1
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
FRASIER V / 13
"Manželský poradca"

2
00:00:09,680 --> 00:00:10,541
Dobré ránko, Roz.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,744
Ahoj, Frasier. Volal tvoj brat.
Vravel, že príde večer o siedmej.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,041
Vďaka.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,636
Vyzeráš úplne pokojná.

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,233
- A prečo by som nebola?
- Počas ratingového týždňa

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,136
- bývaš dosť rozrušená.
- Pane Bože, ten sa začína dnes?

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,034
- Nemal som to spomenúť.
- 10 sekúnd.

9
00:00:24,040 --> 00:00:26,474
Roz, Roz, robíš to každý rok.
Presvedčíš samu seba,

10
00:00:26,480 --> 00:00:29,405
že to bude nešťastný týždeň,
ale poslucháči zatiaľ vždy zabrali.

11
00:00:29,440 --> 00:00:30,734
- Nie je tak?
- Vysielame.

12
00:00:30,760 --> 00:00:31,710
V poriadku.

13
00:00:33,040 --> 00:00:37,249
Ahoj, Seattle, tu je Dr. Frasier Crane.
Viete, dnes ráno som si spomenul

14
00:00:37,280 --> 00:00:41,157
na vtipný aforizmus, ktorý vyslovil
veľký mysliteľ Spinoza.

15
00:00:41,720 --> 00:00:45,665
Bože.
Šou Frasiera Cranea, aký máte problém?

16
00:00:45,680 --> 00:00:48,702
Ahoj... no... som...
...trochu nerozhodná.

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,805
Nuž, ja nie.
Šou Frasiera Cranea, aký máte problém?

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,879
Premýšľam o zmene kariéry,
cítim sa tak trochu v pasci.

19
00:00:54,880 --> 00:00:58,467
To nie je príliš vzrušujúce,
ale zatiaľ podržte. Vydržte, prosím.

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,218
Šou Frasiera Cranea, aký máte problém?

21
00:01:00,240 --> 00:01:02,676
- Je to trochu trápne.
- Ámen.

22
00:01:03,780 --> 00:01:08,154
Ja som sa pomočoval ako dieťa v posteli
a myslím, že ten problém sa vracia.

23
00:01:08,160 --> 00:01:09,925
Skvelé.
Držte, prosím.

24
00:01:09,960 --> 00:01:12,724
Hej, "Zmena kariéry",
mám "Pomočovanie" na linke 2

25
00:01:12,760 --> 00:01:15,756
"v pasci" znamená, že ste žena
uväznená v mužskom tele?

26
00:01:15,760 --> 00:01:18,769
- Myslím, že nie.
- Tak vás asi nemôžem spojiť.

27
00:01:18,800 --> 00:01:22,249
Fíha, vážne som s ním chcel
hovoriť, ale možno máte pravdu.

28
00:01:22,280 --> 00:01:24,250
Dobrá odpoveď.
Držte, prosím.

29
00:01:24,768 --> 00:01:27,193
Pomočovač, mám transsexuála
v krízi, tromfnite ho.

30
00:01:27,200 --> 00:01:30,739
Pomočili ste posteľ, keď v nej bola šľapka,
striptérka, manželka najlepšieho priateľa?

31
00:01:30,760 --> 00:01:34,207
- Nie.
- Chcete hovoriť s doktorom, alebo nie?

32
00:01:34,240 --> 00:01:36,565
Dobre, ja myslím, že to tretie.

33
00:01:36,600 --> 00:01:37,797
Držte prosím.

34
00:01:38,277 --> 00:01:40,492
- Hej, transsexuál.
- To som ja?

35
00:01:40,520 --> 00:01:41,944
Áno.

36
00:01:42,920 --> 00:01:45,854
Zastávali ste politický úrad,
alebo kandidoval na nejaký?

37
00:01:45,880 --> 00:01:48,607
- Čo myslíte, ako kongresman, alebo tak?
- Perfektné.

38
00:01:49,120 --> 00:01:53,691
A keď sa rozhovorím o racionalistickom
panteizme, prejdú nám celé 3 hodiny.

39
00:01:55,258 --> 00:01:58,118
No a vôbec, myslím, že je
čas prejsť k telefonátom.

40
00:01:58,120 --> 00:01:59,192
Roz, koho máme?

41
00:01:59,200 --> 00:02:01,238
Máme pomočeného neverníka,

42
00:02:01,240 --> 00:02:04,584
ak nechcete radšej hovoriť s Rogerom
na linke 2, transsexuál kandidujúci

43
00:02:04,600 --> 00:02:05,766
do kongresu.

44
00:02:08,280 --> 00:02:11,875
Hovorte, Roger.
Počúvam vás.

45
00:02:13,320 --> 00:02:15,830
[AK MÁTE ZÁUJEM,
JE TO HNEDÁ LASICA]

46
00:02:17,400 --> 00:02:20,045
Pán Crane, vysvetlíte mi,
prečo ste sa tak zľakli?

47
00:02:20,080 --> 00:02:21,689
No, je mladšia ako ja.

48
00:02:21,720 --> 00:02:25,590
Zrejme randí s doktormi a právnikmi.
Nemala by o mňa záujem.

49
00:02:25,600 --> 00:02:28,007
- Kto by nemal záujem?
- Ježiši.

50
00:02:28,951 --> 00:02:33,439
Istá osoba mala možnosť pozvať istú
inú osobu z nášho domu na rande.

51
00:02:33,440 --> 00:02:35,484
Aha.
To bola pani Crowleyová.

52
00:02:35,520 --> 00:02:36,979
Ježiši.

53
00:02:37,040 --> 00:02:38,656
A zase sa zľakol.

54
00:02:38,680 --> 00:02:40,841
No tak, Daphne, nebuďte na neho tvrdá.

55
00:02:40,880 --> 00:02:44,038
Craneovci nie sú v poslednom čase
na poli lásky príliš úspešní.

56
00:02:44,040 --> 00:02:48,366
- Sme všetci trochu zľaknutí.
- Áno. Zľaknutí, citliví, prieberčiví.

57
00:02:48,400 --> 00:02:49,917
Máte kopu výhovoriek.

58
00:02:50,363 --> 00:02:53,727
Niekedy sa pýtam, či z vás vôbec
niekoho ožením a dostanem z domu.

59
00:02:57,106 --> 00:03:01,270
Haló? Ále, pani Crowleyová,
práve vás spomíname.

60
00:03:02,195 --> 00:03:03,915
Áno, je tu.
Vydrže.

61
00:03:10,960 --> 00:03:13,475
Ahoj.
Naozaj?

62
00:03:14,235 --> 00:03:16,965
Nie, nemám prácu.
Večera znie dobre.

63
00:03:17,000 --> 00:03:21,616
Istá osoba pozýva
istú inú osobu na večeru.

64
00:03:21,640 --> 00:03:25,858
Kde by bol svet bez vás Britov
a vašej schopnosti lúštiť kódy.

65
00:03:29,469 --> 00:03:31,578
Áno, áno, iste, veľmi rád.

66
00:03:31,600 --> 00:03:34,792
Ďakujem.
A ďakujem, že ste ma pozvali. Dovi.

67
00:03:35,240 --> 00:03:37,461
Pozvala ma zajtra k sebe na večeru.

68
00:03:38,353 --> 00:03:41,053
Zdá sa, že moja hra
na nedostupného vyšla.

69
00:03:42,440 --> 00:03:46,467
Áno, mali by ste napísať knihu,
"Ako získať rande za 2 krátke roky".

70
00:03:49,361 --> 00:03:50,575
- Ahoj, Niles.
- Frasier.

71
00:03:50,577 --> 00:03:52,204
- Ahoj, Niles.
- Ahoj, ocko. Daphne.

72
00:03:52,240 --> 00:03:54,402
- Čo to máš?
- Len spisy pacientov.

73
00:03:54,440 --> 00:03:56,927
Frasier mi zajtra pomôže
s mojou párovou skupinou.

74
00:03:56,960 --> 00:03:59,709
Váš otec zajtra zakladá
vlastnú párovú skupinu.

75
00:03:59,720 --> 00:04:01,819
- Pani Crowleyová?
- Ježiši.

76
00:04:03,770 --> 00:04:07,295
To je irónia, však? Ockovi sa v tej
oblasti darí lepšie než nám dvom.

77
00:04:07,320 --> 00:04:09,703
Tak to teda nemáš pravdu,
o tom som chcel hovoriť.

78
00:04:09,720 --> 00:04:12,624
S Marisou sme zasa späť na dialnici lásky.

79
00:04:13,663 --> 00:04:15,660
No, ak nie na dialnici, aspoň na nájazde.

80
00:04:17,436 --> 00:04:20,496
A pomohol mi najlepší
psychiater akého poznám.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,038
- To mi veľmi lichotí, Niles.
- Dr. Bernard Schenkman.

82
00:04:23,040 --> 00:04:25,900
Náš nový manželský poradca
a doslova kúzelník

83
00:04:25,920 --> 00:04:27,919
a Marisa je ním taká nadšená ako ja.

84
00:04:27,920 --> 00:04:32,085
Akoby našiel nejaký magický elixír,
na opravu rozlámaných fragmentov

85
00:04:32,120 --> 00:04:34,410
jej psychiky.
Neviem presne, ako to nazvať.

86
00:04:34,440 --> 00:04:36,310
Hodilo by sa "lep na bláznov".

87
00:04:39,623 --> 00:04:41,871
Dr. Schenkman pomohol veľmi aj mne.

88
00:04:41,880 --> 00:04:44,184
Okamžite vystihol moju hlavnú chybu.

89
00:04:44,200 --> 00:04:46,535
- A tá je?
- Že som príliš predvídateľný.

90
00:04:46,560 --> 00:04:48,927
Neviem, či by som to nazval práve chybou.

91
00:04:48,960 --> 00:04:51,055
Ja áno a čo je dôležitejšie,
že aj Marisa.

92
00:04:51,080 --> 00:04:52,566
Ale niečo s tým urobím.

93
00:04:52,600 --> 00:04:56,352
O pol hodinu ukážem Marise
spontánnosť, o akej sa jej ani nesnívalo.

94
00:04:56,360 --> 00:04:58,730
O pol hodiny? Mali sme
pripravovať tvoje sedenie.

95
00:04:58,760 --> 00:05:00,123
Musíš si pozrieť záznamy sám.

96
00:05:00,160 --> 00:05:04,430
Každý piatok večer trávi Marisa hodinu
meditáciou v spirituálnych záhradách.

97
00:05:04,560 --> 00:05:07,128
Potom je vždy chlípna ako lasica.

98
00:05:09,001 --> 00:05:14,236
No dnes večer nájde mňa čakať v jej
posteli chlípneho ako... ďalšia lasica.

99
00:05:19,144 --> 00:05:21,400
Vieš, Niles, ktovie, či je to dobrý nápad.

100
00:05:21,440 --> 00:05:25,543
Frasier, viem, že to myslíš dobre.
Mám ťa rád a rešpektujem ťa,

101
00:05:25,560 --> 00:05:29,699
teraz sa neuraz, keď poviem, že pri tvojich
vzťahoch v praxi si posledný človek,

102
00:05:29,720 --> 00:05:32,372
- čo by mal niekomu radiť.
- To je pravda.

103
00:05:32,400 --> 00:05:35,268
A pozri si záznamy,
tie páry potrebujú našu pomoc.

104
00:06:43,360 --> 00:06:45,745
Páni, Marisa!!!

105
00:08:22,040 --> 00:08:23,814
- Dr. Schenkman.
- Niles.

106
00:08:23,840 --> 00:08:25,756
Dr. Schenkman, čo sa tu deje?

107
00:08:26,535 --> 00:08:28,817
Nie je to tak, ako to vyzerá.

108
00:08:29,280 --> 00:08:31,114
Čo to vravím?

109
00:08:31,120 --> 00:08:34,439
- Došľaka!
- Majte strpenie, prepáčte, ja...

110
00:08:34,440 --> 00:08:36,744
...cítim sa trochu stresovaný.

111
00:08:36,760 --> 00:08:39,955
- Vy sa cítite stresovaný?!
- Veď sa vžite do mojej kože.

112
00:08:39,960 --> 00:08:41,847
Takmer som to urobil!

113
00:08:44,337 --> 00:08:47,576
Ja žasnem.
Ako dlho to už trvá?

114
00:08:47,600 --> 00:08:52,822
Dva týždne. Marisa a ja sme vám to
chceli povedať, keď bude vhodná chvíľa.

115
00:08:53,502 --> 00:08:58,054
To je odporné a neetické!
To je... to je... to je moje pyžamo?

116
00:08:59,086 --> 00:09:01,694
Možno. Trochu tesné v rozkroku.

117
00:09:02,748 --> 00:09:09,246
Počujte, zlosť, ktorú teraz cítite sa
zďaleka nevyrovná môjmu pocitu viny.

118
00:09:09,280 --> 00:09:11,677
- Nebuďte si istý.
- Dobre, to je dobre.

119
00:09:11,680 --> 00:09:14,423
Ventilujte zlosť.
Máte na to plné právo.

120
00:09:14,440 --> 00:09:17,024
Vy spíte s mojou ženou a dávate
mi povolenie byť zlostný?

121
00:09:17,040 --> 00:09:19,314
Zúrte, besnite, áno.

122
00:09:19,320 --> 00:09:20,863
Zvládate to veľmi dobre.

123
00:09:20,880 --> 00:09:23,295
- Mimochodom, nepredpokladám, že...
- Nie!

124
00:09:23,320 --> 00:09:26,031
Ste si vedomý, že môžete prísť
o licenciu za pomer s pacientkou?

125
00:09:26,040 --> 00:09:31,244
Áno a zaslúžim si to, ale bolo to
riziko, ktoré som podstúpil z lásky.

126
00:09:36,524 --> 00:09:38,623
Ľúbim ju, Niles.

127
00:09:38,640 --> 00:09:41,621
Nikdy som nepoznal ženu takú vrúcnu,

128
00:09:41,983 --> 00:09:43,398
takú oddanú,

129
00:09:43,560 --> 00:09:45,345
takú nesebeckú.

130
00:09:49,727 --> 00:09:52,484
Je možné, že ide o prípad
pomýlenej totožnosti?

131
00:09:53,372 --> 00:10:00,238
Vďaka našim sedeniam sa Marisa nebála
ukázať mi skutočnú ženu vo svojom vnútri.

132
00:10:00,240 --> 00:10:03,545
Došľaka, veril som vám,
lebo vy ste nám mali pomôcť!

133
00:10:03,560 --> 00:10:05,671
A mal som vás rád, vy bastard!

134
00:10:05,680 --> 00:10:09,863
Zradili ste moju dôveru, moje
priateľstvo a zviedli ste moju ženu.

135
00:10:10,521 --> 00:10:13,557
To je množstvo nových
problémov, však?

136
00:10:14,896 --> 00:10:18,101
Myslíte, že na to stačia
tri sedenia týždenne?

137
00:10:18,120 --> 00:10:20,913
Nie, nie, hej, Niles!
Niee.

138
00:10:23,896 --> 00:10:26,094
- Meškáš 20 minút?
- Prepáč.

139
00:10:26,120 --> 00:10:28,968
"Prepáč"?
To je tvoja skupina.

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,372
Vediem s tými ľuďmi malý
rozhovor už 20 minút.

141
00:10:31,400 --> 00:10:33,584
Vieš, čo je to malý rozhovor s ľuďmi,
ktorí majú problém komunikovať?

142
00:10:33,600 --> 00:10:35,393
Je to drobný rozhovor!

143
00:10:36,644 --> 00:10:39,582
Frasier, mám toho teraz veľa na mysli,
o čom nemienim diskutovať, 

144
00:10:39,600 --> 00:10:42,772
takže začneme. A vieš čo?
Mal by si prevziať vedenie.

145
00:10:42,800 --> 00:10:44,999
- Dobre?
- Výborne.

146
00:10:46,664 --> 00:10:49,733
Dobrý večer všetkým.
Prepáčte, že meškám, moja vina.

147
00:10:49,760 --> 00:10:51,948
Ako poznám týchto ľudí, nehnevajú sa.

148
00:10:52,683 --> 00:10:55,915
A mám pocit, že už viem
veľmi veľa o tejto skupine.

149
00:10:56,755 --> 00:11:00,689
Strávil som dosť času
študovaním vašich záznamov.

150
00:11:01,887 --> 00:11:04,624
Takže... začnime.

151
00:11:04,640 --> 00:11:08,043
Pani Buddingerová,
vidím, že ste tu sama.

152
00:11:08,080 --> 00:11:11,218
- Áno.
- Má Dan dôvod, prečo sem neprišiel?

153
00:11:11,240 --> 00:11:13,705
Nie, len je občas tvrdohlavý.

154
00:11:14,440 --> 00:11:16,702
Vraví, že neverí psychiatrom.

155
00:11:18,158 --> 00:11:19,844
Dobre.

156
00:11:25,280 --> 00:11:27,060
Možno na to má dobrý dôvod.

157
00:11:27,080 --> 00:11:31,197
- Ako prosím?
- Ja myslím, že viem, čo váš brat robí.

158
00:11:31,200 --> 00:11:35,185
Niekedy hráme roly a myslím,
že hovorí, čo by povedal môj manžel.

159
00:11:35,901 --> 00:11:38,594
Znie to sľubne.
Budeme pokračovať, Janice?

160
00:11:38,600 --> 00:11:41,505
Ako by ste odpovedali na to,
čo práve povedal váš manžel?

161
00:11:42,994 --> 00:11:44,098
Tak dobre.

162
00:11:45,300 --> 00:11:48,560
Vieš, Dan, myslím, že to nie sú
psychiatri, komu neveríš.

163
00:11:48,600 --> 00:11:50,167
Asi som to ja.

164
00:11:51,000 --> 00:11:53,784
Prečo si taký podozrievavý?

165
00:11:53,800 --> 00:11:56,335
Myslím si, že to dobre vieš.

166
00:12:02,032 --> 00:12:05,532
Pár nevinných flirtov na párty?
Veď to robí každý.

167
00:12:05,560 --> 00:12:09,494
Zamyslela si sa vôbec niekedy,
ako také flirty pôsobia na mňa?

168
00:12:10,036 --> 00:12:12,650
Vžíva sa do pocitov manžela,
volá sa to empatizácia.

169
00:12:13,960 --> 00:12:17,657
A čo ty? Chceš povedať, že si
nikdy nepozrel na žiadnu inú?

170
00:12:17,680 --> 00:12:19,828
Ju do toho nezaťahuj!

171
00:12:22,051 --> 00:12:24,666
Ona je čistá, nevinná a slušná.

172
00:12:24,680 --> 00:12:27,882
Empatizácia zahŕňa aj dramatickú líniu.

173
00:12:27,920 --> 00:12:30,372
Ja som ti bol aspoň celý čas verný.

174
00:12:30,400 --> 00:12:32,547
Aj ja som ti bola vždy verná.

175
00:12:32,560 --> 00:12:37,282
Chcel som tomu veriť viac, než
čomukoľvek na svete, ale teraz... teraz...

176
00:12:38,588 --> 00:12:41,635
...som presvedčený,
že to už nie je možné.

177
00:12:41,929 --> 00:12:45,076
Vravel som, že môj brat je
najväčší empatizér v brandži?

178
00:12:45,685 --> 00:12:49,213
ÁNO, ALE TERAZ CHCEM LEN ZOMRIEŤ!

179
00:12:52,240 --> 00:12:56,096
Viete, teraz by bolo vhodné dať si
15 minút prestávku, čo poviete?

180
00:12:57,086 --> 00:12:59,142
Prešli sme doslova katarziou.

181
00:12:59,160 --> 00:13:02,138
Obvykle sú to pacienti, kto prežíva
prelom, ale nebuďme detailisti.

182
00:13:02,160 --> 00:13:03,516
V poriadku.
Ďakujem pekne.

183
00:13:05,038 --> 00:13:06,355
V poriadku, Janice.

184
00:13:06,360 --> 00:13:09,966
Dan a ja sme jeden druhého
nikdy nepodviedli. Musíte mi veriť.

185
00:13:10,000 --> 00:13:15,378
Áno, verím, Janice. A prosím, nezabudnite,
nikto tu nechce posudzovať správanie iných.

186
00:13:15,520 --> 00:13:17,388
Čo to, dočerta, robíš, ty šialenec?

187
00:13:18,565 --> 00:13:20,985
Marisa má románik so Schenkmanom.

188
00:13:22,570 --> 00:13:24,026
Schenkman...

189
00:13:25,120 --> 00:13:27,141
...ten bastard!

190
00:13:27,280 --> 00:13:29,693
Čakal na ňu v dome,
keď som tam prišiel.

191
00:13:30,365 --> 00:13:32,120
Je mi to ľúto, Niles.

192
00:13:33,404 --> 00:13:35,965
- Môžem ti nejako pomôcť?
- Neviem ako.

193
00:13:36,173 --> 00:13:38,095
Milujú sa. Chcú sa zobrať.

194
00:13:38,120 --> 00:13:39,885
- To ti povedal?
- Uhm?

195
00:13:39,920 --> 00:13:41,535
A ona to potvrdila.

196
00:13:41,680 --> 00:13:47,507
Keď vošla dnu... a prestala vrieskať,
a zložili sme ju z baldachýnu.

197
00:13:49,302 --> 00:13:51,377
Som šokovaný.

198
00:13:52,440 --> 00:13:54,603
S vami dvoma to vyzeralo tak dobre.

199
00:13:54,984 --> 00:13:57,093
Tiež som si myslel, ale...

200
00:13:58,880 --> 00:14:00,474
...počuj.

201
00:14:01,800 --> 00:14:05,066
Čo keď Marisine city
k Dr. Schenkmanovi nie sú pravé?

202
00:14:05,642 --> 00:14:08,069
Čo keď je to len prípad transferencie?

203
00:14:08,280 --> 00:14:11,316
Nuž, pacientky si často myslia, že sa
zaľúbili do svojich analytikov.

204
00:14:11,320 --> 00:14:14,127
- Je to bežné, stane sa to každému.
- Viem, stalo sa to mne.

205
00:14:14,160 --> 00:14:16,124
Ale choď niekam.

206
00:14:16,560 --> 00:14:20,407
Niekoľkokrát. A stavím sa,
že presne toto sa deje aj tu.

207
00:14:20,440 --> 00:14:23,229
- Do mňa sa ešte žiadna nezaľúbila.
- Schenkman je pre ňu autoritou.

208
00:14:23,240 --> 00:14:26,254
- Marisa sa dá ľahko ovplyvniť.
- Ani tá tlstá, čo mi priniesla puding.

209
00:14:27,119 --> 00:14:29,764
Len blázon by ju nechal odísť,
ak je to také prosté.

210
00:14:29,800 --> 00:14:32,436
Niles, nerozmýšľaš jasne,
chytáš sa slamky.

211
00:14:32,440 --> 00:14:35,644
Nie, nie, nie. Mýliš sa. Svojmu
manželstvu dlhujem ešte jeden pokus.

212
00:14:35,680 --> 00:14:38,897
- Ako? Čo by si ešte mohol urobiť?
- Porozprávam sa s ňou osamote.

213
00:14:38,920 --> 00:14:41,641
Pokúsim sa jej vysvetliť,
akú veľkú chybu robí.

214
00:14:41,680 --> 00:14:43,007
Majme na pamäti jednu vec.

215
00:14:43,040 --> 00:14:47,909
Niekedy je manželstvo zlé, stratené a
žiadne množstvo diskusie ho nezachráni.

216
00:14:52,200 --> 00:14:55,626
Tak.
Môžeme pokračovať.

217
00:14:58,642 --> 00:15:00,853
[SÚČASNÁ CENA ZÁVERU JE
1411 DOLÁROV A 80 CENTOV]

218
00:15:00,880 --> 00:15:03,835
Nie, nie, Daphne, to je v poriadku,
zabavte sa. Ja budem v poriadku.

219
00:15:03,840 --> 00:15:08,476
Áno, uvidíme sa zajtra. Ale nie. Ocko?
Ešte neprišiel z toho veľkého rande.

220
00:15:08,901 --> 00:15:10,894
Možno ho tiež uvidím až ráno.

221
00:15:11,400 --> 00:15:13,881
Dobre.
Dobre.

222
00:15:14,640 --> 00:15:15,933
Áno.

223
00:15:16,040 --> 00:15:18,094
Je to veľmi romantický príbeh.

224
00:15:18,120 --> 00:15:20,114
Dobre, Daphne.

225
00:15:20,960 --> 00:15:23,710
Áno, áno, je z nich veľmi chutný pár. Áno.

226
00:15:23,760 --> 00:15:27,132
Vôbec...
Iste.

227
00:15:27,680 --> 00:15:31,681
Iste, Daphne, myslím, že
za to všetko vďačia vám, nie?

228
00:15:32,560 --> 00:15:34,508
Niekto prišiel.
Dobre.

229
00:15:39,248 --> 00:15:42,702
Niles, myslel som, že ideš za Marisou.

230
00:15:43,396 --> 00:15:44,811
Je koniec.

231
00:15:44,920 --> 00:15:47,627
Nech si vezme Schenkmana,
zaslúžia si jeden druhého.

232
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Tak to ma mrzí, Niles.

233
00:15:49,616 --> 00:15:50,728
Čo sa stalo?

234
00:15:51,760 --> 00:15:56,031
Nuž, prišiel som k predným dverám
a už som chcel zazvoniť,

235
00:15:56,040 --> 00:15:59,068
prosiť, aby ma pustila dnu,
keď vtom mi všetko došlo.

236
00:15:59,080 --> 00:16:03,251
Koľko hodín som sa tej krutej
ženy naprosil spoza dverí,

237
00:16:03,280 --> 00:16:07,348
spoza okien, cez kľúčové dierky
a svetlíky a...

238
00:16:08,025 --> 00:16:10,173
v jednom smutnom prípade
cez dvierka pre psa.

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,844
Spomínam si, ako som ti
dezinfikoval hryzance od čivavy.

240
00:16:16,124 --> 00:16:18,653
Áno. Tak som sa rozhodol,
už nikdy viac.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,963
Dokonca som sa pozrel
hore na dom a povedal,

242
00:16:21,469 --> 00:16:22,746
"Zbohom, Marisa,

243
00:16:24,200 --> 00:16:25,927
dúfam, že budeš šťastná,

244
00:16:26,720 --> 00:16:29,456
ale ja nemusím znášať
tvoje sračky už nikdy v živote."

245
00:16:29,480 --> 00:16:31,199
A urobil som čelom vzad a odišiel.

246
00:16:32,266 --> 00:16:34,016
Odvážne rozhodnutie.

247
00:16:36,280 --> 00:16:39,400
- Ako sa cítiš?
- Nie zle, prekvapujúco.

248
00:16:40,118 --> 00:16:42,819
Som rád, že som tam zašiel,
potreboval som záver.

249
00:16:43,600 --> 00:16:47,249
Teraz, keď je koniec, som trochu
smutný, ale aj zvláštne oslobodený.

250
00:16:51,165 --> 00:16:52,751
Som na teba veľmi hrdý.

251
00:16:58,760 --> 00:17:03,608
Ocko, vrátil si sa.
Ako to šlo s pani Crowleyovou?

252
00:17:03,640 --> 00:17:05,664
Skvelo. Báječne.

253
00:17:06,280 --> 00:17:08,933
Až do chvíle, keď mi
predstavila moju partnerku.

254
00:17:10,680 --> 00:17:12,610
- Myslel som, že tou je ona.
- Ja tak isto.

255
00:17:12,640 --> 00:17:14,953
Ukázalo sa, že partnerkou je jej matka.

256
00:17:16,400 --> 00:17:17,729
Má 86 rokov.

257
00:17:18,475 --> 00:17:21,606
Zdá sa, že došlo k menšiemu
nedorozumeniu, keď ma pozvala.

258
00:17:21,640 --> 00:17:23,880
Takmer sa bojím opýtať.

259
00:17:24,920 --> 00:17:26,032
Aká bola mama?

260
00:17:28,040 --> 00:17:30,060
Bola veľmi milá.

261
00:17:30,080 --> 00:17:31,563
Ospalá,

262
00:17:33,760 --> 00:17:37,117
ale veľa sa usmievala.
Ukázala mi fotky svojich pravnukov.

263
00:17:37,320 --> 00:17:40,153
Nepamätá si ich mená, ale čo
na tom, nepamätá si ani moje.

264
00:17:41,977 --> 00:17:44,716
Myslím, že nám všetkým
by sa zišlo niečo z baru.

265
00:17:44,720 --> 00:17:46,820
Mne by sa zišlo niečo veľké.

266
00:17:47,320 --> 00:17:49,225
Dnes nikto z nás nemal dobrý deň.

267
00:17:49,240 --> 00:17:53,159
Áno, ocko. S Marisou
sme sa nadobro rozišli.

268
00:17:53,873 --> 00:17:55,669
To je mi ľúto.

269
00:17:55,680 --> 00:17:57,430
Áno, ona miluje niekoho iného.

270
00:17:57,440 --> 00:18:00,219
- Niles, si v poriadku?
- Áno, budem.

271
00:18:01,020 --> 00:18:05,680
Toto ťa... možno veľmi neuteší, ale...

272
00:18:06,680 --> 00:18:11,078
myslím si, že obaja máte
čo robiť, aby ste ma dohnali

273
00:18:11,080 --> 00:18:13,264
v oblasti zlyhaných lások.

274
00:18:14,480 --> 00:18:18,914
Dvakrát rozvedený, 
raz opustený pred oltárom.

275
00:18:27,438 --> 00:18:30,860
Ja tiež v poslednom čase tiež
práve nejako nebodujem.

276
00:18:30,880 --> 00:18:34,034
- Ďakujem, ocko.
- So Sherry sa to pokazilo,

277
00:18:34,979 --> 00:18:37,208
dnes spiaca krásavica,

278
00:18:38,800 --> 00:18:41,510
myslím, že ja si zaslúžim cenu hanby.

279
00:18:41,520 --> 00:18:42,607
Nazdravie!

280
00:18:45,040 --> 00:18:46,423
Ja ťa tromfnem.

281
00:18:48,120 --> 00:18:51,874
15 rokov s Marisou a skončím
v posteli s jej milencom.

282
00:18:57,652 --> 00:19:00,486
Ježiši, teda toto som nemal počuť.

283
00:19:01,240 --> 00:19:04,762
Nie, nie, bola to nehoda. Bola úplná
tma, myslel som, že je to Marisa.

284
00:19:04,840 --> 00:19:06,286
Prirodzený omyl.

285
00:19:07,520 --> 00:19:10,505
- A čo ťa naň upozornilo?
- Teplo z jej strany postele.

286
00:19:19,122 --> 00:19:21,039
Myslím, že máme trojstrannú remízu.

287
00:19:21,760 --> 00:19:23,264
Nech žijú Craneovci,

288
00:19:23,800 --> 00:19:25,859
smoliari v láske.

289
00:19:29,760 --> 00:19:33,254
Viete, vravel som, že potrebujem
záver, nebudem ho mať,

290
00:19:33,280 --> 00:19:36,163
- kým neurobím ešte jednu vec.
- Buď opatrný, Niles.

291
00:19:36,200 --> 00:19:37,612
Z tejto výšky môžeš niekomu ublížiť!

292
00:19:38,000 --> 00:19:40,346
Áno, jasné.

293
00:19:41,400 --> 00:19:45,126
Zbohom, Marisa,
ublížila si mi posledný krát.

294
00:19:45,360 --> 00:19:48,388
Niles, tam dolu je
zaparkovaný tvoj Mercedes?

295
00:19:51,774 --> 00:19:55,191
Ale, no tak, v dobrom
autoservise ti to vyklepú.

296
00:20:00,060 --> 00:20:01,340
Tak, je sobota večer...

297
00:20:02,748 --> 00:20:03,912
...a my sme tu...

298
00:20:04,720 --> 00:20:06,337
...znovu.

299
00:20:07,440 --> 00:20:10,621
Kto vie, koľko žien je tam
dnes večer bez partnera.

300
00:20:10,640 --> 00:20:11,844
Tisícky.

301
00:20:12,160 --> 00:20:15,616
Tisícky príležitostí, aby sme sa strápnili.

302
00:20:17,375 --> 00:20:19,052
Tak si poď po nás, Seattle.

303
00:20:19,800 --> 00:20:23,150
- Traja Craneovci bez čakania.
- Sme zúfalí.

304
00:20:23,560 --> 00:20:26,675
- Sme zábavní.
- Sme nemožní.

305
00:20:41,680 --> 00:20:46,101
slovenské titulky:
hardrock

306
00:20:47,120 --> 00:20:49,794
frasier.mojetitulky.com

307
00:20:49,800 --> 00:20:52,458
www.opensubtitles.com

308
00:20:52,480 --> 00:20:55,305
www.titulky.com

309
00:20:55,320 --> 00:20:58,140
www.titulkykserialum.net

