1
00:00:02,119 --> 00:00:05,919
MEDZI NAMI CVOKÁRMI

2
00:00:09,479 --> 00:00:16,917
Pokúšate sa a pokúšate ale raz musíte priznať, že
akokoľvek vám na tom druhom záleží

3
00:00:16,960 --> 00:00:20,840
váš vzťah nefunguje a bolo tomu tak
už nejakú dobu.

4
00:00:20,879 --> 00:00:27,478
Nesedeli by ste tu so mnou, keby ste ten vzťah
nechceli zachrániť. Nie je to pravda?

5
00:00:27,520 --> 00:00:34,878
-Ja som ochotný to vyskúšať. Nemôžem hovoriť za-
-Nemusíš za mňa hovoriť, Niles.

6
00:00:34,920 --> 00:00:41,998
-Som schopný hovoriť sám za seba.
-Áno viem. Ani Caruso nemal tak rád svoj hlas.

7
00:00:42,040 --> 00:00:45,519
-To má čo znamenať?
-To povedz ty mne, Enrico.

8
00:00:49,959 --> 00:00:57,560
Páni, páni. Súhlasíme na tom, že chceme
tento problém napraviť?

9
00:00:58,679 --> 00:01:01,439
-Ak sa dá...
-Dobre.

10
00:01:01,479 --> 00:01:04,040
Prečo mi nepoviete ako sa to začalo.

11
00:01:04,079 --> 00:01:11,798
No, začal to so mnou. Minulý týždeň som
robil svoju rádiovú show, na linke bola

12
00:01:11,840 --> 00:01:18,599
mládá žena s problémami. Začala mi hovoriť o
opakujúcom sne, ktorý máva už od detstva.

13
00:01:18,639 --> 00:01:25,119
Som v mojej spálni, práve som vyšla z vane
a obliekam sa. Keď otvorím skriňu, všetky

14
00:01:25,159 --> 00:01:32,999
moje šaty sú preč. Odrazu započujem zvonku kroky,
otočím sa a tam je malé dievča s nosom natlačeným

15
00:01:33,039 --> 00:01:35,400
-na okno.
-Fascinujúce.

16
00:01:35,440 --> 00:01:43,317
-ale ústami zahmľuje okno, takže nevidím jej
tvár. Ale viem, že mi chce povedať niečo dôležité.

17
00:01:43,360 --> 00:01:51,718
Takže, dievča, na druhej strane skla
s naliehavým odkazom.

18
00:01:51,760 --> 00:01:58,440
-A kvôli niečomu ho nemôžete dostať.
-Prepáčte Dr Crane, ale náš čas na dnes vypršal.

19
00:01:58,480 --> 00:02:05,557
Ó, prepáčte Jill, chcel by som sa s vami porozprávať,
keď budeme mimo éter. Prosím neskladajte.

20
00:02:05,597 --> 00:02:11,357
Medzitým, poslucháči, dnešok som si užil.
Nalaďte si nás aj zajtra, keď sa budeme rozprávať...

21
00:02:11,400 --> 00:02:13,960
Bla-bla Show Frasiera Crana, rád som vám pomohol.
Dovi.

22
00:02:17,999 --> 00:02:20,758
-Hej Jill. Fandíte futbalu?
-Ani nie.

23
00:02:20,799 --> 00:02:23,476
Tak padajte.

24
00:02:24,640 --> 00:02:27,278
Poďme sa porozprávať o ženskom golfe.

25
00:02:27,318 --> 00:02:32,039
Niekedy túto robotu neznášam. Nie len, že sa musím
zapodievať s tou malou otravou

26
00:02:32,079 --> 00:02:36,119
a keď konečne príde nejaký zajímavý prípad,
nestihnem preniknúť hlbšie.

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,997
Najradšej by som potom bežal s krikom
späť k súkomnej praxi.

28
00:02:39,038 --> 00:02:44,438
Viem si predstaviť aký musíš byť frustrovaný. Táto show
musí obmedzovať tvoj ohromujúci intelekt.

29
00:02:44,477 --> 00:02:51,440
POČKAŤ! Naozaj myslíš, že uveríme, že Roz použila
výraz ako  Ohromujúci intelekt?

30
00:02:52,640 --> 00:02:56,597
-Bolo to niečo podobné.
-Takže mohla povedať, že si Nekončiaca brilantnosť...

31
00:02:56,637 --> 00:03:00,759
-Olympíjsky vrch múdrosti.
-Niles, buď ticho.

32
00:03:00,798 --> 00:03:05,759
- Ty buď ticho.
-Ty by si mal byť ticho.

33
00:03:09,999 --> 00:03:16,080
Páni, nie je dôležité, čo bolo povedané.

34
00:03:16,120 --> 00:03:20,760
Nie. Čo je dôležité je, že on sa domnieva, že
všetko sa točí iba okolo neho.

35
00:03:20,800 --> 00:03:24,118
Keď pravda je, že to začalo niekoľko dní
predtým, a so mnou.

36
00:03:24,158 --> 00:03:30,837
Mal som problémy s psychiatrom od vedľa. Jeho
nezvyčajná terapia narúšala moje sedenia.

37
00:03:30,877 --> 00:03:39,440
Pani Kellyová. Kľúčom je aby ste mi verili. Kým ste v
tejto kancelária môžete sa cítiť úplne bezpečne.

38
00:03:43,599 --> 00:03:49,040
Musíte to tu brať ako vaše útočisko, vašu svätyňu

39
00:03:54,117 --> 00:04:00,599
Nehovrím, že byť jedinou, ktorá prežila haváriu
lietadla nebol traumatický zážitok.

40
00:04:01,159 --> 00:04:06,879
Ale môžem vás dostať tam kde vás
spomienky už nebudú strašiť.

41
00:04:10,919 --> 00:04:14,920
Jeho bláznivé vykrikovanie ničilo
moju prax. Musel som niečo urobiť.

42
00:04:14,959 --> 00:04:18,920
Možnosť sa predstavila v ten piatok.
Prišiel som k Frasierovi na večeru.

43
00:04:18,959 --> 00:04:23,999
Pamätám si, že Daphne, zdravotná opatrovateľka
môjho otca hovorila ten najrozkošnejší príbeh.

44
00:04:24,037 --> 00:04:29,837
Viem čo prežívate s tým hlučným susedom.
Spomínala som ten pár čo žil vedľa mňa v Londýne?

45
00:04:29,880 --> 00:04:33,759
Manželský pár, ktorý robil neznesiteľný randál.
V posteli.

46
00:04:33,798 --> 00:04:39,119
Steny museli byť tenké ako papier, lebo som každú
noc počula celé predstavenie.

47
00:04:39,158 --> 00:04:43,640
Rozhodla som sa, že jediný spôsob ako ich donútiť
aby prestali, bol taký, aby si vypočuli to čo aj ja.

48
00:04:43,679 --> 00:04:48,239
Tak raz v noci som prišla k stene a začala som...

49
00:04:50,480 --> 00:04:55,239
...ó áááno....
....neprestávaj....

50
00:04:55,358 --> 00:04:59,520
...presne tam....
...poď ešte raz...

51
00:05:00,999 --> 00:05:08,199
...len si ma zober ty sexuchtivé zviera...
ÁNO ÁNO ÁNO

52
00:05:08,238 --> 00:05:10,959
A problém bol vyriešený.

53
00:05:12,478 --> 00:05:18,200
Prepáčte Daphne, nachvíľu som bol mimo.
Mohli by ste to povedať ešte raz?

54
00:05:18,239 --> 00:05:23,159
STOP! Niles, ty dobre vieš, že Daphne nám ten príbeh
povedala a nie zahrala.

55
00:05:23,758 --> 00:05:26,997
-Nezahrala?
-Nie. Proste povedz ten príbeh.

56
00:05:28,759 --> 00:05:31,878
Bolo to o pár hodín neskôr. Pili sme espresso.

57
00:05:31,998 --> 00:05:35,398
Frasier nám na rozdiel začal
hovoriť o svojom dni.

58
00:05:35,440 --> 00:05:40,839
Nemôžem prestať myslieť na moju poslednú volajúcu.
Fascinujúca mladá, žena.

59
00:05:40,878 --> 00:05:46,720
-Máva opakujúci sa sen.-
-Viete kto máva divoké sny? Eddie.

60
00:05:46,759 --> 00:05:55,277
Raz v noci sa zobudím, on leží na mojom čele, spí
ako zarezaný a s chumáčom mojich vlasov
v ústach vrčí.

61
00:05:55,320 --> 00:05:59,439
Stavím sa, že by ste radi analyzovali ten jeho
maličký mozoček.

62
00:05:59,798 --> 00:06:03,879
Áno to by bol klenot v zbierke mojej kariéry.

63
00:06:06,198 --> 00:06:11,479
Keď rozmýšľam o tejto žene, zatúžil som
po súkromnej praxi.

64
00:06:11,520 --> 00:06:14,638
Asi mi chýba šanca preniknúť hlbšie
u mojich pacientov.

65
00:06:14,680 --> 00:06:16,360
-Zvažoval si, že by okrem show
liečil pacientov súkromne?

66
00:06:16,399 --> 00:06:20,199
Áno, samozrejme. Už niekoľko ľudí
vyjadrilo o to svoj záujem.

67
00:06:20,238 --> 00:06:24,999
Frasier, mám pre teba ponuku. Spomínal som
toho doktora vo vedľajšej kancelárií.

68
00:06:25,038 --> 00:06:30,518
Jeho nájom sa končí. Keby si mal záujem o jeho
kanceláriu, ja ako správca budovy

69
00:06:30,559 --> 00:06:34,718
by som mohol jemu a jeho hulákajúcemu
stádu aby za sebou zvonku zavreli dvere.

70
00:06:36,959 --> 00:06:43,439
Ty a ja?
Pracujúci vedľa seba?

71
00:06:46,999 --> 00:06:51,280
Poviem ti, že ten nápad znie dosť
vzrušujúco.

72
00:06:51,320 --> 00:06:54,639
-Mohli by sme sa rozprávať o svojich pacientoch.
-Mohli by sme spolu dávať semináre.

73
00:06:54,678 --> 00:07:02,440
-A aj skupinové terapie. -Už to vídím: Logo
CRANE&CRANE vznášajúce sa nad ľudskou hlavou.

74
00:07:04,880 --> 00:07:07,558
Ocko, prečo sa smeješ?
Prečo sa ocko smeje?

75
00:07:07,599 --> 00:07:11,238
-Vy dvaja sa nikdy nepoučíte.
-Ty si myslíš, že je to zlý nápad?

76
00:07:11,279 --> 00:07:15,600
Reštaurácia, čo ste spolu kúpili.
To bol zlý nápad.

77
00:07:15,639 --> 00:07:18,760
Kniha čo ste spolu písali.
To bol zlý nápad.

78
00:07:18,799 --> 00:07:21,398
Toto...

79
00:07:22,799 --> 00:07:26,719
Nie, tá reštaurácia, to bol
najblbší nápad.

80
00:07:27,360 --> 00:07:30,239
Dve malé chybičky a už
nás odsudzuješ na prehru.

81
00:07:30,280 --> 00:07:34,080
Kecy. Ste takýto odkedy ste boli deťmi.
Vy dvaja neviete spolupracovať.

82
00:07:34,119 --> 00:07:38,157
Ocko má možno pravdu. Mohlo by to viesť
ku konfliktu a napätiu.

83
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
POČKAŤ!
Niles, povedz pravdu!

84
00:07:41,039 --> 00:07:41,759
No dobre.

85
00:07:41,800 --> 00:07:45,079
Prestaň nám kaziť zábavu, ocko.

86
00:07:45,118 --> 00:07:48,158
Na CRANA a CRANA.

87
00:07:51,400 --> 00:07:55,119
Náš prvý deň začal pomerne nevinne.

88
00:07:55,157 --> 00:08:00,278
-Dobré ráno Dr Crane.
-Aj vám Dr. Crane.

89
00:08:00,320 --> 00:08:04,799
Nemusíme byť taký formálny.
Nikto tu nie je.

90
00:08:06,639 --> 00:08:10,560
-Chcel som si s tebou tľapnúť, Niles.
-O, prepáč.

91
00:08:12,157 --> 00:08:15,399
-Kávu?
-Áno, poprosím ťa.

92
00:08:15,439 --> 00:08:23,080
Ďakujem. Niles, Nemôžem dostatočne vyjadriť ako
mi chýbala tá kancelárska vôňa.

93
00:08:23,117 --> 00:08:31,440
Čerstvo naolejované kožené gauče. Silná káva.
Áróma exotického jedla z jedálne pod nami.

94
00:08:31,477 --> 00:08:38,239
Vlaste to ide z vedľajšieho laboratória. Včera mali
výpadok prúdu a niekoľko vzoriek tkanív už hnije.

95
00:08:40,200 --> 00:08:46,757
Mimochodom, dal som dokopy pre  teba pár článkov
aby si sa dostal do obrazu.

96
00:08:46,799 --> 00:08:54,640
-Do obrazu? -Bolo to dávnejšie čo si robil prax
a všetkým sa nám zíde malé oprášenie materiálov.

97
00:08:54,678 --> 00:09:03,719
To je od teba veľmi pozorné. Daj moju domácu
úlohu tam do mojej krabice.- Ako si praješ.

98
00:09:16,196 --> 00:09:21,679
-Dobre, kde dáme toto?
-Myslím, že sa to hodí iba tu vedľa gauča.

99
00:09:21,719 --> 00:09:25,439
Nie, nie. Tu bude ladiť so zemnými odtieňmi
koberca.

100
00:09:25,478 --> 00:09:29,517
-Tu je voľné miesto vedľa kávovaru.
-Vedľa radiátora?

101
00:09:29,559 --> 00:09:32,920
Prečo jej rovno nedáme čiernu pásku cez oči
a cigaretu?

102
00:09:33,076 --> 00:09:35,677
-Je to tvoja kancelária. Dajme tak, kde chceš ty.
-Nie, nie, nie je to tvoja rastlina.

103
00:09:35,718 --> 00:09:39,638
A je to môj blbý chrbát, takže ju nechám tu.

104
00:09:39,679 --> 00:09:43,399
Naozaj, neviem ako to s ním
môžete vydržať.

105
00:09:43,437 --> 00:09:46,558
KLAMÁR! KLAMÁR!
Daphne to nikdy nepovedala.

106
00:09:46,600 --> 00:09:53,760
-Povedala to rečou tela. -Tou rečou hovorím
plynulo a nepovedala nič podobné.

107
00:09:53,797 --> 00:09:57,237
-Povedzte mi, čo je dôležíté na tej rastline?
-O chvíľu sa dozviete.

108
00:09:57,279 --> 00:09:59,080
Ja dopoviem koniec príbehu.

109
00:09:59,118 --> 00:10:02,198
Dávam ju sem.

110
00:10:02,879 --> 00:10:05,199
Viete čo je najlepšia vec na tom,
keď zostarnete?

111
00:10:05,240 --> 00:10:10,917
Vaše vlasy môžu zošedivieť, môžu vás
bolieť kĺby a možno musíte chodiť o palici.

112
00:10:10,958 --> 00:10:16,717
Ale ľudia vás aj tak žiadajú aby
ste im pomáhali sťahovať.

113
00:10:18,437 --> 00:10:23,639
Prepáč, že som ti pridal bremena, ocko.
Môžeš to dať do mojej kancelárie, prosím.

114
00:10:25,799 --> 00:10:29,799
Pozrite sa na vaše mená spolu na dverách

115
00:10:29,840 --> 00:10:34,040
Dr Crane, je meno vášho brata menšie
ako vaše?

116
00:10:34,077 --> 00:10:36,839
Áno, inak by sa tam nezmestilo. Dúfam, že ti
to nebude prekážať?

117
00:10:36,879 --> 00:10:41,159
Koniec koncov, zaoberáme sa tu
liečením ľudí, však?

118
00:10:41,200 --> 00:10:49,758
Samozrejme, Niles. Keby ma zaujímalo
svoje zviditeľnovanie asi by mi stačila moja show.

119
00:10:49,799 --> 00:10:53,678
Ktorú každý deň počúva vyše pol milióna poslucháčov

120
00:10:53,719 --> 00:10:59,160
v pacifickom severo-západe a v častiach Kanady.

121
00:11:00,119 --> 00:11:01,958
-Čo to robíš?
-Presúvam tú rastlinu.

122
00:11:01,999 --> 00:11:05,278
-Páčilo sa mi kde bola.
-Ale jej sa tam nepáčilo. Chce svetlo.

123
00:11:05,518 --> 00:11:09,719
Vy dvaja sa postarajte o vašu rastlinu.
Ja skočím po skriňu na záznami.

124
00:11:09,760 --> 00:11:12,079
Mám túto rastlinu už dva roky a ešte nikdy
nebola na priamom svetle.

125
00:11:12,119 --> 00:11:17,197
-Samorejme, pozria sa. Listy sú zošúverené.
-Trochu zvädli po ceste autom.

126
00:11:17,239 --> 00:11:21,638
Hlúposť. Mafinánsky bonzáci, ktorých vyťahujú
z kufra auta vyzerajú živšie.

127
00:11:21,679 --> 00:11:22,719
Táto rastlina ide rovno...

128
00:11:22,758 --> 00:11:27,719
A tak sa to začína.

129
00:11:28,000 --> 00:11:34,317
Samozrejme ten incident s rastlinou bol iba začiatok.
Nasledoval ďaľší s rerepciou, radom na kávu

130
00:11:34,358 --> 00:11:37,157
A nepríjemnosť, keď Frasier stratil kľúč
od pánskych záchodov.

131
00:11:37,198 --> 00:11:41,238
-To bola nehoda.
-Áno. Veľa nechýbalo a bola by.

132
00:11:41,279 --> 00:11:48,398
Už som unavený z toho tvojho preháňania.
Vždy robíš veci 50 000 krát horšie ako sú.

133
00:11:48,680 --> 00:11:51,519
Ja budem pokračovať v rozprávaní.

134
00:11:51,560 --> 00:11:58,597
Nervy sme mali na dranc dokým sme nezačali našu
prvú terapeutickú skupinu.

135
00:11:58,638 --> 00:12:03,880
Nazačiatok by som chcel predstaviť kolegu, ktorý
nielen že je vážený psychiater, ale náhodou je

136
00:12:03,918 --> 00:12:06,439
aj môj brat, Dr Frasier Crane.

137
00:12:06,477 --> 00:12:11,119
-Pekné popoludnie, všetci.
-Vy ste Dr. Crane z rádia.

138
00:12:11,157 --> 00:12:13,518
Vinný vo všetkých bodoch.

139
00:12:13,559 --> 00:12:16,759
Áno, ale teraz musím Dr. Cranovi pripomenúť,
že toto je naozajstná psychiatria a nie rádio

140
00:12:16,800 --> 00:12:21,119
takže tu sa tým ťažkým
prípadom nebude skladať.

141
00:12:23,998 --> 00:12:27,557
Môžem vás ubezpečiť, že som trénovaný v
rozličných problémoch.

142
00:12:27,599 --> 00:12:32,039
Vo všetkom od závisti po žiarlivosť.

143
00:12:32,638 --> 00:12:37,240
Ale dnes budem iba pozorovať, ešte vás nepoznám
tak dobre aby som si vytvoril stanovisko.

144
00:12:37,277 --> 00:12:42,919
-Takže sa tvárte, že tu nie som.
-A nech sa tak stane.

145
00:12:45,399 --> 00:12:49,518
Pani Kalishová, mohli by ste nám povedať niečo
nové o tom ako sa vyrovnávate s rozvodom.

146
00:12:49,560 --> 00:12:54,558
-Toto je už druhý týždeň, však.
-Áno, no...

147
00:12:54,999 --> 00:12:59,879
-Včera som mala svoje prvé rande.
-To je úžasné.

148
00:12:59,919 --> 00:13:01,039
Hmmmm.....

149
00:13:03,359 --> 00:13:06,878
-Povedali ste niečo?
-Nemyslím si.

150
00:13:06,919 --> 00:13:11,959
Znelo to ako "hmmmm", ako keby
ste nesúhlasili.

151
00:13:12,277 --> 00:13:15,399
No keď sa už pýtate.

152
00:13:15,439 --> 00:13:21,319
Pri rozvode prežívame bolestné pocity, ktoré
ale sú zdravé pocity.

153
00:13:21,359 --> 00:13:25,478
Začíname randiť priskoro, ale mali by sme si
byť vedomí, že to nie je všeliek na bolesť.

154
00:13:25,520 --> 00:13:31,518
Asi ste si všimli ako sa môjmu bratovi páčia tie
malé zlaté frázy. Všeliek na bolesť.

155
00:13:31,560 --> 00:13:36,880
Ako keby som počul vetu:" Vrátime sa po týchto
slovách od Pringles"

156
00:13:37,760 --> 00:13:42,520
Ale nechcete ani čakať priveľmi dlho.
Ja som čakal päť rokov.

157
00:13:42,560 --> 00:13:45,918
Potom som bol taký zúfalý, že som zostal
s prvou ženou ktorá sa objavila.

158
00:13:45,959 --> 00:13:50,238
Vykľula sa z nej rovnaká panovačná ľadová
princezná aká bola moja prvá žena.

159
00:13:50,999 --> 00:13:56,559
-Pán Carr...
-Počajte, zdá sa, že váš brat opäť niečo hovorí.

160
00:13:58,199 --> 00:14:01,160
No keď sa už pýtate.

161
00:14:01,760 --> 00:14:07,879
Napadlo ma, že keď ste čakali päť rokov a boli ste,
ako ste povedali zúfalý

162
00:14:07,920 --> 00:14:13,719
možno ste si sám sebe dovolili hľadať ženu, ktorá
vám pripomína vašu prvú ženu.

163
00:14:13,758 --> 00:14:17,837
-Opakovali ste pôvodnú osnovu.
-Takže hovoríte, že to nebola náhoda?

164
00:14:17,880 --> 00:14:21,079
V psychiatrií máme taký výraz.
Nie sú žiadne náhody.

165
00:14:21,119 --> 00:14:25,399
Vráťme sa k správam a doprave.

166
00:14:26,999 --> 00:14:33,279
-Dr Crane, popierate, že náhody sa dejú na určitom
základe? -Nie, Dr Crane, verím, že sa tak deje.

167
00:14:33,319 --> 00:14:37,280
Spomínam si na nedávnu náhodu, s malou drevenou
doskou na ktorej bol kľúč od pánskych záchodov

168
00:14:37,318 --> 00:14:41,598
ktorá odkráčala v niekoho vrecku.

169
00:14:41,639 --> 00:14:45,640
-To bol zrejme čin nepriateľstva, čo poviete?
-Určite zaslúžený, keď zvážime

170
00:14:45,677 --> 00:14:49,959
aký neznesiteľný ješiťák dnes niekto bol.

171
00:14:49,998 --> 00:14:54,640
Dovoľuješ si ma volať ješiťákom, po tom ako som ťa
zachránil z tej malej show, ktorú voláš rádiový program?

172
00:14:54,678 --> 00:15:01,759
Ešte jedna zmienka o mojej show a strčím ti tú
dosku tam kde ju vždy nájdeš.

173
00:15:02,360 --> 00:15:06,720
Skupina! Strávte päť minút
tíchého rozjímania.

174
00:15:10,917 --> 00:15:16,040
Frasier, urobil som päsť a
rozmýšľam, že ju použijem.

175
00:15:16,080 --> 00:15:22,278
Nemám z teba strach...
palec sa dáva na vrch, Niles, na vrch.

176
00:15:22,319 --> 00:15:26,279
-Ako sa opovažuješ ukradnúť moju skupinu?!
-Nepotrebujem tvoju skupinu. Mám svoju vlastnú.

177
00:15:26,317 --> 00:15:29,277
-Ktorá má pol milióna.
-Ó, áno, Tvoji nasledovači.

178
00:15:29,318 --> 00:15:34,519
Prečo si nekúpiš farmu, nenamaľuješ na nich
čísla a nevoláš ich "Frasierovo stádo"

179
00:15:34,560 --> 00:15:38,559
Už som unavený z tvojho povýšeneckého prístupu.
Nevynechal si možnosť aby si zosmiešnil moju show

180
00:15:38,600 --> 00:15:42,800
alebo pomohol z výberom knihy aby som sa
dostal do obrazu. Si taký úžasný liečiteľ, že

181
00:15:42,837 --> 00:15:46,438
-sa sa ujal aj moje šeflery.
-Nedával si jej dosť svetla.

182
00:15:46,479 --> 00:15:52,440
Tak jej teda dajme toľko svetla koľko potrebuje.

183
00:15:56,000 --> 00:16:02,438
-Zbláznil si sa!
-Aj keby som bol, doktor, vy by ste to nerozpoznali.

184
00:16:11,198 --> 00:16:14,919
To je moja skupina?
Skupina? Vráť sa späť skupina!

185
00:16:15,237 --> 00:16:18,556
Som hrdý na tento čin nezávislosti.

186
00:16:18,599 --> 00:16:23,400
-Dúfam, že si šťastný?
-Aj keby som bol, doktor, vy by ste to nerozpoznali.

187
00:16:23,440 --> 00:16:27,478
-Prestaň to hovoriť!
-Neprestanem, kým...

188
00:16:27,517 --> 00:16:29,320
-Dr Crane!
-Dobrý Dr Schachter.

189
00:16:29,359 --> 00:16:31,959
-Čo sa deje?
-Rozprávam sa s mojím bratom.

190
00:16:31,997 --> 00:16:34,757
Počul som váš rozhovor až do mojej
kancelárie.

191
00:16:34,800 --> 00:16:39,837
-Viete, privalil sa sem ako veľká voda

192
00:16:39,880 --> 00:16:48,520
Vy dvaja ste viditelne pod veľkým stresom.
Ako viete, som špecialista v párovej terapii.

193
00:16:48,559 --> 00:16:53,519
Ešte som nieliečil bratov, ale poďte do mojej
kancelárie. Som si istý, že vám pomôžem.

194
00:16:53,558 --> 00:16:57,759
POČKAŤ! Nikdy som nepovedal, že som si istý,
že vám pomôžem.

195
00:16:57,799 --> 00:17:01,036
Povedal som, že
vám možno budem môcť pomôcť.

196
00:17:01,079 --> 00:17:05,877
-Vidíte ako prekrúca vaše slová.
-Pozri sa sem, synak.

197
00:17:05,920 --> 00:17:10,679
To stačí! Ste doktori. V živote som
nevidel nič podobné.

198
00:17:10,719 --> 00:17:16,120
Vy si myslíte, že sa vám snaží ukradnúť pacientov,
a vy, že vás snaží podkopať ako psychiatra.

199
00:17:16,159 --> 00:17:19,319
Musíte vedieť čo je pri koreni problému.

200
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
-ON JE!
-ON JE!

201
00:17:21,479 --> 00:17:26,439
Nie. Vy dvaja máte k sebe obrovskú nedôveru.

202
00:17:26,479 --> 00:17:33,080
Možno, že je teraz už tak hlboko zakorenená,
že sa nedá zmeniť. Ale sú určité cvičenia.

203
00:17:33,118 --> 00:17:36,677
Môžeme ich vysúšať, teda ak máte záujem.

204
00:17:36,719 --> 00:17:39,196
-No dobre. Možeme...
-Aspoň to skúsme....

205
00:17:39,240 --> 00:17:45,198
Začneme s najjednoduchším cvičením
na dôveru, aké existuje.

206
00:17:45,236 --> 00:17:54,198
Takže jeden z vás sa postaví na tento stolček
a padne dozadu do rúk vášho brata.

207
00:17:54,237 --> 00:17:57,920
Čím predvedieme, že si
môžeme veriť.

208
00:17:57,959 --> 00:18:01,520
-Dr. Crane, možete ísť prvý.
-No dobre.

209
00:18:01,557 --> 00:18:06,677
-Len tam vyskočte a pustite sa dozadu.
-Dobre.

210
00:18:10,917 --> 00:18:17,640
-Stojí presne za mnou?
-Áno. A teraz svojmu bratovi verte.

211
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
Cítil by som sa lepšie keby mal
topánky s protišmikovou podrážkou.

212
00:18:22,397 --> 00:18:25,156
Pre Boha Niles, choď dole.
Ja idem prvý.

213
00:18:31,196 --> 00:18:37,438
-Je na mieste?
-Áno. Verte mu.

214
00:18:39,640 --> 00:18:43,636
Mali by ste vedieť, že chytá ako baba.

215
00:18:45,156 --> 00:18:51,797
Ja tomu neverím. Poďte dolu.Toto nemôže
byť jednoduchšie. Výjdem sem, napočítam do troch

216
00:18:51,840 --> 00:18:57,280
a vy ma chytíte.
1.....2......3

217
00:18:57,320 --> 00:19:00,676
-Prečo si ho nechytil?
-Ty si bol bližšie.

218
00:19:00,720 --> 00:19:03,480
-Bol si na rade.
-"Bol som na rade"

219
00:19:03,517 --> 00:19:12,079
To stačí! Za tridsať rokov, ako terapeut dvojíc
som nepovedal, to čo poviem teraz.

220
00:19:12,120 --> 00:19:16,000
VZDAJTE TO!

221
00:19:16,039 --> 00:19:17,920
JE TO BEZNÁDEJNÉ!

222
00:19:17,957 --> 00:19:21,679
Vy dvaja ste k sebe patologicky nedôverčiví.

223
00:19:21,720 --> 00:19:26,199
Súťažíví až k hraniciam šialenstva.

224
00:19:26,598 --> 00:19:32,317
Verte mi.
Stretávajte sa na svadbách a pohreboch

225
00:19:32,359 --> 00:19:38,519
a po zvyšok času,
držte sa od seba čo najďalej.

226
00:19:38,559 --> 00:19:43,436
Teraz odkryvkám do najbližšej krčmy.
A budem piť

227
00:19:43,479 --> 00:19:48,877
až dokým aj zvyšok bude taký
necitlivý ako môj zadok.

228
00:19:55,037 --> 00:19:59,759
No, tak to je riadna diagnóza.

229
00:20:00,680 --> 00:20:06,600
Áno, ale nemá zmysel to popierať.

230
00:20:06,638 --> 00:20:13,239
-Sme pomstychtiví a súťaživí
-Malicherní, nedôverčiví.

231
00:20:13,278 --> 00:20:18,559
V týchto prípadoch je treba niekoho iného
aby nám ukázal ako to je.

232
00:20:18,598 --> 00:20:22,360
Ocko to hovorí stále, ale on
nemá žiadne profesionálne vzdelanie.

233
00:20:23,040 --> 00:20:29,559
Nemusíme sa hádať o vzdelaní Dr. Schachtera.
Je to expert v jeho obore.

234
00:20:29,600 --> 00:20:33,077
Promoval na univerzite v ......

235
00:20:34,837 --> 00:20:37,797
Grenade.

236
00:20:39,477 --> 00:20:45,439
-To musí byť iba bakalárske štúdium.
-Samozrejme, promoval na....

237
00:20:45,479 --> 00:20:49,240
Arube.

238
00:20:50,399 --> 00:20:54,277
Celo-karibské štúdium.

239
00:20:56,800 --> 00:21:00,959
-Vedel som, že je to fušer, už keď otvoril ústa.
-Ukončím mu nájom do konca týždňa.

240
00:21:00,999 --> 00:21:04,956
-Niles, ešte máme čas na neskorý obed.
-"Peris" je hneď za rohom.

241
00:21:05,000 --> 00:21:08,919
-A ideme. Ó,Chez Shea je rovnako blízko.
-Áno jedlo u"Peris" je o mnoho lepšie.

242
00:21:08,957 --> 00:21:12,239
-V porovnaní so Chez Shea je to odpad pre prasce.
-Prišiel si o rozum?

243
00:21:12,277 --> 00:21:14,317
-Buď ticho!
-Ty buď ticho!

244
00:21:38,237 --> 00:21:41,197
titulky vytvoril
agents"

245
00:21:41,197 --> 00:21:44,294
www.titulky.com

