333
ale se dvěma...
zvládne tahle loď všechno.

987
00:53:55,042 --> 00:54:00,292
Jestli se vrátíme na Zem,
jaké máš plány?

988
00:54:03,000 --> 00:54:06,958
Předpokládám, že mě bude chtít
Hvězdná flotila vyslechnout.

989
00:54:07,042 --> 00:54:09,750
A pak se pokusím,
najít si někde

990
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
nějaké užitečné místo.

991
00:54:14,500 --> 00:54:16,375
Co ty?

992
00:54:16,500 --> 00:54:19,750
Také ještě nevím.

993
00:54:19,792 --> 00:54:23,167
Ale ať skončím kdekoliv...

994
00:54:23,167 --> 00:54:26,875
Určitě to bude na dosah
transportéru od tebe.

995
00:54:30,167 --> 00:54:32,083
Nechci zničit celý systém

996
00:54:32,125 --> 00:54:33,833
kvůli jednomu vadnému relé.

997
00:54:33,958 --> 00:54:35,458
Instalujte nové.
Ano madam.

998
00:54:35,583 --> 00:54:38,208
A potřebuji vylepšit
ten kapacitní induktor.

999
00:54:38,250 --> 00:54:39,458
B'Elanno.
Ano poručíku.

1000
00:54:39,583 --> 00:54:41,208
Nemáš být na můstku?

1001
00:54:41,333 --> 00:54:43,167
Je něco špatného na tom,
když se pilot ptá

1002
00:54:43,250 --> 00:54:44,917
na hlášení systémů
Hlavního inženýra?

1003
00:54:44,958 --> 00:54:45,917
Poslední zprávu o systémech

1004
00:54:45,958 --> 00:54:47,875
jsem hlásila interkomem,
a pracoval perfektně.

1005
00:54:47,958 --> 00:54:49,708
Dobře, nachytalas mě.

1006
00:54:49,750 --> 00:54:50,875
Jdu se zeptat na tebe.

1007
00:54:50,917 --> 00:54:52,000
Jsem v pořádku.

1008
00:54:52,042 --> 00:54:53,167
Co tvoje záda?

1009
00:54:53,292 --> 00:54:54,583
Ignoruji to.

1010
00:54:54,667 --> 00:54:57,958
Dobře, chtěl jsem ti
nabídnout masáž, ale pak...

1011
00:54:58,042 --> 00:54:59,458
Chtěl by ji každý.

1012
00:54:59,500 --> 00:55:03,042
To víš, poletucho,
pro Hvězdnou flotilu jsi mazlík.

1013
00:55:03,208 --> 00:55:05,083
Tak, jak to uděláme?

1014
00:55:05,125 --> 00:55:08,250
Ta technologie pancíře,
kterou admirál přinesla...

1015
00:55:08,333 --> 00:55:09,583
je neuvěřitelná.

1016
00:55:09,625 --> 00:55:11,083
Nechci mluvit jako Harry,

1017
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
Ale právě teď máme šanci.

1018
00:55:12,625 --> 00:55:15,250
Dobře, nejsi z toho
moc šťastná.

1019
00:55:15,333 --> 00:55:16,792
Oh, jsem šťastná.

1020
00:55:16,875 --> 00:55:19,292
Jsem připravená

1021
00:55:19,292 --> 00:55:21,083
porodit naši dceru na Voyageru,

1022
00:55:21,125 --> 00:55:23,125
a teď máme naději to skončit
 a dostat se

1023
00:55:23,167 --> 00:55:26,083
do Federální nemocnice
na lékařské lůžko.

1024
00:55:26,167 --> 00:55:28,750
Fajn, to by nebylo
tak špatné, nebo ne?

1025
00:55:28,875 --> 00:55:31,125
Ne dokud jsi se mnou...

1026
00:55:31,167 --> 00:55:32,708
a chci našeho doktora.

1027
00:55:32,833 --> 00:55:34,250
Já nechci někoho jiného.

1028
00:55:34,375 --> 00:55:37,625
Můžeš ho odpojit
a vzít ho k nám.

1029
00:55:37,750 --> 00:55:39,667
Jestli se dostaneme domů...

1030
00:55:39,708 --> 00:55:41,708
Kde myslíš, že budeme bydlet?

1031
00:55:41,792 --> 00:55:45,750
Dobrá, mohli bychom na chvíli
zůstat u mých rodičů.

1032
00:55:45,792 --> 00:55:47,708
Máš pravdu.
Špatný nápad.

1033
00:55:47,750 --> 00:55:49,667
Samozřejmě, to pravděpodobně
nehodláš řešit.

1034
00:55:49,708 --> 00:55:51,250
Vy poletuchové jste všichni stejní.

1035
00:55:51,333 --> 00:55:53,792
Na prvním místě je
samozřejmě pilotování

1036
00:55:53,833 --> 00:55:56,625
takže ti zavolají,a necháš mě
doma vyměňovat plenky.

1037
00:55:56,750 --> 00:55:59,792
Nemají šanci.

1038
00:56:09,333 --> 00:56:10,667
Můstek strojovně.

1039
00:56:10,708 --> 00:56:11,958
Mluvte kapitáne.

1040
00:56:12,125 --> 00:56:13,292
Vysunout pancíř.

1041
00:56:13,417 --> 00:56:15,208
Ano madam

1042
00:56:36,292 --> 00:56:39,167
Integrita pancíře na 97 procent.

1043
00:56:49,667 --> 00:56:50,833
Tuvoku?

1044
00:56:50,917 --> 00:56:52,875
Integrita drží na 90 procent.

1045
00:56:53,000 --> 00:56:55,625
Udržujte kurs.

1046
00:57:01,167 --> 00:57:04,875
Pokoušejí se přizpůsobit.

1047
00:57:12,167 --> 00:57:13,667
Integrita pancíře
klesla na 50 procent.

1048
00:57:13,750 --> 00:57:15,542
40 procent.

1049
00:57:17,625 --> 00:57:20,000
Pane Parisi,
útočný vzor Alfa-1.

1050
00:57:20,125 --> 00:57:21,417
Zaměřte vedoucí krychli

1051
00:57:21,458 --> 00:57:23,417
a palte transfázová torpéda.

1052
00:57:32,542 --> 00:57:34,500
zaměřte druhou krychli.

1053
00:57:47,958 --> 00:57:49,333
Vzdálenost ke středu?

1054
00:57:49,417 --> 00:57:51,833
Méně než 100.000 kilometrů.

1055
00:58:06,208 --> 00:58:08,417
Co to sakra je?

1056
00:58:08,458 --> 00:58:11,125
Pane Parisi, upravte
kurs k otvoru

1057
00:58:11,125 --> 00:58:13,292
na souřadnicích 3-4-6 na 4-2.

1058
00:58:13,292 --> 00:58:14,500
Ruším rozkaz.

1059
00:58:14,500 --> 00:58:16,167
Na něco jsem se ptala.

1060
00:58:16,250 --> 00:58:17,667
Co to je?

1061
00:58:17,708 --> 00:58:19,542
Cesta domů.

1062
00:58:19,667 --> 00:58:21,833
Je to víc než to.

1063
00:58:21,958 --> 00:58:24,042
Je to transwarp uzel.

1064
00:58:24,125 --> 00:58:27,500
Kdysi jste mi říkala, že
v celé galaxii je jich jenom šest.

1065
00:58:27,542 --> 00:58:29,500
Správně.

1066
00:58:32,167 --> 00:58:35,750
Věděla jste, že je tady,
ale neřekla jste mi o tom.

1067
00:58:35,792 --> 00:58:37,542
Proč
Všechny vaše otázky

1068
00:58:37,667 --> 00:58:40,875
zodpovím, až budeme
v Kvadrantu Alfa.

1069
00:58:40,917 --> 00:58:42,333
Vyveďte nás

1070
00:58:42,417 --> 00:58:44,292
ven z mlhoviny.
Kapitáne?

1071
00:58:44,375 --> 00:58:46,083
Slyšel jste.

1072
00:58:46,208 --> 00:58:48,458
Dala jsem vám rozkaz,
poručíku... pokračujte

1073
00:58:48,500 --> 00:58:49,958
k tomu otvoru.

1074
00:58:50,000 --> 00:58:50,958
Tohle je můj můstek admirále,

1075
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
a nechám vás z něj vyvést,
když to bude nutné.

1076
00:58:52,708 --> 00:58:53,667
Vyveďte nás ven.

1077
00:58:57,542 --> 00:58:59,250
Rozkaz kapitáne.

1078
00:59:09,500 --> 00:59:11,833
Uzel spojuje tisíce
transwarp tunelů

1079
00:59:11,875 --> 00:59:15,250
s jejich zakončeními
ve všech čtyřech kvadrantech.

1080
00:59:15,292 --> 00:59:16,750
To umožňuje Společenstvu
během několika minut

1081
00:59:16,833 --> 00:59:18,333
rozmístit plavidla téměř
kdekoliv v galaxii.

1082
00:59:18,458 --> 00:59:21,625
Ze všech taktických
výhod Borgů,

1083
00:59:21,750 --> 00:59:23,500
je tato pravděpodobně
ta největší.

1084
00:59:23,583 --> 00:59:26,125
Není divu, že nás tam
královna nechtěla.

1085
00:59:26,250 --> 00:59:28,083
Jak ho zničíme?

1086
00:59:28,125 --> 00:59:30,625
Konstrukce je udržována

1087
00:59:30,708 --> 00:59:33,042
sérií meziprostorových bran.

1088
00:59:33,083 --> 00:59:34,875
Kdybychom jich dokázali
vyřadit dost,

1089
00:59:35,083 --> 00:59:37,417
uzel by teoreticky,
měl zkolabovat.

1090
00:59:37,500 --> 00:59:38,750
To je plýtvání časem.

1091
00:59:38,875 --> 00:59:40,417
Štíty na těchto
branách jsou

1092
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
kontrolovány z
centrálního Nexu

1093
00:59:42,625 --> 00:59:44,167
samotnou královnou.

1094
00:59:44,250 --> 00:59:45,958
Možná by jste jeden
nebo dva poškodily,

1095
00:59:46,000 --> 00:59:47,458
ale přizpůsobily by se

1096
00:59:47,542 --> 00:59:49,292
dřív, než by jste je ohrozily.

1097
00:59:49,375 --> 00:59:52,125
Možná existuje způsob,
jak je zničit zároveň.

1098
00:59:52,208 --> 00:59:54,083
Odkud?
Z vnitřku uzlu?

1099
00:59:54,208 --> 00:59:56,167
Voyager by to rozmáčklo
jako brouka.

1100
00:59:56,167 --> 00:59:58,708
Co kdybychom proletěli
tunelem až do kvadrantu Alfa

1101
00:59:58,750 --> 01:00:01,792
a tu konstrukci zničili
z druhé strany?

1102
01:00:01,875 --> 01:00:03,000
Ten uzel je tady.

1103
01:00:03,083 --> 01:00:06,542
v kvadrantu Alfa jsou
pouze výstupní otvory.

1104
01:00:06,583 --> 01:00:08,458
Zatím, co tady stojíte a fantazírujete

1105
01:00:08,542 --> 01:00:11,042
nad taktickými scénáři,

1106
01:00:11,125 --> 01:00:13,083
královna studuje

1107
01:00:13,167 --> 01:00:15,167
záznamy o našem
pancíři a zbraních.

1108
01:00:15,292 --> 01:00:17,125
Pravděpodobně zapojila
celé Společenstvo

1109
01:00:17,167 --> 01:00:19,833
do hledání způsobu
jak jim odolat.

1110
01:00:19,917 --> 01:00:23,625
Takže zaveďte loď zpět
do té mlhoviny a pojďme

1111
01:00:23,792 --> 01:00:25,583
domů dřív, než bude pozdě.

1112
01:00:25,667 --> 01:00:27,250
Najděte způsob, jak to zničit.

1113
01:00:27,417 --> 01:00:28,333
Projdeme se admirále.

1114
01:00:32,333 --> 01:00:34,792
chci vědět, proč jste mi
o tomhle nic neřekla.

1115
01:00:34,875 --> 01:00:36,458
Protože si pamatuji,
jak tvrdohlavá

1116
01:00:36,667 --> 01:00:38,417
a pokrytecká
jsem bývala.

1117
01:00:38,500 --> 01:00:40,667
Došlo mi, že by jste
mohla udělat něco hloupého.

1118
01:00:40,792 --> 01:00:41,708
Máme možnost

1119
01:00:41,750 --> 01:00:43,750
uštědřit Borgům
zdrcující porážku.

1120
01:00:43,833 --> 01:00:45,208
Která by mohla zachránit
milióny životů.

1121
01:00:45,250 --> 01:00:47,208
Nestrávila jsem 10 let

1122
01:00:47,250 --> 01:00:49,208
hledáním způsobu
jak dostat tuto loď domů

1123
01:00:49,333 --> 01:00:50,458
jen proto, aby jste ho
vy zničila při

1124
01:00:50,625 --> 01:00:52,458
nějaké své intergalaktické
misi dobré vůle.

1125
01:00:52,542 --> 01:00:54,625
Asi zajdeme na ošetřovnu.

1126
01:00:54,750 --> 01:00:56,500
Proč? Aby jste mě mohla uspat?

1127
01:00:56,542 --> 01:00:59,125
Aby doktor znovu potvrdil
vaši identitu.

1128
01:00:59,167 --> 01:01:00,583
Odmítám věřit,
že bych se mohla stát

1129
01:01:00,625 --> 01:01:02,292
tak cynickou jako vy.

1130
01:01:02,375 --> 01:01:04,625
To jenom já
tady zažívám déjá vu?

1131
01:01:04,750 --> 01:01:05,917
O čem to mluvíte?

1132
01:01:06,042 --> 01:01:07,083
Před sedmi lety,

1133
01:01:07,125 --> 01:01:09,583
jste měla možnost použít
Ochráncovu stanici

1134
01:01:09,583 --> 01:01:10,958
k návratu Voyageru domů.

1135
01:01:11,042 --> 01:01:12,375
Místo toho jste ji zničila.

1136
01:01:12,542 --> 01:01:14,417
Udělala jsem správnou věc.

1137
01:01:14,458 --> 01:01:16,208
Upřednostnila jste
životy cizinců

1138
01:01:16,250 --> 01:01:17,667
před životy vlastní posádky.

1139
01:01:17,708 --> 01:01:19,417
Takovou chybu
už nemůžete udělat.

1140
01:01:19,500 --> 01:01:20,667
Dostala jste Voyager domů,

1141
01:01:20,750 --> 01:01:22,500
takže já to zvládnu také.

1142
01:01:22,625 --> 01:01:24,792
Když to zabere,
jen pár let navíc...

1143
01:01:24,917 --> 01:01:26,917
Sedmá z Devíti zemře.

1144
01:01:28,417 --> 01:01:29,708
Cože?

1145
01:01:29,708 --> 01:01:31,417
Za tři roky.

1146
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
Bude zraněna
během výsadku.

1147
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Vrátí se na Voyager

1148
01:01:34,917 --> 01:01:37,292
a zemře v náručí
svého manžela.

1149
01:01:38,333 --> 01:01:39,250
Manžela?

1150
01:01:39,333 --> 01:01:41,042
Chakotaye.

1151
01:01:41,125 --> 01:01:44,458
už nikdy nebude stejný
jako předtím,

1152
01:01:44,583 --> 01:01:46,000
ani vy ne.

1153
01:01:50,083 --> 01:01:52,792
Když vím,
že se to stane,

1154
01:01:52,875 --> 01:01:54,917
mohu tomu zabránit.

1155
01:01:55,042 --> 01:01:56,542
Sedmá není jediná.

1156
01:01:56,625 --> 01:01:59,208
Mezi tímto dnem, a dnem,
kdy se Voyager vrátil domů,

1157
01:01:59,292 --> 01:02:03,125
jsem přišla o 20 členů posádky.

1158
01:02:03,208 --> 01:02:06,000
A pak je tu, samozřejmě, Tuvok.

1159
01:02:06,083 --> 01:02:07,500
Co je s ním?

1160
01:02:07,583 --> 01:02:10,083
Zapomínáte na Základní
Časovou Směrnici, kapitáne.

1161
01:02:10,125 --> 01:02:12,125
K čertu s ní.

1162
01:02:12,250 --> 01:02:14,125
Dobrá.

1163
01:02:14,167 --> 01:02:16,208
Tuvok má degenerativní
neurologickou chorobu,

1164
01:02:16,292 --> 01:02:18,417
o které vám neřekl.

1165
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
V Kvadrantu Alfa je lék,

1166
01:02:20,167 --> 01:02:22,917
ale pokud ho nedostane včas...

1167
01:02:22,958 --> 01:02:26,000
I kdyby jste upravila
trasu Voyageru,

1168
01:02:26,083 --> 01:02:28,417
a omezila veškerý kontakt
s cizími druhy,

1169
01:02:28,458 --> 01:02:31,208
přijdete o lidi.

1170
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Ale já vám dávám možnost,

1171
01:02:33,458 --> 01:02:36,792
dostat je všechny domů
živé a zdravé - dnes.

1172
01:02:36,875 --> 01:02:39,792
Opravdu ji hodláte odmítnout?

1173
01:02:42,375 --> 01:02:46,250
Vaše starost je opodstatněná,
kapitáne, ale předčasná.

1174
01:02:46,292 --> 01:02:47,458
Bude trvat několik let,

1175
01:02:47,542 --> 01:02:49,458
než se symptomy
stanou příliš vážnými.

1176
01:02:49,583 --> 01:02:51,125
Do té doby, může Doktor

1177
01:02:51,333 --> 01:02:54,292
zvládnout můj stav
pomocí léků.

1178
01:02:54,333 --> 01:02:56,417
Je pravda,
co řekla admirál?

1179
01:02:56,500 --> 01:02:59,417
Že v Kvadrantu Alfa
existuje lék?

1180
01:02:59,458 --> 01:03:02,500
Říká se tomu fal-tor-vou

1181
01:03:02,583 --> 01:03:05,208
a vyžaduje to splynutí
myslí s dalším Vulkáncem.

1182
01:03:05,292 --> 01:03:07,667
A co jiní Vulkánci
na Voyageru?

1183
01:03:07,708 --> 01:03:10,417
Žádný z nich není kompatibilní.

1184
01:03:10,500 --> 01:03:14,042
Ale členové vaší rodiny jsou.

1185
01:03:16,500 --> 01:03:18,667
Když jste věděl,
že je návrat do Kvadrantu Alfa

1186
01:03:18,667 --> 01:03:22,125
vaší jedinou nadějí
na vyléčení...

1187
01:03:22,292 --> 01:03:23,833
Proč jste nic nenamítal,
když

1188
01:03:23,875 --> 01:03:25,625
jsem se rozhodla
zničit ten uzel?

1189
01:03:25,750 --> 01:03:30,083
Můj smysl pro logiku
ještě nebyl ovlivněn.

1190
01:03:30,125 --> 01:03:33,083
Pokud uspějeme, zachráníme
milióny životů.

1191
01:03:35,083 --> 01:03:36,917
A co váš život?

1192
01:03:38,125 --> 01:03:40,708
Abych citoval velvyslance Spocka:

1193
01:03:40,833 --> 01:03:44,083
"Potřeby většiny, převažují
nad potřebami menšiny."

1194
01:03:45,750 --> 01:03:49,750
Oceňuji vaši upřímnost,
admirále.

1195
01:03:49,875 --> 01:03:52,458
Ale kapitán Janewayová
je můj velící důstojník.

1196
01:03:52,500 --> 01:03:53,917
Neporuším rozkaz.

1197
01:03:54,000 --> 01:03:55,542
O to vás nežádám.

1198
01:03:55,667 --> 01:03:57,958
Chci, aby jste jí prostě
sdělila můj názor, že

1199
01:03:58,042 --> 01:04:02,042
zničení uzlu je příliš riskantní
a cena příliš vysoká.

1200
01:04:02,167 --> 01:04:03,167
To nemohu udělat.

1201
01:04:03,333 --> 01:04:06,167
I když by to znamenalo vyhnout
se následkům, které jsem zmínila?

1202
01:04:06,250 --> 01:04:08,333
Když o nich teď vím,
není nadále jisté,

1203
01:04:08,458 --> 01:04:10,583
že nutně nastanou.

1204
01:04:10,708 --> 01:04:12,000
Ale, i kdyby se tak stalo,

1205
01:04:12,042 --> 01:04:13,750
Má smrt by byla malá cena

1206
01:04:13,792 --> 01:04:15,958
za zničení celé
transwarp sítě.

1207
01:04:16,000 --> 01:04:19,792
Znám vás už velmi,
velmi dlouho, Sedmá...

1208
01:04:19,875 --> 01:04:23,125
Déle, než se znáte
vy sama.

1209
01:04:23,292 --> 01:04:25,583
Myslíte si, že zničení sítě

1210
01:04:25,625 --> 01:04:27,708
by znamenalo odčinění
všech zvěrstev

1211
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
kterých jste se byla
nucena účastnit jako Borg.

1212
01:04:30,708 --> 01:04:32,167
Je čas, nechat minulost na pokoji

1213
01:04:32,292 --> 01:04:34,792
a začít myslet na budoucnost.

1214
01:04:34,833 --> 01:04:37,500
Má budoucnost je nedůležitá
ve srovnání s životy lidí

1215
01:04:37,625 --> 01:04:39,000
které můžeme zachránit.

1216
01:04:39,083 --> 01:04:40,167
Jste tak sobecká.

1217
01:04:40,250 --> 01:04:41,208
Sobecká?!

1218
01:04:41,333 --> 01:04:42,875
Mluvím o pomáhání jiným.

1219
01:04:43,000 --> 01:04:43,917
Cizincům...

1220
01:04:44,000 --> 01:04:46,542
V hypotetickém scénáři.

1221
01:04:46,667 --> 01:04:47,958
Já mluvím o skutečném životě...

1222
01:04:48,000 --> 01:04:51,458
vašich druzích, přátelích...

1223
01:04:51,500 --> 01:04:53,042
lidech, kteří vás milují.

1224
01:04:53,083 --> 01:04:59,042
Představte si,jaký dopad
na ně bude mít vaše smrt.

1225
01:04:59,208 --> 01:05:01,792
Omluvte mě, admirále.

1226
01:05:01,875 --> 01:05:03,958
Musím něco dodělat.

1227
01:05:06,583 --> 01:05:09,833
Až budeme uvnitř, vypálíme
série transfázových torpéd.

1228
01:05:09,917 --> 01:05:12,292
Budou naprogramována
k simultánní explozi.

1229
01:05:12,333 --> 01:05:14,250
Pokud torpéda
proniknou štíty,

1230
01:05:14,333 --> 01:05:16,042
tunely se začnou hroutit

1231
01:05:16,083 --> 01:05:17,667
v řetězové reakci.

1232
01:05:17,792 --> 01:05:19,708
Abychom se vyhnuly
šokové vlně,

1233
01:05:19,833 --> 01:05:22,417
musíme do deseti sekund
opustit uzel.

1234
01:05:27,958 --> 01:05:29,958
Před mnoha lety,
jsem učinila rozhodnutí,

1235
01:05:30,083 --> 01:05:33,333
které tuto posádku uvěznilo
v Kvadrantu Delta.

1236
01:05:33,333 --> 01:05:36,542
Nelituji tohoto rozhodnutí.

1237
01:05:36,667 --> 01:05:40,958
Ale tehdy, jsem vás
všechny neznala,

1238
01:05:41,000 --> 01:05:44,792
a Voyager byl jen hvězdná loď.

1239
01:05:44,833 --> 01:05:47,458
Teď už je mnohem víc.

1240
01:05:47,500 --> 01:05:51,542
Stal se naším domovem.

1241
01:05:51,583 --> 01:05:53,750
Vím, že bych mohla vydat rozkaz
k provedení tohoto plánu

1242
01:05:53,833 --> 01:05:55,125
a nikdo z vás by
ani chvilku

1243
01:05:55,250 --> 01:05:58,625
nezaváhal,
ale to neudělám.

1244
01:05:58,667 --> 01:06:01,833
Znáte své podřízené,

1245
01:06:01,875 --> 01:06:04,917
a víte, co vám říká vaše srdce.

1246
01:06:05,000 --> 01:06:06,583
Takže do toho nepůjdeme
pokud

1247
01:06:06,625 --> 01:06:09,417
někdo z vás
nebude souhlasit.

1248
01:06:09,458 --> 01:06:13,375
Nikdo si o vás nebude myslet
nic špatného.

1249
01:06:14,458 --> 01:06:15,583
Kapitáne...

1250
01:06:15,708 --> 01:06:18,375
Mluvte, Harry.

1251
01:06:18,458 --> 01:06:20,500
Myslím, že na této lodi

1252
01:06:20,625 --> 01:06:25,667
není nikdo natolik
posedlý myšlenkou

1253
01:06:25,708 --> 01:06:27,917
návratu domů, jako já.

1254
01:06:30,875 --> 01:06:32,792
Ale...

1255
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
když se zamyslím

1256
01:06:35,167 --> 01:06:36,750
nad tím vším,
čím jsme spolu prošli,

1257
01:06:36,917 --> 01:06:42,583
možná není cíl to,
na čem záleží...

1258
01:06:42,750 --> 01:06:45,583
možná je to cesta.

1259
01:06:45,625 --> 01:06:48,042
Jestli nám ta cesta
bude trvat déle,

1260
01:06:48,250 --> 01:06:51,750
abychom mohli dělat
všichni, v co věříme,

1261
01:06:51,833 --> 01:06:54,542
nedokážu si představit
žádné jiné místo

1262
01:06:54,625 --> 01:06:58,042
nebo lidi, se kterými
bych chtěl být.

1263
01:06:58,125 --> 01:07:00,458
Na naši cestu.

1264
01:07:00,583 --> 01:07:01,583
A všichni!

1265
01:07:01,625 --> 01:07:03,042
Na naši cestu.

1266
01:07:12,958 --> 01:07:14,875
Kávu. Černou.

1267
01:07:14,958 --> 01:07:16,292
Myslela jsem, že jste
toho nechala.

1268
01:07:16,417 --> 01:07:21,000
Rozhodla jsem se oživit
některé ze svých starých zvyků.

1269
01:07:21,042 --> 01:07:22,333
Ale?

1270
01:07:22,458 --> 01:07:25,500
A co dalšího, kromě kávy?

1271
01:07:25,667 --> 01:07:28,250
No...

1272
01:07:28,292 --> 01:07:30,958
Bývala jsem mnohem idealističtější.

1273
01:07:31,083 --> 01:07:33,042
Příliš jsem riskovala.

1274
01:07:36,375 --> 01:07:38,667
Byla jsem v průběhu let
natolik odhodlaná

1275
01:07:38,750 --> 01:07:41,250
dostat je domů...

1276
01:07:41,333 --> 01:07:45,750
že jsem asi zapomněla,
jak rádi jsou spolu.

1277
01:07:45,833 --> 01:07:50,792
A jak moc jsou vám oddaní.

1278
01:07:50,917 --> 01:07:54,792
Trvalo mi několik dní,
než jsem si uvědomila,

1279
01:07:54,917 --> 01:07:57,875
že toto je vaše loď,

1280
01:07:58,000 --> 01:08:01,417
Vaši lidé... ne moji.

1281
01:08:01,458 --> 01:08:03,708
Neměla jsem vám lhát...

1282
01:08:03,792 --> 01:08:06,000
Neměla jsem si myslet,
že vám něco

1283
01:08:06,125 --> 01:08:07,625
dokáži vymluvit.

1284
01:08:07,708 --> 01:08:08,958
Celou dobu jste se snažila

1285
01:08:09,000 --> 01:08:11,042
o jediné,
pomoci nám všem.

1286
01:08:11,167 --> 01:08:13,667
Díky vám, jsem na to
změnila názor.

1287
01:08:19,083 --> 01:08:22,125
Ráda bych vám pomohla
s vaší misí.

1288
01:08:22,250 --> 01:08:25,333
Možná že společně, bychom
zvýšili naše šance.

1289
01:08:25,458 --> 01:08:28,000
Možná bychom mohli víc než to.

1290
01:08:28,083 --> 01:08:29,833
Musí být způsob,

1291
01:08:30,000 --> 01:08:32,167
jak ten koláč nejen upéct
ale i sníst.

1292
01:08:32,250 --> 01:08:36,167
Nemůžeme zničit uzel,
a dostat Voyager domů.

1293
01:08:40,333 --> 01:08:43,458
A jste si tím
absolutně jistá?

1294
01:08:45,625 --> 01:08:48,250
Možná by to šlo.

1295
01:08:48,375 --> 01:08:51,750
Kdysi jsem o něčem uvažovala,
ale bylo to příliš riskantní.

1296
01:08:51,833 --> 01:08:55,250
To bylo před tím, než jste se
rozhodla oživit své staré zvyky.

1297
01:08:59,000 --> 01:09:01,708
Nechápu, proč jsem ji
přestala pít.

1298
01:09:06,250 --> 01:09:07,667
No konečně.

1299
01:09:07,708 --> 01:09:09,708
Já už nejsem nejmladší,
víte?

1300
01:09:15,583 --> 01:09:18,583
Opravdu to chcete udělat?

1301
01:09:18,625 --> 01:09:21,083
Ne...

1302
01:09:21,167 --> 01:09:23,792
Ale Voyager není dost velký
pro nás obě.

1303
01:09:35,250 --> 01:09:36,667
Hodně štěstí.

1304
01:09:36,833 --> 01:09:39,167
I vám.

1305
01:09:40,833 --> 01:09:42,917
Kapitáne...?

1306
01:09:45,167 --> 01:09:48,125
Ráda jsem vás
opět poznala.

1307
01:10:15,042 --> 01:10:17,667
Nějaké zprávy od admirála?

1308
01:10:17,792 --> 01:10:20,375
Ztratily jsme kontakt
když vstoupila do uzlu.

1309
01:10:20,417 --> 01:10:22,292
Měla nějaké potíže?

1310
01:10:22,375 --> 01:10:24,125
Její plavidlo skenovalo
několik krychlí,

1311
01:10:24,167 --> 01:10:25,958
ale žádná se nepřiblížila... pane.

1312
01:10:28,750 --> 01:10:31,417
Dnes se chováme
zase profesionálně?

1313
01:10:31,458 --> 01:10:32,708
Ano komandére.

1314
01:10:36,792 --> 01:10:39,458
Ty si neděláš legraci,
že ne?

1315
01:10:39,625 --> 01:10:40,708
Ne.

1316
01:10:47,708 --> 01:10:48,750
CO se děje?

1317
01:10:48,833 --> 01:10:51,583
Nic.
Jen mám... práci.

1318
01:10:53,708 --> 01:10:58,292
Myslím, že nato tě znám
až moc dobře.

1319
01:10:58,375 --> 01:11:00,042
Byla bych radši,
kdyby jste se mnou nemluvil,

1320
01:11:00,083 --> 01:11:01,333
jako bychom měli
intimní vztah.

1321
01:11:01,417 --> 01:11:05,042
My ale máme intimní vztah.

1322
01:11:05,083 --> 01:11:06,125
Teď už ne.

1323
01:11:07,667 --> 01:11:10,167
Co se ksakru stalo?

1324
01:11:10,292 --> 01:11:11,458
Rozhodla jsem se

1325
01:11:11,583 --> 01:11:13,417
upravit parametry
našeho vztahu.

1326
01:11:13,542 --> 01:11:16,417
A řekneš mi proč?

1327
01:11:16,417 --> 01:11:19,125
Oba máme
nebezpečná povolání.

1328
01:11:19,167 --> 01:11:20,458
Je možné, že jeden z nás

1329
01:11:20,583 --> 01:11:23,500
by mohl být vážně zraněn,
nebo i zabit.

1330
01:11:23,542 --> 01:11:28,458
Myslím, že nejlepší je,
vyhnout se citové náklonnosti.

1331
01:11:28,500 --> 01:11:31,583
Ty možná dokážeš,
přepnout nějaký svůj

1332
01:11:31,667 --> 01:11:34,042
Borgský spínač a odpojit
své emoce, ale já ne.

1333
01:11:34,167 --> 01:11:35,792
Doporučuji ti to zkusit.

1334
01:11:35,917 --> 01:11:38,750
Ulehčí ti to spoustu věcí,
v případě,

1335
01:11:38,750 --> 01:11:41,250
že by se mi něco stalo.

1336
01:11:41,333 --> 01:11:44,333
Proč máš najednou
takové starosti?

1337
01:11:44,458 --> 01:11:46,083
Měl bych něco vědět?

1338
01:11:51,417 --> 01:11:56,125
Admirál se zmínila...

1339
01:11:56,167 --> 01:11:58,208
že tvé city ke mě

1340
01:11:58,333 --> 01:12:01,292
ti způsobí bolest
v budoucnu.

1341
01:12:03,625 --> 01:12:06,000
To nemohu připustit.

1342
01:12:06,167 --> 01:12:09,875
Sedmá...

1343
01:12:09,917 --> 01:12:13,875
Každý vztah zahrnuje
nějaké riziko,

1344
01:12:13,958 --> 01:12:15,375
a nikdo nedokáže s jistotou

1345
01:12:15,417 --> 01:12:17,542
říct, co se stane zítra...

1346
01:12:17,708 --> 01:12:20,167
Ani admirál z budoucnosti.

1347
01:12:24,542 --> 01:12:25,500
Jedinou jistotou je,

1348
01:12:25,667 --> 01:12:28,917
to, co cítíš
k tomu druhému.

1349
01:12:28,958 --> 01:12:30,750
Myslíš, že se tě
vzdám jenom proto,

1350
01:12:30,833 --> 01:12:35,125
že se může něco stát...?

1351
01:12:35,250 --> 01:12:38,083
Tak to mě ještě
moc dobře neznáš.

1352
01:12:52,333 --> 01:12:53,375
Zkuste se uklidnit.

1353
01:12:53,458 --> 01:12:55,167
Ještě jednou to řekněte,

1354
01:12:55,250 --> 01:12:56,958
a utrhnu vám tu vaši
holografickou hlavu!

1355
01:12:57,083 --> 01:12:58,000
Doufám, že s takovou náladou

1356
01:12:58,083 --> 01:12:59,375
nechcete políbit své dítě.

1357
01:12:59,417 --> 01:13:01,458
Řekněte, že to není
další planý poplach.

1358
01:13:01,500 --> 01:13:03,292
Není to další planý poplach.

1359
01:13:03,292 --> 01:13:04,625
Nemůžu tomu uvěřit.

1360
01:13:04,750 --> 01:13:06,458
Tak to bys měl.

1361
01:13:06,500 --> 01:13:07,792
To bych mohl vyhrát.

1362
01:13:07,875 --> 01:13:08,792
Cože?

1363
01:13:08,875 --> 01:13:09,958
Ty sázky.

1364
01:13:10,042 --> 01:13:11,708
Vybral jsem dnešek,
v 15 hodin.

1365
01:13:11,708 --> 01:13:14,083
Jsem tak ráda, že ti to 
vyhovuje, Tome.

1366
01:13:14,167 --> 01:13:15,333
Ještě neoslavujte.

1367
01:13:15,417 --> 01:13:17,542
Klingonské porody trvají
někdy i několik dní.

1368
01:13:19,167 --> 01:13:21,083
Což samozřejmě nebude
tento případ.

1369
01:13:21,208 --> 01:13:23,208
"Můstek poručíku Parisovi".

1370
01:13:23,292 --> 01:13:24,625
"Jsme připraveni na odlet".

1371
01:13:24,708 --> 01:13:25,958
Kapitáne, obávám se...

1372
01:13:26,042 --> 01:13:27,875
Běž!

1373
01:13:28,000 --> 01:13:30,083
Ale...
Žádné "ale" poletucho.

1374
01:13:30,125 --> 01:13:31,833
Jestli má tahle
mise uspět,

1375
01:13:31,875 --> 01:13:34,125
potřebujeme nejlepšího pilota
u kormidla.

1376
01:13:34,250 --> 01:13:35,667
Neboj se...

1377
01:13:35,750 --> 01:13:37,167
Je tu se mnou doktor.

1378
01:13:37,292 --> 01:13:39,792
"Nějaký problém, pane Parisi?"

1379
01:13:43,167 --> 01:13:45,208
Už jsem na cestě.

1380
01:14:00,792 --> 01:14:02,792
Tak hurá na to Doktore.

1381
01:14:09,500 --> 01:14:12,750
Voyager upravil kurs.

1382
01:14:12,833 --> 01:14:16,833
"Současná pozice,"
"prostorový čtverec 3-6-2."

1383
01:14:16,958 --> 01:14:20,542
"Trajektorie 1-1-2 na 5."

1384
01:14:20,625 --> 01:14:23,042
Jak to proboha děláte?

1385
01:14:23,125 --> 01:14:26,417
Tolik hlasů mluvících
zároveň přes sebe.

1386
01:14:26,542 --> 01:14:28,958
Nebolí vás z toho hlava?

1387
01:14:29,083 --> 01:14:32,583
Jestli voláte vojáky, aby mě
asimilovali, nenamáhejte se.

1388
01:14:32,708 --> 01:14:37,125
Nepotřebuji vojáky,
aby vás asimilovali.

1389
01:14:41,375 --> 01:14:45,458
Ve skutečnosti, tady nejsem,
Vaše výsosti.

1390
01:14:45,500 --> 01:14:47,250
Jsem ve vaší mysli.

1391
01:14:47,292 --> 01:14:50,542
Používám synaptické rozhraní.

1392
01:14:50,708 --> 01:14:52,417
Být vámi,
neplýtvala bych časem

1393
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
k vysledování mého signálu.

1394
01:14:54,167 --> 01:14:57,583
V současnosti, je mimo
vaše schopnosti.

1395
01:15:02,083 --> 01:15:03,833
Co tedy chcete?

1396
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
Uzavřít dohodu.

1397
01:15:06,625 --> 01:15:08,583
Kapitán Janewayová si myslí,
že jsem tady,

1398
01:15:08,667 --> 01:15:11,417
abych jí pomohla zničit
vaši transwarp síť.

1399
01:15:11,542 --> 01:15:13,125
To je i mimo vaše schopnosti.

1400
01:15:13,167 --> 01:15:14,333
Ale to já vím,

1401
01:15:14,375 --> 01:15:17,917
a snažila jsem se to vysvětlit
svému naivnímu mladšímu Já,

1402
01:15:18,042 --> 01:15:21,542
ale neposlouchala.

1403
01:15:21,583 --> 01:15:24,208
Je rozhodnuta zničit
ten uzel.

1404
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
Selže.

1405
01:15:25,917 --> 01:15:28,208
Ano.

1406
01:15:28,208 --> 01:15:31,458
Ale má zbraně, které jsem
přinesla z budoucnosti.

1407
01:15:31,667 --> 01:15:34,125
Myslím, že už
jste je poznala.

1408
01:15:34,208 --> 01:15:37,208
Transfázová torpéda.

1409
01:15:37,292 --> 01:15:38,792
Přizpůsobíme se.

1410
01:15:38,958 --> 01:15:40,458
Nakonec ano...

1411
01:15:40,667 --> 01:15:45,958
Ale ne dřív, než Voyager
napáchá velké škody.

1412
01:15:46,042 --> 01:15:47,083
Jsem ochotna říct vám,

1413
01:15:47,167 --> 01:15:49,583
jak se těm zbraním
přizpůsobit už teď.

1414
01:15:49,708 --> 01:15:53,375
Výměnou... za co?

1415
01:15:53,375 --> 01:15:59,250
Pošlete krychli,
která zachytí Voyager...

1416
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
a dopraví ho i s posádkou
do Kvadrantu Alfa.

1417
01:16:07,292 --> 01:16:09,625
Chcete po mě, abych věřila,

1418
01:16:09,667 --> 01:16:11,167
že nezkorumpovatelná
Kathryn Janewayová

1419
01:16:11,333 --> 01:16:12,292
zradí vlastní posádku?

1420
01:16:12,417 --> 01:16:13,333
nezrazuji je.

1421
01:16:13,417 --> 01:16:16,417
Chráním je, před nimi samými.

1422
01:16:16,583 --> 01:16:19,083
Pomocí mé technologie,
se měl Voyager dostat domů.

1423
01:16:19,125 --> 01:16:21,333
ale kapitánova arogance,

1424
01:16:21,417 --> 01:16:23,000
pokrytectví,

1425
01:16:23,125 --> 01:16:25,708
a její důstojníci
oslepeni loajalitou

1426
01:16:25,708 --> 01:16:28,625
jsou připraveni obětovat
vlastní životy

1427
01:16:28,667 --> 01:16:30,375
jen aby uštědřili

1428
01:16:30,542 --> 01:16:31,708
drtivý úder Borgům.

1429
01:16:31,792 --> 01:16:33,750
Zato vy by jste nám nikdy neuškodila.

1430
01:16:33,833 --> 01:16:36,917
Zřejmě se ze mě stal
věkem pragmatik.

1431
01:16:37,000 --> 01:16:41,208
Všechno co chci, je dostat je
k jejich rodinám.

1432
01:16:41,292 --> 01:16:42,542
Pokoušíte se zajistit

1433
01:16:42,625 --> 01:16:45,083
blaho svému společenstvu.

1434
01:16:45,208 --> 01:16:48,042
To oceňuji.

1435
01:16:48,083 --> 01:16:50,000
Pomohu vám.

1436
01:16:52,583 --> 01:16:55,542
Ale bude to stát víc,
než nabízíte.

1437
01:16:55,542 --> 01:16:56,875
Co chcete?

1438
01:16:56,917 --> 01:16:59,792
Vaše plavidlo a jeho databázi.

1439
01:16:59,833 --> 01:17:02,917
Řekla jsem vám, že vám ukážu,
jak se přizpůsobit jejich torpédům.

1440
01:17:03,042 --> 01:17:04,750
Nedostačující.

1441
01:17:04,875 --> 01:17:08,625
Kdybych vás nechala asimilovat
technologii z budoucnosti

1442
01:17:08,667 --> 01:17:11,167
nevím, jak by to mohlo
ovlivnit budoucnost.

1443
01:17:11,208 --> 01:17:12,500
Chcete ovlivnit
budoucnost tím,

1444
01:17:12,583 --> 01:17:13,750
že se Voyager dostane domů
už teď.

1445
01:17:13,792 --> 01:17:15,792
Ano, ale to je něco jiného.

1446
01:17:15,917 --> 01:17:20,667
Udělejte to, co každý dobrý
pragmatik dělá, admirále.

1447
01:17:20,792 --> 01:17:22,583
Kompromis.

1448
01:17:26,292 --> 01:17:28,792
Dobrá.

1449
01:17:28,917 --> 01:17:30,625
Dám vám raketoplán...

1450
01:17:32,583 --> 01:17:35,792
...až se Voyager dostane
bezpečně do Kvadrantu Alfa.

1451
01:17:35,833 --> 01:17:38,167
Už jste lhala
svému mladšímu Já.

1452
01:17:38,292 --> 01:17:39,833
Jak mohu vědět,
že nelžete mě?

1453
01:17:39,917 --> 01:17:42,292
Myslím, že mi budete
muset věřit.

1454
01:17:42,375 --> 01:17:45,000
To myslím nebude nutné.

1455
01:17:45,042 --> 01:17:48,333
Podceňujete mě, admirále.

1456
01:17:48,375 --> 01:17:49,417
Moji vojáci zaměřily,

1457
01:17:49,542 --> 01:17:51,042
váš signál, zatímco
jsme mluvili.

1458
01:17:51,167 --> 01:17:53,958
Počítači, deaktivovat rozhraní.

1459
01:17:55,250 --> 01:17:56,875
Vysunout pancíř.

1460
01:18:09,625 --> 01:18:11,417
Velmi chytré.

1461
01:18:11,458 --> 01:18:13,833
Schovávat se mi pod nosem.

1462
01:18:13,917 --> 01:18:19,000
Hodlala jste nás napadnout
zevnitř Unikomplexu?

1463
01:18:19,000 --> 01:18:21,042
Není vám do řeči?

1464
01:18:27,708 --> 01:18:31,833
Vy a já nepotřebujeme slova,
abychom si rozuměli.

1465
01:18:38,292 --> 01:18:40,208
Vleťte tam.

1466
01:18:40,292 --> 01:18:42,542
Rozkaz, kapitáne.

1467
01:18:46,500 --> 01:18:50,667
"Voyager vstoupil"
"do otvoru 8-2-3."

1468
01:18:50,708 --> 01:18:55,167
"Přístup - transwarp koridor 0-9."

1469
01:18:55,292 --> 01:18:59,167
"Přesměrovat plavidla"
"k zachycení..."

1470
01:19:00,292 --> 01:19:08,292
"do...koridoru 9... 0-0-9..."

1471
01:19:08,750 --> 01:19:12,458
"Transwarp... setkání..."
"nelze provést..."

1472
01:19:15,333 --> 01:19:18,750
To musí být něčím,
co jste asimilovali.

1473
01:19:18,792 --> 01:19:20,625
Co jste to udělala?

1474
01:19:20,750 --> 01:19:25,292
Myslela jsem, že nepotřebujeme slova,
abychom si navzájem rozuměli.

1475
01:19:28,417 --> 01:19:30,125
Nakazila jste nás...

1476
01:19:30,292 --> 01:19:32,167
neurolytickým patogenem.

1477
01:19:32,292 --> 01:19:34,375
Stačí na to...

1478
01:19:34,458 --> 01:19:36,833
aby se z řádu stal chaos.

1479
01:19:42,333 --> 01:19:43,667
Admirál uspěla, kapitáne.

1480
01:19:43,667 --> 01:19:45,292
Štíty na bráně
se destabilizují.

1481
01:19:45,417 --> 01:19:47,917
Teď, pane Tuvoku.

1482
01:19:57,750 --> 01:19:59,875
Voyager bude zničen.

1483
01:19:59,958 --> 01:20:02,833
Jsou před šokovou vlnou.

1484
01:20:02,875 --> 01:20:05,458
Přežijí.

1485
01:20:05,583 --> 01:20:09,833
Kapitán Janewayová a já
jsme to tak zařídili.

1486
01:20:11,292 --> 01:20:13,417
To vy..

1487
01:20:13,500 --> 01:20:16,083
jste nás totiž podcenila.

1488
01:20:34,167 --> 01:20:36,500
Koule 6-3-4.

1489
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
Stále slyší mé myšlenky.

1490
01:20:50,000 --> 01:20:53,833
Možná jsem asimilovala
váš patogen...

1491
01:20:55,708 --> 01:20:59,125
...ale také jsem asimilovala
technologii vašeho pancíře.

1492
01:21:17,958 --> 01:21:22,458
Kapitán Janewayová brzy zemře.

1493
01:21:22,583 --> 01:21:27,917
A pokud nemá budoucnost ona,
nebudete ani vy,

1494
01:21:28,000 --> 01:21:33,583
a nic z toho, co jste dnes udělala,
se nestane.

1495
01:21:56,708 --> 01:21:59,583
Co to k čertu je?

1496
01:21:59,667 --> 01:22:02,833
Transwarp tunel.

1497
01:22:02,917 --> 01:22:04,708
Méně, než světelný rok
od Země.

1498
01:22:04,750 --> 01:22:06,917
Kolik Borgských lodí?

1499
01:22:07,000 --> 01:22:08,417
Nemáme přesné údaje,

1500
01:22:08,458 --> 01:22:10,833
emise gravitonů
jsou mimo rozsah.

1501
01:22:10,875 --> 01:22:12,167
Chci, aby všechny lodě v dosahu

1502
01:22:12,250 --> 01:22:14,250
Zamířily k těm souřadnicím.
Hned!

1503
01:22:14,292 --> 01:22:15,792
Ano admirále.

1504
01:22:24,667 --> 01:22:26,458
Záďový pancíř
na šesti procentech.

1505
01:22:26,500 --> 01:22:28,083
Protržení trupu
na palubách 6 až 12.

1506
01:22:35,250 --> 01:22:37,583
Nedokážu jim uniknout, kapitáne.

1507
01:22:38,625 --> 01:22:39,875
Pancíř selhává.

1508
01:22:39,917 --> 01:22:41,792
Kde je nejbližší výstup?

1509
01:22:41,833 --> 01:22:44,500
Přibližně 30 sekund před námi,

1510
01:22:44,542 --> 01:22:47,917
ale vede zpět
do Kvadrantu Delta.

1511
01:22:50,375 --> 01:22:52,333
Pane Parisi,
připravte se upravit kurs.

1512
01:22:52,375 --> 01:22:54,250
Ano madam.

1513
01:22:59,333 --> 01:23:01,083
Máme na místě 18 lodí.

1514
01:23:01,125 --> 01:23:03,125
Dalších 9 je na cestě.

1515
01:23:03,167 --> 01:23:04,208
Otevřít kanál.

1516
01:23:04,292 --> 01:23:05,250
Otevřen pane.

1517
01:23:05,292 --> 01:23:06,917
Tady admirál Paris.

1518
01:23:07,000 --> 01:23:11,167
Použijte všechnu nezbytnou sílu.
Opakuji, všechnu nezbytnou sílu.

1519
01:23:11,208 --> 01:23:14,000
Pane, vynořuje se plavidlo.

1520
01:23:26,833 --> 01:23:29,375
Pane Parisi, jaká je naše pozice?

1521
01:23:29,417 --> 01:23:31,750
Taková, jaká by měla být.

1522
01:23:31,833 --> 01:23:34,667
Transwarp síť
byla zničena, kapitáne.

1523
01:23:34,750 --> 01:23:36,458
Oslavíme to později.

1524
01:23:36,583 --> 01:23:37,875
Pane Tuvoku...

1525
01:23:52,375 --> 01:23:54,042
Zastavit palbu!

1526
01:24:05,208 --> 01:24:06,708
Dokázali jsme to.

1527
01:24:12,000 --> 01:24:14,292
Volají nás.

1528
01:24:14,292 --> 01:24:16,292
Na obrazovku.

1529
01:24:18,625 --> 01:24:19,875
Omlouvám se, za to překvapení.

1530
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
Příště dáme vědět předem.

1531
01:24:22,083 --> 01:24:24,750
Vítejte zpět.

1532
01:24:24,833 --> 01:24:25,792
Je hezké, tu zase být.

1533
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Jak se vám...?

1534
01:24:26,875 --> 01:24:28,917
Bude to v mém hlášení, pane.

1535
01:24:28,958 --> 01:24:32,542
Už se na něj těším.

1536
01:24:36,250 --> 01:24:38,917
Díky za pomoc,
admirále Janewayová.

1537
01:24:39,125 --> 01:24:41,167
Ošetřovna můstku.

1538
01:24:52,000 --> 01:24:54,083
Doktor poručíku Parisovi.

1539
01:24:54,167 --> 01:24:57,917
Je tu někdo,
kdo by vás chtěl pozdravit.

1540
01:24:59,500 --> 01:25:01,375
Raději by jste tam měl jít.

1541
01:25:01,500 --> 01:25:04,500
Ano madam.

1542
01:25:10,042 --> 01:25:12,875
Pane Chakotay...

1543
01:25:13,000 --> 01:25:15,042
Kormidlo.

1544
01:25:15,125 --> 01:25:16,917
Rozkaz kapitáne

1545
01:25:28,917 --> 01:25:31,667
Zadejte kurs...

1546
01:25:31,750 --> 01:25:33,708
domů.

1547
01:25:45,083 --> 01:25:49,583
Titulky vytvořil: PredatorV

1548
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
www.titulky.com

