1 00:00:04,880 --> 00:00:07,720   Slovenské titulky:   h a r d r o c k 2 00:00:09,727 --> 00:00:12,560 Zdá sa mi to, alebo je pena dnes husta? 3 00:00:12,727 --> 00:00:15,446 Ako hmla nad škótskym močiarom. 4 00:00:15,607 --> 00:00:18,167 Samotný fakt je významný. 5 00:00:18,367 --> 00:00:20,483 No rozplynie sa a je preč. 6 00:00:20,687 --> 00:00:24,077 Miesto pozerania bejzbalu musím počúvať toto. 7 00:00:25,607 --> 00:00:26,960 ROZ: Ahojte - Ahoj, Roz. 8 00:00:27,127 --> 00:00:28,276 - Prisadni si. - Rada. 9 00:00:28,447 --> 00:00:32,042 Frasier, nezabudni zajtra na poradu. Začína sa o... 10 00:00:34,087 --> 00:00:37,921 Dúfam, že krajčír zacelí tie dve diery, čo si mu vypálila do bundy. 11 00:00:38,367 --> 00:00:40,835 Nemá ich v bunde. 12 00:00:41,367 --> 00:00:43,039 - Tá porada je o desiatej. - Vďaka. 13 00:00:43,207 --> 00:00:44,686 Hej, Marty, čo tu robíte? 14 00:00:44,847 --> 00:00:47,122 Vytiahli ma kúpiť mi nejaké nové šaty. 15 00:00:47,287 --> 00:00:49,642 Ideme k Rudolfovi na výročný výpredaj. 16 00:00:49,847 --> 00:00:51,644 50% zľavy a úpravy zdarma. 17 00:00:51,847 --> 00:00:53,883 No a? V Butzovej konfekcii to robia každý deň. 18 00:00:54,047 --> 00:00:58,199 Nevraviac o tom, že hneď vedľa predávajú veľkú pizzu. 19 00:00:58,407 --> 00:01:00,318 Títo dvaja si myslia, že nemám dobrý vkus. 20 00:01:00,527 --> 00:01:01,676 Mne sa páči, ako sa obliekate. 21 00:01:01,887 --> 00:01:03,843 Myslím, že to hovorí za všetko. Ideme? 22 00:01:05,127 --> 00:01:08,676 Fajn. Len si odskočím na záchod a už aj môžeme ísť. 23 00:01:08,847 --> 00:01:10,439 Ocko, mohol by si prejaviť viac nadšenia. 24 00:01:10,607 --> 00:01:11,596 - Áno. MARTIN: Dobre. 25 00:01:11,847 --> 00:01:14,759 Len si odskočím na záchod, a už aj môžeme ísť. 26 00:01:19,287 --> 00:01:21,118 Už ste ho stihli vyzliecť očami? 27 00:01:21,327 --> 00:01:22,999 Jasné. Už si sťahujem pančuchy 28 00:01:23,167 --> 00:01:25,635 a rozmýšľam, kde som zaparkovala auto. 29 00:01:26,847 --> 00:01:28,758 Skôr by som očakával, 30 00:01:28,927 --> 00:01:30,679 že tvoj typ je ten pánko vo flanelovej košeli. 31 00:01:30,847 --> 00:01:33,236 Ten? Nula bodov. 32 00:01:33,527 --> 00:01:35,165 Vidíš, ako sŕka pomarančový džús? 33 00:01:35,327 --> 00:01:37,124 Slabý bozkávač. 34 00:01:37,447 --> 00:01:39,677 A na pohľad vidím, že nie je dobrý v posteli. 35 00:01:39,847 --> 00:01:41,360 Je taký opatrný. 36 00:01:41,567 --> 00:01:44,240 Pozri, ako fúka do kávy. 37 00:01:51,167 --> 00:01:54,921 Neochladzoval som ju, len som fúkal dieru do peny. 38 00:01:55,487 --> 00:01:57,523 Vy ani plachtu nepokrčíte, je tak? 39 00:01:58,807 --> 00:02:01,879 Niles, ten chlap naproti pri novinovom stánku. 40 00:02:02,047 --> 00:02:03,366 Je to ten, čo myslím? 41 00:02:03,567 --> 00:02:04,841 Je mi povedomý. 42 00:02:05,047 --> 00:02:06,924 - To je T.H. Houghton. - Nie! 43 00:02:07,087 --> 00:02:10,045 Spomeň si na fotku na jeho knihe Čas letí zajtra. 44 00:02:10,207 --> 00:02:12,357 - Trochu starší, šedivší... - Áno, Čas letí zajtra. 45 00:02:12,527 --> 00:02:13,562 Čítala som to na strednej. 46 00:02:13,727 --> 00:02:15,365 - Čo ešte napísal? FRASIER: Nič. 47 00:02:15,567 --> 00:02:18,240 V tom je podstata jeho legendy. Vydal jedno majstrovské dielo, 48 00:02:18,407 --> 00:02:20,875 a na 30 rokov zmizol z literárnej scény. 49 00:02:21,047 --> 00:02:24,164 - Bože môj, to je T.H. Houghton. - Áno. 50 00:02:24,367 --> 00:02:27,165 Literárny obor je od nás na dohodenie kameňom. 51 00:02:27,367 --> 00:02:28,880 Vy nedohodíte. 52 00:02:30,007 --> 00:02:31,440 Niles, to je neuveriteľné. 53 00:02:31,607 --> 00:02:34,565 Bože, celý život toho muža je zahalený tajomstvom, 54 00:02:34,727 --> 00:02:35,876 - a on je tam. - Ja som ho vždy obdivoval. 55 00:02:36,047 --> 00:02:37,685 Tak by som ho chcel spoznať. 56 00:02:37,887 --> 00:02:39,320 Tak prečo sa mu nepredstavíte? 57 00:02:39,527 --> 00:02:41,677 To mám len tak prísť k takému bohovi? 58 00:02:41,887 --> 00:02:43,479 Tak skúste niečo fajnovejšie. 59 00:02:43,687 --> 00:02:46,247 Čo by ste zvolili vy? Hodili by ste po ňom 60 00:02:46,407 --> 00:02:47,556 nohavičkami? 61 00:02:47,927 --> 00:02:51,078 - Fúk do peny. - Dobre, dobre, vy dvaja. 62 00:02:52,127 --> 00:02:53,446 Niles, náhodou má pravdu. 63 00:02:53,847 --> 00:02:56,236 Kedy sa zas vyskytne taká príležitosť. No tak, poďme. 64 00:02:56,447 --> 00:02:58,005 Dobre. 65 00:02:58,167 --> 00:02:59,964 - Ocko, odchádzame. - Kam? Čo tak náhle? 66 00:03:00,127 --> 00:03:01,879 - Na ulici je T. H. Houghton. - Kto? 67 00:03:02,087 --> 00:03:05,159 - Poďme, poďme, poďme... MARTIN: Hej, je tu človek s palicou. 68 00:03:07,859 --> 00:03:10,859 [V INEJ ČASTI LESA...] 69 00:03:12,887 --> 00:03:15,196 Niles, vravel si, že autom vošiel sem. 70 00:03:15,367 --> 00:03:18,200 Prepáč, že nie som až taký dobrý stopár. 71 00:03:18,407 --> 00:03:19,840 Možno si miesto bračeka 72 00:03:20,007 --> 00:03:22,601 mal chcieť krátkosrstého pointera. 73 00:03:23,007 --> 00:03:23,996 Aj som chcel. 74 00:03:25,727 --> 00:03:27,285 Tak prepáč. 75 00:03:27,447 --> 00:03:28,926 Musí byť ešte na ulici. 76 00:03:29,127 --> 00:03:30,765 Ja parkujem tu. Dávajú zápas Mariners. 77 00:03:30,927 --> 00:03:33,316 - Ocko, prosím ťa, čas beží. - Nechaj ho. Je napríťaž. 78 00:03:33,527 --> 00:03:34,516 Dobre. 79 00:03:38,127 --> 00:03:41,437 - Aký je stav? - Štyri tri pre Mariners. 80 00:03:44,167 --> 00:03:47,159 - Naletel obrancovi. - Veríte, že má 7 miliónov ročne? 81 00:03:47,327 --> 00:03:48,646 - Šialené. - Hej. 82 00:03:48,807 --> 00:03:52,641 Aha, škriabe si zadok. Za to má 5 litrov. 83 00:03:53,127 --> 00:03:55,687 - Dajte mi Ballantine's. - Hej, dajte dve. 84 00:04:00,447 --> 00:04:02,483 To je vaša obľúbená postava? 85 00:04:02,647 --> 00:04:03,796 - Hej. - Vážne? 86 00:04:04,007 --> 00:04:07,238 Naozaj sa mi páči. Je to chlapík, s ktorým si môžete sadnúť na pivo. 87 00:04:07,447 --> 00:04:11,406 Chápem, ak to poviete o Hossovi, ale Malý Joe? 88 00:04:12,287 --> 00:04:14,926 To je na Bonanze to skvelé. Každý tam má to svoje. 89 00:04:16,967 --> 00:04:19,083 Ďakujem, pán stopovací pes. 90 00:04:19,247 --> 00:04:21,158 "Aha, stojí pri mliečnom bare! 91 00:04:21,327 --> 00:04:23,318 Tam je, pri obchode s rožkami! 92 00:04:23,487 --> 00:04:25,955 Aha, tam je s ockom!" 93 00:04:26,927 --> 00:04:28,519 A práve odchádza. 94 00:04:28,727 --> 00:04:30,445 Poviem mu, že jeho kniha zmenila môj život. 95 00:04:30,607 --> 00:04:32,120 Ty sa nebojíš, že nebudeš originálny? 96 00:04:32,287 --> 00:04:33,481 - Prečo? - Lebo ja to poviem prvý. 97 00:04:33,647 --> 00:04:35,319 - Prepáčte, pán Houghton? - Áno? 98 00:04:35,527 --> 00:04:39,156 - Chcem vám povedať, že... - Že moja kniha zmenila váš život. Super. 99 00:04:39,607 --> 00:04:42,075 - No hej, ale... - Zmenila aj môj. Prepáčte, 100 00:04:42,287 --> 00:04:45,006 nerád hovorím o svojej práci. 101 00:04:47,167 --> 00:04:48,919 To nebolo zdvorilé. 102 00:04:49,087 --> 00:04:50,805 Takto ma už dávno nik neurazil. 103 00:04:51,007 --> 00:04:52,281 No, neberte si to tak. 104 00:04:52,447 --> 00:04:53,846 Je zrejme precitlivený. 105 00:04:54,047 --> 00:04:57,517 - Nie ste vy Dr. Crane z rádia? - Nerád hovorím o svojej práci. 106 00:04:58,847 --> 00:05:00,678 Ocko, vieš s kým si to hovoril? 107 00:05:00,847 --> 00:05:02,519 - To bol T. H. Houghton. - Áno, viem. 108 00:05:02,727 --> 00:05:04,797 Dobre, dobre, o čom ste hovorili? 109 00:05:04,967 --> 00:05:07,242 - Ani neviem, o všeličom. - Ocko, 110 00:05:07,447 --> 00:05:09,483 o tom človeku sa fakticky nič nevie. 111 00:05:09,647 --> 00:05:11,080 Nemôžeš nám to konkretizovať? 112 00:05:11,287 --> 00:05:15,485 No, chlapské reči. Bejzbal, seriály, historky z vojny. 113 00:05:15,687 --> 00:05:17,086 - On vravel o vojne? - Nie, ja. 114 00:05:17,247 --> 00:05:19,807 Ako som varil guláš a čata z neho vracala. 115 00:05:19,967 --> 00:05:21,605 Ocko, to si nemal. 116 00:05:21,807 --> 00:05:23,320 Prečo? Ocenil to. 117 00:05:23,487 --> 00:05:25,717 Je to milý chlapík. Kúpim si jednu z jeho kníh. 118 00:05:25,927 --> 00:05:29,158 Nie kníh, ocko. Knihu. 119 00:05:29,327 --> 00:05:30,316 Knihu. 120 00:05:30,527 --> 00:05:33,121 Napísal jednu knihu a už viac nepísal. 121 00:05:33,327 --> 00:05:35,966 Keby sme prišli o 10 minút skôr, mohli sme s ním hovoriť. 122 00:05:36,167 --> 00:05:38,362 Mohli sme preskúmať ten mamutí intelekt. 123 00:05:38,567 --> 00:05:42,276 Úžasné, dosiahnuť vrchol tvorby v takom rannom veku. 124 00:05:42,447 --> 00:05:45,120 Bože môj, Frasier, aha. To je kresba. 125 00:05:45,287 --> 00:05:46,800 To nie je len taká kresba, je Houghtonova. 126 00:05:47,007 --> 00:05:47,996 - Je moja! - Nie, moja! 127 00:05:48,167 --> 00:05:49,680 - Je moja. - Ocko, načo ti bude? 128 00:05:49,887 --> 00:05:50,922 Ja som to kreslil. 129 00:05:54,367 --> 00:05:55,959 Celkom milé. Tu máš. 130 00:05:56,167 --> 00:05:57,441 Ahoj. 131 00:05:59,447 --> 00:06:01,403 Ten exponát ma skutočne veľmi uspokojil. 132 00:06:01,567 --> 00:06:05,082 To zasnené jednofarebné zátišie namaľoval génius. 133 00:06:05,287 --> 00:06:07,323 - Vstával z neho smútok. - Áno. 134 00:06:07,527 --> 00:06:10,246 Bola to krásna smutná čučoriedka. 135 00:06:11,127 --> 00:06:12,401 A čo kurátorka? 136 00:06:12,607 --> 00:06:14,006 Tiež krásna čučoriedka. 137 00:06:14,567 --> 00:06:16,876 - Nijaký kubizmus, to teda nie. - Nie to iste nie. 138 00:06:18,407 --> 00:06:20,762 MARTIN: Ahoj, chlapci. OBAJA: Ahoj, ocko. 139 00:06:21,247 --> 00:06:23,283 Ted, Ted, toto sú moji synovia. 140 00:06:23,447 --> 00:06:25,324 To je Frasier a Niles. Obdivujú ťa. 141 00:06:25,487 --> 00:06:27,205 - Teší ma. FRASIER: Pán Houghton... 142 00:06:27,367 --> 00:06:28,766 My... 143 00:06:29,407 --> 00:06:31,284 Niet takých slov... 144 00:06:31,487 --> 00:06:33,478 Asi niet. 145 00:06:34,767 --> 00:06:36,644 Veľmi ma tešilo. 146 00:06:37,447 --> 00:06:41,235 Bože, zase nám ušiel! 147 00:06:41,447 --> 00:06:42,846 - Čo je? - Zvláštne. 148 00:06:43,047 --> 00:06:44,878 Kam idete? 149 00:06:46,047 --> 00:06:48,800 Ted ma pozval k jednému stánku na klobásu. 150 00:06:49,007 --> 00:06:51,760 Na klobásku? Mňam. My strašne ľúbime klobásku. 151 00:06:52,247 --> 00:06:53,726 Tak pekný deň. 152 00:06:56,607 --> 00:06:59,075 - Čo je s tým krámom? - NILES: Asi je pokazený. 153 00:06:59,287 --> 00:07:01,403 Čo keby ste išli k nám domov... Alebo zavoláme na recepciu. 154 00:07:01,567 --> 00:07:05,162 Nie! A teraz sa to už pohne. 155 00:07:10,127 --> 00:07:11,924 Do čerta. Čo tu robil? 156 00:07:13,287 --> 00:07:15,482 Vedeli by sme to, keby si dve hodiny 157 00:07:15,847 --> 00:07:18,520 neskúmal smútok čučoriedky. 158 00:07:18,847 --> 00:07:20,166 To vravíš ty, čo si sa pol hodinu 159 00:07:20,327 --> 00:07:23,046 díval na Trojuholníkovú ženu? 160 00:07:23,247 --> 00:07:25,636 Videli ste v hale pani Fosterovú? 161 00:07:26,247 --> 00:07:27,362 Nie, Daphne. 162 00:07:27,567 --> 00:07:28,716 Môžete mi vysvetliť, 163 00:07:28,887 --> 00:07:31,560 ako sa T. H. Houghton dostal sem do môjho bytu? 164 00:07:31,727 --> 00:07:33,718 No, je v meste len na pár dní 165 00:07:33,887 --> 00:07:35,525 a nepozná tu veľa ľudí, 166 00:07:35,687 --> 00:07:37,803 tak našiel v zozname vášho otca, zavolal mu 167 00:07:37,967 --> 00:07:40,925 a pán Crane ho pozval sledovať zápas Mariners. 168 00:07:41,927 --> 00:07:43,599 - Bol tu celé popoludnie? - Áno. 169 00:07:43,807 --> 00:07:45,684 Škoda, že ste tu neboli, 170 00:07:45,847 --> 00:07:48,759 lebo celý čas rozprával úžasné historky. 171 00:07:48,927 --> 00:07:52,237 No a váš otec a on sa správali ako dvaja starí kamoši. 172 00:07:52,447 --> 00:07:54,677 Ani neviete, ako si obľúbil Eddieho. 173 00:07:58,167 --> 00:07:59,998 On... si obľúbil Eddieho? 174 00:08:00,207 --> 00:08:01,606 Dal mu celý svoj kreker. 175 00:08:01,807 --> 00:08:04,037 FRASIER: To šialenstvo nekončí! NILES: No tak, 176 00:08:04,207 --> 00:08:06,960 Nestrácajme nádej, možno ho ocko pozve ešte k nám, po večeri. 177 00:08:07,127 --> 00:08:09,038 Nie, to sotva. 178 00:08:09,207 --> 00:08:12,119 Asi stretnú J.D. Salingera a Salmana Rushdieho 179 00:08:12,287 --> 00:08:14,164 a zájdu na panáka. 180 00:08:15,687 --> 00:08:18,360 To, ako ho tesne míňame je fakt neznesiteľné. 181 00:08:19,727 --> 00:08:23,003 Nech sa páči, pán Houghton. Niet za čo. 182 00:08:24,367 --> 00:08:26,517 - To bol on? - Zabudol si kabát. 183 00:08:26,727 --> 00:08:28,285 Z cesty, Daphne! 184 00:08:32,247 --> 00:08:34,886 Zase nám ušiel. 185 00:08:38,447 --> 00:08:42,645 Nesmej sa nám, ty mizerný krekrový čokel. 186 00:08:45,645 --> 00:08:48,645 [OTÁZKA, AKO ZMENIL BABE RUTH MUZIKÁLOVÚ HISTÓRIU?] 187 00:08:54,167 --> 00:08:55,759 Vďaka, Eddie. 188 00:09:08,047 --> 00:09:10,038 - Dobrý deň, Daphne. - Dobrý. 189 00:09:10,207 --> 00:09:11,720 Dobrý pes. 190 00:09:13,927 --> 00:09:16,805 Dr. Crane, dobre, že ste doma. 191 00:09:16,967 --> 00:09:20,516 Príde pán Houghton, vezme vášho otca na zápas Mariners. 192 00:09:20,727 --> 00:09:24,163 - To vážne? Príde sem? - Áno, každú chvíľu. Je to dvojáčik. 193 00:09:25,367 --> 00:09:27,722 - Dva zápasy. - Jasné. 194 00:09:29,807 --> 00:09:31,923 Ale to mám... neuveriteľné šťastie. 195 00:09:32,127 --> 00:09:35,199 Konečne budem s tým človekom sám hoci len na pár minút. 196 00:09:37,367 --> 00:09:39,198 Daphne, prosím vás, zdržte chvíľu ocka. 197 00:09:39,367 --> 00:09:42,245 Keby sa vzpieral, skryte mu palicu. 198 00:09:43,007 --> 00:09:44,235 Niles! 199 00:09:44,407 --> 00:09:46,159 Ideš veľmi vhod. 200 00:09:46,367 --> 00:09:47,766 Práve volali z vínneho obchodu. 201 00:09:47,927 --> 00:09:50,316 Vraveli, že majú posledné dve debničky '82 Chambolle-Musigny. 202 00:09:50,487 --> 00:09:52,682 Bež tam, nech nám ho niekto nevyfúkne. 203 00:09:52,887 --> 00:09:54,798 Počkaj, Frasier, stop. 204 00:09:58,687 --> 00:10:01,838 Vieš dobre, že rok 1982 bol v Bourgogne suchý. 205 00:10:04,687 --> 00:10:06,996 Miestni ho nazvali "Rok hrozienok" 206 00:10:10,287 --> 00:10:13,518 A to víno sa predávalo len po fľašiach. 207 00:10:14,807 --> 00:10:16,923 Je tu T. H. Houghton, však? 208 00:10:18,287 --> 00:10:19,879 - Nie. - Fajn. 209 00:10:20,047 --> 00:10:23,198 Tak ti nebude prekážať, ak sa chvíľu zdržím. 210 00:10:23,367 --> 00:10:25,198 Tak dobre, je na ceste. 211 00:10:25,367 --> 00:10:27,278 Idú s ockom na bejzbalový zápas. 212 00:10:27,447 --> 00:10:28,562 Je to dvojáčik. 213 00:10:29,607 --> 00:10:31,438 Dva zápasy. 214 00:10:34,047 --> 00:10:35,036 Ahoj, Niles. 215 00:10:35,207 --> 00:10:38,279 Ocko, počuli sme, že pán Houghton je na ceste sem. 216 00:10:38,487 --> 00:10:39,920 Mohli by sme si zajesť, kým pôjdete. 217 00:10:40,127 --> 00:10:42,561 - To je skvelý nápad. - Nie zápas sa začína o 45 minút. 218 00:10:42,727 --> 00:10:44,558 Tak sa môžete zastaviť po zápase na pohárik. 219 00:10:44,727 --> 00:10:46,638 Nie, prepáč, to tiež nejde. 220 00:10:46,847 --> 00:10:49,600 Ide k vydavateľovi. Nesie u novú knihu. 221 00:10:51,127 --> 00:10:52,116 Houghton má novú knihu? 222 00:10:52,327 --> 00:10:54,318 Pomoc, ja tuším odpadnem. 223 00:10:59,247 --> 00:11:02,125 Vravel o nej niečo? O postavách a tak? 224 00:11:02,327 --> 00:11:04,921 - Povedal len, že je to kniha. - Ocko. 225 00:11:05,087 --> 00:11:06,202 Nepôjdete na ten zápas. 226 00:11:06,367 --> 00:11:07,516 Nielen pre naše dobro. 227 00:11:07,687 --> 00:11:10,724 Po všetkom tom bejzbale, ten človek potrebuje intelektuálnu stimuláciu. 228 00:11:10,927 --> 00:11:11,962 Ja vám rozumiem. 229 00:11:12,127 --> 00:11:14,357 Niekto ako on by bol radšej s vami, 230 00:11:14,527 --> 00:11:16,245 než s takým hlupákom, ako som ja. 231 00:11:16,447 --> 00:11:18,756 Ocko, ty nie si hlupák. Len nič nechápeš. 232 00:11:19,247 --> 00:11:21,442 Povedzme, keby si ty napríklad prišiel domov 233 00:11:21,607 --> 00:11:23,643 a našiel ma debatovať o literatúre 234 00:11:23,807 --> 00:11:25,604 s, neviem, povedz nejakého hráča bejbalu. 235 00:11:25,927 --> 00:11:28,885 - Janko Jahôdka. - Nie, naozajstné! 236 00:11:29,647 --> 00:11:31,603 Frasier, problém je, že tlačíte na pílu. 237 00:11:31,767 --> 00:11:34,406 My len keciame o športe, bavíme sa, nič viac. 238 00:11:35,727 --> 00:11:37,558 Ja sa ho nepýtam na prácu. 239 00:11:37,727 --> 00:11:39,843 Možno preto mi povedal o tej knihe. 240 00:11:43,727 --> 00:11:45,797 - Pán Houghton, vitajte. - Dobrý deň. 241 00:11:46,007 --> 00:11:48,202 - Ahoj, Ted. Poď ďalej. - Ahoj. 242 00:11:48,367 --> 00:11:50,642 Tak, vy dvaja idete na bejzbal, čo? 243 00:11:51,127 --> 00:11:52,242 Dvojáčik. 244 00:11:52,447 --> 00:11:54,005 Dva zápasy. 245 00:11:56,527 --> 00:11:57,880 Hej. 246 00:11:58,767 --> 00:12:00,519 Málo známy fakt o bejzbale. 247 00:12:00,847 --> 00:12:05,079 Majiteľ Boston Red Sox predal Babe Rutha do New York Yankees 248 00:12:05,247 --> 00:12:08,603 aby financoval Broadwayský muzikál No, No, Nanette. 249 00:12:11,647 --> 00:12:14,400 - Ideme, Marty? - Poďme. 250 00:12:15,087 --> 00:12:17,043 Dovidenia, rád som vás spoznal. 251 00:12:17,207 --> 00:12:21,086 Keď prídete po zápase, môžeme pokračovať, kde sme prestali. 252 00:12:21,807 --> 00:12:24,241 No, No, Nanette? 253 00:12:26,527 --> 00:12:28,404 Mrzí ma to. Sú len dve témy, 254 00:12:28,567 --> 00:12:30,762 ktorými viem prispieť do rozhovoru o bejzbale. 255 00:12:30,927 --> 00:12:32,406 Tak tá... 256 00:12:32,607 --> 00:12:34,279 a... Iba tá jedna. 257 00:12:38,407 --> 00:12:40,443 - Frasier? - Áno. 258 00:12:40,767 --> 00:12:43,804 Všimol si si, že kamkoľvek Houghton ide, vždy má aktovku? 259 00:12:44,007 --> 00:12:46,680 Áno, to som si naozaj všimol. 260 00:12:46,887 --> 00:12:49,447 A nespomínal ocko, že Houghton ide po zápase k vydavateľovi 261 00:12:49,607 --> 00:12:51,643 s novým rukopisom? 262 00:12:51,847 --> 00:12:52,836 Áno. 263 00:12:53,047 --> 00:12:56,323 A nie je to náhodou tá aktovka, čo mám pod hlavou? 264 00:12:57,323 --> 00:12:59,323 Bože môj! 265 00:13:00,287 --> 00:13:02,118 - Počkaj! - Ideme? 266 00:13:02,847 --> 00:13:03,996 Nemali by sme. 267 00:13:04,207 --> 00:13:06,323 - Sme to schopní spraviť? - Sme to schopní nespraviť? 268 00:13:06,487 --> 00:13:08,079 Sme vôbec niečoho schopní? 269 00:13:08,287 --> 00:13:09,879 Prestaň, Niles! 270 00:13:10,087 --> 00:13:11,725 Koho chceme oklamať? Ideme na to. 271 00:13:11,927 --> 00:13:13,918 Opatrne, opatrne, opatrne. 272 00:13:25,927 --> 00:13:30,398 "Chameleónova pieseň od T. H. Houghtona." 273 00:13:32,087 --> 00:13:33,839 To sú vlastnoručné opravy. 274 00:13:34,047 --> 00:13:36,686 Frasier, toto je pôvodný rukopis. 275 00:13:36,887 --> 00:13:39,321 Hanbite sa! 276 00:13:40,567 --> 00:13:43,718 Hrabať sa v súkromí cudzieho človeka. 277 00:13:43,927 --> 00:13:45,838 To je neslušné. 278 00:13:46,047 --> 00:13:47,799 Váš otec by bol z vás smutný. 279 00:13:48,007 --> 00:13:50,441 Ale bola by som ticho, keby som mala deň voľna. 280 00:13:50,647 --> 00:13:52,478 - Máte ho. - Super. 281 00:13:56,527 --> 00:14:00,042 Samozrejme, deň voľna nemá nijaký zmysel, 282 00:14:00,207 --> 00:14:01,925 ak nemáte peniaze na... 283 00:14:02,127 --> 00:14:05,119 napríklad na obed, alebo na nejaký nákup. 284 00:14:05,487 --> 00:14:09,162 Prípadne na kino. Vďaka. 285 00:14:11,687 --> 00:14:14,520 - Tak čo, Niles, môžeme? - Ešte nie. 286 00:14:14,687 --> 00:14:16,962 - Musíme tu mať dokonalú atmosféru. - Výborný nápad. 287 00:14:17,127 --> 00:14:19,197 Začnime osvetlením. 288 00:14:19,367 --> 00:14:21,323 Reguluj to. 289 00:14:22,567 --> 00:14:24,159 Viac tmy. 290 00:14:24,887 --> 00:14:26,161 Viac tmy. 291 00:14:27,207 --> 00:14:28,765 Viac svetla. 292 00:14:29,247 --> 00:14:30,760 Viac tmy. 293 00:14:30,967 --> 00:14:32,559 Viac svetla. 294 00:14:32,887 --> 00:14:35,606 Nie, nie... To je veľa. 295 00:14:35,807 --> 00:14:38,844 Nie, trochu uber. 296 00:14:40,287 --> 00:14:41,686 - Skvelé. - Dobre. 297 00:14:45,647 --> 00:14:49,117 Výborne, výborne. Aké víno najviac umocní zážitok? 298 00:14:49,287 --> 00:14:51,721 Nie, Niles. Víno by mohlo otupiť naše zmysly. 299 00:14:51,887 --> 00:14:56,597 Podľa mňa, zľahka usrkávaný likér je ten správny nápoj. 300 00:14:56,807 --> 00:14:58,763 - Sherry. - Armagnac. 301 00:14:59,327 --> 00:15:02,125 Vidíš? Skúsenosť staršieho brata. 302 00:15:13,207 --> 00:15:16,404 - Čo je? - Ty tam ešte nie si. 303 00:15:44,127 --> 00:15:45,355 Je to majstrovské dielo. 304 00:15:46,687 --> 00:15:48,245 Eddie. 305 00:15:48,447 --> 00:15:50,085 Nemyslel som, že to vyslovím, 306 00:15:50,247 --> 00:15:53,478 ale skutočne prekonal Čas letí zajtra. 307 00:15:55,047 --> 00:15:56,639 Eddie, no tak! 308 00:15:57,047 --> 00:15:59,117 Vychutnávame tú chvíľu. 309 00:16:10,727 --> 00:16:12,604 Aký bol zápas? 310 00:16:14,247 --> 00:16:15,362 To je môj rukopis? 311 00:16:15,527 --> 00:16:16,801 Čo sa tu, dočerta, deje? 312 00:16:17,007 --> 00:16:18,486 Hrabali ste sa mi v aktovke? 313 00:16:18,687 --> 00:16:21,645 - To je môj súkromný majetok. - To je neuveriteľné. 314 00:16:22,647 --> 00:16:26,322 Pán Houghton, je nám to hrozne, hrozne ľúto. 315 00:16:26,487 --> 00:16:28,239 Pokušenie bolo príliš silné. 316 00:16:28,407 --> 00:16:30,045 Čo to má znamenať? 317 00:16:30,207 --> 00:16:32,357 Ste obaja dospelí, aspoň som si to myslel. 318 00:16:32,527 --> 00:16:34,643 Nemali ste právo dotýkať sa toho. 319 00:16:34,807 --> 00:16:37,162 Ted, mrzí ma to. Hrozne sa hanbím. 320 00:16:37,327 --> 00:16:39,158 - To je v poriadku. - Nie, to nie je v poriadku. 321 00:16:39,327 --> 00:16:41,079 Nie, je to v poriadku. 322 00:16:41,247 --> 00:16:43,602 Niekto si to musel prečítať. 323 00:16:44,447 --> 00:16:47,245 Tak, čo vy na to? 324 00:16:48,007 --> 00:16:50,043 - Na tú knihu? - Nie na moje písmo! 325 00:16:50,207 --> 00:16:51,640 Jasné, že na knihu. 326 00:16:56,327 --> 00:16:57,396 Je skvelá. 327 00:16:58,807 --> 00:17:00,035 Paráda. 328 00:17:01,807 --> 00:17:04,958 No, som rád, že sa vám páči. Už musím bežať. 329 00:17:05,167 --> 00:17:06,839 Určite? Idem ešte uvariť kávu. 330 00:17:07,047 --> 00:17:09,083 Nie, nie. Mám schôdzku. A kde by som mohol... 331 00:17:09,287 --> 00:17:11,039 - Tam, vpravo. - Aha, fajn. 332 00:17:13,767 --> 00:17:15,439 Už vás mám plné zuby. 333 00:17:15,647 --> 00:17:17,478 Keby ste boli Hoss a Malý Joe, 334 00:17:17,647 --> 00:17:22,323 Ben Cartwright by vykopal vaše biedne zadky z Ponderosy! 335 00:17:22,927 --> 00:17:24,280 Ocko. 336 00:17:27,047 --> 00:17:28,685 Ocko, mrzí nás to. 337 00:17:28,847 --> 00:17:29,916 Veľmi mrzí. 338 00:17:34,047 --> 00:17:36,515 Opäť tí Cartwrightovci. 339 00:17:37,287 --> 00:17:40,677 Raz sa už musíme opýtať, kto to, dočerta, je. 340 00:17:42,807 --> 00:17:46,482 Vieš, Niles, jedna vec ma naozaj štve. 341 00:17:46,687 --> 00:17:49,884 Houghton dnes odíde a bude si myslieť, že sme dvaja negramotní chumaji. 342 00:17:50,047 --> 00:17:52,481 Ako úboho sme sa vyjadrili o jeho majstrovskom diele? 343 00:17:52,687 --> 00:17:54,962 - "Skvelé" - "Paráda." 344 00:17:55,127 --> 00:17:58,324 Veru hej, zaradíme sa v dejinách k tomu tupcovi, čo prvý čítal Hamleta 345 00:17:58,487 --> 00:18:02,321 a povedal Shakespeareovi, "Pane bože, aké napínavé!" 346 00:18:03,367 --> 00:18:05,597 No, ešte stíhame, ešte neodišiel. 347 00:18:06,287 --> 00:18:08,755 Áno, áno, ešte môžeme povedať niečo, 348 00:18:08,927 --> 00:18:11,487 čím viac oceníme komplexnosť jeho diela. 349 00:18:13,807 --> 00:18:16,275 Pán Houghton, ak môžem, rád by som ešte niečo 350 00:18:16,447 --> 00:18:18,517 - dodal k vašej knihe. - Áno. 351 00:18:18,727 --> 00:18:21,287 Spôsob, akým ste modelovali naráciu v druhej osobe 352 00:18:21,447 --> 00:18:25,122 v retrospektívnych sekvenciách, no, prekonali ste všetky Faulknerove pokusy. 353 00:18:25,327 --> 00:18:27,158 Naozaj? To mi veľmi lichotí. 354 00:18:27,847 --> 00:18:29,917 Moment, aj ja mám niečo. 355 00:18:30,607 --> 00:18:32,199 Spôsob, akým ste spektakulárne reflektovali 356 00:18:32,367 --> 00:18:34,483 štruktúru Danteho Božskej komédie je úžasný. 357 00:18:34,847 --> 00:18:35,836 Naozaj? 358 00:18:36,007 --> 00:18:37,838 Áno, od inferna nevestinca, 359 00:18:38,007 --> 00:18:40,521 ktorý, ako sme si všimli, mal presne 9 izieb, 360 00:18:40,727 --> 00:18:43,400 cez očistec montážnej linky 361 00:18:43,567 --> 00:18:46,764 a napokon až k raju farmy. 362 00:18:47,647 --> 00:18:49,000 To ste si všimli? 363 00:18:49,167 --> 00:18:50,725 Hneď nám to udrelo do očí. 364 00:18:50,887 --> 00:18:53,196 No, ste veľmi pozorní. 365 00:18:53,407 --> 00:18:55,682 Ďakujeme, to zasa veľmi lichotí nám. 366 00:18:55,887 --> 00:18:57,923 Máte úplnú pravdu. 367 00:18:58,247 --> 00:19:00,681 Táto kniha je sračka. 368 00:19:00,887 --> 00:19:01,876 Čo prosím? 369 00:19:02,087 --> 00:19:03,406 Bol som úplne slepý? 370 00:19:03,567 --> 00:19:06,604 Celú štruktúru som prevzal od Danteho? 371 00:19:07,087 --> 00:19:09,840 - Vravíte, že ste to nechceli? - Pravdaže nie. 372 00:19:10,047 --> 00:19:12,038 To potvrdzuje moje najhoršie obavy. 373 00:19:12,247 --> 00:19:14,477 Už nemám nič originálneho povedať. 374 00:19:14,687 --> 00:19:16,006 Som prázdna nádoba. 375 00:19:16,207 --> 00:19:18,243 A ja som si myslel, že mám na ďalšiu knihu. 376 00:19:18,407 --> 00:19:21,046 "Zimy na farme sú drsné." 377 00:19:21,247 --> 00:19:24,398 Áno, tu je niečo, čo ich zohreje! 378 00:19:24,567 --> 00:19:26,159 Čo sa tu deje? 379 00:19:26,327 --> 00:19:27,316 Obaja máte pravdu. 380 00:19:27,527 --> 00:19:29,643 Som len škrabák, čo mal raz šťastie. 381 00:19:29,847 --> 00:19:32,042 - To sme nepovedali! - Hádam len nepočúvaš týchto dvoch? 382 00:19:32,247 --> 00:19:34,807 - To je ale odpad, ani horieť nechce. - To je len kozub. 383 00:19:34,967 --> 00:19:37,845 - Nemá dobrý ťah. - Táto kniha nepatrí do kozuba. 384 00:19:38,407 --> 00:19:42,036 Tá patrí do kanála, tam, kde je odpad spoločnosti. 385 00:19:42,207 --> 00:19:44,357 FRASIER: Počkajte. Nie, nie. MARTIN: Ted, nerob to! 386 00:19:44,527 --> 00:19:47,121 Nie, pán Houghton... 387 00:19:53,287 --> 00:19:54,925 Ďakujem vám obom. 388 00:19:55,247 --> 00:19:58,557 Keby som tú knihu vydal, moja prestíž by bola zničená. 389 00:19:58,727 --> 00:20:02,356 Teraz mi ostal aspoň zvyšok dôstojnosti. 390 00:20:04,967 --> 00:20:06,286 Nie. 391 00:20:06,847 --> 00:20:08,246 Ste šťastní? 392 00:20:08,407 --> 00:20:10,398 Hej, Ted, počkaj! 393 00:20:18,367 --> 00:20:21,439 No, zničili sme ľudský život. 394 00:20:22,007 --> 00:20:26,205 A navyše, pripravili sme ďalšie generácie o veľké dielo. 395 00:20:26,367 --> 00:20:28,642 No na druhej strane, keby ho naozaj vydal, 396 00:20:28,807 --> 00:20:32,800 kritici by si určite všimli paralelu s Dantem. 397 00:20:33,527 --> 00:20:35,802 Ak to zle znášal od nás, predstav si ako by mu bolo, keby to čítal 398 00:20:35,967 --> 00:20:38,435 - v New Yorkskej knižnej revue. - Bože, áno. 399 00:20:38,647 --> 00:20:41,241 Vzhľadom na jeho krehké ego, nadobro by ho to odpísalo. 400 00:20:41,407 --> 00:20:43,159 Ktovie, čo by urobil. 401 00:20:44,727 --> 00:20:46,206 Vieš čo, Niles, 402 00:20:46,687 --> 00:20:48,837 my sme mu zachránili život. 403 00:20:49,887 --> 00:20:52,321 Zdá sa, že máš pravdu. 404 00:20:53,367 --> 00:20:56,086 - No z druhej strany... - Nie, nie, nechaj to! 405 00:20:58,887 --> 00:21:01,720 Dobre, máš skúsenosti staršieho brata.