1 00:00:04,880 --> 00:00:08,258   Slovenské titulky:   h a r d r o c k 2 00:00:09,458 --> 00:00:12,416 Tak, idem kúpiť nejaký obed. Nejaké špeciálne priania? 3 00:00:12,578 --> 00:00:16,537 - Nie, čokoľvek vezmete bude fajn. - Tak dobre. O chvíľu som späť. 4 00:00:16,698 --> 00:00:17,847 Je taká zlatá. 5 00:00:18,058 --> 00:00:20,049 Vy ste taká zlatá. 6 00:00:21,698 --> 00:00:24,451 - Myslela som, že nikdy neodíde. - Ja viem. 7 00:00:24,658 --> 00:00:28,412 - Je pekné, byť konečne chvíľu osamote. - Poď sem. 8 00:00:32,298 --> 00:00:34,016 Hej, ty, nájdi si vlastnú! 9 00:00:34,218 --> 00:00:35,810 Nie, no tak. Choď už. Už aby si bol preč. 10 00:00:36,018 --> 00:00:39,090 - Hej, poďme, poď so mnou, Eddie. - Choď. Choď. 11 00:00:39,258 --> 00:00:40,691 To je ono. 12 00:00:40,858 --> 00:00:43,326 Dosku už máš zdvihnutú. Máš šťastnú hodinku. 13 00:00:43,498 --> 00:00:44,897 Čau. 14 00:00:45,298 --> 00:00:50,167 - Kde sme to prestali? - Poď sem, ty malý diabol. 15 00:00:50,778 --> 00:00:52,211 Pozrite, kto práve priniesol 16 00:00:52,378 --> 00:00:53,731 obed z bistra? 17 00:00:53,898 --> 00:00:55,854 - No nie je to šťastie? - Hej, chlapci. 18 00:00:56,018 --> 00:00:59,977 Páni, s tými kravatami vyzeráte naozaj skvele. 19 00:01:00,138 --> 00:01:03,653 Poďte, dajte tete Sherry veľkú pusu. 20 00:01:03,858 --> 00:01:07,089 Hádam stačí zamávať z druhej strany izby. 21 00:01:07,258 --> 00:01:09,055 Niles, vy ste taký hanblivý. 22 00:01:09,218 --> 00:01:12,608 Vďaka bohu, že váš veľký brat nie je. Poďme, Frasier, veľký cmukanec. 23 00:01:14,778 --> 00:01:16,336 No tak dobre. 24 00:01:18,138 --> 00:01:19,776 Eddie vás oblizoval? 25 00:01:20,858 --> 00:01:23,088 - Áno. - Áno, zdalo sa mi, že máte parfém 26 00:01:23,258 --> 00:01:25,408 s vôňou klobásy. 27 00:01:26,738 --> 00:01:28,729 Takže vy dvaja ste boli nakupovať? 28 00:01:28,898 --> 00:01:30,536 Áno, v starožitníctve. 29 00:01:30,698 --> 00:01:33,815 Našiel som nádherné japonské klopadlo. 30 00:01:34,018 --> 00:01:37,727 Prináša mier a pohodu každému domovu, ktorý skrášľuje. 31 00:01:37,938 --> 00:01:40,054 Nevidela som slušné orientálne klopadlo 32 00:01:40,218 --> 00:01:42,174 od Shanghajskej recepcie Cisárovnej Chow. 33 00:01:45,698 --> 00:01:49,373 Nie je skvelá? Je taká vtipná ako je pekná. 34 00:01:49,578 --> 00:01:50,977 Proti tomu žiadnej námietky. 35 00:01:52,898 --> 00:01:55,696 Mimochodom, ak chceš niekoho, kto to inštaluje, 36 00:01:55,898 --> 00:01:58,014 Môžem ťa spojiť so svojim ex-domovníkom. Volá sa Ghi. 37 00:01:58,218 --> 00:02:00,095 - Gi? - Nie, Ghi. 38 00:02:00,298 --> 00:02:02,334 - Gi? - Nie, nie, vzadu z hrdla. Ghi. 39 00:02:02,538 --> 00:02:04,654 Aký je v tom rozdiel? 40 00:02:04,818 --> 00:02:08,697 Nie som taký neschopný, aby som nenamontoval obyčajné klopadlo. 41 00:02:14,178 --> 00:02:15,850 Možno by si mal použiť skrutkovač. 42 00:02:16,538 --> 00:02:18,335 Presne poň som práve išiel. 43 00:02:21,938 --> 00:02:23,610 Je v náradí. 44 00:02:27,178 --> 00:02:29,055 Pod tou vecou na kvapkanie čaju. 45 00:02:29,218 --> 00:02:31,971 Ocko, to je bieloruský samovar. 46 00:02:32,178 --> 00:02:33,736 Bože môj, ako dlho tu žiješ? 47 00:02:34,818 --> 00:02:36,376 Nech sa páči. Obed je hotový. 48 00:02:36,538 --> 00:02:40,451 Vlastne, práve som si na niečo spomenula. Pred odchdom do práce si musím niečo vybaviť. 49 00:02:40,658 --> 00:02:43,855 Dovi, Niles. Žiadny strach. Nebudem vás bozkávať. 50 00:02:44,018 --> 00:02:46,088 Viem, že to nemáte rád. 51 00:02:46,258 --> 00:02:48,055 Počkajte, poďte sem. 52 00:02:48,218 --> 00:02:50,049 Na líci máte špinku. 53 00:02:51,858 --> 00:02:54,008 Omyl. To je znamienko. 54 00:02:54,738 --> 00:02:56,808 Asi by sa vám na to mali pozrieť. 55 00:02:57,018 --> 00:03:00,772 Pôjdem na istotu a nechám si ho odstrániť. 56 00:03:02,658 --> 00:03:05,934 Daphne, zdá sa, že dnes ráno pri upratovaní, ste zabudli... 57 00:03:06,138 --> 00:03:09,448 Tento objet nemá smerovať vpred, ale skôr šikmo. 58 00:03:09,658 --> 00:03:11,808 To ma mrzí, Dr. Crane. 59 00:03:11,978 --> 00:03:16,415 Nemala som upratovať bez náčrtu, čo ste mi dali. 60 00:03:16,618 --> 00:03:18,609 Frasier, teraz, keď som sa dozvedela, že máte rád starožitnosti, 61 00:03:18,778 --> 00:03:20,769 mám pre vás doma malý darček. 62 00:03:21,378 --> 00:03:23,846 Lampu, čo vyzerá ako dve bozkávajúce sa žaby. 63 00:03:24,018 --> 00:03:26,373 A keď sa zapne, ich srdcia žiaria. 64 00:03:28,058 --> 00:03:30,014 Kedy vám ju môžem priniesť? 65 00:03:30,218 --> 00:03:31,890 Hlavne vtedy, keď budem tu. 66 00:03:33,658 --> 00:03:36,934 Prinesiem ju zajtra. Ahoj. 67 00:03:37,138 --> 00:03:39,015 Daphne, prinesiete mi kladivo? 68 00:03:39,218 --> 00:03:41,174 Myslela som, že na klopadlo treba len skrutkovač. 69 00:03:41,338 --> 00:03:44,410 To áno, ale chcem byť pripravený na tú žabaciu lampu. 70 00:03:46,578 --> 00:03:49,456 - Uvidíme sa potom, zlato. Zavolám ti. - Dobre, ahoj. 71 00:03:49,658 --> 00:03:51,808 - Zdravím, pani Langerová. - Slečna! 72 00:03:52,018 --> 00:03:53,576 Iste, sleč... 73 00:03:53,778 --> 00:03:55,609 ...stará krava. 74 00:03:59,218 --> 00:04:02,449 - Dnes večer ideš do opery, však? - Áno. Prečo? 75 00:04:02,658 --> 00:04:06,207 Len ma tak napadlo. Rád by som navaril romantickú večeru pre Sherry, 76 00:04:06,418 --> 00:04:09,171 ale nemôžem to urobiť u nej, lebo som alergický na jej mačky 77 00:04:09,338 --> 00:04:11,135 a tu nie je žiadne súkromie. 78 00:04:11,298 --> 00:04:14,176 Viac nehovor, ocko. Môj mládenecký byt je perfektný 79 00:04:14,338 --> 00:04:17,011 na pohostenie mladej dámy. Ale pamätaj: 80 00:04:17,178 --> 00:04:20,011 Používať podložky, nejesť nad kobercom, 81 00:04:20,178 --> 00:04:24,091 a zavrieť knihy o umení po pozretí, aby sa nepokrčil chrbát. 82 00:04:25,458 --> 00:04:28,211 To isté platí aj pre časopisy Playboy. 83 00:04:29,698 --> 00:04:31,131 Tak, a je to. 84 00:04:31,298 --> 00:04:33,209 Čo na to poviete? Nie je to ťažké. 85 00:04:33,378 --> 00:04:36,575 Zajtra sa pustím do opravy umývadla na toalete. 86 00:04:40,098 --> 00:04:42,566 Prepáčte, myslela som, že je to vtip. 87 00:04:46,098 --> 00:04:47,770 Inauguračné klopanie. 88 00:04:50,738 --> 00:04:53,047 Čo je to? 89 00:04:56,378 --> 00:04:58,812 "Vaše nepovolené klopadlo porušuje domové predpisy, 90 00:04:58,978 --> 00:05:00,457 o chodbových dekoráciách 91 00:05:02,138 --> 00:05:04,094 Okamžite ho odstráňte." 92 00:05:04,298 --> 00:05:06,653 To je jeden z výhražných lístkov pani Langerovej. 93 00:05:06,858 --> 00:05:08,086 Neznášam tú ženu. 94 00:05:08,298 --> 00:05:10,175 Len preto, že je predsedníčkou domovej rady, 95 00:05:10,338 --> 00:05:11,930 správa sa, ako by tento dom bol jej kráľovstvom. 96 00:05:12,098 --> 00:05:14,453 Všetko musí byť presne tak, ako chce ona. 97 00:05:14,658 --> 00:05:17,775 Áno, Daphne, nikto neznáša panovačných puntičkárov horšie 98 00:05:17,938 --> 00:05:20,850 než ja, ale Daphne... Šikmo! Šikmo! Nechápete? 99 00:05:23,378 --> 00:05:25,892 Ale pravidlá majú svoj zmysel. 100 00:05:26,058 --> 00:05:29,607 Zrejme som pochybil, keď som si nevyžiadal súhlas pred namontovaním. 101 00:05:29,818 --> 00:05:31,331 Videl som dole oznam o domovej schôdzi 102 00:05:31,498 --> 00:05:34,171 dnes večer, ak im chceš predniesť svoj prípad. 103 00:05:34,338 --> 00:05:37,216 Super. Žijeme v demokratickom systéme a ja to využijem. 104 00:05:37,378 --> 00:05:39,767 Určite ich presvedčím svojím šarmom a výrečnosťou. 105 00:05:39,978 --> 00:05:42,253 Neviem. S tými ľuďmi to býva veľmi ťažké. 106 00:05:42,418 --> 00:05:45,012 Hlúposť. Veď nechcem osloviť Najvyšší súd, 107 00:05:45,178 --> 00:05:47,134 len svojich znudených susedov. 108 00:05:47,338 --> 00:05:50,330 No, to určite budú, kým on skončí. 109 00:05:53,618 --> 00:05:58,055 LANGEROVÁ: Po starostlivom zvážení ponúk oslovených záhradníctiev 110 00:05:58,258 --> 00:06:02,615 sme sa rozhodli pre záhradníctvo Jordan - Úprava záhrad. 111 00:06:02,778 --> 00:06:04,052 Prepáčte. 112 00:06:04,218 --> 00:06:06,937 Nejdem neskoro, však? Chcel som predniesť návrh. 113 00:06:07,138 --> 00:06:09,652 Aj ja. Za chvíľu otvoria bod s návrhmi z pléna. 114 00:06:09,818 --> 00:06:13,413 Dobre, dobre. Mám istú veľmi dôležitú vec. 115 00:06:13,578 --> 00:06:15,136 Tak by ste mali ísť skôr ako ja. 116 00:06:15,338 --> 00:06:17,010 Ďakujem. Prečo ste tu vy? 117 00:06:17,218 --> 00:06:19,413 Chcem požiadať o zmiernenie sklonu rampy pred domom, 118 00:06:19,578 --> 00:06:21,728 aby som vždy nevybehla až na cestu. 119 00:06:23,098 --> 00:06:24,372 A čo vy? 120 00:06:24,538 --> 00:06:26,130 Teda... 121 00:06:26,298 --> 00:06:28,607 Hádam vy choďte prvá. 122 00:06:29,378 --> 00:06:32,688 Je to Frasier Crane, čo rozpráva počas môjho prejavu? 123 00:06:34,058 --> 00:06:36,208 Áno, prepáčte, slečna Langerová. 124 00:06:36,378 --> 00:06:39,415 Len som sa pýtal, či som nezmeškal bod s návrhmi s pléna. 125 00:06:39,578 --> 00:06:41,648 No, práve sme k nim chceli prejsť. 126 00:06:41,858 --> 00:06:43,211 Čo keby ste spustili? 127 00:06:43,418 --> 00:06:45,056 Budem stručný. 128 00:06:45,698 --> 00:06:48,656 Dnes som si inštaloval nové klopadlo bez vášho súhlasu. 129 00:06:48,818 --> 00:06:50,854 Rád by som teraz povedal na svoju obranu, 130 00:06:51,058 --> 00:06:53,288 že moja snaha nebola prejavom neúcty, 131 00:06:53,458 --> 00:06:56,018 ale skôr nadšenia pre objekt, ktorý, iste súhlasíte, 132 00:06:56,178 --> 00:06:57,452 je naozaj prekrásny. 133 00:06:57,618 --> 00:07:00,086 Chápem, že existuje pravidlo brániace ľuďom 134 00:07:00,258 --> 00:07:02,294 dávať ohavnosti na verejné miesta, 135 00:07:02,498 --> 00:07:05,456 ale pýtam sa vás, treba ho použiť na niečo také krásne, ako je toto? 136 00:07:05,658 --> 00:07:06,647 Tu, ak dovolíte. Prosím. 137 00:07:06,818 --> 00:07:10,333 Niečo, čo slúži na povznesenie ducha. 138 00:07:10,538 --> 00:07:13,336 Povedzme, že niekto ide okolo mojich dverí, vidí klopadlo 139 00:07:13,498 --> 00:07:17,377 a zrazu má lepší pocit, ani nevie prečo. 140 00:07:17,578 --> 00:07:20,490 Tento človek stretne úplne cudzieho človeka a usmeje sa, 141 00:07:20,658 --> 00:07:24,537 ten sa zase zohne a zdvihne zo zeme kúsok odpadu, 142 00:07:24,738 --> 00:07:28,970 vysadí záhradu, prispeje na charitu. 143 00:07:29,138 --> 00:07:33,177 Ako prstence na hladine rybníka sa šíri šťastie. 144 00:07:33,378 --> 00:07:38,133 Takže preto vás žiadam, aby ste to nevnímali len ako ozdobu, 145 00:07:38,298 --> 00:07:40,528 ale skôr ako príležitosť. 146 00:07:40,698 --> 00:07:46,933 Odvážim sa to povedať, zaklopať na dvere nového civilizovanejšieho sveta. 147 00:07:47,098 --> 00:07:48,736 Ďakujem. 148 00:07:50,138 --> 00:07:52,732 - Dovoľte na moment. - Samozrejme. 149 00:07:53,258 --> 00:07:54,976 Žiadosť sa zamieta. 150 00:07:55,218 --> 00:07:58,688 Klopadlo musíte odstrániť do 24 hodín 151 00:07:58,858 --> 00:08:01,816 napriek následkom pre svetový mier. 152 00:08:02,098 --> 00:08:03,770 Áno, teda, ja si cením váš... 153 00:08:03,938 --> 00:08:06,930 Vy ešte stále rozprávate? 154 00:08:07,098 --> 00:08:10,329 - Vašu žiadosť sme zamietli. Sadnite si. - Ale neprebehla žiadna diskusia. 155 00:08:10,498 --> 00:08:12,170 Plénum sa vôbec nevyjadrilo. 156 00:08:12,378 --> 00:08:14,096 Uvítam návrhy z pléna, 157 00:08:14,258 --> 00:08:16,897 ak má niekto nápad, ako toho človeka umlčať. 158 00:08:17,458 --> 00:08:20,575 Prišiel som sem v domnienke, že ma vypočujú v duchu demokratickej 159 00:08:20,738 --> 00:08:22,774 tradície, ale vidím, že ste tyranka, 160 00:08:22,938 --> 00:08:25,816 ktorej ide viac o vlastnú moc ako o spravodlivosť. 161 00:08:26,018 --> 00:08:27,736 Fajn, odchádzam, 162 00:08:27,938 --> 00:08:30,771 ale teší ma vedomie, že po čase aj vy, slečna Langerová, 163 00:08:30,938 --> 00:08:34,374 skončíte, ako ostatní tyrani, na smetisku dejín! 164 00:08:40,938 --> 00:08:42,769 Nie som tu. 165 00:08:42,938 --> 00:08:44,451 Pardon. 166 00:08:44,658 --> 00:08:47,775 Dopekla. Prídem si po to neskôr. 167 00:08:50,696 --> 00:08:53,296 [HLBOKÉ UCHO, NOS A HRDLO] 168 00:09:23,058 --> 00:09:24,696 Dr. Crane. 169 00:09:24,858 --> 00:09:27,247 - Áno. Kto je tam? - Priateľ. 170 00:09:27,458 --> 00:09:29,335 Dodržujte odstup. 171 00:09:29,538 --> 00:09:32,177 - Prečo vás nesmiem vidieť? - To teraz nie je dôležité. 172 00:09:32,378 --> 00:09:35,814 Dôležité je to, že ste sa nebáli postaviť proti... 173 00:09:35,978 --> 00:09:37,730 ...slečne Langerovej včera večer. 174 00:09:38,698 --> 00:09:41,371 - Nemal som úspech. - Väčší, než si myslíte. 175 00:09:41,538 --> 00:09:43,813 Väčšina ľudí v dome sa jej bojí. 176 00:09:44,018 --> 00:09:45,974 Ale je tu skupina, čo bojuje proti nej, 177 00:09:46,138 --> 00:09:49,210 malá, ale odhodlaná hŕstka odbojárov. 178 00:09:50,298 --> 00:09:53,973 Viete o tej novej rohožke pri výťahu? 179 00:09:54,178 --> 00:09:55,896 To sme boli my. 180 00:09:56,698 --> 00:09:58,211 Je veľmi pekná. 181 00:09:58,538 --> 00:10:00,893 Chceli by sme vás ako svojho kandidáta, 182 00:10:01,058 --> 00:10:03,367 ktorý nastúpi proti nej v nadchádzajúcich voľbách. 183 00:10:03,578 --> 00:10:05,455 Som polichotený, ale viete, mám mnoho povinností... 184 00:10:05,618 --> 00:10:07,768 Ste naša jediná nádej, Dr. Crane. 185 00:10:07,978 --> 00:10:10,128 A ju treba poraziť. Ona je zlo. 186 00:10:11,098 --> 00:10:14,932 Nichols, z 1704, meškal dva dni s platbou nájomného 187 00:10:15,138 --> 00:10:17,777 a ona mu znížila tlak vody v sprche. 188 00:10:17,938 --> 00:10:20,406 Nakoniec zomrel. 189 00:10:20,898 --> 00:10:22,809 Z nízkeho tlaku vody? 190 00:10:23,018 --> 00:10:25,407 Nie, myslím, že to bola nehoda na love. 191 00:10:26,698 --> 00:10:28,893 Ale posledný mesiac života na zemi strávil tak, 192 00:10:29,098 --> 00:10:33,091 že si nemohol spláchnuť ani kondicionér z vlasov. 193 00:10:34,058 --> 00:10:37,289 Len vy máte charizmu a odvahu, čo ju porazí. 194 00:10:37,498 --> 00:10:39,329 No, to je možné, ale... 195 00:10:39,498 --> 00:10:42,535 Nežiadam vás, aby ste sa rozhodli hneď teraz. 196 00:10:43,338 --> 00:10:45,772 Chcem len, aby ste mi povedali, že si to premyslíte. 197 00:10:46,098 --> 00:10:47,531 V poriadku. 198 00:10:47,698 --> 00:10:49,370 Ale prečo nesmiem vedieť, kto ste? 199 00:10:49,578 --> 00:10:52,456 Pretože si prerábam kúpelňu. 200 00:10:56,498 --> 00:11:00,332 Keby zistila, že s vami hovorím, nikdy by mi neschválila bidet. 201 00:11:02,098 --> 00:11:06,057 Ostanem pre vás "pánom X". 202 00:11:14,418 --> 00:11:19,731 To by sa vám podarilo len bez osobnej eŠPéZetky, Dr. Dorfman. 203 00:11:22,978 --> 00:11:24,969 - Frasier, počkaj. - Ahoj, Niles. 204 00:11:25,138 --> 00:11:27,447 Dolu v garáži sa mi stala veľmi zvláštna vec. 205 00:11:27,618 --> 00:11:31,008 - Prepáč. Je ocko doma? - Pokiaľ viem, tak áno. 206 00:11:31,218 --> 00:11:33,607 - Toho som sa obával. - Prečo. Stalo sa niečo? 207 00:11:33,818 --> 00:11:36,537 Včera som ponúkol ockovi svoj byt 208 00:11:36,698 --> 00:11:39,690 na tichý, romantický večer so Sherry, kým ja som šiel na La Traviatu. 209 00:11:40,138 --> 00:11:42,094 Predstavenie bolo hrozné. 210 00:11:42,258 --> 00:11:46,456 V "Ah, fors'e lui" ich sopranistka nevytiahla vysoké "C" ani za život. 211 00:11:46,658 --> 00:11:49,616 Prestalo ma to baviť, vybehol som von, šiel domov, vošiel do bytu 212 00:11:49,778 --> 00:11:53,771 a keď som videl, čo ocko a Sherry robia, ja som ten tón vyspieval. 213 00:11:55,418 --> 00:11:57,613 - Vravíš, že práve? - Práve. 214 00:11:58,938 --> 00:12:00,132 Čo si urobil? 215 00:12:00,338 --> 00:12:02,488 Sadol do kresla a vzal operný ďalekohľad, 216 00:12:02,658 --> 00:12:04,376 čo si myslíš, že som urobil? 217 00:12:04,538 --> 00:12:06,096 Zabuchol som dvere a bežal preč. 218 00:12:06,298 --> 00:12:08,937 Cítil som sa trápne. Nemyslím, že sa mu môžem pozrieť do očí. 219 00:12:09,098 --> 00:12:11,453 Jednoducho musíš celú záležitosť vyriešiť... 220 00:12:11,618 --> 00:12:13,688 ...rozhovorom medzi dospelými. 221 00:12:13,858 --> 00:12:15,849 Pripomenul si mi incident, čo sme mali s Marisou na chate, 222 00:12:16,018 --> 00:12:18,896 keď som ju prekvapil v sprche. 223 00:12:19,058 --> 00:12:22,653 Bože. Mesiace vyhýbania a trápnosti. 224 00:12:23,338 --> 00:12:24,566 Prepáč. 225 00:12:24,738 --> 00:12:27,889 Videl si moju Marisu úplne nahú? 226 00:12:28,098 --> 00:12:30,453 Neboj sa. Bol to len letmý pohľad 227 00:12:30,618 --> 00:12:32,370 v kúpelni plnej pary. 228 00:12:32,538 --> 00:12:36,736 Skôr ako obrys vtáčika v hustej hmle. 229 00:12:37,498 --> 00:12:38,977 Život nie je fér. 230 00:12:39,138 --> 00:12:43,450 Ty máš pred sebou víziu mojej Marisy, ja pre sebou vidím ocka. 231 00:12:44,498 --> 00:12:47,888 No, to je zhruba na rovnakom stupni "fuj"-metra. 232 00:12:49,218 --> 00:12:50,617 Roz, ty si tu. 233 00:12:50,778 --> 00:12:53,451 To je tvoje ospravedlnenie na to, že ma prinútiš pracovať v sobotu 234 00:12:53,618 --> 00:12:55,893 - a prídeš neskoro? - Prepáč, zdržali ma. 235 00:12:57,098 --> 00:13:00,295 Roz, stala sa veľmi zvláštna vec. Bol som dolu v garáži. 236 00:13:00,458 --> 00:13:03,177 Zrazu ma oslepili relfektory. 237 00:13:03,378 --> 00:13:05,653 Záhadný muž vyliezol z tieňa 238 00:13:05,818 --> 00:13:10,130 a povedal mi, že mám kandidovať na predsedu domovej rady. 239 00:13:10,338 --> 00:13:12,408 Bol si vo vínnom klube, však? 240 00:13:14,018 --> 00:13:15,576 Nie, toto sa naozaj stalo. 241 00:13:16,018 --> 00:13:17,974 Hádam len nechceš vážne kandidovať. 242 00:13:18,178 --> 00:13:20,408 Nikdy v živote si nezastával volenú funkciu. 243 00:13:20,578 --> 00:13:23,046 Zabúdaš? Veď na strednej škole som bol dva roky 244 00:13:23,218 --> 00:13:25,857 ako veľký Panjandrum Klubu čitateľov. 245 00:13:27,658 --> 00:13:30,650 Počuj, Frasier, tá práca je nočná mora. 246 00:13:30,858 --> 00:13:33,930 Ver mi. Ja to viem. Keď niekto bude chcieť drvič odpadu, 247 00:13:34,138 --> 00:13:35,457 bude ťa otravovať dňom aj nocou. 248 00:13:35,618 --> 00:13:39,497 Bude ti dávať kuchynský odpad do schránky, kým nedosiahne, čo chce. 249 00:13:39,698 --> 00:13:41,097 Ty si bola v domovej rade? 250 00:13:41,298 --> 00:13:44,051 Nie, ale mám nový drvič odpadu. 251 00:13:46,778 --> 00:13:48,257 - Ahojte, všetci. - Daphne. 252 00:13:48,458 --> 00:13:50,972 - Pomôžem vám s tým. - Ďakujem. 253 00:13:51,138 --> 00:13:53,049 Musela som to vliecť 5 blokov. 254 00:13:53,498 --> 00:13:56,058 Dnes ráno mi pani Langerová dala lístok so zákazom 255 00:13:56,218 --> 00:13:58,937 parkovania na voľnom mieste, kde parkujem už roky. 256 00:13:59,098 --> 00:14:01,453 Prepáčte, Daphne, obávam sa, že je to moja vina. 257 00:14:01,658 --> 00:14:03,535 Slečna Langerová sa mi jednoducho mstí. 258 00:14:03,698 --> 00:14:09,056 Viete, včera som ju ponížil svojou oslnivou ukážkou rétoriky. 259 00:14:09,258 --> 00:14:11,613 Počula som, že ste rosypali svoj kufrík po dlážke. 260 00:14:12,258 --> 00:14:16,331 V našej budove tuším fungujú tamtamy, aké by nám závideli aj v Kongu. 261 00:14:17,058 --> 00:14:19,447 Asi by som mal kandidovať proti slečne Langerovej. 262 00:14:19,778 --> 00:14:22,292 Boh vie, že je zrelá na poriadny výprask. 263 00:14:22,498 --> 00:14:24,773 Presne viem, čo myslíte, Dr. Crane. 264 00:14:24,978 --> 00:14:27,253 Včera večer som stála za ňou vo výťahu, 265 00:14:27,418 --> 00:14:29,409 hľadela na jej zátylok a napadlo mi: 266 00:14:29,578 --> 00:14:31,967 "Viete, pár dobrých rán hasákom 267 00:14:32,138 --> 00:14:34,208 a náš dom by bolo oveľa šťastnejšie miesto." 268 00:14:36,378 --> 00:14:38,687 Odnesiem tie tašky do kuchyne. 269 00:14:39,458 --> 00:14:42,336 Frasier, zdá sa, že tá Langerová má značnú moc. 270 00:14:42,498 --> 00:14:44,011 Čo ak vo voľbách prehráš? 271 00:14:44,178 --> 00:14:46,294 Súhlasím s Nilesom. Nechaj to na niekoho iného. 272 00:14:46,498 --> 00:14:48,216 Aký desivý príklad apatie! 273 00:14:48,418 --> 00:14:50,613 Ako by vyzeral svet, keby každý zmýšľal tak, ako vy dvaja? 274 00:14:50,818 --> 00:14:51,933 Každý zmýšľa tak, ako my. 275 00:14:52,098 --> 00:14:54,817 A pozrite, aký je svet! Korupcia na vysokých miestach. 276 00:14:54,978 --> 00:14:56,650 Poslanci, čo sa nezaujímajú o skutočné problémy, 277 00:14:56,818 --> 00:14:58,854 lebo sa príliš starajú o svoje sebecké radosti. 278 00:14:59,058 --> 00:15:01,856 - Tento zákusok je zadaný? - Je môj! Daj ho späť! 279 00:15:02,498 --> 00:15:05,774 Roz, nechápeš? Ak nie ste ochotní prispieť, 280 00:15:05,978 --> 00:15:09,209 potom nemáte právo nadávať, keď to nie je tak, ako chcete. 281 00:15:09,738 --> 00:15:12,969 Pozri na toto. Mám dva odkazy, že som neviezol Eddieho nákladným výťahom. 282 00:15:13,138 --> 00:15:14,412 Je to absurdné. 283 00:15:14,618 --> 00:15:16,370 Každý používa hlavný výťah. 284 00:15:16,578 --> 00:15:19,650 Pani Tornquistová tam vozí svojho psa Fluffyho celý čas. 285 00:15:19,858 --> 00:15:21,211 To už stačí. 286 00:15:21,378 --> 00:15:23,016 Kandidujem na predsedu domovej rady. 287 00:15:23,178 --> 00:15:25,089 V živote každého muža príde čas, kedy sa musí 288 00:15:25,258 --> 00:15:26,691 postaviť tvárou v tvár výzve, 289 00:15:26,898 --> 00:15:28,729 a nie vytratiť sa, ako zbabelec. 290 00:15:28,938 --> 00:15:31,577 Som na teba hrdý, synak. Tak hovorí pravý Crane. 291 00:15:32,378 --> 00:15:34,972 Ocko, rád ťa vidím. Teda, nie... 292 00:15:46,972 --> 00:15:49,172 [TO, ČO TU VIDÍTE, JE NESCHOPNOSŤ KOMUNIKÁCIE] 293 00:15:49,498 --> 00:15:51,011 Dobre, Eddie. Teraz. 294 00:15:59,418 --> 00:16:01,488 Dobrý chlapec, Eddie. Teraz choď urobiť večeru. 295 00:16:05,698 --> 00:16:08,849 To je len malý vtip, na ktorom s Eddiem pracujeme. 296 00:16:10,698 --> 00:16:13,292 Škoda, veľa to vysvetľovalo. 297 00:16:15,778 --> 00:16:18,576 - Čo je toto? Ďalší odkaz? - Áno. 298 00:16:18,738 --> 00:16:20,615 Dostal ho včera večer váš otec. 299 00:16:20,818 --> 00:16:23,616 Odmieta príkazy a nechce voziť Eddieho v nákladom výťahu. 300 00:16:23,778 --> 00:16:26,008 Samozrejme, že všetko bude iné, keď zvolia vás. 301 00:16:26,178 --> 00:16:29,011 Nesmieme to zakríknuť. Hoci musím povedať, že moje šance sú dobré, 302 00:16:29,218 --> 00:16:32,574 po tomto liste, ktorý som ráno našiel na prednom skle. 303 00:16:33,258 --> 00:16:34,611 Je od odboja. 304 00:16:36,338 --> 00:16:40,126 "Drahý Dr. Crane. Dom sme zmobilizovali, voľby sú vaše. 305 00:16:40,338 --> 00:16:43,330 Dobrá práca." Podpis, "Anonym". 306 00:16:44,178 --> 00:16:46,328 Nebolo by to anonymnejšie, keby tu nestálo: 307 00:16:46,498 --> 00:16:48,966 "Vybavuje Dr. William M. Dorfman"? 308 00:16:49,938 --> 00:16:52,213 Áno. Aspoň vidíte, prečo ma potrebujú za predsedu. 309 00:16:53,858 --> 00:16:54,847 Priazeň voličov už mám, 310 00:16:55,018 --> 00:16:57,657 ale mal by som nájsť lepší úvod pre predpripravenú reč. 311 00:16:57,818 --> 00:17:00,127 No, už nemám čas. 312 00:17:00,898 --> 00:17:02,251 Pokiaľ... 313 00:17:02,658 --> 00:17:04,330 Áno. 314 00:17:04,498 --> 00:17:06,136 Myslím, že slečna Langerová mi dala muníciu 315 00:17:06,298 --> 00:17:09,017 na úvodnú salvu. 316 00:17:09,218 --> 00:17:11,493 Uvidíme, čo povedia voliči na ženu, 317 00:17:11,658 --> 00:17:15,173 ktorá sekíruje postihnutého policajta a jeho verného psíka. 318 00:17:16,098 --> 00:17:17,895 To bude pekné, žiť v dome, kde si ľudia môžu zavesiť 319 00:17:18,058 --> 00:17:19,969 na dvere, čokoľvek sa im zapáči. 320 00:17:20,178 --> 00:17:23,807 Pravdaže, ak s tým budem súhlasiť. 321 00:17:25,498 --> 00:17:26,897 - Už je preč? - Áno. 322 00:17:27,178 --> 00:17:29,692 - Nevyhýbate sa mu, či áno? - Vlastne, áno, tak trochu. 323 00:17:29,858 --> 00:17:33,168 Je dosť trápne, že ma včera prichytili v tom kúpeli. 324 00:17:33,338 --> 00:17:34,930 Celý dom o tom rozpráva. 325 00:17:35,138 --> 00:17:36,969 - Čo sa stalo? - Vy ste nepočuli? 326 00:17:37,178 --> 00:17:38,531 Nie. 327 00:17:38,898 --> 00:17:42,095 - No, nechajme to. - Nie, nie, nie. Čo? 328 00:17:42,258 --> 00:17:45,295 Nuž, včera po večeri mi trochu stuhol kĺb, 329 00:17:45,458 --> 00:17:46,732 tak som šiel dolu do kúpeľa. 330 00:17:46,898 --> 00:17:49,696 Viete, aké to je, keď si pustíte trysky a trenírky sa vám nafúknu 331 00:17:49,858 --> 00:17:51,974 - ako balón. - Nie, ale pokračujte. 332 00:17:52,138 --> 00:17:54,811 No, keďže tam nik nebol, tak som si ich vyzliekol 333 00:17:54,978 --> 00:17:56,206 a hodil na okraj. 334 00:17:56,378 --> 00:17:58,687 - Vravíte, že ste sa..? - Áno, volne vznášal. 335 00:17:59,178 --> 00:18:01,533 Tak si tam sedím, nič si nevšímam, 336 00:18:01,738 --> 00:18:03,490 viete, užívam si bublinky, 337 00:18:03,658 --> 00:18:05,535 a zrazu sa zjaví stará Langerová. 338 00:18:05,698 --> 00:18:08,929 Vidí moje trenírky a napíše mi zákaz priamo na mieste. 339 00:18:09,138 --> 00:18:12,335 Takže ten lístok bol za to, že ste boli nahý v kúpeli? 340 00:18:12,538 --> 00:18:13,607 Áno. 341 00:18:14,458 --> 00:18:17,655 Povedala som Dr. Craneovi, že bol za to, že ste viezli Eddieho vo výťahu. 342 00:18:17,818 --> 00:18:19,297 Bože. Musím ísť dolu 343 00:18:19,458 --> 00:18:21,449 - na domovú schôdzu. - Prečo? 344 00:18:21,618 --> 00:18:23,336 Neviem, čo sa tam dolu deje, 345 00:18:23,498 --> 00:18:25,454 ale zrazu mám v bruchu veľmi odporný pocit. 346 00:18:26,778 --> 00:18:30,009 Presne ako Langerová, keď mi hodila moje trenírky. 347 00:18:31,778 --> 00:18:34,736 A tak môžete hlasovať za mňa, 348 00:18:34,938 --> 00:18:37,498 osobu, ktorá pracovala celý rok, 349 00:18:37,658 --> 00:18:40,968 aby dokázala udržať tento dom v chode, 350 00:18:41,138 --> 00:18:43,333 alebo, ak chcete, môžete dom odovzdať mužovi, 351 00:18:43,498 --> 00:18:46,774 ktorý nevie zvládnuť ani svoju vlastnú rodinu. 352 00:18:48,298 --> 00:18:49,856 Ďakujem vám. 353 00:18:55,578 --> 00:18:57,409 Milí spoluvlastníci, 354 00:18:57,618 --> 00:19:00,974 Moja oponentka ide cestou pomsty voči mojej rodine, 355 00:19:01,138 --> 00:19:03,413 ale to je typické pre jej správanie 356 00:19:03,578 --> 00:19:06,138 počas celého funkčného obdobia. 357 00:19:06,298 --> 00:19:09,051 Ako inak chcete vysvetliť toto? 358 00:19:09,258 --> 00:19:10,896 Tento lístok dala môjmu otcovi včera 359 00:19:11,058 --> 00:19:13,777 a je to perfektný príklad malichernosti, ktorej je táto žena schopná. 360 00:19:13,978 --> 00:19:16,731 Všetci vieme o včerajšom správaní vášho otca. 361 00:19:16,938 --> 00:19:19,293 Prekvapuje ma, že sa nehanbíte o tom začať. 362 00:19:19,498 --> 00:19:21,454 Hanbiť sa? Vôbec nie. 363 00:19:21,618 --> 00:19:23,336 Zaspávam sa jeho správania! 364 00:19:23,538 --> 00:19:25,847 Tak bol so svojim malým priateľom tam, kde nemal byť. 365 00:19:26,018 --> 00:19:28,816 No a čo? Robí to už celé roky. 366 00:19:29,858 --> 00:19:32,167 Vy schvaľujete jeho správanie? 367 00:19:32,378 --> 00:19:34,209 Schvaľujem? Tlieskam mu. 368 00:19:34,418 --> 00:19:36,488 Vy nemáte súcit? 369 00:19:36,978 --> 00:19:39,253 Môj otec už starne. 370 00:19:39,418 --> 00:19:42,216 Nemá už v živote veľa potešenia. 371 00:19:42,898 --> 00:19:45,366 Neviete, koľko hodín radosti 372 00:19:45,538 --> 00:19:47,529 mu ten drobček priniesol. 373 00:19:49,498 --> 00:19:50,726 A nielen jemu. 374 00:19:51,178 --> 00:19:55,490 Kto z nás by sa neusmial, keď vidí toho maličkého? 375 00:19:56,938 --> 00:19:59,168 Viem, viem, niekedy nás zaskočí, 376 00:19:59,378 --> 00:20:01,573 keď sa malý Eddie objaví v nevhodnej chvíli... 377 00:20:01,738 --> 00:20:03,330 On ho pomenoval "Eddie"? 378 00:20:03,538 --> 00:20:05,210 Nie je to práve meno, ktoré by som zvolil ja, 379 00:20:05,378 --> 00:20:07,334 ja by som vybral niečo lepšie, 380 00:20:07,498 --> 00:20:10,296 neviem, svojskejšie, ako... napríklad "Puk". 381 00:20:11,338 --> 00:20:12,566 Viete, ten nezbedný škriatok 382 00:20:12,738 --> 00:20:14,535 zo Shakespearovho Dňa noci svätojánskej. 383 00:20:14,698 --> 00:20:16,370 Netvárte sa šokovane. 384 00:20:16,578 --> 00:20:20,127 Komu ublíži, ak raz za čas pustí Eddieho z remienka? 385 00:20:20,578 --> 00:20:22,455 Nie je v tomto správaní samotný. 386 00:20:22,658 --> 00:20:25,331 Pani Tornquistová, videl som vás veľa krát robiť to isté s Fluffy. 387 00:20:26,378 --> 00:20:30,087 Viete, podľa mňa je jeho správanie nielen neškodné, ale aj chválychodné. 388 00:20:30,258 --> 00:20:33,534 Mali by ste vidieť, ako školákom žiaria očká, 389 00:20:33,698 --> 00:20:35,336 keď vezme Eddieho na ihrisko. 390 00:20:39,458 --> 00:20:41,449 Čo, čo, čo? 391 00:20:48,298 --> 00:20:50,209 Na druhej strane, 392 00:20:51,058 --> 00:20:52,457 všetci potrebujeme pravidlá. 393 00:20:52,618 --> 00:20:54,051 Choďte, choďte, choďte! 394 00:20:57,658 --> 00:20:59,296 Prepáčte mi to klopadlo.