1
00:00:04,880 --> 00:00:08,258
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,345
- Ahoj, Frasier.
- Niles.

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,223
Dvojité latte, plnotučné
s čokoládovými hoblinami.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,104
- Sebasúcitný špeciál.
- Mal som pekelný týždeň.

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
Navrch všetkého, nášho prezidenta
vínneho klubu, vzala kosatá.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,905
Jeho telo ešte ani nevychladlo a už
sa tí šakali v klube ťahali na jeho miesto.

7
00:00:30,072 --> 00:00:32,324
V živote si nevidel
toľko zákernosti.

8
00:00:32,491 --> 00:00:35,827
- Kto vyhráva?
- Marisa, samozrejme, ale len tak tak.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,497
Matthew Pym sa pokúsil o prevrat.

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,961
Našťastie, Marisa má
fotky z jeho svadby,

11
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
ukazujúce etikety
jeho šampanského.

12
00:00:46,755 --> 00:00:51,134
- Domáce.
- Keby len to. Z Connecticutu.

13
00:00:53,971 --> 00:00:56,306
Neotáčaj sa. Je tam tá strašná
žena, čo pre teba pracuje.

14
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
- Kto?
- Lady Macbeth bez štipky úprimnosti.

15
00:01:00,644 --> 00:01:01,812
Aleba, Bebe je tu.

16
00:01:02,729 --> 00:01:07,442
Myslím si o nej presne to, čo ty,
ale je to perfektný agent,

17
00:01:07,609 --> 00:01:12,322
preto prehliadam aj to že je nepríjemná,
aj to že je protivná a falošná.

18
00:01:12,489 --> 00:01:17,202
- Bebe, drahá, ako sa máš?
- Moje úbohé, ranené dieťatko.

19
00:01:17,369 --> 00:01:20,831
Práve som počula, čo chcú urobiť
tí lakomci, pre ktorých pracuješ.

20
00:01:20,998 --> 00:01:24,793
- Neboj sa, ja im to nedovolím.
- O čo ide?

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,629
Predĺžia moju zmluvu s
8% navýšením.

22
00:01:27,796 --> 00:01:32,509
8% by urazilo aj čašníka.
Dvojité kapučíno. Hýb sa!

23
00:01:32,676 --> 00:01:35,888
No, Bebe, je to podľa
podmienok mojej zmluvy.

24
00:01:36,054 --> 00:01:39,558
Je to úbohá zmluva, ktorú si si
vyjednal predtým, ako si mal agenta.

25
00:01:39,725 --> 00:01:43,770
- Je pre nich výhodná.
- Myslel som si, že je veľkorysá.

26
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
Uvedomuješ si vôbec,
aký si populárny?

27
00:01:46,440 --> 00:01:50,319
Každý deň dostávam ponuky,
kde ti ponúkajú modré z neba.

28
00:01:50,485 --> 00:01:53,739
- Som fakt tak populárny?
- Robíš si srandu?

29
00:01:53,906 --> 00:01:56,867
Všetci sú z teba hotoví.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,788
Som, Niles, osoba pri stole.

31
00:02:04,791 --> 00:02:08,921
Niles, vďaka bohu, že ste tu.
Dajte mu bratskú radu.

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,882
Je to diabol.
Bež, rýchlo a ďaleko.

33
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
Bebe,

34
00:02:16,094 --> 00:02:21,517
uvedomujem si, že rádio má
zo mňa pekný zisk, ale čo mám robiť?

35
00:02:21,683 --> 00:02:26,480
- Mám zmluvu.
- Nie, zlato, to čo máš je... horúčka.

36
00:02:26,647 --> 00:02:30,901
- Čo?
- Ou! Si ako pec!

37
00:02:31,068 --> 00:02:35,864
Myslím, že viem, kam smeruješ,
ale nie som si istý, ako to mám brať.

38
00:02:36,031 --> 00:02:39,618
- Ako berieš to, že ťa slabo platia?
- Kto zarába viac?

39
00:02:39,785 --> 00:02:43,455
Kto nezarába? Nanette z
"Pet Chat", Šťastný kuchár,

40
00:02:43,622 --> 00:02:46,834
- Otec Mike by si ťa mohol kúpiť.
- Otec Mike!

41
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
- Ten dal sľub chudoby.
- No a teraz je na okružnej plavbe.

42
00:02:51,797 --> 00:02:56,844
Tá tvoja veľká, mohutná hruď
je celkom prepchatá.

43
00:02:57,010 --> 00:03:00,931
Len povedz, a ja poviem rádiu,
že sa na nich vykašleš,

44
00:03:01,098 --> 00:03:03,141
ak nenavalia prachy.

45
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
Bebe, tá moja horúčka,

46
00:03:06,353 --> 00:03:09,022
čo myslíš, o koľko by som
mohol ísť hore?

47
00:03:09,189 --> 00:03:12,276
Počítam tak 30-40%
vyššie ako si teraz.

48
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
40%?

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,030
Čo sa dá na toto povedať,
okrem...

50
00:03:18,115 --> 00:03:19,950
... ohóóó

51
00:03:25,038 --> 00:03:27,624
(muž v TV)
'Chcela si so mnou otehotnieť.'

52
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
(žena v TV)
'Bola som v kóme.'

53
00:03:29,585 --> 00:03:33,630
Môj Bože, do jednej scény
dostali Sky-a, Zenu a Slatea.

54
00:03:34,715 --> 00:03:38,927
Nemyslím, že niekto, kto sa
volá Frasier, môže ukazovať prstom.

55
00:03:40,012 --> 00:03:43,223
Takže takto trávite dni,
keď nie som doma?

56
00:03:43,390 --> 00:03:46,643
Keď nie ste doma počujem,
o čom sa rozprávajú.

57
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
Nemali by ste prísť o tento dialóg.

58
00:03:49,062 --> 00:03:54,818
'Ou, Zirconia, čo nevidíš, že ťa
Stone nemiluje? Miluje Placentu.'

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,948
Darebáci sú moji najobľúbenejší.

60
00:04:00,115 --> 00:04:03,202
Jeden chlapík skopol
svoju starú mamu zo schodov,

61
00:04:03,368 --> 00:04:06,622
spreneveril peniaze z nemocnice
a otrávil šteniatko.

62
00:04:06,788 --> 00:04:10,667
Hoci, mal by si ho chápať.
On sa každý deň ukáže v práci.

63
00:04:12,002 --> 00:04:16,298
Ak budeš taký rafinovaný,
ako pochopím, o čo ti ide?

64
00:04:16,465 --> 00:04:19,426
Myslím, že keď podpíšeš
zmluvu, máš sa jej držať.

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,637
Muž je len taký dobrý,
ako jeho slovo.

66
00:04:21,803 --> 00:04:26,308
Moje slová zdvojnásobili tržby,
a oni mi dali chabých 8% navýšenia.

67
00:04:26,475 --> 00:04:30,604
No a? Za 30 rokov v službe polície,
myslíš, že som povedal niečo ako:

68
00:04:30,771 --> 00:04:34,233
''Hej, postrieľal som viac lumpov,
čo poviete na taký bonus?"

69
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
(Zvonček)

70
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
Nechápeš to.
Je to šoubiznis.

71
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
- Otvorím.
- Ďakujem, Daphne.

72
00:04:42,074 --> 00:04:46,328
Vyjednávanie je ako tanec.
Očakávajú, že budem bojovať o zmluvu.

73
00:04:46,495 --> 00:04:50,123
Vedia, že nie som chorý. Ja viem,
že vedia. Oni vedia, že viem, že vedia.

74
00:04:50,290 --> 00:04:54,503
- Je to časť vyjednávačského mamba.
- Ahoj, Roz.

75
00:04:54,670 --> 00:04:58,006
- Daphne. Ahoj, Martin.
- Ako je na fronte?

76
00:04:58,173 --> 00:05:00,759
Už premaľovali meno na tvojom
parkovacom mieste.

77
00:05:00,926 --> 00:05:03,887
Super. Bebe mi povedala,
že to asi spravia.

78
00:05:04,054 --> 00:05:07,266
To je ich taktika.
Sú nervózni.

79
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
Musia byť v panike.
Zvesili tvoju fotku.

80
00:05:10,769 --> 00:05:15,482
- Roz, oni ma chú len vystrašiť.
- On vie, že sa ho snažia vystrašiť.

81
00:05:15,649 --> 00:05:19,236
Oni vedia, že on vie,
že sa ho snažia vystrašiť.

82
00:05:19,403 --> 00:05:21,446
Vďaka, ocko!

83
00:05:22,531 --> 00:05:25,951
- Je to ako blafovanie pri kartách.
- Mám rád karty.

84
00:05:26,118 --> 00:05:29,913
Je to ako tanec.
Znie to ako víkend vo Vegas.

85
00:05:31,415 --> 00:05:36,461
Aj ja som si myslela, že to len hrajú,
ale už hľadajú náhradu.

86
00:05:36,628 --> 00:05:38,672
- Oni pozývajú záujemcov?
- Celý deň.

87
00:05:38,839 --> 00:05:42,009
Majú veľký záujem o ženu,
čo má záhradnícku šou.

88
00:05:42,176 --> 00:05:44,219
Samu seba volá Matka Príroda.

89
00:05:45,679 --> 00:05:49,391
Pre ňu nemôžem pracovať, Frasier.
Mal by si vidieť jej nechty.

90
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
(Zvonček)

91
00:05:52,394 --> 00:05:56,106
Netreba panikáriť.
Som si istý, že je to len ten tanec.

92
00:05:57,191 --> 00:05:59,902
Zdravím dr. Crane. Z rádia ma poslali, aby
som vám doniesol vaše veci.

93
00:06:00,068 --> 00:06:02,404
Vypratávajú moje štúdio?

94
00:06:02,571 --> 00:06:06,033
Mike, ty vieš všetky klebety,
oni len blafujú, však?

95
00:06:06,200 --> 00:06:08,827
Dúfam, že nie,
Môj konkurz dopadol celkom dobre.

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,959
Pestúnka Bebe má novinky.

97
00:06:16,126 --> 00:06:19,838
Kvety pre môjho malého maróda.
Dajte ich do niečoho.

98
00:06:20,923 --> 00:06:25,010
Počula si, ako to napreduje?
Oni robia pohovory.

99
00:06:25,177 --> 00:06:28,514
Neuveriteľné! Uchyľujú sa
k lacným zastrašovacím taktikám.

100
00:06:28,680 --> 00:06:32,309
Vyzerá to tak, že som urobila
dobre, že som toto doniesla. Vychlaďte to.

101
00:06:33,810 --> 00:06:36,063
Zlato, vyzeráš bledo.

102
00:06:36,230 --> 00:06:39,900
Nevrav mi, že sa obávaš kvôli
tomu amatérskemu divadielku.

103
00:06:40,067 --> 00:06:44,821
To nie, nie, ale stres z toho, že sa
neobávam, začína na mňa doliehať.

104
00:06:44,988 --> 00:06:47,741
Neviem, či unesiem ešte viac.

105
00:06:47,908 --> 00:06:51,245
Zlato, ak to tak cítiš, tak fajn.

106
00:06:51,411 --> 00:06:53,664
Tak to ukončíme.

107
00:06:53,830 --> 00:06:57,167
Frasier, takto je to najlepšie.
Ver mi, som s tebou.

108
00:06:57,334 --> 00:07:00,671
Toma Durana, prosím.
Volá Bebe Glaser.

109
00:07:00,838 --> 00:07:03,757
Tom, Bebe sa nudí.

110
00:07:03,924 --> 00:07:07,261
Len sa urážate a funíte,
ale náš dom stále stojí.

111
00:07:07,427 --> 00:07:09,471
Dávame vám čas do polnoci.

112
00:07:09,638 --> 00:07:14,601
A zavolaj nám k Frasierovi a
prejednáme to, alebo pôjdeme! Čauko.

113
00:07:16,144 --> 00:07:19,022
A teraz sa zapotia.
Čo myslíš?

114
00:07:19,189 --> 00:07:21,233
Asi hej.

115
00:07:22,317 --> 00:07:26,196
Už je koniec, ale ešte čakáme.
Zahrá si niekto kanastu?

116
00:07:26,363 --> 00:07:28,407
Pomiešajte ich.

117
00:07:34,246 --> 00:07:35,873
1 1 :45.

118
00:07:37,082 --> 00:07:41,128
Bože môj, už je koniec.
Už sa rozhodli, je koniec.

119
00:07:44,339 --> 00:07:47,134
Bola to zábava, kým to trvalo,
čo, Seattle?

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Tu je Dr. Frasier Crane!

121
00:07:50,387 --> 00:07:52,431
Počúval som vás!

122
00:07:54,558 --> 00:07:56,602
Už sa to nesie.

123
00:07:56,768 --> 00:08:01,815
Čajík, napol čierny, napol kamilkový,
s odstredeným mliečkom a sladidlom.

124
00:08:01,982 --> 00:08:07,779
Napadlo ma, že vás poteší keksík
bez tuku. Budete si priať ešte niečo?

125
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
- Nie. Môžeš ísť. Je mi fajn.
- Ste si istá.

126
00:08:11,408 --> 00:08:16,038
Môžem počkať, kým dojete keksík
a vyčistiť vám zúbky.

127
00:08:21,376 --> 00:08:24,379
Vy ste malá vysmiata opica, čo?

128
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Ten keksík chutí ako mäso!

129
00:08:27,674 --> 00:08:31,970
Áno, a odstráni to zubný kameň
a dodá vám peknú lesklú pokožku.

130
00:08:39,728 --> 00:08:42,105
Myslím, že už aj ja pôjdem na kute.

131
00:08:42,272 --> 00:08:46,568
Nie je to riskantné? Nechať nás
deti bez dozoru.

132
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Radšej nech stráži on.

133
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Prečo si taký napätý?

134
00:08:54,826 --> 00:08:58,580
Toto je najlepšia časť.
Čo môže byť lepšia zábava?

135
00:08:58,747 --> 00:09:01,458
Pozerať sa ako milovaného pitvajú?

136
00:09:03,919 --> 00:09:06,630
Pomysli na nich, ako sa
potia vo svojich kanceláriách,

137
00:09:06,797 --> 00:09:09,216
fajčia bez prestávky,
obhrýzajú si nechty,

138
00:09:09,383 --> 00:09:14,137
ich vredy sa búria od kyseliny
a vypália diery do ich žalúdkov.

139
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
Bože môj!

140
00:09:17,975 --> 00:09:20,769
A pomysli si, že som skoro
šla za zdravotnú sestru.

141
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Máš pravdu, Bebe. 
Máš pravdu.

142
00:09:25,148 --> 00:09:27,651
Ak sú dosť hlúpi na to,
aby ma nechali ísť

143
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
do iného rádia, ktoré by
malo rado Frasiera Cranea.

144
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
- Presne.
- Áno.

145
00:09:33,991 --> 00:09:38,704
Ale je čas prediskutovať iné ponuky
a zvážiť naše zadné dvierka.

146
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
Pozrimeže!
Niekomu tu došla Škótska.

147
00:09:45,169 --> 00:09:47,671
Bebe, povezd mi,
že máme aj iné ponuky.

148
00:09:47,838 --> 00:09:49,673
Kopy!

149
00:09:49,840 --> 00:09:52,968
Pozri sa mi do očí
a povedz mi pravdu.

150
00:09:53,135 --> 00:09:57,347
Inú ponuku nemáme.
Chceš s ľadom alebo bez?

151
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
Bože môj!

152
00:09:59,266 --> 00:10:02,936
Zlato, nemôžeš vyjednávať
bez blafovania.

153
00:10:03,103 --> 00:10:05,439
Ale mala si blafovať ich,
nie mňa!

154
00:10:06,523 --> 00:10:10,694
- Chceš ma zničiť?
- Ty si taký strašpytlík.

155
00:10:10,861 --> 00:10:15,449
Nesprávaj sa ku mne povýšene,
ty nymfa so sladkými rečami. Zavolaj im!

156
00:10:15,616 --> 00:10:18,911
Bože môj! Herkulesova ruka.

157
00:10:20,329 --> 00:10:22,372
Aké musia byť tvoje nohy?

158
00:10:23,373 --> 00:10:25,417
(Telefón)

159
00:10:25,584 --> 00:10:28,295
- Zdvihni to!
- Ešte nie.

160
00:10:29,379 --> 00:10:33,842
Kde sme? Už je s nami amen?
Už je príliš neskoro?

161
00:10:34,009 --> 00:10:36,053
ZDVIHNI TO !!!

162
00:10:36,970 --> 00:10:39,306
Craneova rezidencia,
Bebe Glaser pri telefóne.

163
00:10:39,473 --> 00:10:42,935
To sú oni.
Chápem.

164
00:10:44,269 --> 00:10:46,104
Chápem.

165
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Dobre.

166
00:10:51,860 --> 00:10:53,403
Takže?

167
00:10:53,570 --> 00:10:56,698
Prejednávanie zajtra,
od začiatku.

168
00:10:56,865 --> 00:11:01,036
Dobrotivý Bože! 
My sme to dokázali.

169
00:11:03,580 --> 00:11:07,251
Bože môj, tak ma to potešilo.
Ďakujem, Bebe.

170
00:11:07,417 --> 00:11:10,379
Možnože budeš nabudúce viac
veriť malej Bebe.

171
00:11:10,546 --> 00:11:12,714
Prepáč, že som ťa podceňoval.

172
00:11:12,881 --> 00:11:16,301
Prepáč za ten výbuch,
a že som ťa schmatol.

173
00:11:16,468 --> 00:11:19,388
Nevadí, zapôsobilo to na mňa.

174
00:11:19,555 --> 00:11:23,392
Bolo to chlapské...
hysterickým spôsobom.

175
00:11:25,310 --> 00:11:26,728
Nazdravie.

176
00:11:27,813 --> 00:11:30,816
Šampanské na škótsku

177
00:11:30,983 --> 00:11:34,862
- No a čo!
- Na nádherné partnerstvo.

178
00:11:35,028 --> 00:11:38,615
Nie.
No mimoriadneho agenta.

179
00:11:38,782 --> 00:11:42,953
Čo Bebe chce, to Bebe dostane.
Kedy sa to konečne naučím?

180
00:11:43,871 --> 00:11:45,914
Už čoskoro, zlato.

181
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Čoskoro.

182
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Prepáč, Eddie, ešte stále žije.
Zatiaľ vlastnú izbu nedostaneš.

183
00:12:15,694 --> 00:12:18,614
- Ako sa cítiš?
- Ako vypadám?

184
00:12:18,822 --> 00:12:20,866
Naposledy, keď som videl
chlapíka, čo vyzeral ako ty,

185
00:12:21,033 --> 00:12:24,036
bolo to potom ako bol celý mesiac
v kufri auta.

186
00:12:24,203 --> 00:12:26,455
Dobré ránko!

187
00:12:26,622 --> 00:12:31,043
Bože môj, včera v noci
sa pokrstilo zopár lodí, ako pozerám.

188
00:12:31,210 --> 00:12:34,713
Rádio súhlasilo s prejednávaním.

189
00:12:34,880 --> 00:12:40,010
- No tak to je dobre.
- Volali okolo piatej ráno.

190
00:12:40,177 --> 00:12:44,389
S Bebe sme vypili zopár fľiaš
šampanského, na oslavu, a potom...

191
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
A potom...

192
00:12:48,560 --> 00:12:50,395
Bože.

193
00:12:52,231 --> 00:12:54,274
Dobré, doktor.

194
00:12:59,071 --> 00:13:01,365
Držte ma niekto.

195
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
Dúfam, že nevadí, ale nevidela
som svoje veci a tvoja košeľa

196
00:13:05,577 --> 00:13:09,665
je taká pekná a veľká
a teplá, presne ako ty.

197
00:13:11,500 --> 00:13:16,338
Myslím, že pôjdem vedľa a dám
si raňajky, ešte kým môžem.

198
00:13:17,422 --> 00:13:22,511
Radšej mu ich urobím, viem ako 
Craneovci majú radi nohy... vajcia.

199
00:13:24,304 --> 00:13:27,516
Myslím, že boli trochu šokovaní.

200
00:13:27,683 --> 00:13:30,269
Sám som trochu prekvapený.

201
00:13:30,435 --> 00:13:34,731
Neklamme sa. Obaja sme vedeli,
že sa to raz stane.

202
00:13:34,898 --> 00:13:37,234
- Fakt?
- Všade boli znamenia.

203
00:13:37,401 --> 00:13:40,487
Pohľady, kradmé úsmevy.

204
00:13:40,654 --> 00:13:44,074
Vieš, čo by teraz naozaj bodlo?

205
00:13:44,241 --> 00:13:47,202
Bože môj, ty si stroj!

206
00:13:50,247 --> 00:13:52,291
Myslel som kávu.

207
00:13:52,457 --> 00:13:54,084
(Zvonček)

208
00:13:54,251 --> 00:13:56,712
- Ja otvorím.
- Nie. To nie je treba.

209
00:13:57,796 --> 00:14:00,591
Dobré ráno, Niles.
Aké príjemné prekvapenie.

210
00:14:00,757 --> 00:14:04,595
Práve sme si chceli dať raňajky,
dáš si s nami?

211
00:14:05,429 --> 00:14:07,264
(Zvonček)
<i>(kam dopekla som sa to dozvonil?)</i>

212
00:14:10,684 --> 00:14:13,437
Poď ďalej, Niles, to je v poriadku.

213
00:14:19,234 --> 00:14:24,573
Oslavovali sme. Volali z rádia,
že chcú prejednať zmluvu.

214
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
Ako vidím, províziu si zaplatil
už dopredu.

215
00:14:30,537 --> 00:14:34,583
Už je neskoro. Idem sa osviežiť.
Schovaj mi muffin, muffin.

216
00:14:41,215 --> 00:14:44,218
No dobre, ideš.
Vypáľ to na mňa.

217
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
Som len rád, že si v poriadku.

218
00:14:46,637 --> 00:14:49,056
Predpokladal som, že zabíja po párení.

219
00:14:55,437 --> 00:14:59,566
- Už odišla?
- Nie ocko. Prezlieka sa.

220
00:14:59,733 --> 00:15:01,777
Bože môj. Ako sa to stalo?

221
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
Ty sa pýtaš nás?

222
00:15:04,279 --> 00:15:07,824
Musím jej povedať,
že to bol omyl.

223
00:15:07,991 --> 00:15:10,911
Radšej buď opatrný.
Zrejme ju to vytočí,

224
00:15:11,078 --> 00:15:14,164
ako vo filme,
potom sa pokúsi uvariť Eddieho.

225
00:15:19,086 --> 00:15:22,297
- Doprajeme vám súkromie.
- Nemôžem jej to povedať teraz.

226
00:15:22,464 --> 00:15:24,591
Vyjednáva moju zmluvu.

227
00:15:24,758 --> 00:15:27,177
- Poviem jej to potom.
- Super nápad.

228
00:15:27,344 --> 00:15:32,266
Počkáš, kým ti vyjedná peniaze,
a potom sa postaráš, aby sa cítila využitá.

229
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
Mne to znie ako plán.

230
00:15:35,435 --> 00:15:38,689
- Zlato!
- My ideme, aby si si splnil šťastnú úlohu.

231
00:15:40,065 --> 00:15:44,820
Zruš ten muffin,
Bebe práve začala diétovať. Žmurk.

232
00:15:45,904 --> 00:15:48,824
Okrem toho, dnes večer,
večeriame u Bernardiho.

233
00:15:48,991 --> 00:15:53,495
Je to hriešne drahé, ale po
tom vyjednávaní si to môžeme dovoliť.

234
00:15:53,662 --> 00:15:56,498
- Bebe.
- Áno?

235
00:15:56,665 --> 00:16:02,671
Bebe, nenachádzam slov, ako
opísať, čo sme spolu včera prežili.

236
00:16:02,838 --> 00:16:06,592
Bolo to ako grécko-rímsky zápas
na trampolíne.

237
00:16:11,930 --> 00:16:14,725
Čo ako čarovné to bolo,

238
00:16:14,892 --> 00:16:18,437
nie je to niečo, čo by sme mali
pripustiť, aby sa stalo znovu.

239
00:16:20,230 --> 00:16:25,777
Príliš si ťa cením ako kolegyňu,
aby som hazardoval s týmto partnerstvom.

240
00:16:28,655 --> 00:16:31,617
- Chápem.
- Ty si naštvaná.

241
00:16:31,783 --> 00:16:34,453
Nie. Obaja by sme si to uvedomili,
skôr, či neskôr.

242
00:16:34,620 --> 00:16:37,706
Dúfala som, že neskôr,
ale teraz je to najlepšie.

243
00:16:37,873 --> 00:16:40,209
Musím bežať.
Zavolám ti po stretnutí.

244
00:16:46,673 --> 00:16:50,802
Ou, ako keby si ty nikdy
nepodliezal nesprávny plot.

245
00:16:57,017 --> 00:17:01,438
Pohroma. Marisin vínny klub
mal vychádzku do miestnej vinice.

246
00:17:01,605 --> 00:17:04,191
Ako prezidentka, bola prvá v sude.

247
00:17:05,192 --> 00:17:08,445
Predstav si jej poníženie, ako
tancovala naboso a zúrivá

248
00:17:08,612 --> 00:17:11,156
a neschopná rozpučiť
ani jedno zrnko hrozna.

249
00:17:14,451 --> 00:17:16,578
Počúvaš, čo ti tu rozprávam?

250
00:17:16,745 --> 00:17:19,998
Samozrejme, že nie.
Stále sa obávam kvôli Bebe.

251
00:17:20,165 --> 00:17:24,169
- Vravel si, že to vzala dobre.
- Vieš, aké sú silné ženy.

252
00:17:24,336 --> 00:17:27,422
Niekedy silou
maskujú svoju zraniteľnosť.

253
00:17:28,674 --> 00:17:33,929
Priznajme si, keď raz žena omočí
palec v Craneovskom jazere,

254
00:17:36,431 --> 00:17:39,101
...suchá zem už nikdy nebude
taká istá.

255
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Už si zrejme skúša podpis
Mrs. Bebe Crane, znovu a znovu

256
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
na okraj svojho 
zošita na algebru.

257
00:17:46,316 --> 00:17:51,029
Môžeš to zľahčovať ak chceš,
ale asi som zlomil srdce tej žene.

258
00:17:51,196 --> 00:17:54,700
- Koho srdce si zlomil?
- Nikoho! Niles, čuš!

259
00:17:54,867 --> 00:17:59,162
Aj tak to skôr, či neskôr zistím.
Daj mi aspoň jednu stopu.

260
00:17:59,329 --> 00:18:02,499
Doktor! Bebe je na rímse!
Vyhráža sa, že skočí!

261
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
- Bože môj! to je moja vina!
- Počkaj! Daj mi aspoň nejakú narážku.

262
00:18:12,217 --> 00:18:15,262
- Bebe, prosím!
- Choď odo mňa preč!

263
00:18:15,429 --> 00:18:17,723
Prepáčte. Čo sa stalo?

264
00:18:17,890 --> 00:18:22,352
Ja neviem. Pracovali sme na
vašej dohode a zrazu sa rozplakala,

265
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
odišiel som po vodu 
a keď som sa vrátil,

266
00:18:24,771 --> 00:18:28,442
bola už tam,
vzlykala, že už nechce žiť.

267
00:18:33,655 --> 00:18:36,283
Bebe, to som ja, Frasier.
Prosím, poď dnu.

268
00:18:36,450 --> 00:18:40,120
To nie je dobré!
Môj život sa skončil!

269
00:18:40,287 --> 00:18:45,042
Musíš ju zachrániť. Moja zmluva
je na rade za 6 týždňov. Je to aj môj agent.

270
00:18:47,085 --> 00:18:49,463
- Idem tam za ňou.
- Zbláznil si sa?

271
00:18:49,630 --> 00:18:52,132
Vieš, čo s tebou urobí
taký skok?

272
00:18:52,299 --> 00:18:55,010
Vyhoď von tekvicu,
nech si spravím presný obraz.

273
00:18:55,177 --> 00:18:58,055
- Prečo nechceš počkať na políciu?
- Nie, nie.

274
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
Tá žena vonku ma potrebuje.

275
00:19:01,391 --> 00:19:06,313
- Bebe, idem von.
- Nepribližuj sa! Ja skočím!

276
00:19:06,480 --> 00:19:08,941
- Bebe, prosím.
- Ty mi nemôžeš pomôcť.

277
00:19:09,107 --> 00:19:11,777
Nikto mi nemôže pomôcť.

278
00:19:11,944 --> 00:19:14,071
Nie som hodný, aby si takto skončila.

279
00:19:14,238 --> 00:19:16,490
Pozri, stretneš iných mužov.

280
00:19:16,657 --> 00:19:19,243
Možno to bude trvať, 
ale dostaneš sa cez mňa.

281
00:19:19,409 --> 00:19:21,954
Niekto si tu o sebe veľa myslí.

282
00:19:23,247 --> 00:19:24,665
Čo?

283
00:19:24,831 --> 00:19:28,794
To nie je o nás?
To je len malá vyjednávacia taktika.

284
00:19:34,007 --> 00:19:36,510
Ja sa vyhrážam skokom.
Ty ma privedieš naspäť dnu.

285
00:19:36,677 --> 00:19:39,263
Väčšie krytie.
Bum! Tvoja cena vzrastie o 20%.

286
00:19:39,429 --> 00:19:41,473
Môj život nemá zmysel!

287
00:19:44,059 --> 00:19:46,728
Rozprávaj sa so mnou, zlato.
Rozprávaj sa so mnou.

288
00:19:46,895 --> 00:19:49,690
- Teraz poď pekne dnu.
- Drž sa odo mňa ďalej.

289
00:19:49,857 --> 00:19:51,900
Nemôžeš sa so mnou takto rozprávať.

290
00:19:52,067 --> 00:19:55,237
Aspoň, kým tu nebude
STV.

291
00:19:56,321 --> 00:19:58,740
Poďme drahý. Správaj sa ako
terapeut.

292
00:19:58,907 --> 00:20:02,369
Stratila si rozum?
Ty by si fakt mala ísť na terapiu.

293
00:20:02,536 --> 00:20:08,542
Toto je dobré, ale hlasnejšie.
Daj mi jeden dôvod, aby som žila. Jeden.

294
00:20:12,379 --> 00:20:14,423
No, sú tu...

295
00:20:14,590 --> 00:20:16,884
...stovky dôvodov.

296
00:20:19,595 --> 00:20:22,389
Práca, umenie, ľudia,
ktorým na tebe záleží.

297
00:20:22,556 --> 00:20:24,808
Teraz poď dnu,
ty bláznivá mrcha!

298
00:20:24,975 --> 00:20:30,397
(Helikoptéra krúži)

299
00:20:32,983 --> 00:20:36,820
STV, poď k mame!

300
00:20:38,572 --> 00:20:41,617
Plán je takýto.
Omdliem dopredu a ty ma chytíš.

301
00:20:41,783 --> 00:20:44,411
- Čo?
- Na tri. Jeden, dva...

302
00:20:44,578 --> 00:20:46,455
- Nie!
- ... tri!

303
00:20:48,749 --> 00:20:50,792
Točia nás na 1 1 :00.

304
00:20:54,004 --> 00:20:56,173
Proste poď dnu.

305
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
- Si v poriadku?
- Áno, už mi je dobre.

306
00:21:01,720 --> 00:21:05,557
Bulldog, podaj jej vodu.
Chceš si sadnúť?

307
00:21:06,475 --> 00:21:10,604
Ďakujem, Frasier.
Zachránil si mi život.

308
00:21:12,147 --> 00:21:14,566
To bolo úžasné, Frasier.

309
00:21:14,733 --> 00:21:18,195
Pozri, viem, že máme nejaký
nedokončený biznis,

310
00:21:18,362 --> 00:21:22,491
ale po tomto, v žiadnom prípade
ťa nepustím z rádia.

311
00:21:22,658 --> 00:21:25,285
No, vďaka, Tom.

312
00:21:25,452 --> 00:21:29,623
Mohol by som sa na chvíľku
porozprávať s Bebe?

313
00:21:29,790 --> 00:21:31,625
Iste.

314
00:21:38,632 --> 00:21:41,051
Čo si ty za ženu?

315
00:21:41,218 --> 00:21:44,096
Zviedla si ma, klamala ma,
skoro si ma zabila.

316
00:21:44,263 --> 00:21:46,640
Nehanebne si manipulovala 
nielen mnou, ale aj

317
00:21:46,807 --> 00:21:50,060
ale aj rádiom, médiami
a celým mestom Seattlom.

318
00:21:50,227 --> 00:21:53,313
Čo máš na svoju obranu?

319
00:21:54,898 --> 00:21:57,442
Nie si rád, že som na tvojej strane?

320
00:22:04,908 --> 00:22:07,536
Áno, myslím, že som.

321
00:22:13,125 --> 00:22:18,755
# Hej bejby, počúvam blues, čo sa volá
miešané šaláty a praženica

322
00:22:18,922 --> 00:22:20,132
# Celkom štýlové!

323
00:22:22,634 --> 00:22:27,306
# A možno sa zdám trochu zmätený
Hej možno, ale dostal som ťa!

324
00:22:27,472 --> 00:22:33,145
# Ale ja neviem čo s tými miešanými
šalátmi a praženicou

325
00:22:33,312 --> 00:22:35,772
# Už volajú znovu. #

326
00:22:35,939 --> 00:22:38,817
Dobrú noc, Seattle, máme ťa radi.

327
00:22:38,817 --> 00:22:42,000
www.titulky.com

