1 00:00:04,880 --> 00:00:08,258   Slovenské titulky:   h a r d r o c k 2 00:00:09,864 --> 00:00:12,503 Bože, na kresle máte ďalšiu veľkú dieru. 3 00:00:12,664 --> 00:00:14,097 Kde? 4 00:00:14,264 --> 00:00:15,902 Podajte mi náradie na čalúnenie. 5 00:00:17,024 --> 00:00:18,503 Ďakujem. 6 00:00:19,424 --> 00:00:22,143 Dr. Crane, aký ste elegantný. 7 00:00:22,344 --> 00:00:23,618 Necítim sa tak. 8 00:00:23,784 --> 00:00:26,503 Roz mi dohodla ďalšie rande naslepo. 9 00:00:26,704 --> 00:00:29,298 - Kto je tá šťastná žena? - Jej priateľka z aerobiku. 10 00:00:29,464 --> 00:00:32,695 Možno to nebude také zlé. Má 32, úžasnú postavu 11 00:00:32,904 --> 00:00:34,815 a považuje ma za hviezdu rozhlasu. 12 00:00:35,024 --> 00:00:37,492 No, aspoň niečo máte spoločné. 13 00:00:40,144 --> 00:00:42,897 Kedy prestaneš urážať svet tou ohavnosťou? 14 00:00:44,224 --> 00:00:46,533 Bože môj, nevidíš, že chce umrieť? Nechaj ho. 15 00:00:47,424 --> 00:00:50,655 Občas mávam sen, v ktorom hovoríš to isté, 16 00:00:50,824 --> 00:00:54,419 lenže som v nemocnici a ty podplácaš sestru. 17 00:00:54,584 --> 00:00:56,654 - Ocko, to sa nikdy nestane. - Ďakujem. 18 00:00:56,864 --> 00:00:59,424 Patrím do lekárskej rodiny. Bude to zadarmo. 19 00:01:01,144 --> 00:01:02,862 - Niles. - Ahoj, Frasier. 20 00:01:03,024 --> 00:01:05,413 Boli sme kúsok odtiaľto na pedikúre a liečivých zábaloch 21 00:01:05,584 --> 00:01:07,142 z rias, tak sme sa zastavili. 22 00:01:08,504 --> 00:01:10,620 - Teda, pedikúra bola pre... - Buď ticho! 23 00:01:10,784 --> 00:01:13,856 Na žiadne ukončenie tej vety nebudem pyšný. 24 00:01:15,664 --> 00:01:16,938 Poď. Mám výbornú správu. 25 00:01:17,104 --> 00:01:19,220 Práve som podpísal zmluvu na nájom v byte 26 00:01:19,384 --> 00:01:21,852 v jednej z najexkluzívnejších budov v Seattli. 27 00:01:22,024 --> 00:01:23,298 - Nemyslíš snáď...? - Ale myslím. 28 00:01:23,464 --> 00:01:27,093 Od budúceho týždňa budem bývať v Montane. 29 00:01:27,264 --> 00:01:29,824 Niles, prečo chceš bývať v takom snobskom dome? 30 00:01:29,984 --> 00:01:31,940 Keď som si ja dával žiadosť, správali sa ku mne ako k chudákovi. 31 00:01:32,104 --> 00:01:34,060 Ak poznáš odpoveď, 32 00:01:34,224 --> 00:01:35,976 načo sa pýtaš mňa? 33 00:01:36,704 --> 00:01:38,934 Od teraz nikomu nemusím hovoriť celú adresu. 34 00:01:39,104 --> 00:01:42,141 Od teraz už len, som Dr. Niles Crane, Montana. 35 00:01:43,584 --> 00:01:45,017 Je to krásna budova. 36 00:01:45,184 --> 00:01:47,459 Bola som tam raz, hľadať si prácu. 37 00:01:47,624 --> 00:01:49,740 Neviem si predstaviť niekoho, kto nevyužije šancu zamestnať vás. 38 00:01:49,904 --> 00:01:51,940 Dúfam, že máte pravdu, ešte sa neozvali. 39 00:01:52,104 --> 00:01:53,822 Dobrú noc. 40 00:01:56,784 --> 00:01:59,014 - Hej, Frasier, myslíš, že...? - Len pokoj, ocko. 41 00:01:59,184 --> 00:02:01,652 Chce si iba vybojovať viac dovolenky. 42 00:02:01,824 --> 00:02:02,973 Ale čo ak nie? 43 00:02:03,184 --> 00:02:06,460 Potrebovala by odporúčanie. Takže nemá šancu. 44 00:02:07,904 --> 00:02:09,223 Pozri, to je zvláštne, ocko. 45 00:02:09,384 --> 00:02:11,693 - Čo? - Ako sa na teba oddane pozerá. 46 00:02:11,864 --> 00:02:15,413 Pozri. Je z teba úplne fascinovaná. 47 00:02:17,824 --> 00:02:19,735 - Ale nie je. - Ale áno, je. 48 00:02:19,944 --> 00:02:21,775 Len robí drahoty. 49 00:02:21,984 --> 00:02:23,975 Poď k dedkovi. Poď k dedkovi. Poď k dedkovi. 50 00:02:24,184 --> 00:02:25,776 Ahoj, dedko. Áno. 51 00:02:25,984 --> 00:02:27,656 No nie je prítulná? 52 00:02:27,864 --> 00:02:30,424 Vidím, že vás od seba asi len ťažko odtrhnem. 53 00:02:30,584 --> 00:02:31,937 Viem, o čo ti ide. 54 00:02:32,144 --> 00:02:33,896 V Montane nesmieš mať zviera, však? 55 00:02:34,104 --> 00:02:35,617 Samozrejme, že môžem. 56 00:02:35,784 --> 00:02:37,615 Len nie mačky a psov. 57 00:02:39,424 --> 00:02:42,621 Tak to máš šťastie, pretože nikto nevie, čo je toto zač. 58 00:02:42,944 --> 00:02:44,935 Ten pes sa k nám nenasťahuje. 59 00:02:45,104 --> 00:02:47,413 Prosím? Keď je tu, môžem ju navštevovať. 60 00:02:47,584 --> 00:02:49,814 Nemôžem ju dať cudzím. Zbožňuje ma. 61 00:02:49,984 --> 00:02:51,019 Ale, prosím ťa. 62 00:02:51,224 --> 00:02:53,818 Musíš si uvedomiť, že ten pes k tebe nemá žiadny vzťah. 63 00:02:54,184 --> 00:02:55,378 Nahováraš si to, 64 00:02:55,584 --> 00:02:57,495 pretože je to náhrada za Marisu. 65 00:03:01,304 --> 00:03:04,262 To je najhlúpejšia analýza, ktorú som kedy počul. 66 00:03:04,464 --> 00:03:06,534 Je povýšená, chladná a ignoruje ťa. 67 00:03:06,704 --> 00:03:08,660 Bože môj, postav ju na zadné, uber jej 5 kíl, 68 00:03:08,824 --> 00:03:11,179 obleč jej Chanel a máš to. 69 00:03:13,984 --> 00:03:16,452 - Prepáč, to je absurdné. - Naozaj? V poriadku. 70 00:03:16,624 --> 00:03:19,422 Pamätáš si ten Marisin klobúčik na mojej svadbe? 71 00:03:19,584 --> 00:03:21,336 Áno, ale... 72 00:03:26,536 --> 00:03:29,336 [VOLAJTE MA SMRAĎOCH] 73 00:03:32,344 --> 00:03:34,141 - Dobré ráno. - Ahoj, Frasier. 74 00:03:34,304 --> 00:03:38,092 - Tak ako to dopadlo s Ritou? - Nezaujal som ju. 75 00:03:38,304 --> 00:03:41,023 Si na seba príliš tvrdý, tak ako vždy. 76 00:03:41,184 --> 00:03:42,412 Tak počúvaj. 77 00:03:42,624 --> 00:03:45,855 Pri predjedle si zrazu spomenula, že má hneď ráno poradu 78 00:03:46,024 --> 00:03:48,458 a potom nechcela ísť do džezového klubu. 79 00:03:48,664 --> 00:03:49,892 Ľudia mávajú porady. 80 00:03:50,104 --> 00:03:52,902 Keď čašník povedal, že na dezert budeme čakať pol hodiny, 81 00:03:53,064 --> 00:03:55,294 povedala, "To teda nie." 82 00:03:57,064 --> 00:03:58,861 Možno, že drží diétu. 83 00:03:59,424 --> 00:04:00,698 Keď som ju odviezol domov, 84 00:04:00,864 --> 00:04:03,059 všimol som si, že si v aute zabudla semišové sako. 85 00:04:03,264 --> 00:04:04,663 Chcel som jej ho doviezť 86 00:04:04,824 --> 00:04:07,861 a povedala, citujem: "Nechajte si ho." 87 00:04:09,304 --> 00:04:10,896 - Čo si jej spravil? - Nič. 88 00:04:11,224 --> 00:04:12,293 Bože, Roz, už toho mám dosť. 89 00:04:12,464 --> 00:04:14,136 Za posledný polrok som urobil čo sa dá, 90 00:04:14,304 --> 00:04:16,215 aby som si niekoho našiel. 91 00:04:16,424 --> 00:04:19,018 Bary, rande naslepo, prednášky v múzeu. 92 00:04:19,184 --> 00:04:21,015 Strávil som hodiny v obchodoch 93 00:04:21,184 --> 00:04:24,142 s bezmocným výrazom v tvári. 94 00:04:24,384 --> 00:04:26,056 To stačí. Končím. 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,500 Frasier Crane rozdupal svoj posledný melón. 96 00:04:32,784 --> 00:04:33,853 Vieš, Frasier... 97 00:04:34,024 --> 00:04:35,935 Roz, Roz, prosím, viem, čo povieš. 98 00:04:36,144 --> 00:04:37,702 Nemám to vzdávať. 99 00:04:37,904 --> 00:04:40,020 Som pridobrý, aby som bol sám. 100 00:04:40,224 --> 00:04:42,692 - Nie, mal by si to vzdať. - Čo? 101 00:04:43,464 --> 00:04:45,455 Ale ja to nechcem vzdať. 102 00:04:45,624 --> 00:04:47,979 Chcem len vzbudiť tvoj súcit. 103 00:04:49,064 --> 00:04:51,624 Pozri, občas sa to stáva. 104 00:04:51,784 --> 00:04:54,252 Keď sa ti nedarí, začneš byť zúfalý. 105 00:04:54,464 --> 00:04:56,295 Ženy to cítia. Zaňuchajú to. 106 00:04:56,464 --> 00:04:57,453 - Vážne? - Uhm. 107 00:04:57,624 --> 00:04:59,535 A ver mi, keď je chlap príliš snaživý, 108 00:04:59,704 --> 00:05:01,296 je príliš zdvorilý, alebo sa príliš smeje, 109 00:05:01,464 --> 00:05:04,262 ženy to odradí. 110 00:05:04,464 --> 00:05:05,658 - Ja nie som taký. - Ale, drahý, 111 00:05:05,824 --> 00:05:08,099 zobuď sa a... oňuchaj sa. 112 00:05:09,824 --> 00:05:11,542 Musíš to nechať vypáchnuť. 113 00:05:11,744 --> 00:05:14,178 A podľa mojich skúseností, len, čo prestaneš hľadať, 114 00:05:14,344 --> 00:05:16,255 padne ti do lona tá pravá. 115 00:05:16,464 --> 00:05:17,783 Roz, ďakujem ti, 116 00:05:17,944 --> 00:05:20,014 že ma prirovnávaš k mŕtvej veveričke v klimatizácii. 117 00:05:20,184 --> 00:05:21,583 Myslím, že sa mýliš. 118 00:05:22,024 --> 00:05:23,423 - Ahoj, Roz. - Ahoj. 119 00:05:23,584 --> 00:05:25,734 - Priniesla som ti ten prieskum. - Super. 120 00:05:25,904 --> 00:05:27,417 - Ahoj, Dr. Crane. - Ahoj. 121 00:05:27,624 --> 00:05:29,455 Dnes vyzeráte úžasne, Christine. 122 00:05:29,624 --> 00:05:30,818 Ste Christine, však? 123 00:05:31,024 --> 00:05:32,935 Mám to vo vodičskom preukaze. 124 00:05:35,704 --> 00:05:37,262 To bolo veľmi milé. 125 00:05:38,584 --> 00:05:41,052 Bože, to musí byť smrad. 126 00:05:43,464 --> 00:05:46,103 ...vykladaný Filipínskym mahagónom. 127 00:05:46,264 --> 00:05:49,381 A našu malú prehliadku zakončíme v obývačke. 128 00:05:49,544 --> 00:05:50,897 Je to nóbl. 129 00:05:52,224 --> 00:05:53,816 Niles, prečo máš v obývačke posteľ? 130 00:05:54,024 --> 00:05:56,618 To nie je posteľ, ocko. To je starožitná "leňoška". 131 00:05:56,784 --> 00:06:00,333 No toto. Kedysi mali nábytok na všetko, no nie? 132 00:06:02,544 --> 00:06:03,533 Som rád, že si tu. 133 00:06:03,704 --> 00:06:06,457 Niles, tvoj nový domov nie je až tak exkluzívny. 134 00:06:06,624 --> 00:06:07,977 Vrátnik ma pustil. 135 00:06:08,144 --> 00:06:10,897 - Pretože ťa pozná. - Fanúšik mojej šou? 136 00:06:11,264 --> 00:06:13,061 Nie, je to tvoj sused. 137 00:06:18,624 --> 00:06:20,694 Takže, Niles, čo si urobil so psom? 138 00:06:20,904 --> 00:06:22,940 Našiel som jej adoptívnu rodinu. 139 00:06:23,144 --> 00:06:26,295 Určite si zase rýchlo zvyknete na samotu. 140 00:06:26,464 --> 00:06:29,376 Vlastne, to nemusím. Poďte, s niekým vás zoznámim. 141 00:06:29,584 --> 00:06:31,142 Bola to láska na prvý pohľad. 142 00:06:31,304 --> 00:06:33,499 Je exotická, jedáva raz za dva dni 143 00:06:33,704 --> 00:06:36,502 a je taká biela, že je až modrá. 144 00:06:36,704 --> 00:06:37,853 Začínam byť nervózny. 145 00:06:38,024 --> 00:06:40,618 To isté nám hovoril, aj keď nás zoznamoval s Marisou. 146 00:06:43,144 --> 00:06:44,862 Vážení... 147 00:06:47,624 --> 00:06:50,343 ...to je Bejby. - Ľúbim ťa. 148 00:06:50,544 --> 00:06:51,659 Kúpil si si vtáka? 149 00:06:51,824 --> 00:06:54,179 No, nechcel som, aby tu bolo tak ticho 150 00:06:54,344 --> 00:06:57,575 a ona je tak krásna a aj taká prítulná. 151 00:06:57,744 --> 00:06:59,621 Ľúbim ťa. 152 00:07:01,184 --> 00:07:04,142 To vraví stále. Aj ja ťa ľúbim, Bejby. 153 00:07:04,304 --> 00:07:06,659 Ľúbim ťa, babička. 154 00:07:10,784 --> 00:07:13,252 Odvyká si od poslednej majiteľky. 155 00:07:14,904 --> 00:07:17,134 Pusti mi plece. Pusti mi plece. 156 00:07:17,744 --> 00:07:19,223 Nemáš rada hluk, však, Bejby? 157 00:07:19,384 --> 00:07:21,295 No tak, choď sa najesť. Najedz sa. 158 00:07:21,464 --> 00:07:24,103 Dobré dievčatko. Prepáčte. 159 00:07:25,744 --> 00:07:28,338 Tieto vtáky ma vždy fascinovali, 160 00:07:28,504 --> 00:07:29,983 že naozaj vedia rozprávať. 161 00:07:30,144 --> 00:07:33,375 Nevedia rozprávať. V obchode ich naučia zopár slov 162 00:07:33,544 --> 00:07:35,500 a nikdy z nich nič viac nedostaneš. 163 00:07:35,704 --> 00:07:36,693 Ale je pekný. 164 00:07:36,864 --> 00:07:39,298 Áno, ale to je všetko. Sú pekné, ale hlúpe. 165 00:07:39,504 --> 00:07:41,381 Pekné, ale hlúpe. 166 00:07:42,664 --> 00:07:44,780 Daphne, mali by sme tu tých dvoch nechať. 167 00:07:44,944 --> 00:07:48,016 Schyľuje sa k súboju intelektov. 168 00:07:49,344 --> 00:07:51,096 Ďakujem pekne. 169 00:07:52,344 --> 00:07:54,858 No, práve som sa výborne zapísal. 170 00:07:55,064 --> 00:07:56,782 Susedka dostala omylom moju poštu. 171 00:07:56,944 --> 00:07:58,900 Sú to účty. Čo si o mne pomyslí? 172 00:07:59,064 --> 00:08:00,417 Ale, Niles, účty dostáva každý. 173 00:08:00,584 --> 00:08:02,700 Nie v Montane. Majú na to ľudí. 174 00:08:02,864 --> 00:08:04,263 Jáj. 175 00:08:04,424 --> 00:08:06,176 Účty chodia k tým ľuďom. 176 00:08:06,344 --> 00:08:08,619 Chcem, aby si mysleli, že aj ja mám ľudí. 177 00:08:08,824 --> 00:08:10,940 Mával som ich, ale patrili Marise. 178 00:08:11,104 --> 00:08:13,220 Niles, takto stratíš aj ľudí, 179 00:08:13,384 --> 00:08:15,454 ktorým je jedno, či máš ľudí. 180 00:08:16,024 --> 00:08:17,343 To len dokazuje, aké dôležité 181 00:08:17,504 --> 00:08:20,064 je urobiť dobrý prvý dojem, keď sa nasťahuješ do budovy. 182 00:08:20,224 --> 00:08:22,294 A práve preto chystám večierok na piatok večer 183 00:08:22,464 --> 00:08:23,499 pre pár vybraných obyvateľov. 184 00:08:23,664 --> 00:08:26,258 Ak sa dobre zabavia, pochopia, že sem patrím. 185 00:08:26,424 --> 00:08:27,698 - A som pozvaný? - Áno, si. 186 00:08:27,864 --> 00:08:30,776 Ale, bohužiaľ, budeš musieť prísť sám. Neznášam tlačenicu pri stole. 187 00:08:30,944 --> 00:08:33,742 To nevadí. Prestal som naháňať ženy. 188 00:08:33,904 --> 00:08:35,462 Bol som z toho zúfalý. 189 00:08:35,624 --> 00:08:37,057 Veru, začudoval som sa, 190 00:08:37,224 --> 00:08:41,012 keď si sa pýtal, či je Gloria naša priama príbuzná. 191 00:08:43,784 --> 00:08:46,582 Hej, Niles, to musíš vidieť. Tvoj vták žerie arašidové maslo. 192 00:08:46,744 --> 00:08:48,416 Je ešte zábavnejší ako Eddie. 193 00:08:48,944 --> 00:08:49,933 Ocko! 194 00:08:51,264 --> 00:08:53,778 Frasier, môžeš otvoriť? A tvár sa ako môj človek. 195 00:08:55,144 --> 00:08:57,135 - Ahoj. - Prepáčte. 196 00:08:57,304 --> 00:09:00,057 Hľadám Dr. Cranea. Mám pre neho ďalšiu poštu. 197 00:09:00,264 --> 00:09:02,573 No, ja som Dr. Crane. Nilesov brat. 198 00:09:02,784 --> 00:09:04,695 Páni. 199 00:09:04,864 --> 00:09:07,856 Ste Dr. Frasier Crane z rádia, však? 200 00:09:08,024 --> 00:09:11,858 - Zbožňujem vašu šou. - Ďakujem. 201 00:09:12,624 --> 00:09:14,660 - Stephanie Garrettová. - Stephanie. 202 00:09:14,824 --> 00:09:17,497 Viete, neuveríte, 203 00:09:17,664 --> 00:09:19,973 ale videla som vás, ako prváčka na Harvarde, 204 00:09:20,144 --> 00:09:21,862 v úlohe Kráľa Pirátov 205 00:09:22,024 --> 00:09:23,855 v školskom predstavení Piráti z Penzance. 206 00:09:24,024 --> 00:09:26,015 - Bože môj. - Nie, nie, boli ste skvelý. 207 00:09:26,184 --> 00:09:27,856 Boli ste taký dobrý, 208 00:09:28,024 --> 00:09:30,743 že som na to vzala na druhý deň manžela. 209 00:09:30,904 --> 00:09:33,179 Teda, vtedy to bol môj manžel. 210 00:09:33,384 --> 00:09:35,181 Takže, teraz ním už nie je. 211 00:09:35,384 --> 00:09:36,817 Tak to rád počujem. 212 00:09:37,024 --> 00:09:39,663 Nie, nie. Myslím to, že ste prišli aj druhý krát, 213 00:09:39,824 --> 00:09:42,054 nie, že ste rozvedená. Viete, ja som tiež. 214 00:09:42,264 --> 00:09:44,380 No, nie... 215 00:09:44,584 --> 00:09:46,256 tiež rozvedený. 216 00:09:46,424 --> 00:09:49,302 - Bože, nie je tu teplo? - Áno, trochu. 217 00:09:49,464 --> 00:09:53,173 - No, veľmi ma tešilo. - Hej. 218 00:09:53,344 --> 00:09:57,496 Počkajte. Viete, Niles chystá v piatok večierok, 219 00:09:57,664 --> 00:09:59,894 pozýva zopár nových susedov. 220 00:10:00,064 --> 00:10:01,736 Nemohli by ste sa pridať? 221 00:10:01,944 --> 00:10:04,504 Jasné, prídem veľmi rada. Teda ak má Niles dosť miesta. 222 00:10:04,704 --> 00:10:06,183 Čím viac, tým lepšie. 223 00:10:06,784 --> 00:10:08,536 Tak fajn, vidíme sa potom. 224 00:10:08,704 --> 00:10:11,457 - Teším sa na to. - Aj ja. 225 00:10:14,304 --> 00:10:15,419 Roz mala pravdu. 226 00:10:15,624 --> 00:10:18,218 Len čo som prestal hľadať dokonalú ženu, padla mi do lona. 227 00:10:18,424 --> 00:10:20,255 Som rád, že ti to vyhovuje, 228 00:10:20,424 --> 00:10:22,892 pretože tam bude v piatok večer sedieť. 229 00:10:26,392 --> 00:10:28,592 [NEDAJ SA] 230 00:10:28,784 --> 00:10:31,218 NILES: Bon appetit. Bon appetit. 231 00:10:31,424 --> 00:10:33,858 - Teraz skús ty, Bejby. Bon appetit. - Bon appetit. 232 00:10:34,664 --> 00:10:36,143 Ako rýchlo sa učíš. 233 00:10:36,304 --> 00:10:39,614 A vraj vtáčí mozog. Poznáš už viac francúzskych slov ako môj otec. 234 00:10:43,944 --> 00:10:45,616 Bože, ak si nezvykneš na zvonček, 235 00:10:45,784 --> 00:10:48,423 budeme ti musieť dať urobiť manikúru. 236 00:10:49,864 --> 00:10:52,856 Idem. Idem. Prestaňte zvoniť. 237 00:10:54,904 --> 00:10:55,893 - Dobrý večer. - Ahoj. 238 00:10:56,104 --> 00:10:58,140 Alebo skôr, "Zdar, námorník"? 239 00:11:01,824 --> 00:11:05,021 Nemám čas na tvoje hlúpe vtipy. Práve ukladám menovky. 240 00:11:05,184 --> 00:11:06,742 Menovky? Aké elegantné. 241 00:11:06,904 --> 00:11:09,623 - A kto je Peter Soutendeck? - Sedí vedľa teba. 242 00:11:09,784 --> 00:11:11,661 Investičný bankár z Amsterdamu. 243 00:11:11,824 --> 00:11:13,735 Spravuje peniaze Billa Gatesa, 244 00:11:13,904 --> 00:11:16,543 takže žiadne žarty o Holandsku ani o Microsofte. 245 00:11:16,704 --> 00:11:17,898 Dočerta, chcel som začať vtipom 246 00:11:18,064 --> 00:11:21,261 o Holanďanovi, čo si inštaluje Windows 95. 247 00:11:22,904 --> 00:11:24,622 Prečo Stephanie nesedí pri mne? 248 00:11:24,784 --> 00:11:27,503 Peter si privedie partnerku, takže bude lepšie, ak... 249 00:11:27,664 --> 00:11:29,894 - Čo to robíš? - Dávam Stephanie k sebe. 250 00:11:30,104 --> 00:11:31,617 Zničíš mi zasadací poriadok. 251 00:11:31,784 --> 00:11:33,854 Niles, určite si uvedomuješ, že už dlho 252 00:11:34,024 --> 00:11:35,616 hľadám ženu, ako je Stephanie. 253 00:11:35,784 --> 00:11:37,615 Počuj, ak chceš zapôsobiť na tých ľudí, 254 00:11:37,784 --> 00:11:40,093 musíš miestnosti dodať trochu atmosféry. 255 00:11:40,304 --> 00:11:43,137 - Ja zapálim oheň. Ty zhasni svetlá. - To je dobrý nápad. 256 00:11:43,344 --> 00:11:45,733 Mimochodom, opatrne s tým kozubom. 257 00:11:45,904 --> 00:11:47,257 Môže byť trochu... 258 00:11:49,984 --> 00:11:51,702 Prepáč mi to. 259 00:11:55,104 --> 00:11:57,174 Držíš sa trochu pevne, Bejby, nemyslíš? 260 00:11:57,344 --> 00:11:59,812 Dobre, choď na bidlo. Na bidlo! 261 00:12:00,904 --> 00:12:02,701 Frasier, ten vták do mňa zaťal pazúry 262 00:12:02,864 --> 00:12:04,343 a... nechce ísť dolu. 263 00:12:04,504 --> 00:12:07,223 Niles, ak si si zložil tú zimnú čiapku, čo si mal v nedeľu, 264 00:12:07,384 --> 00:12:08,373 zložíš si všetko. 265 00:12:08,584 --> 00:12:10,893 - Prepáč. Pomôžem ti. - V poriadku, ale opatrne. 266 00:12:11,064 --> 00:12:13,259 Pozrime, čo by som mohol urobiť. Možno ho skúsim chytiť za nohy. 267 00:12:13,424 --> 00:12:16,018 - Au! Au! Prestaň! Prestaň! - Nechce... je zaseknutý. 268 00:12:16,224 --> 00:12:17,418 Počkaj, už viem. Zober zapaľovač. 269 00:12:17,584 --> 00:12:19,859 Oheň ho vyplašil, takže ho aj odplaší. 270 00:12:20,064 --> 00:12:21,622 Skúsme to. 271 00:12:21,824 --> 00:12:23,098 Au! 272 00:12:23,264 --> 00:12:24,538 - Nefunguje to. - Áno. 273 00:12:24,704 --> 00:12:26,456 - Prestaň. Prestaň. - Dobre. 274 00:12:27,304 --> 00:12:29,943 - Telefón. - Výborne, výborne. 275 00:12:30,424 --> 00:12:32,892 - Naskoč, Bejby, naskoč. - Nie, Niles, zavolaj niekoho. 276 00:12:35,544 --> 00:12:38,980 A koho mám ako zavolať, požičovňu turbanov? 277 00:12:39,224 --> 00:12:41,784 Tak poďme, Bejby, na bidlo! Kde máš jedlo! Do postele! 278 00:12:41,944 --> 00:12:44,333 - Niles, nepanikár. Upokoj sa! - Ako sa mám upokojiť? 279 00:12:44,504 --> 00:12:45,619 Čakám na večeru 6 hostí, ktorí práve prichádzajú... 280 00:12:46,944 --> 00:12:48,343 Au! 281 00:12:48,944 --> 00:12:50,457 V poriadku, počúvaj. 282 00:12:50,664 --> 00:12:53,053 Zavolaj veterinára. Ja sa postarám o hostí. 283 00:12:57,664 --> 00:12:59,177 - Ahoj. - Ahoj. 284 00:12:59,384 --> 00:13:00,863 Prosím, poďte ďalej. 285 00:13:01,024 --> 00:13:04,903 - Nejdem priskoro? - Nie, nie, vôbec nie. 286 00:13:05,064 --> 00:13:08,898 - Môžem vám niečo naliať? - Áno. Biele víno, prosím. 287 00:13:09,064 --> 00:13:11,658 - Aký nádherný stôl. - Áno. 288 00:13:11,824 --> 00:13:14,657 Áno. A zistil som, že náhodu sedíme vedľa seba. 289 00:13:14,824 --> 00:13:18,658 Fajn. Aspoň nemusím premiestňovať menovky. 290 00:13:19,144 --> 00:13:21,942 Takže... na ženu odvedľa. 291 00:13:22,144 --> 00:13:24,533 Vlastne, bývam až na druhej strane chodby. 292 00:13:24,744 --> 00:13:27,816 No, aspoň vás budem môcť odprevadiť. 293 00:13:29,304 --> 00:13:30,737 Au! 294 00:13:33,344 --> 00:13:34,379 Čo to bolo? 295 00:13:34,584 --> 00:13:37,462 Nuž, obávam sa, že sa Niles asi na niečom popálil. 296 00:13:37,664 --> 00:13:39,894 Žiadny strach. On to zvládne. 297 00:13:40,384 --> 00:13:43,581 Zdravím. Prosím, poďte ďalej. Som Frasier Crane, Nilesov brat. 298 00:13:43,744 --> 00:13:47,214 Ja som Carol Larkinová. Môj manžel Alfréd. Naša neter, Wella. 299 00:13:47,384 --> 00:13:50,262 Teší ma. Wella. Teší ma. Vitajte. 300 00:13:50,464 --> 00:13:51,897 Prosím, urobte si pohodlie. 301 00:13:52,064 --> 00:13:56,899 Ja len na chvíľu skočím do kuchyne a podlejem vtáka. 302 00:13:59,024 --> 00:14:01,663 Takže ste to už zažili. Chápem. 303 00:14:01,824 --> 00:14:04,338 - V poriadku. Ďakujem vám. - Čo povedal? 304 00:14:04,504 --> 00:14:08,053 Myslí si, že si ju zrejme vydesil ohňom a dostal šok. 305 00:14:08,264 --> 00:14:11,062 Nemáme ho skladať nasilu. Musí sa upokojiť. 306 00:14:11,264 --> 00:14:14,336 Fajn, tak ju upokoj. Ja idem za budúcou pani Craneovou. 307 00:14:14,544 --> 00:14:16,182 - A ako sa upokojuje vták? - Ja neviem. 308 00:14:16,384 --> 00:14:18,056 Skús mu predniesť reč, ktorú si mal 309 00:14:18,224 --> 00:14:20,499 na Zjazde psychiatrov minulú jar. 310 00:14:20,704 --> 00:14:21,898 Je tu všetko v poriadku? 311 00:14:22,104 --> 00:14:24,413 - Kedy sa pripojí Dr. Crane. - Áno, verím, že 312 00:14:24,584 --> 00:14:25,573 tu bude každou minútkou. 313 00:14:26,904 --> 00:14:29,657 - Au! - Bože, čo sa stalo? 314 00:14:29,864 --> 00:14:34,858 Stále mu vravím, "Kúp si poriadnu kuchynskú rukavicu", ale viete... 315 00:14:36,304 --> 00:14:39,137 Ahoj. Poďte ďalej. Som Frasier Crane, Nilesov brat. 316 00:14:39,344 --> 00:14:41,141 - Peter Soutendeck. - Peter. 317 00:14:41,304 --> 00:14:43,181 - To je Elaine Hensleyová. - Elaine. 318 00:14:43,344 --> 00:14:45,255 Vlastne s vašim bratom sme starí známi. 319 00:14:45,424 --> 00:14:47,938 Marisa, môj drahý, je moja veľmi dobrá priateľka. 320 00:14:48,144 --> 00:14:49,736 - Vážne? - Áno. 321 00:14:49,904 --> 00:14:51,417 Tak, kde je Niles? 322 00:14:51,584 --> 00:14:54,257 V kuchyni pripravuje večeru. 323 00:14:54,424 --> 00:14:56,813 Dnes večer bude podávať famózneho bažanta. 324 00:14:59,744 --> 00:15:02,975 Ako vidíte, potrpí si na čerstvosť. 325 00:15:06,544 --> 00:15:08,375 Čo vyvádzaš? 326 00:15:11,264 --> 00:15:14,176 Tvárim sa, že je noc, aby zaspal. 327 00:15:16,224 --> 00:15:17,498 Vyzeráš veľmi pekne. 328 00:15:17,824 --> 00:15:19,860 Pekný, ale hlúpy. 329 00:15:20,264 --> 00:15:23,142 Už ich nemôžem tak dlho klamať. Začínajú sa pýtať. 330 00:15:23,304 --> 00:15:24,896 Holanďanova partnerka pozná Marisu. 331 00:15:25,064 --> 00:15:27,578 - Čo? Kto je to? - Nejaká Elaine. 332 00:15:27,744 --> 00:15:29,496 Ale ktorá Elaine? Marisa pozná tri Elainy. 333 00:15:29,704 --> 00:15:32,138 Ja neviem. Je veľmi chudá, dobre oblečená 334 00:15:32,304 --> 00:15:33,373 a namyslená. 335 00:15:33,584 --> 00:15:35,495 Tak to si mi pomohol. 336 00:15:41,784 --> 00:15:44,617 Tohto som sa obával. Táto Elaine je najhoršia. 337 00:15:44,784 --> 00:15:46,058 Marisina najlepšia priateľka. 338 00:15:46,264 --> 00:15:48,414 Nič jej neurobí vačšiu radosť, ako zavolať Marise, 339 00:15:48,584 --> 00:15:50,734 že som mal na soiree papagája na hlave. 340 00:15:51,944 --> 00:15:53,343 Bon appetit. 341 00:15:53,704 --> 00:15:56,935 - Čo to bolo? - Bon appetit. 342 00:15:57,104 --> 00:16:00,335 Krabie pirôžky pre všetkých. Bon appetit. 343 00:16:02,744 --> 00:16:04,860 A tá žena vraví Churchillovi, 344 00:16:05,024 --> 00:16:08,699 "Pane, ak by ste boli mojim manželom, dám vám do kávy jed.." 345 00:16:08,904 --> 00:16:10,622 Na čo Churchill sucho odvetil, 346 00:16:11,024 --> 00:16:14,812 "Madam, ak by ste boli mojou ženou, vypijem ju." 347 00:16:16,744 --> 00:16:19,053 Asi ste to už počuli. 348 00:16:19,384 --> 00:16:22,262 Áno. Od Churchilla. 349 00:16:25,984 --> 00:16:28,100 No, komu môžem doliať? 350 00:16:30,384 --> 00:16:32,693 Asi nechám kolovať fľašu. 351 00:16:34,464 --> 00:16:37,456 Nevedela som, že budete celý večer hostiteľom. 352 00:16:37,624 --> 00:16:39,501 Nemali sme ani šancu trochu sa porozprávať 353 00:16:39,664 --> 00:16:41,894 a obávam sa, že čoskoro už musím odísť. 354 00:16:42,104 --> 00:16:43,093 - Nie. Naozaj? - Áno, 355 00:16:43,264 --> 00:16:45,983 odchádzam hneď ráno do Paríža 356 00:16:46,144 --> 00:16:50,217 a naozaj som dúfala, že strávime trochu času osamote. 357 00:16:50,464 --> 00:16:51,977 Presne tak. 358 00:16:52,144 --> 00:16:53,782 Od tejto chvíle 359 00:16:53,944 --> 00:16:55,855 som vám úplne k dispozícii. Ešte moment. 360 00:16:56,024 --> 00:16:58,254 Elaine, čo si dáte? 361 00:16:58,464 --> 00:17:00,853 Chcela som len zistiť, čo tam Niles robí. 362 00:17:01,024 --> 00:17:02,218 Možno by som mohla byť osožná. 363 00:17:02,384 --> 00:17:04,534 No, tak môžete nalievať víno. 364 00:17:04,864 --> 00:17:06,092 Čo to robíš? 365 00:17:06,264 --> 00:17:07,936 Ničíš mi šance so Stephanie. 366 00:17:08,104 --> 00:17:11,141 Áno, ide mi iba o to. Tu máš. 367 00:17:13,184 --> 00:17:14,981 Kašleš na mňa len preto, lebo dúfaš, 368 00:17:15,144 --> 00:17:17,260 že Stephanie je nadržaná ako ty. Musíš mi pomôcť. 369 00:17:17,424 --> 00:17:19,858 Mal by si ísť k veterinárovi a dať si ho odoperovať. 370 00:17:20,064 --> 00:17:22,214 Šibe ti? Nemôžem tadiaľ prejsť s vtákom na hlave. 371 00:17:22,384 --> 00:17:24,340 Bol by som na smiech celej Montane. 372 00:17:24,544 --> 00:17:26,136 Nemôžeš ani stráviť celý večer v kuchyni. 373 00:17:26,344 --> 00:17:29,063 Frasier, tí ľudia žijú z klebiet. Som tu len tri dni a už viem, 374 00:17:29,224 --> 00:17:31,340 že Peter je zvrhlík a Carol pije. 375 00:17:31,504 --> 00:17:33,062 Čo asi povedia o mne? 376 00:17:33,224 --> 00:17:34,737 Strávil som s nimi trištvrte hodiny. 377 00:17:34,904 --> 00:17:36,542 Sú veľm milí, chápaví 378 00:17:36,704 --> 00:17:38,979 a určite tvoj problém pochopia. 379 00:17:39,664 --> 00:17:40,858 - Vážne? - Áno. 380 00:17:41,064 --> 00:17:43,134 - Nebudú sa mi smiať? - Nebudú. 381 00:17:43,344 --> 00:17:44,333 Ale ak zostaneš tu, 382 00:17:44,504 --> 00:17:47,416 povedia si, že si hrubý, nespôsobný a že si zlý hostiteľ. 383 00:17:48,384 --> 00:17:50,102 Dobre. Idem tam. 384 00:17:50,264 --> 00:17:53,222 Ale ak sa budú smiať, bude to na teba. 385 00:17:56,144 --> 00:17:59,978 Vážení, prepáčte. Máme malú nehodu. 386 00:18:00,304 --> 00:18:02,215 Niles musí ísť k doktorovi. 387 00:18:02,424 --> 00:18:06,861 Nie je to nič vážne. Musí si len dať niečo odstrániť. 388 00:18:07,544 --> 00:18:08,738 Niles. 389 00:18:11,264 --> 00:18:14,779 Viete, ten vták zažil šok 390 00:18:14,944 --> 00:18:16,423 a zasekol sa mu do hlavy tak, 391 00:18:16,584 --> 00:18:19,052 že sme si mysleli, že zrušíme večeru, ale... 392 00:18:19,224 --> 00:18:21,021 Frasier, to nie je nutné. Musíme ísť. 393 00:18:21,184 --> 00:18:23,379 Dobrý večer všetkým. Je mi to naozaj veľmi ľúto. 394 00:18:23,584 --> 00:18:27,816 Niles, takže si sa celý čas pred nami skrýval kvôli tomu vtákovi? 395 00:18:28,024 --> 00:18:29,343 Ty môj chudáčik. 396 00:18:29,504 --> 00:18:33,463 To isté sa raz stalo mojej matke, lenže s mačkou. 397 00:18:33,624 --> 00:18:35,421 To bol teda pohľad. 398 00:18:36,024 --> 00:18:39,175 Kto ešte nezažil na večierku trápnu situáciu? 399 00:18:39,384 --> 00:18:42,535 Pozrite, práve som sa poliala vínom. 400 00:18:44,264 --> 00:18:45,492 To je taká úľava. 401 00:18:45,664 --> 00:18:48,224 Musím povedať, cítim sa hlúpo, že som sa pred vami skrýval. 402 00:18:48,424 --> 00:18:50,062 Nemáte bolesti? 403 00:18:50,264 --> 00:18:54,815 Nie, nie, pokiaľ niekto nezvoní, je to fajn. 404 00:18:55,024 --> 00:18:57,094 Vidíš, Niles, keď si pokojnejší, 405 00:18:57,264 --> 00:18:58,538 upokojuje sa aj on. 406 00:18:58,704 --> 00:19:00,342 Možno by sme mohli chvíľu počkať, či sa nepustí... 407 00:19:00,504 --> 00:19:02,017 Áno. 408 00:19:02,184 --> 00:19:05,096 Tak, kto si dá ešte víno? 409 00:19:05,864 --> 00:19:08,583 Alfréd, víno pre vás. 410 00:19:08,744 --> 00:19:12,783 A nedal by si niekto syr alebo krekry? 411 00:19:12,984 --> 00:19:15,976 Nie, nie, Bejby, najprv hostia. 412 00:19:16,664 --> 00:19:18,700 Carol, tie šaty sú absolútne úchvatné. 413 00:19:18,864 --> 00:19:22,220 - Ďakujem. - Carol pije. 414 00:19:24,464 --> 00:19:26,580 Povedal ten vták niečo? 415 00:19:26,784 --> 00:19:27,819 Znelo to, akoby povedal... 416 00:19:28,024 --> 00:19:29,821 Carol pije. 417 00:19:30,584 --> 00:19:33,815 Kde by sa mohol niečo také naučiť? 418 00:19:34,024 --> 00:19:36,219 Tie dnešné vtáky. 419 00:19:38,344 --> 00:19:40,096 Netuším, odkiaľ to môže mať. 420 00:19:40,584 --> 00:19:42,734 Nuž, nesadneme si s Petrom k stolu? 421 00:19:42,904 --> 00:19:44,622 Peter je zvrhlík. 422 00:19:46,184 --> 00:19:48,140 - Čo ste vraveli? - Aby sme si sadli. 423 00:19:48,304 --> 00:19:50,022 Peter je zvrhlík. 424 00:19:50,224 --> 00:19:51,577 Zdá sa vám to smiešne? 425 00:19:51,784 --> 00:19:54,173 Už mám toho dosť. Poďme, Carol. 426 00:19:54,384 --> 00:19:55,499 Nie, prosím, neodchádzajte. 427 00:19:55,664 --> 00:19:57,177 Nenaučil som ho to. 428 00:19:57,344 --> 00:19:58,902 Vážne neviem, kde to nabral. 429 00:19:59,104 --> 00:20:00,423 Vy zostanete, však, Stephanie? 430 00:20:00,624 --> 00:20:03,263 Stephanie je nadržaná. 431 00:20:04,624 --> 00:20:09,379 Pane Bože, takto sa teda vyjadrujete za mojim chrbtom? 432 00:20:09,584 --> 00:20:11,654 Nie, nevravel som to o vás, ale o sebe. 433 00:20:11,824 --> 00:20:13,860 Ja som nadržaný. Povedal som, že ste veľmi pekná. 434 00:20:14,064 --> 00:20:15,622 Pekná, ale hlúpa. 435 00:20:19,024 --> 00:20:22,812 Tak vám obom ďakujem veľmi pekne za nádherný večer. 436 00:20:22,984 --> 00:20:24,656 - Dobrú noc. - Prosím, nechajte ma to vysvetliť. 437 00:20:24,824 --> 00:20:27,463 Viem, že sme vykročili zlou nohou, ale budeme susedia... 438 00:20:35,144 --> 00:20:39,217 - Ďakujem ti veľmi pekne. - Ale, prosím ťa. 439 00:20:39,384 --> 00:20:41,852 - Stratil som oveľa viac ako ty. - Vážne? 440 00:20:42,064 --> 00:20:44,737 Ja som stratil najsľubnejšiu šancu za posledné roky. 441 00:20:44,904 --> 00:20:48,453 Čo si stratil ty? Rešpekt ožranky a holandského zvrhlíka. 442 00:20:48,624 --> 00:20:50,342 Zopakuj to, Bejby. 443 00:20:52,104 --> 00:20:53,856 V poriadku. 444 00:20:54,544 --> 00:20:56,614 Ospravedlňujem sa. 445 00:20:57,904 --> 00:20:59,576 Ďakujem. 446 00:20:59,744 --> 00:21:01,894 Vezmem ťa k veterinárovi. 447 00:21:02,064 --> 00:21:03,861 Asi by sme mali ísť služobným výťahom. 448 00:21:04,024 --> 00:21:05,013 A prečo? 449 00:21:05,184 --> 00:21:07,823 Nemyslím, si, že moja reputácia môže ešte viac utrpieť. 450 00:21:07,984 --> 00:21:11,294 Nie som si istý. Chodiť s bielym vtákom po Sviatku práce.