1
00:00:04,880 --> 00:00:07,720
<u>      Slovenské titulky:      </u>
h  a  r  d  r  o  c  k

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,999
Bejby, bejby, ja len vravím,
aby sme trošku brzdili

3
00:00:13,439 --> 00:00:14,479
Však, ako sa vraví?

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,039
"Ak ho ľúbiš, nechaj ho ísť,

5
00:00:16,239 --> 00:00:18,279
možno sa vráti."
blabla blabla

6
00:00:18,439 --> 00:00:20,119
Áno, koniec.

7
00:00:20,279 --> 00:00:22,959
Hej, pochop ma,
som z toho dosť zničený.

8
00:00:23,119 --> 00:00:25,079
Hej, postreh.

9
00:00:29,199 --> 00:00:31,159
No tak, ...

10
00:00:31,559 --> 00:00:33,519
Neplač, no...

11
00:00:33,719 --> 00:00:36,399
Ani ja na teba nikdy
nezabudnem, Sandy.

12
00:00:36,559 --> 00:00:39,558
Linda? Fakt?

13
00:00:39,718 --> 00:00:41,518
Myslel som, že je to
tvoja sestra.

14
00:00:41,678 --> 00:00:43,718
Tak jej odkáž to isté.

15
00:00:45,238 --> 00:00:48,078
- Frasier, môžem na chvíľu?
- Pravdaže, Roz, o čo ide?

16
00:00:48,238 --> 00:00:49,718
Ten nápad sa ti
nebude páčiť,

17
00:00:49,878 --> 00:00:51,478
Budeš sa vykrúcať,
vyhovárať

18
00:00:51,638 --> 00:00:52,678
a nakoniec aj tak povieš nie.

19
00:00:52,878 --> 00:00:56,438
Presne takýmito slovami by som
šiel na vec aj ja.

20
00:00:57,038 --> 00:00:58,198
Tak poďme k veci.

21
00:00:58,358 --> 00:01:01,198
Mám priateľku a myslím, že vy
dvaja by ste si rozumeli.

22
00:01:01,398 --> 00:01:03,357
Chceš vedieť, či ju náhodou
nechcem pozvať na drink,

23
00:01:03,517 --> 00:01:05,797
ktorý nás dovedie k večeri
a potom ešte ďalej?

24
00:01:06,037 --> 00:01:07,077
Áno, presne tak.

25
00:01:07,397 --> 00:01:09,277
Ou, Roz, počuješ?

26
00:01:09,477 --> 00:01:10,797
Čo?

27
00:01:10,997 --> 00:01:12,477
Ak budeš počúvať veľmi pozorne...

28
00:01:12,637 --> 00:01:15,957
...začuješ mráz
na mojom chrbte.

29
00:01:17,317 --> 00:01:20,637
Ja viem, že to nemusí výjsť.
Ale, si môj priateľ

30
00:01:20,757 --> 00:01:22,397
- a ja sa o teba bojím.
- Roz...

31
00:01:22,637 --> 00:01:24,757
Kedy naposledy si bol so ženou?

32
00:01:24,957 --> 00:01:27,996
- Už to bude skoro rok.
- Ale no, toľko teda nie.

33
00:01:28,156 --> 00:01:30,436
Veď to je na smiech, Roz.

34
00:01:31,476 --> 00:01:32,876
Naposledy to bolo...

35
00:01:33,756 --> 00:01:36,236
Počkaj, ten...

36
00:01:36,676 --> 00:01:39,596
Hej, ten strom ešte stál.
Bože.

37
00:01:40,036 --> 00:01:41,476
Volá sa Sharon.
Meter sedemdesiat.

38
00:01:41,636 --> 00:01:44,156
- Roz, ja nemám záujem.
- Ale ona je jednoducho skvelá.

39
00:01:44,316 --> 00:01:47,116
Je múdra, je vtipná,
Hrala súťažne golf.

40
00:01:47,276 --> 00:01:49,836
- Len nestretla toho pravého muža.
- Je to golfistka?

41
00:01:49,996 --> 00:01:52,755
Sme si istí, že sa hľadá
vhodný muž?

42
00:01:52,955 --> 00:01:54,555
- Chodí s mužmi.
- S týmto nie.

43
00:01:54,755 --> 00:01:57,395
Hrá šachy,
má rada tvoju šou.

44
00:01:57,635 --> 00:01:59,755
Hoci viem, že teba také veci
nezaujímajú,

45
00:01:59,915 --> 00:02:01,595
ale videla som ju pod sprchou,

46
00:02:01,755 --> 00:02:05,035
Pamela Andersonová pri nej vyzerá
ako Pametla.

47
00:02:06,675 --> 00:02:08,955
- Vravíš, že hrá šachy?
- Uhm.

48
00:02:11,000 --> 00:02:14,200
[NIČ NEPOVIE ĽÚBIM ŤA TAK,
AKO FLANELOVÁ VÝSTELKA]

49
00:02:14,235 --> 00:02:15,555
MARTIN:
Pozrite na tie nohavice.

50
00:02:15,715 --> 00:02:19,194
Preboha, pán Crane. Eddie vás
zas vláčil po mlákach?

51
00:02:19,354 --> 00:02:21,074
Nevynechal ani jednu.

52
00:02:21,234 --> 00:02:23,354
Eddie, hybaj sem.

53
00:02:23,554 --> 00:02:25,194
Eddie, ale už.

54
00:02:27,874 --> 00:02:31,634
Čo mám s tebou spraviť?
Najlepšie topánky mám mokré.

55
00:02:33,994 --> 00:02:35,914
Eddie, sem sa pozri,
tebe to hovorím.

56
00:02:36,114 --> 00:02:37,834
- Už zas to robíte.
- Čo?

57
00:02:37,994 --> 00:02:39,994
Ste ako jeden z tých bláznov v parku,

58
00:02:40,154 --> 00:02:41,954
- čo sa správaju k psom ako k deťom.
- Hej?

59
00:02:42,154 --> 00:02:43,793
Keď to robíš vonku, si blázon.

60
00:02:43,953 --> 00:02:46,433
Keď to robíš vnútri,
je to len tvoja vec.

61
00:02:47,033 --> 00:02:49,673
Eddie, bež do svojej izby.

62
00:02:51,553 --> 00:02:55,033
Ale, netrápte sa kvôli topánkam,
vysuším vám ich.

63
00:02:55,233 --> 00:02:57,753
MARTIN: To dúfam,
to nie sú hocijaké topánky.

64
00:02:57,953 --> 00:03:00,993
To sú Muckabees,
tie najpohodlnejšie na svete.

65
00:03:01,153 --> 00:03:04,633
Vzduchové vankúšiky,
flanelová výstelka.

66
00:03:04,793 --> 00:03:07,113
Pamätám si, že na jedny narodeniny
som prekvapil Hester

67
00:03:07,313 --> 00:03:09,392
párom dámskych Muckabees.

68
00:03:09,552 --> 00:03:12,952
Neviem koľké narodeniny to boli,
ale viem, že na konci bola nula.

69
00:03:13,752 --> 00:03:15,872
To určite.

70
00:03:22,792 --> 00:03:25,752
No tak dobre, odpúšťam ti.

71
00:03:25,952 --> 00:03:28,192
Aj ja ťa ľúbim, heej.

72
00:03:28,392 --> 00:03:31,672
Vždy budeš môj najlepší chlapec.

73
00:03:34,671 --> 00:03:37,431
Vieš, ocko, sú vraj otcovia,
ktorí chvália synov

74
00:03:37,551 --> 00:03:39,511
a hvízdajú na psov.

75
00:03:40,191 --> 00:03:42,391
- Nový oblek? Kto je tá šťastná?
- Ak to chceš vedieť,

76
00:03:42,591 --> 00:03:45,231
mám rande s Rozinou priateľkou,
ale o nič nejde.

77
00:03:45,391 --> 00:03:48,231
Blahoželám.
Koľko je to už, rok?

78
00:03:52,111 --> 00:03:54,271
Toľko to teda nie je.

79
00:03:54,471 --> 00:03:56,511
Ten strom tuším ešte stál.

80
00:03:58,670 --> 00:04:01,190
No toto? Kde sa tu zrazu
vzal ten fešák?

81
00:04:01,350 --> 00:04:05,950
Áno, mám nový oblek, áno mám
rande so ženou a áno, bolo to už dosť dávno.

82
00:04:06,110 --> 00:04:10,710
Fakt. Musím si dať predĺžiť
svoje kredit-karty.

83
00:04:13,350 --> 00:04:16,510
Daphne, čo to máte v tej
mikrovlnke?

84
00:04:16,670 --> 00:04:18,950
Preboha.

85
00:04:22,030 --> 00:04:24,549
- Moje Muckabees!
DAPHNE: Prepáčte.

86
00:04:24,749 --> 00:04:26,709
Nechcela som ich tam
nechať tak dlho.

87
00:04:26,949 --> 00:04:30,069
No jasné, anglická kuchyňa víťazí.

88
00:04:34,749 --> 00:04:38,069
Nie si rád, že jeden z tvojich pacientov
skončil terapiu a konečne je zdravý?

89
00:04:38,269 --> 00:04:41,349
Bol by som, ale stáva sa to
tak často, že mám finančné ťažkosti.

90
00:04:41,549 --> 00:04:43,949
Veľké finančné ťažkosti.

91
00:04:44,109 --> 00:04:48,028
Pozri ten opasok. Španielska koža.

92
00:04:48,588 --> 00:04:52,348
Ak náhodou príde pán Blackwell,
odpútam jeho pozornosť a ty zdrhneš.

93
00:04:53,468 --> 00:04:55,748
Myslím, že nastal čas
rozšíriť si prax,

94
00:04:55,908 --> 00:04:58,628
dám si inzerát do časopisu
"Seattle Style"

95
00:04:59,548 --> 00:05:02,268
Inzerát? Nie je to trochu
lacné, na psychiatra?

96
00:05:02,428 --> 00:05:05,388
Povedal Freudov indiánsky šaman.

97
00:05:07,748 --> 00:05:10,588
Mimochodom, známy pôrodník
na našom poschodí

98
00:05:10,788 --> 00:05:14,787
to spravil, a v čakárni má viac
nafúknutých brúch ako v Budhistickom chráme.

99
00:05:14,947 --> 00:05:16,987
To je dobré.

100
00:05:17,147 --> 00:05:20,867
Pozri. Kým ho podám,
chcel by som ti ho ukázať.

101
00:05:20,987 --> 00:05:24,627
Aha. "Dr. Niles Crane,
Jungova metóda.

102
00:05:24,787 --> 00:05:28,547
Úľava pre jednotlivcov, páry,
skupiny. Spokojnosť je zaručená.

103
00:05:29,587 --> 00:05:33,427
Povedzte mi, čo vás trápi."
Nuž teda, je to výborné, Niles.

104
00:05:33,627 --> 00:05:35,587
Už chýba len vkusná kresbička,

105
00:05:35,747 --> 00:05:38,866
ako sa usmievaš
a pritom si uľavuješ.

106
00:05:39,786 --> 00:05:42,266
Prepáč, nepočúval som ťa.
Mna zas vyrušuje tvoja tvár

107
00:05:42,466 --> 00:05:44,986
nalepená na autobuse.

108
00:05:45,146 --> 00:05:47,106
Padám.

109
00:05:48,306 --> 00:05:49,546
- Vy divoch.
- Dobrý deň.

110
00:05:49,746 --> 00:05:55,266
- Pozrite, máme rovnaké opasky.
- Preboha.

111
00:05:56,066 --> 00:05:57,146
- Ahoj. Roz.
- Ahoj, Frasier.

112
00:05:57,306 --> 00:05:59,146
- Sharon tu bude každú chvíľu.
- Nič si jej nepovedala, však?

113
00:05:59,306 --> 00:06:01,346
Ani slovo. Netuší, že je to
narafičené.

114
00:06:01,586 --> 00:06:03,065
Dobre, počúvaj, ak sa mi nebude páčiť,

115
00:06:03,225 --> 00:06:06,465
ospravedlním sa a odídem.
Ale ak áno, slušne

116
00:06:06,625 --> 00:06:09,505
a nanajvýš diskrétne ti naznačím,
aby si sa vzdialila.

117
00:06:10,665 --> 00:06:12,065
Vypadni, Roz. Vypadni.

118
00:06:15,065 --> 00:06:16,745
ROZ: Ahoj, Sharon.
- Ahoj, Roz.

119
00:06:16,905 --> 00:06:19,585
Môj kolega, Dr. Frasier Crane.

120
00:06:19,745 --> 00:06:21,425
- Zdravím.
- To je Sharon Paytonová.

121
00:06:21,585 --> 00:06:23,505
Veľmi ma teší,
som fanúšik vašej šou.

122
00:06:23,705 --> 00:06:25,785
- Ďakujem.
- Asi vás to už nebaví počúvať.

123
00:06:25,985 --> 00:06:29,464
- Keď je to v jednom kuse.
- No, v jednom kuse to nie je.

124
00:06:31,784 --> 00:06:34,944
Milá Sharon, nehnevaj sa na mňa,
ale volali mi z práce.

125
00:06:35,104 --> 00:06:38,664
- Je to súrne, musím už ísť.
- Iste, to je v poriadku.

126
00:06:38,864 --> 00:06:41,744
No, to je škoda, ale keď je tak,
mohol by som skúsiť Roz nahradiť ja.

127
00:06:42,944 --> 00:06:44,024
To je milé.

128
00:06:44,224 --> 00:06:47,264
- Dovi.
- Čau, Roz.

129
00:06:48,704 --> 00:06:51,904
Viete, naozaj rada
počúvam vašu šou.

130
00:06:52,064 --> 00:06:54,463
Asi preto, že máte taký
pokojný hlas.

131
00:06:54,703 --> 00:06:57,343
To je od vás veľmi milé.

132
00:06:59,303 --> 00:07:00,623
Raz som takmer zavolala.

133
00:07:00,783 --> 00:07:03,263
Vážne? A čo vás tak veľmi trápi?

134
00:07:03,503 --> 00:07:09,623
No, som strašne súťaživá, čo je skvelé
v športe, hrala som súťažne golf,

135
00:07:09,823 --> 00:07:11,783
ale občas mi to prekáža v
súkromnom živote.

136
00:07:11,983 --> 00:07:14,503
Aha, tak to nebude
až taký problém,

137
00:07:14,703 --> 00:07:17,143
ale ak by som mal niečo
odporučiť, tak azda...

138
00:07:17,303 --> 00:07:19,902
začať si s terapeutom.

139
00:07:20,102 --> 00:07:21,302
Paráda.

140
00:07:21,502 --> 00:07:22,982
- Ahoj poklad.
- Ahoj Bulldog.

141
00:07:23,142 --> 00:07:26,622
Nie ty. Hej, nepredstavíš ma?

142
00:07:26,782 --> 00:07:29,182
- Vieš, že nie?
- Bob Brisco.

143
00:07:29,422 --> 00:07:31,022
- Sharon Paytonová.
- To je všetko, Bulldog

144
00:07:31,182 --> 00:07:32,902
- dovidenia zajtra.
- Hej momentík.

145
00:07:33,102 --> 00:07:35,782
Rozmýšľam. Sharon Paytonová.
Ja vás poznám.

146
00:07:35,942 --> 00:07:39,062
Profigolfistka, vyhrali ste
Denver Open, 1992.

147
00:07:39,262 --> 00:07:42,462
1992. To je skvelý ročník
Chamberlain, čo má takú úžasnú chuť.

148
00:07:42,581 --> 00:07:46,301
Aj ja vás poznám. Vy ste
povedali, že golf nie je šport.

149
00:07:46,461 --> 00:07:47,861
- Veď nie je.
- Vážne?

150
00:07:48,021 --> 00:07:52,661
Hej. Nijaké chmaty, nijaká krv a
jediné poháre sú tie v zemi.

151
00:07:52,901 --> 00:07:56,021
Teda, to mi pripomína debatu s mojim
bratom Nilesom o tom,

152
00:07:56,181 --> 00:07:57,781
či je Hello Dolly naozaj
ľahká opera.

153
00:07:57,941 --> 00:08:00,141
Ja mám takú teóriu, že ľudia
sa vysmievajú golfu preto,

154
00:08:00,301 --> 00:08:02,261
lebo ho nevedia dobre hrať.

155
00:08:02,501 --> 00:08:04,581
- To je výzva?
- A prečo nie...

156
00:08:04,781 --> 00:08:06,581
Ak hneď padáme,
stihneme 9 jamiek.

157
00:08:06,741 --> 00:08:08,700
- Kto prehrá, platí večeru.
- Máte hendikep 9.

158
00:08:08,900 --> 00:08:11,180
Frasier, pridáte sa k nám?

159
00:08:11,420 --> 00:08:14,740
- Nie, nie, ja nehrám.
- No, rada som vás spoznala.

160
00:08:14,940 --> 00:08:16,860
- Podobne.
- Vezmem si plášť.

161
00:08:17,020 --> 00:08:20,180
Bulldog. Roz zariadila moje
rande so Sharon.

162
00:08:20,340 --> 00:08:22,340
Kým si neprišiel, veci sa
vyvíjali správnym smerom.

163
00:08:22,500 --> 00:08:24,580
Tuším sa to trošku zvrtlo, čo?

164
00:08:24,740 --> 00:08:28,380
- Ako to vy mudráci voláte, irónia?
- No tak, rád by som

165
00:08:28,540 --> 00:08:31,540
- apeloval na tvoj zmysel pre slušnosť.
- Ja nemám zmysel pre slušnosť.

166
00:08:31,780 --> 00:08:33,459
Zato mám vyvinuté iné zmysly.

167
00:08:39,540 --> 00:08:41,940
[JE ČAS KLADIVKA]

168
00:08:42,019 --> 00:08:43,539
MARTIN:
To skutočné tajomstvo Muckabees je,

169
00:08:43,699 --> 00:08:46,499
že sa prispôsobia tvaru nohy.

170
00:08:46,699 --> 00:08:49,099
Môj problém vždy bol kladivkové prsty.

171
00:08:49,299 --> 00:08:52,019
S kladivkovými prstami si len ťažko
nájdete topánky.

172
00:08:52,219 --> 00:08:55,739
Ale Muckabees sú na
kladivkové prsty ako uliate.

173
00:08:58,778 --> 00:09:00,658
To máte tak, keď ste mladí,

174
00:09:00,818 --> 00:09:03,618
chcete slávu a peniaze.
V mojom veku už

175
00:09:03,778 --> 00:09:06,698
chcete od života len
pár pohodlných topánok.

176
00:09:06,938 --> 00:09:11,098
Mne by celkom stačilo už nikdy
nepočuť slovo "kladivkový".

177
00:09:11,298 --> 00:09:14,378
No, len sa mi tu nefúkajte.
To nie ja som spálil svoje Muckabees.

178
00:09:14,578 --> 00:09:16,738
A nie ja som tá, čo si nepamätá,

179
00:09:16,898 --> 00:09:19,898
- kde ste si kúpili tie vaše škrpále.
- Šoférujte, poviem vám, kde zastaviť.

180
00:09:20,098 --> 00:09:22,058
Stop!

181
00:09:22,737 --> 00:09:25,017
- Už sme tu?
- Svieti červená.

182
00:09:26,817 --> 00:09:30,857
- V tejto krajine to znamená stáť.
- Dobre, dobre.

183
00:09:31,337 --> 00:09:34,857
- Ženská za volantom.
- Kladivkáč.

184
00:09:35,940 --> 00:09:39,140
[KTO STE? A ČO STE
SPRAVILI S BULLDOGOM?]

185
00:09:44,697 --> 00:09:46,737
Frasier.

186
00:09:49,096 --> 00:09:52,456
Čo je? Nehovorila si so Sharon?

187
00:09:52,616 --> 00:09:55,936
Nie, lebo nebola doma celý víkend.

188
00:09:56,096 --> 00:09:58,256
Frasier.

189
00:09:58,456 --> 00:10:01,856
Pozri, kým ma plesneš po zadku
uterákom,

190
00:10:02,016 --> 00:10:06,056
naposledy som videl Sharon, keď odchádzala
z tej kaviarne s Bulldogom.

191
00:10:06,256 --> 00:10:08,016
Frasier! Ako si to mohol dopustiť?

192
00:10:08,136 --> 00:10:11,096
Ja neviem. Celé je to
zahmlené. Hovorili o

193
00:10:11,296 --> 00:10:14,055
golfe a o nejakom hendikepe
a zrazu som tam sedel sám

194
00:10:14,255 --> 00:10:17,695
nad kapučínom a mrmlal som si
čosi popod nos pokojným hlasom.

195
00:10:18,295 --> 00:10:20,215
- Mrzí ma to.
- To je v poriadku, Roz.

196
00:10:20,375 --> 00:10:23,015
Akurát, že ma to hodilo späť
do čias strednej školy.

197
00:10:23,175 --> 00:10:26,335
Poznáš ma ako dospelého,
ale vtedy som bol

198
00:10:26,495 --> 00:10:29,255
- neduživý knihomoľ.
- Ale čo?

199
00:10:29,695 --> 00:10:31,175
Športovci boli moja smrť.

200
00:10:31,375 --> 00:10:35,095
Vždy ma volali mäkkýš a
mi prebrali všetky baby, ktoré som chcel.

201
00:10:35,255 --> 00:10:38,094
Frasier, iste si mal nejaké priateľky.

202
00:10:38,254 --> 00:10:41,774
Priateľky, hej. Chodili sa mi
vyplakať na plece

203
00:10:41,974 --> 00:10:44,574
a potom sa zjavilo tupé vrece
testosterónu a ona mi vraví:

204
00:10:44,734 --> 00:10:47,294
"Maj sa, Frasier,
učiť sa budeme neskôr."

205
00:10:48,494 --> 00:10:51,174
Tak som šiel domov za Nilesom,
pustili sme si Brandenburgský koncert

206
00:10:51,374 --> 00:10:54,934
a hrali na vzdušných husliach.

207
00:10:57,894 --> 00:11:00,494
Teda, pekný párik magorov.

208
00:11:00,694 --> 00:11:03,053
Zato ty si bola na strednej
Miss Popularity.

209
00:11:03,253 --> 00:11:06,293
- Hovorím áno.
- A ty vysvetľuje aj prečo.

210
00:11:09,293 --> 00:11:11,293
Ľudkovia.

211
00:11:12,813 --> 00:11:16,293
- To bol víkend.
- Počuj, Bulldog, Sharon je moja kamoška,

212
00:11:16,453 --> 00:11:20,053
- tak buď na ňu dobrý.
- Čo? ... Dobrý?...

213
00:11:20,213 --> 00:11:22,973
Som do nej blázon.

214
00:11:23,133 --> 00:11:25,253
Takéto niečo som ešte nezažil.

215
00:11:25,453 --> 00:11:27,612
Viete, cestou do práce,

216
00:11:27,772 --> 00:11:30,852
všetky pesničky v rádiu
mi zrazu boli jasné.

217
00:11:32,892 --> 00:11:37,012
Vnímali ste niekedy slová "Času vo fľaši"?

218
00:11:37,212 --> 00:11:39,852
To je také krásne, musel som zastať.

219
00:11:40,092 --> 00:11:42,092
Ono sa nám to zaľúbilo.

220
00:11:43,252 --> 00:11:46,252
A dnes v noci, prvýkrát v živote,

221
00:11:47,012 --> 00:11:49,172
som povedal tie 3 slová:

222
00:11:49,372 --> 00:11:51,652
"Ostaň na raňajky."

223
00:11:51,892 --> 00:11:54,771
- Mal si sex so Sharon?
- Doktor!

224
00:11:55,251 --> 00:11:59,571
Milovali sme sa. A vieš čo?
Zavolám jej.

225
00:11:59,731 --> 00:12:01,611
Nie, nie, nie. Musím robiť drahoty.

226
00:12:02,291 --> 00:12:05,691
Ale chýba mi zvuk jej hlasu.
Zavolám jej. Nie, to je priveľa.

227
00:12:05,851 --> 00:12:08,451
Kočky to nechcú. Nezavolám.

228
00:12:08,851 --> 00:12:12,251
Ale ja chcem. Doktor, čo mám robiť?

229
00:12:12,451 --> 00:12:15,531
Mňa sa nepýtaj.
Ja ťa nepoznám.

230
00:12:19,610 --> 00:12:22,050
To bol on.
Toto bol obchod Muckabees.

231
00:12:22,210 --> 00:12:24,650
Je preč a c ním jediné
topánky, ktoré som miloval.

232
00:12:24,850 --> 00:12:26,330
Pán Crane, hlavu hore.

233
00:12:26,490 --> 00:12:30,010
Hovoríme o niečom, čo bolo
staré, špinavé a smradľavé.

234
00:12:30,170 --> 00:12:31,370
MUŽ:
Hej.

235
00:12:33,250 --> 00:12:35,370
Nie o vás,
vravíme o Muckabees.

236
00:12:35,530 --> 00:12:39,330
Skvelé topánky,
tu ich predávali.

237
00:12:39,570 --> 00:12:41,810
- A kde je ten obchod.
- Preč.

238
00:12:42,010 --> 00:12:45,689
- Viete, kde je?
- Hej, a čo za to?

239
00:12:46,449 --> 00:12:51,089
- Koľko chcete?
- Nechcem prachy. Chcem pusu.

240
00:12:51,529 --> 00:12:52,849
Čo?

241
00:12:53,009 --> 00:12:55,169
- Počuli ste ho.
- Pán Crane.

242
00:12:55,329 --> 00:12:57,969
Vy ste ich spálili. Je to len jeden bozk.

243
00:12:58,209 --> 00:13:00,489
Nie od nej.

244
00:13:06,649 --> 00:13:10,848
Tu je Dr. Frasier Crane,
KACL 780 dopočutia.

245
00:13:11,048 --> 00:13:12,288
To nemalo konca.

246
00:13:12,448 --> 00:13:14,928
Počuj, Niles, pozývam ťa
na večeru a liter martini.

247
00:13:15,088 --> 00:13:17,288
To znie skvele.
Až na tú večeru.

248
00:13:17,728 --> 00:13:20,768
- Nebodaj si mal aj ty zlý deň?
- Mal som príšerný deň.

249
00:13:20,928 --> 00:13:23,608
- Pamätáš si ten inzerát?
- Ale iste. Dr. Niles Crane,

250
00:13:23,768 --> 00:13:27,128
- Jungova metóda, bla bla bla.
- Áno, ale podaril sa im malý preklep.

251
00:13:27,288 --> 00:13:29,288
Schválne, či ho nájdeš.

252
00:13:30,808 --> 00:13:34,007
"Niles Crane, Hungsova metóda."

253
00:13:37,527 --> 00:13:38,847
Preboha.

254
00:13:39,847 --> 00:13:41,367
Zvyšok zvládli perfektne.

255
00:13:41,527 --> 00:13:44,847
"Úľava pre jednotlivcov, páry,

256
00:13:46,527 --> 00:13:48,487
skupiny.

257
00:13:49,407 --> 00:13:52,167
Spokojnosť je zaručená.

258
00:13:52,767 --> 00:13:55,007
Povedzte mi, čo vás trápi."

259
00:13:59,326 --> 00:14:02,046
No a, volali ti?

260
00:14:02,246 --> 00:14:04,046
- Milióny.
- No, jasné...

261
00:14:04,206 --> 00:14:07,246
- Začneme dvojitými martini.
- Beriem.

262
00:14:08,406 --> 00:14:11,446
Sekundičku. Povedz mi meno tej
nóbl reštaurácie, kam chodíš.

263
00:14:11,606 --> 00:14:14,526
Ahoj, Sharon. To som ja, Bob.

264
00:14:14,686 --> 00:14:16,806
Hej, hej, bola to krásna noc.

265
00:14:16,966 --> 00:14:18,846
Počuj, čo tak dnes večera?

266
00:14:19,566 --> 00:14:21,046
Máš program?

267
00:14:21,406 --> 00:14:23,965
Dobre, a čo zajtra?

268
00:14:25,045 --> 00:14:29,285
Ešteže nie som paranoik,
myslel by som si, že mám kopačky.

269
00:14:30,005 --> 00:14:32,165
Hej, povedal som si.

270
00:14:33,885 --> 00:14:37,365
Hej, hej. Maj sa, maj sa, Sher...

271
00:14:38,245 --> 00:14:41,925
- Nuž, sústrasť, Bulldog.
- Držte sa.

272
00:14:42,085 --> 00:14:44,965
Zavolám Francoisa, nech nám
dá stôl v pátiu.

273
00:14:45,165 --> 00:14:48,164
- 10 sekúnd, Bulldog.
- Už bežím, bežím.

274
00:14:48,364 --> 00:14:51,604
- Bulldog, nezložíš sa?
- Čože ja? Šibe ti?

275
00:14:51,764 --> 00:14:53,444
Ja som Bulldog.

276
00:14:54,124 --> 00:14:56,884
Vitajte, športovci,
hlási sa psinec.

277
00:14:58,244 --> 00:15:02,084
No...
Najprv víkend. Takže.

278
00:15:02,244 --> 00:15:06,284
Vo futbale Packers rozdrvili
Saints 42-10,

279
00:15:06,444 --> 00:15:10,804
a FortyNiners porazili
Patriots 35-7.

280
00:15:10,964 --> 00:15:12,883
A teraz golf...

281
00:15:13,723 --> 00:15:16,763
Hej, golf je kravina.
Kto je na linke?

282
00:15:16,923 --> 00:15:19,923
Tu je psinec.
Dajte si obojok.

283
00:15:20,283 --> 00:15:21,643
Máme stôl, Frasier,
ale Francois vravel,

284
00:15:21,803 --> 00:15:23,923
- že ho môže držať len 10 minút.
- Sekundu.

285
00:15:24,083 --> 00:15:25,643
MUŽ 1 [V REPRODUKTORE]:
'Povedzte, je pravda,

286
00:15:25,803 --> 00:15:28,563
'že Seahawks sa chystajú
zase raz opustiť Seattle?'

287
00:15:28,723 --> 00:15:30,323
Mám to celé na háku.

288
00:15:30,763 --> 00:15:34,283
Takí, čo sa len pobavia
a potom zdrhnú,

289
00:15:34,443 --> 00:15:37,802
tak takých nech para tlačí.
Nájdeme si iný tím.

290
00:15:37,962 --> 00:15:41,602
Tím, čo... Tím čo
nás neopustí.

291
00:15:41,762 --> 00:15:44,122
Tím, čo nás bude ľúbiť.

292
00:15:44,322 --> 00:15:46,762
- Rýchlo tam hoď reklamu.
- Už je tam.

293
00:15:47,522 --> 00:15:49,202
Bulldog, ty si sa zložil.

294
00:15:49,602 --> 00:15:51,122
Dokončíš ten program?

295
00:15:52,722 --> 00:15:55,682
Počkaj, Bulldog, potrebujeme pásku.
Kde je "To najlepšie od Bulldoga?"

296
00:15:55,842 --> 00:15:57,722
Ona má to najlepšie od Bulldoga.

297
00:15:58,562 --> 00:16:02,042
- O 15 sekúnd nastane ticho.
- No super, privediem ho späť,

298
00:16:02,202 --> 00:16:05,161
- ty vysielaj ďalej.
- Ja? Športovú šou?

299
00:16:05,401 --> 00:16:07,681
Nik iný tu nie je.

300
00:16:14,721 --> 00:16:18,001
Ahoj, fanúšikovia,
tu je Dr. Frasier Crane

301
00:16:18,201 --> 00:16:20,721
v zastúpení Boba "Bulldoga" Briscoa.

302
00:16:22,441 --> 00:16:24,561
- Volajte nám.
MUŽ 2: 'Tu je Mike.'

303
00:16:24,721 --> 00:16:26,721
'Chcel som Bulldoga, ale môžete aj vy.'

304
00:16:26,921 --> 00:16:29,880
'Čo poviete na mizernú sezónu Yankees?'

305
00:16:30,040 --> 00:16:34,880
Hovoríte o tej lacnej muzikálovej
adaptácii Faustovského mýtu,

306
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
či o basebalovom týme,
ktorý nepoznám?

307
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
MUŽ 2:
'To je Mäkkýš.'

308
00:16:40,680 --> 00:16:42,920
Krásna spomienka.

309
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
Maličká poznámka.
Kým tu sedím ja,

310
00:16:45,800 --> 00:16:49,200
môžete hovoriť o čomkoľvek
chcete, okrem športu. Prosím.

311
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Haló, linka je voľná.

312
00:16:51,880 --> 00:16:53,959
MUŽ 3: 'Podľa vás to bol dobrý nápad,

313
00:16:54,119 --> 00:16:55,319
že sa Sonics vzdali predkupného práva

314
00:16:55,479 --> 00:16:57,319
na špičkových hráčov aby ušetrili prachy

315
00:16:57,479 --> 00:17:00,719
a tomu triku hovoria omladzovanie tímu?

316
00:17:02,359 --> 00:17:04,279
Áno.

317
00:17:06,879 --> 00:17:08,839
Linka je voľná.

318
00:17:09,039 --> 00:17:11,199
Bulldog!

319
00:17:11,359 --> 00:17:15,119
Viem, že si tam, tak vypadni už.

320
00:17:15,279 --> 00:17:20,318
Nečumte Leonard, od malička
snívate o tejto chvíli.

321
00:17:20,958 --> 00:17:23,398
BULLDOG: Choď preč, Roz.
- Si pubertiak?

322
00:17:23,638 --> 00:17:25,158
Tak ťa okašľala.

323
00:17:25,398 --> 00:17:28,758
Malá odplata za to, ako sa
celý život správaš k ženám.

324
00:17:28,918 --> 00:17:32,998
Okrem toho, Bulldog nebýva smutný.

325
00:17:33,198 --> 00:17:35,078
- Nazlostí sa.
BULLDOG: Áno, je to v riti.

326
00:17:35,798 --> 00:17:40,118
Všetko je komplet, komplet v riti.

327
00:17:42,318 --> 00:17:45,477
Ak nevylezieš, kým narátam do troch,
vyrazím dvere

328
00:17:45,637 --> 00:17:49,837
- a vytiahnem ťa von za nohy?
- Ahoj, Roz. Robí drahoty?

329
00:17:51,797 --> 00:17:54,397
To je Bulldog. Vy ste psychiater.
Pomôžte mu.

330
00:17:54,597 --> 00:17:57,797
Aj keď ma jeho stav trápi,
netrpí tu teraz len on.

331
00:17:57,957 --> 00:18:00,037
O 8 minút prídeme s Frasierom
o stôl v Patiu.

332
00:18:00,197 --> 00:18:03,597
Nie, kým Frasier zaskakuje za Bulldoga,
nepôjdete nikam.

333
00:18:03,717 --> 00:18:05,557
Hej, úbožiak. Prichádza pomoc.

334
00:18:06,877 --> 00:18:09,556
BULLDOG:
Nie! Nechcem cvokára! Nenávidím ich.

335
00:18:09,716 --> 00:18:11,996
Sú to somári, svine.

336
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
Pomôžte mi.

337
00:18:16,036 --> 00:18:18,876
Dobre, no. Som tu pre vás.

338
00:18:19,076 --> 00:18:21,876
A vy ste pre mňa.
Tam, tam.

339
00:18:24,396 --> 00:18:27,116
No, ja cítim vašu veľkú bolesť.

340
00:18:27,276 --> 00:18:29,956
- Hej. Zastavte ju.
- Nie.

341
00:18:30,116 --> 00:18:32,436
Prvým krokom terapie
nie je bolesť zahnať,

342
00:18:32,595 --> 00:18:34,075
ale prežiť si ju naplno.

343
00:18:38,435 --> 00:18:41,675
Kým príde ochranka, prejdime
ku kroku dva.

344
00:18:43,075 --> 00:18:45,795
- Čo sa to deje?
- Prepáčte. Frasier, máme sedenie.

345
00:18:45,955 --> 00:18:48,315
Niles, máme na toho chlapa
pár minút, nie celý život.

346
00:18:48,555 --> 00:18:52,595
- Ako to so mnou hovoríš?
- Vravím len, že sa musíme ponáhľať!

347
00:18:52,795 --> 00:18:54,395
Bulldog, zverujem vás
svojmu bratovi.

348
00:18:54,555 --> 00:18:56,635
Frasier, zavolám Francoisovi,
že máme smrť v rodine.

349
00:18:56,795 --> 00:18:59,074
Tým získame ešte
15 minút.

350
00:18:59,234 --> 00:19:02,234
Bulldog, no tak. Práve sú správy.
Musíš sa vzchopiť, pretože

351
00:19:02,394 --> 00:19:04,354
ja už ďalej nemienim znášať
také strašné poníženie.

352
00:19:04,514 --> 00:19:06,674
- Človeče, ja tam veru nejdem.
- Musíš.

353
00:19:06,874 --> 00:19:09,794
Nepoznám ani skratky klubov,
podľa úškrnov asistenta to vyzerá,

354
00:19:09,954 --> 00:19:13,434
že nerozoznám ani tenis
od vodného póla.

355
00:19:15,474 --> 00:19:18,674
Ešte nikdy som to
k nijakej babe necítil.

356
00:19:20,234 --> 00:19:23,513
Dokonca som začal
myslieť na deti.

357
00:19:23,793 --> 00:19:26,713
- Nie je to strašné?
- Hotová katastrofa.

358
00:19:27,513 --> 00:19:30,633
- Strašne to bolí.
- Ja viem. Ja viem Bulldog.

359
00:19:30,793 --> 00:19:34,233
Vieš, bolesť často zvykne
zjemniť náš citový život.

360
00:19:34,393 --> 00:19:36,513
Nedávno som o tom
prednášal na pôde

361
00:19:36,673 --> 00:19:38,833
Psychiatrickej spoločnosti vo
Vancouvri. Témou

362
00:19:38,993 --> 00:19:41,473
mojej úvahy bol človek
trpiaci. Teda ty.

363
00:19:41,633 --> 00:19:44,353
Doktor, prečo ma trápiš?

364
00:19:44,553 --> 00:19:48,152
Na chvíľu nebuď cvokár,
buď chlap!

365
00:19:48,352 --> 00:19:50,032
Mám byť chlap.

366
00:19:53,312 --> 00:19:55,272
Budem chlap.

367
00:19:56,832 --> 00:19:58,712
Mrcha.

368
00:19:59,992 --> 00:20:01,672
- Čo?
- Áno, kašli na ňu.

369
00:20:01,832 --> 00:20:03,472
Je to voš.

370
00:20:04,112 --> 00:20:06,592
- Hej, voš.
- Je ti lepšie bez nej. Nám obom.

371
00:20:06,752 --> 00:20:08,592
- Znie to výborne.
- No to si myslím.

372
00:20:08,712 --> 00:20:11,192
Nechutné, ale uvolní to napätie,
ako keď si dáš

373
00:20:11,392 --> 00:20:13,271
športové plavky.

374
00:20:13,471 --> 00:20:17,791
- Ou, prepáč. Je to fľandra.
- Hej, nebol to až taký gól.

375
00:20:17,991 --> 00:20:20,391
Presne, aspoň teraz nemusíš
dávať kopačky ty jej.

376
00:20:20,591 --> 00:20:22,391
- To mi nedošlo.
- No vidíš.

377
00:20:22,551 --> 00:20:24,031
- Už sa cítim trochu lepšie.
- To je ono.

378
00:20:24,191 --> 00:20:25,551
- Vďaka.
- Poďme.

379
00:20:25,711 --> 00:20:27,431
- Skvelý rozhovor.
- Ďakujem.

380
00:20:27,591 --> 00:20:30,551
Môžem takto hovoriť ešte...
30 sekúnd.

381
00:20:31,271 --> 00:20:32,311
Bola nula!

382
00:20:32,471 --> 00:20:34,991
- Bola menej ako nula.
- Hej! Tak je!

383
00:20:35,151 --> 00:20:36,831
Zajtra nabalíš krajšiu babu,

384
00:20:37,031 --> 00:20:38,510
- a vieš, čo spravíš?
- Viem.

385
00:20:38,710 --> 00:20:42,590
Pekne si s ňou užiješ a potom
ju odkopneš len tak, pre srandu.

386
00:20:43,870 --> 00:20:45,710
- Hej, odkopnem!
- A vieš čo?

387
00:20:45,870 --> 00:20:48,190
Vôbec ťa to nebude trápiť.
A vieš prečo?

388
00:20:48,390 --> 00:20:51,070
Lebo sme chlapi a chlapi to robia!

389
00:20:53,070 --> 00:20:55,590
Nepríjemná správa, Frasier.
Francois už náš stôl obsadil.

390
00:20:55,790 --> 00:20:57,310
Ser ho!

391
00:20:58,110 --> 00:20:59,430
- Čo prosím?
- Počul si dobre!

392
00:20:59,630 --> 00:21:02,310
Kašleme na neho a na jeho
smradľavý podnik. V meste je

393
00:21:02,430 --> 00:21:06,269
kopa reštaurácií. Ideme niekam,
kde netreba nijakú rezerváciu.

394
00:21:09,069 --> 00:21:10,669
- Ďakujem, Niles.
- Niet za čo.

395
00:21:10,909 --> 00:21:14,549
Ak si švihneme, chytíme ešte
dobrý stôl u Monsieura Galbolona.

