1 00:00:04,880 --> 00:00:08,258   Slovenské titulky:   h a r d r o c k 2 00:00:09,567 --> 00:00:12,798 Tento týždeň ma navštívi môj 8-ročný syn, 3 00:00:12,967 --> 00:00:15,561 ktorý by si chcel prezrieť budovu Microsoftu. 4 00:00:15,767 --> 00:00:17,962 Chcem sa spýtať na predpisy... 5 00:00:18,127 --> 00:00:20,004 To ma mrzí. 6 00:00:20,407 --> 00:00:22,637 Viete, nechcem sa oháňať svojím postavením, 7 00:00:22,807 --> 00:00:26,117 ale hovorí vám niečo meno Frasier Crane? 8 00:00:26,767 --> 00:00:28,678 To ma mrzí. 9 00:00:29,207 --> 00:00:31,482 Viete, je možné, 10 00:00:31,647 --> 00:00:35,276 že jedného dňa si váš príbuzný bude chcieť prezrieť moje pracovisko... 11 00:00:35,447 --> 00:00:39,122 Rozhlasová stanica. Zabudnite na to! 12 00:00:39,327 --> 00:00:41,204 Keby to bolo tesné, tak som ticho. 13 00:00:41,367 --> 00:00:44,677 - Ale bolo to na míľu ďaleko. Na míľu. - Upokoj sa, to je v poriadku. 14 00:00:44,847 --> 00:00:46,724 - Na míľu! - Zrejme ste prehrali. 15 00:00:46,887 --> 00:00:49,799 Vyhrali, ale Roz vylúčili za hádku s rozhodcom. 16 00:00:49,967 --> 00:00:52,401 Kopla do neho hlinu, strkala do neho, 17 00:00:52,607 --> 00:00:55,201 takmer mu odhryzla prst, keď na ňu ukázal. 18 00:00:55,407 --> 00:00:57,875 Takéto niečo sa nedá trénovať. 19 00:00:58,647 --> 00:01:03,004 Počúvaj, hráč na druhej, druhý je out a ja mierim do medzery. 20 00:01:03,167 --> 00:01:05,237 Sú pomalí, náš hráč je doma a ja bežím na druhú métu, 21 00:01:05,407 --> 00:01:08,877 urobím kĺzačku priamo pod prihrávkou. 22 00:01:09,047 --> 00:01:10,036 Ako môžem byť out? 23 00:01:10,247 --> 00:01:13,637 Snažím sa pochopiť, prečo si šla počas zápasu do Medzery? 24 00:01:16,087 --> 00:01:18,442 Idem domov napísať zostavu na ten sobotňajší zápas. 25 00:01:18,607 --> 00:01:21,519 - Rád tomu velím. - Môžem hrať na dvojke? 26 00:01:21,687 --> 00:01:23,040 Nie. Na dvojke hrá Liz Budnerová. 27 00:01:23,207 --> 00:01:26,085 Liz Budnerová? Prečo? Vie niečo, čo ja nie? 28 00:01:26,287 --> 00:01:28,676 Ide o to, čo chce, a ty nie. 29 00:01:30,207 --> 00:01:35,201 Počuj, Roz, nechodila si ty s nejakým šéfom z Microsoftu? 30 00:01:36,287 --> 00:01:38,084 Scott Blankman. 31 00:01:38,247 --> 00:01:39,885 Bol to veľmi trápny rozchod. 32 00:01:40,047 --> 00:01:42,561 Hoci som ho nechala, stále mi vyvolával. 33 00:01:42,767 --> 00:01:43,882 Najprv sa ospravedlňoval: 34 00:01:44,047 --> 00:01:45,958 "Prepáč, vytočil som zlé číslo." 35 00:01:46,127 --> 00:01:48,197 Potom prestal predstierať a potom fňukal 36 00:01:48,367 --> 00:01:50,119 - na druhom konci linky. - Bože. 37 00:01:50,287 --> 00:01:54,121 Nakoniec som mu povedala, "Scott, už ťa v živote nechcem počuť." 38 00:01:54,287 --> 00:01:56,562 - Prečo sa pýtaš? - Chcem, aby si mu zavolala. 39 00:01:57,127 --> 00:01:59,163 - Čo? - Tento týždeň príde Frederik. 40 00:01:59,327 --> 00:02:01,443 Jediné čo chce je prehliadka Microsoftu. 41 00:02:01,607 --> 00:02:04,724 Ja som mu už sľúbil, že to vybavím. 42 00:02:04,887 --> 00:02:06,798 Frasier, chceš odo mňa, aby som zavolala mužovi, 43 00:02:06,967 --> 00:02:08,878 ktorý týždeň stanoval pred naším domom 44 00:02:09,047 --> 00:02:10,366 s veľkým transparentom: 45 00:02:10,527 --> 00:02:13,439 - "Roz Doyleová sa bojí lásky." - Jasné, rozumiem. 46 00:02:13,607 --> 00:02:15,723 Myslel som, že to pochopíš, to je všetko. 47 00:02:15,887 --> 00:02:17,161 Nemôžem. 48 00:02:17,327 --> 00:02:20,478 Spomínam si na príbeh, čo si mi povedala nedávno, 49 00:02:20,647 --> 00:02:24,083 o malom dievčatku z Wisconsinu, ktoré zúfalo chcelo ísť s mamou 50 00:02:24,247 --> 00:02:27,444 do Chicaga, kde Bobby Sherman otváral obchod. 51 00:02:28,127 --> 00:02:30,436 No mama bola príliš zaneprázdnená. 52 00:02:30,607 --> 00:02:31,881 Čo urobilo dievčatko tej noci? 53 00:02:32,047 --> 00:02:35,278 Zaspalo s plačom s jeho fotkou na vankúši. 54 00:02:37,247 --> 00:02:39,238 Nenávidím ťa. 55 00:02:45,327 --> 00:02:47,522 - Niles. - Dobré ráno. Frederik už vstal? 56 00:02:47,687 --> 00:02:50,155 Odišiel so starým otcom na rannú prechádzku. 57 00:02:50,327 --> 00:02:52,158 Ráno som prezrel staré albumy 58 00:02:52,327 --> 00:02:54,318 a našiel som naše fotky vo Frederikovom veku. 59 00:02:54,487 --> 00:02:56,557 - Bože. - Myslím, že sa na tom zabaví. 60 00:02:56,727 --> 00:03:01,005 Pozri sa. To sme my, vychystaní na prvý pochod mladých skautov. 61 00:03:01,167 --> 00:03:02,202 A posledný. 62 00:03:02,367 --> 00:03:05,837 Áno, nezapadli sme do partie. 63 00:03:06,007 --> 00:03:07,281 Ostatné deti mali chlebníčky, 64 00:03:07,447 --> 00:03:10,280 my sme sa ukázali s taštičkami s monogramom. 65 00:03:11,367 --> 00:03:14,086 Niles, osviež mi pamäť. Prečo máme rypáky 66 00:03:14,247 --> 00:03:16,203 a okolo pása detský bazén? 67 00:03:16,407 --> 00:03:18,716 Zabudol si. Halloweenová maska zvaná Zátoka svíň. 68 00:03:18,887 --> 00:03:20,206 Aha. 69 00:03:21,447 --> 00:03:23,005 Spomínam si. Nikto tomu nerozumel. 70 00:03:23,447 --> 00:03:27,156 Tak som to zmenil na Svinské jazero. 71 00:03:27,327 --> 00:03:28,919 Ani tak to nepochopili. 72 00:03:30,167 --> 00:03:32,522 - Bol to dlhý večer. - Áno. 73 00:03:32,807 --> 00:03:35,162 Tak, aký máš program s Frederikom? 74 00:03:35,327 --> 00:03:37,318 Pôjdeme do planetária, pozorovať veľryby, 75 00:03:37,487 --> 00:03:39,762 a Roz mi pomáha vybaviť prehliadku Microsoftu. 76 00:03:39,927 --> 00:03:41,838 Frederik ma o to výslovne žiadal. 77 00:03:42,047 --> 00:03:43,560 Niekto sa tu chce stať Otcom roka. 78 00:03:43,767 --> 00:03:45,359 Áno, vieš ako to je. 79 00:03:45,527 --> 00:03:47,199 Vídame sa tak málo. 80 00:03:47,367 --> 00:03:50,484 Spomienky na tento výlet musia vydržať do nasledujúceho. 81 00:03:50,687 --> 00:03:52,962 Čuduješ sa, že chcem, aby to bolo perfektné? 82 00:03:53,167 --> 00:03:55,078 - Ahoj, ocko. - Ahoj, Freddie. 83 00:03:55,247 --> 00:03:57,715 Ocko, už ti starý otec hovoril príbeh, ako chytil 84 00:03:57,887 --> 00:04:00,037 štyroch bankových lupičov iba s obuškom? 85 00:04:00,247 --> 00:04:02,363 Nie. Mne hovoril, ako chytil dvoch bankových lupičov 86 00:04:02,527 --> 00:04:05,246 s revolverom, partnerom a špeciálnou SWAT jednotkou. 87 00:04:05,447 --> 00:04:07,244 - Tí prišli neskôr. - Áno... 88 00:04:07,407 --> 00:04:09,637 - Ahoj, strýko Niles. - Ahoj, Frederik. 89 00:04:09,807 --> 00:04:12,082 Ty si ale vyrástol. 90 00:04:12,287 --> 00:04:15,245 Som rovnako veľký, ako keď si ma videl naposledy. 91 00:04:15,447 --> 00:04:19,486 No, ak ti mama bude dobre variť, dobehneš to. 92 00:04:20,447 --> 00:04:22,642 - Ideme dnes do Microsoftu? - Nuž, Freddie, 93 00:04:22,807 --> 00:04:25,605 myslel som, že najskôr zájdeme do rádia. Uvidíš, kde pracujem. 94 00:04:25,767 --> 00:04:27,325 - To bude zábava, čo povieš? - Dobre. 95 00:04:27,487 --> 00:04:30,718 - Kedy pôjdeme do Microsoftu? - V sobotu. 96 00:04:30,887 --> 00:04:32,161 Super. 97 00:04:32,367 --> 00:04:35,040 - Dobré ráno, Dr. Crane. - Dobré ráno, Daphne. 98 00:04:35,247 --> 00:04:38,922 - Ahoj, Daphne. - Ahoj, Frederik. 99 00:04:39,087 --> 00:04:41,282 Povedz otcovi, čo sme videli v parku s Eddiem. 100 00:04:41,487 --> 00:04:44,160 Ahoj, Daphne. 101 00:04:45,207 --> 00:04:47,721 - Frederik so mnou chodí. - Vážne. 102 00:04:47,927 --> 00:04:50,919 Mám pre teba darček. Počkaj tu. 103 00:04:51,367 --> 00:04:53,437 Je taký zlatý. Páčite sa mu. 104 00:04:53,607 --> 00:04:57,759 Áno, mal si ho vidieť včera, celý večer sedel Daphne v lone. 105 00:04:58,647 --> 00:05:00,444 Vážne. 106 00:05:02,327 --> 00:05:04,966 A dnes ráno som počula jemné klopkanie na dvere, 107 00:05:05,127 --> 00:05:09,359 bol to Frederik a chcel vliezť ku mne do postele. 108 00:05:09,527 --> 00:05:11,324 Vážne. 109 00:05:12,967 --> 00:05:16,562 - To je pre teba. - Fíha, no, je to krásne. 110 00:05:16,727 --> 00:05:19,560 Pozrite, toto je Frederik a toto som ja. 111 00:05:19,727 --> 00:05:22,480 - A čo robíme? - Máme svadbu. 112 00:05:23,327 --> 00:05:25,318 Vážne. 113 00:05:26,327 --> 00:05:28,716 Poď Frederik, zavesíme to na chladničku. 114 00:05:28,887 --> 00:05:30,240 Dobre. 115 00:05:30,967 --> 00:05:32,639 Myslíš, že je normálne pre malého chlapca, 116 00:05:32,847 --> 00:05:35,566 že je posadnutý ženou, ktorú nikdy nemôže mať? 117 00:05:35,767 --> 00:05:38,839 Niles, vážne si klesol tak hlboko, že na neho žiarliš? 118 00:05:39,287 --> 00:05:41,403 Nie, ja nežiarlim. Len mu trochu... 119 00:05:41,567 --> 00:05:44,001 No, možno... závidím. 120 00:05:44,567 --> 00:05:46,876 To je smiešne. Čo mu môžeš závidieť? 121 00:05:47,087 --> 00:05:50,318 - Drž sa! - Fííí! 122 00:05:52,967 --> 00:05:55,162 Fííí! 123 00:05:58,162 --> 00:06:00,362 [KTO PREDNIESOL GETTYSBURGSKÚ REČ?] 124 00:06:01,727 --> 00:06:04,366 A toto je štúdio, odkiaľ vysielame. 125 00:06:04,527 --> 00:06:07,087 - Pozoruhodné. - No... 126 00:06:07,247 --> 00:06:10,478 Keď stlačím tento gombík, počuje ma Roz, 127 00:06:10,647 --> 00:06:12,478 týmto vypnem mikrofón. 128 00:06:12,647 --> 00:06:14,797 Tento gombík je veľmi zvláštny. Pomocou neho zničím každého, 129 00:06:14,967 --> 00:06:17,606 kto ma nahnevá. 130 00:06:18,167 --> 00:06:19,680 To určite. 131 00:06:20,207 --> 00:06:21,799 Ale áno. 132 00:06:21,967 --> 00:06:24,527 Roz, čo sa ti stalo dnes? 133 00:06:24,687 --> 00:06:27,076 Nuž, včera sme trochu oslavovali víťazstvo. 134 00:06:27,287 --> 00:06:28,800 - Aha. - Pili sme margaritu. 135 00:06:28,967 --> 00:06:31,606 Všetci tancovali hada. Ostala som sedieť. 136 00:06:31,767 --> 00:06:34,122 Lenže na konci hada bol Gary, naša spojka 137 00:06:34,327 --> 00:06:37,524 a ten má taký zadok, že ho skrátka musíš chytiť oboma rukami 138 00:06:37,727 --> 00:06:40,844 a dať Freddiemu veľké Seattlovské objatie. 139 00:06:41,287 --> 00:06:42,720 - Dobrá kľučka, Roz. - Ďakujem. 140 00:06:42,887 --> 00:06:44,878 - Zoznámim ťa s Bulldogom. - Ahoj, chlapče. 141 00:06:45,087 --> 00:06:48,762 - Prečo ťa volajú Bulldog? - Vždy ma tak volali. 142 00:06:48,927 --> 00:06:50,758 Ale prečo? 143 00:06:51,727 --> 00:06:53,319 - Neviem. - No, v poriadku, Bulldog. 144 00:06:53,487 --> 00:06:56,001 - S Roz sa musím pripraviť na vysielanie. - Nie, Nie. Počkajte chvíľku. 145 00:06:56,167 --> 00:06:59,045 Toto je dôležité. Prečo ma volajú Bulldog? 146 00:06:59,207 --> 00:07:00,196 Musí to mať príčinu. 147 00:07:02,727 --> 00:07:05,036 Zbláznim sa z toho. 148 00:07:05,487 --> 00:07:07,239 Kto ma nahradí v sobotňajšom zápase? 149 00:07:07,407 --> 00:07:09,363 Musí nás byť 9, lebo nás vylúčia. 150 00:07:09,567 --> 00:07:13,116 - Jasné. Čo takto Mindy Guthrieová? - Už je v ôsmom mesiaci. 151 00:07:13,967 --> 00:07:17,755 Júl, august, september, október, november, december... 152 00:07:21,247 --> 00:07:24,080 Každopádne, niekoho si nájdite. A keď už sme pri zlých správach, 153 00:07:24,247 --> 00:07:25,839 Frasier, volala som so Scottom Blankmanom... 154 00:07:26,007 --> 00:07:27,918 Roz... Frederik, porozprávaj sa s Bulldogom. 155 00:07:28,087 --> 00:07:30,317 - Musím niečo prediskutovať s Roz. - Dobre. 156 00:07:30,527 --> 00:07:33,041 Bez problémov. 157 00:07:35,327 --> 00:07:37,682 Hej, za chvíľu si sem priveziem svoj vozík. 158 00:07:37,847 --> 00:07:40,520 - Môžeš si udrieť na gong. - Prečo? 159 00:07:41,127 --> 00:07:43,925 Je hlučný, v mojej šou robí strašný hluk. 160 00:07:44,127 --> 00:07:46,322 - Prečo? - Ja neviem. 161 00:07:46,487 --> 00:07:48,637 Páni, bolí ma hlava. 162 00:07:48,847 --> 00:07:51,441 Ak potrebuješ hráča, prečo nevezmeš môjho otca? 163 00:07:51,647 --> 00:07:53,399 No jasné. 164 00:07:53,967 --> 00:07:55,400 Nie je dobrý? 165 00:07:56,287 --> 00:07:59,882 Ale áno, je. Je skvelý. Je najlepší. 166 00:08:00,047 --> 00:08:02,880 Chcel som, aby hral, ale myslím, že tvoj otec v sobotu nemá čas. 167 00:08:03,087 --> 00:08:06,204 - Berie ma do Microsoftu. - Áno, to. 168 00:08:06,367 --> 00:08:10,076 Páni, chcel som, aby hral, lebo ak by hral, tak vyhráme. 169 00:08:10,287 --> 00:08:12,164 Prepáč, Frasier. Nejde to. 170 00:08:12,327 --> 00:08:14,636 Scott odišiel z Microsoftu po tom, čo sme sa rozišli. 171 00:08:15,287 --> 00:08:17,562 No, neteší ma, že to musím povedať Frederikovi. 172 00:08:17,727 --> 00:08:19,319 Bude tak sklamaný. 173 00:08:19,527 --> 00:08:22,917 Ak by chcel prehliadku kláštora, zariadim to. 174 00:08:26,287 --> 00:08:27,561 Neviem. Vzdávam sa. 175 00:08:27,767 --> 00:08:29,041 Abraham Lincoln. 176 00:08:29,207 --> 00:08:32,279 Do akej školy si to chodil? 177 00:08:33,527 --> 00:08:34,846 Frederik... 178 00:08:35,007 --> 00:08:38,283 Ocko, už nechcem ísť do Microsoftu. 179 00:08:38,447 --> 00:08:41,166 - Ty nechceš? - Ale áno, chce. Moment, moment. 180 00:08:41,327 --> 00:08:43,557 Kto by nechcel stráviť deň v Microsofte? 181 00:08:43,727 --> 00:08:48,323 Prestaň. Vieš, Frederik, sú to tvoje prázdniny. 182 00:08:48,487 --> 00:08:50,079 Ty si šéf. Čo povieš, to platí. 183 00:08:50,287 --> 00:08:53,120 Super. Chcem, aby si hral softbal. 184 00:08:53,287 --> 00:08:55,881 - Čo? - Môžeš hrať namiesto Roz. 185 00:08:56,047 --> 00:08:58,163 Vieš, čo ako by som chcel hrať softbal, 186 00:08:58,327 --> 00:09:00,124 pochybujem, že ma Bulldog vezme. 187 00:09:00,327 --> 00:09:03,125 Chce ťa. Vravel, že si najlepší. Však? 188 00:09:03,287 --> 00:09:05,596 To som povedal. 189 00:09:05,807 --> 00:09:09,197 - Ďakujem, Bulldog. - Takže budeš hrať? 190 00:09:09,407 --> 00:09:12,922 - No, ako by som mohol odmietnuť. - Super. Zavoláme aj Daphne. 191 00:09:13,087 --> 00:09:15,601 Áno, keď už hovoríme o Daphne, čo keby si, kým ju budeš čakať, 192 00:09:15,767 --> 00:09:18,645 šiel zatiaľ von a kúpil si čokoládu. 193 00:09:18,807 --> 00:09:20,525 Mama povedala, že čokoláda ničí zuby. 194 00:09:20,687 --> 00:09:23,201 Áno, tak ju žuj bokom, tam máš mliečne zuby. 195 00:09:24,567 --> 00:09:27,286 Čo si si myslel, že robíš, keď si mu hovoril, že som dobrý hráč? 196 00:09:27,487 --> 00:09:29,921 Chcel som byť milý. Mal som mu povedať, že to nevieš? 197 00:09:30,087 --> 00:09:32,681 - Nie, to nie. - Pozri, ja viem, aké tvrdé to je, 198 00:09:32,847 --> 00:09:36,396 keď dieťa zistí, že otec nie je taký skvelý, ako si myslelo. 199 00:09:36,567 --> 00:09:39,923 Bol som vo Frederikovom veku... 200 00:09:40,847 --> 00:09:43,202 Prišiel som domov. Mama bola preč 201 00:09:43,367 --> 00:09:45,198 a ja som pristihol otca s inou ženou. 202 00:09:45,967 --> 00:09:48,845 - Bulldog, to ma mrzí. - Nie, nie. Nie, počkaj. 203 00:09:49,007 --> 00:09:51,282 Ešte si nepočul to najhoršie. 204 00:09:52,007 --> 00:09:54,157 Bola škaredá, doktor. 205 00:09:54,567 --> 00:09:58,196 Škaredá ako kojot. Môj vlastný otec. 206 00:09:58,407 --> 00:10:00,443 A jediné, na čo sa zmohol bolo: 207 00:10:00,607 --> 00:10:04,282 "Hej, nečum na kozub, keď sa špáraš v ohni." 208 00:10:06,727 --> 00:10:10,083 Hej! Práve som to pochopil. 209 00:10:14,567 --> 00:10:18,037 Stále premýšľam nad tým, ako nás otec nahnal do Malej Ligy. 210 00:10:18,207 --> 00:10:19,481 Nikdy nezabudnem na poníženie, 211 00:10:19,647 --> 00:10:22,320 keď som nastúpil prvý raz v živote 212 00:10:22,487 --> 00:10:24,682 a počul, ako súperi kričia: 213 00:10:24,847 --> 00:10:28,157 "Všetci poďte sem. Hrá Crane." 214 00:10:28,847 --> 00:10:31,281 Ale rýchlo ušli, keď si sa prvý krát zahnal. 215 00:10:31,487 --> 00:10:33,955 Len preto, lebo pálka mi vyletela z rúk. 216 00:10:35,567 --> 00:10:36,841 Príliš sa stresuješ. 217 00:10:37,007 --> 00:10:39,441 Tvoji kolegovia neočakávajú, že podáš excelentný výkon. 218 00:10:39,607 --> 00:10:41,916 Nie, netrápi ma, čo si pomyslia kolegovia. 219 00:10:42,127 --> 00:10:44,118 Obávam sa kvôli Frederikovi. 220 00:10:44,287 --> 00:10:46,881 Ešte stále je vo veku, kedy si myslí, že dokážem všetko. 221 00:10:47,087 --> 00:10:49,123 Každé dieťa raz musí pochopiť, 222 00:10:49,287 --> 00:10:51,323 - že jeho otec nie je superhrdina. - Ja viem. 223 00:10:51,487 --> 00:10:53,523 Je to normálna súčasť psychického vývoja. 224 00:10:53,687 --> 00:10:56,281 Viem, že musí pochopiť, že nie som dokonalý. 225 00:10:56,447 --> 00:10:58,915 Ja len... dúfal som, že to bude niečo menej ponižujúce, 226 00:10:59,087 --> 00:11:02,238 ako vidieť ma tancovať na rodinnej svadbe. 227 00:11:03,487 --> 00:11:06,047 - Čo si myslíš, že je menej ponižujúce? - No... 228 00:11:06,207 --> 00:11:08,163 Ahoj. Tak sme tu. 229 00:11:08,327 --> 00:11:10,124 Dobre ste sa zabavili, kým som bol v práci? 230 00:11:10,287 --> 00:11:12,039 - Áno. - Ó, áno. 231 00:11:12,207 --> 00:11:14,767 Boli sme v zábavnom parku. Zabavili sme sa. 232 00:11:14,927 --> 00:11:17,077 Akurát si myslím, že horská dráha ho trochu vystrašila. 233 00:11:17,247 --> 00:11:20,319 Počas celej jazdy bol na mňa nalepený. 234 00:11:20,527 --> 00:11:22,324 Vážne. 235 00:11:22,767 --> 00:11:26,123 Jej vlasy voňajú ako jahody. 236 00:11:26,327 --> 00:11:29,444 Voňajú ako broskyňa, levanduľa a vanilka. 237 00:11:31,287 --> 00:11:33,323 Aspoň odtiaľto. 238 00:11:34,247 --> 00:11:37,284 Strýko Niles, prídeš sa pozrieť, ako ocko hrá softbal? 239 00:11:37,447 --> 00:11:40,245 - Je najlepší v družstve. - Jasné, že prídem, Freddie. 240 00:11:40,407 --> 00:11:43,285 Budem tam sedieť medzi tebou a Daphne. 241 00:11:44,047 --> 00:11:46,322 Tak poď, Frederik. Uvaríme si horúcu čokoládu. 242 00:11:46,527 --> 00:11:47,676 Dobre. 243 00:11:47,847 --> 00:11:50,759 - Takže vidíš ten problém. - To rozhodne áno. 244 00:11:50,927 --> 00:11:52,904 Nie, to je tvoj problém. 245 00:11:53,447 --> 00:11:56,200 Môj problém je, že som sľúbil Frederikovi, že v sobotu budem hrať. 246 00:11:56,367 --> 00:11:57,800 Mám iba jednu možnosť. 247 00:11:58,007 --> 00:11:59,884 - Falošné zranenie? - Samozrejme, že nie. 248 00:12:00,047 --> 00:12:02,322 - Musím sa naučiť hrať softbal. - Za dva dni? 249 00:12:02,487 --> 00:12:04,443 Keď na vysokej ochorel Stu Oberfeld, 250 00:12:04,607 --> 00:12:07,246 Naučil som sa Mercutia za jeden a pol dňa. Bol som skvelý. 251 00:12:07,447 --> 00:12:10,280 Počas súboja vstávali diváci zo sedadiel. 252 00:12:10,487 --> 00:12:13,718 Áno, skrývali sa pod nimi, keď ti z rúk vyletel meč. 253 00:12:16,718 --> 00:12:19,018 [NEPRIRODZENOSŤ] 254 00:12:19,687 --> 00:12:22,804 Ocko, chcem ti poďakovať, že mi s tým pomáhaš. 255 00:12:22,967 --> 00:12:26,277 Nemáš za čo. Dostanem ťa do formy. 256 00:12:26,447 --> 00:12:27,721 Musel si byť sklamaný, 257 00:12:27,887 --> 00:12:30,242 že ma šport, ako dieťa, vôbec nezaujímal. 258 00:12:30,407 --> 00:12:31,760 Nuž, chápal som to. 259 00:12:31,927 --> 00:12:34,202 Myslím, že to bolo niečo, ako malý komplex, 260 00:12:34,367 --> 00:12:37,916 keď som vyrastal. Vždy, keď zazvonil zvonček na dverách, šiel som otvoriť 261 00:12:38,127 --> 00:12:41,836 a tam stáli deti z ulice s rukavicami a pálkami 262 00:12:42,047 --> 00:12:45,244 a pýtali sa, kto sa k nim pridá. 263 00:12:45,407 --> 00:12:48,524 Vravievali, "Hej, môže ísť tvoj ocko von a hrať?" 264 00:12:48,727 --> 00:12:52,322 Nechajme to tak. Veď je celkom zábavné, že sme tu spolu. 265 00:12:52,567 --> 00:12:57,880 Áno, ako keď Stanley osloví Blanche DuBois v Električke, 266 00:12:58,047 --> 00:13:00,402 táto schôdzka mám bola súdená. 267 00:13:00,567 --> 00:13:02,080 Vedel som, že to pokazíš. 268 00:13:02,247 --> 00:13:04,556 V poriadku, ideme na to. Nasaď si prilbu. 269 00:13:05,207 --> 00:13:07,482 - Páni, tá je tesná. - Musí byť. 270 00:13:07,647 --> 00:13:09,365 Má predsa zabrániť zraneniu. 271 00:13:09,527 --> 00:13:12,644 Dobre? V poriadku. A je to. 272 00:13:12,807 --> 00:13:14,525 Teraz... 273 00:13:15,287 --> 00:13:17,721 ... tu máš pálku a postav sa tak, ako som ti vravel. 274 00:13:17,887 --> 00:13:19,923 Ja idem pustiť automat. 275 00:13:20,087 --> 00:13:23,159 Výhodou je, že loptičky letia v rovnakej výške, 276 00:13:23,367 --> 00:13:26,165 takže máš čas zlepšovať si úder. Môžeme? 277 00:13:26,327 --> 00:13:28,522 Dobre, ideme na to. 278 00:13:29,522 --> 00:13:30,522 Au! 279 00:13:30,967 --> 00:13:34,084 A to je čo? Samopal, alebo urýchľovač častíc? 280 00:13:34,887 --> 00:13:37,959 Dobre, dobre. Nastavím to na nižšiu rýchlosť. 281 00:13:38,127 --> 00:13:39,799 Dobre, a pamätaj, 282 00:13:40,007 --> 00:13:43,716 ľavý lakeť dnu, pravý hore, kolená ohnúť. 283 00:13:43,927 --> 00:13:45,758 Váha na prednej časti chodidiel, dobre? 284 00:13:45,927 --> 00:13:48,885 Takže, teraz sa priprav. 285 00:13:50,247 --> 00:13:53,159 A, áno, treba švihnúť pálkou. 286 00:13:53,367 --> 00:13:55,119 Ocko, nemôžeš to ešte trochu spomaliť? 287 00:13:55,287 --> 00:13:57,926 V poriadku, ale keď prídu ostatní otcovia, 288 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 vrátim tam dojčenskú rýchlosť. 289 00:14:00,047 --> 00:14:02,481 Dobre. V poriadku, hýb sa v bokoch. 290 00:14:02,687 --> 00:14:04,564 Pekne zľahka. Nesnaž sa ju zabiť. 291 00:14:04,727 --> 00:14:07,560 Stačí ju trafiť. Si pripravený? 292 00:14:08,327 --> 00:14:09,999 Pripravený. 293 00:14:14,167 --> 00:14:16,317 Na čo čumíte? Ocko, oni na mňa čumia. 294 00:14:16,527 --> 00:14:17,926 Vypadnite. Choďte preč. 295 00:14:18,127 --> 00:14:19,765 Odchod! 296 00:14:21,765 --> 00:14:24,765 [15 AŽ 20 PERCENT PRI DOBROM PODANÍ] 297 00:14:28,687 --> 00:14:31,520 Počul si to? Počul si to? Dotkol som sa jej. 298 00:14:31,727 --> 00:14:34,082 Nie. To mi prasklo v kolene. 299 00:14:34,247 --> 00:14:35,600 Ale už je to lepšie. 300 00:14:35,807 --> 00:14:39,277 6 krát za sebou si si neudrel pálkou po obličke. 301 00:14:39,487 --> 00:14:41,159 Koho chcem dobehnúť? Toto je beznádejné. 302 00:14:41,327 --> 00:14:44,080 No dobre. Skúsme vymeniť pálku. 303 00:14:44,287 --> 00:14:45,925 Netrafil by som ju ani vankúšom. 304 00:14:46,087 --> 00:14:49,921 Máš pravdu. Softbal nie je tvoj šport. O nič nejde. 305 00:14:50,087 --> 00:14:53,682 - Freddie to pochopí. - Tentokrát áno. 306 00:14:53,847 --> 00:14:55,519 Ja len, že... Au, au, au, au. 307 00:14:58,967 --> 00:15:03,165 Ale žiadny chlapec nikdy nezabudne, ako zistil, že jeho otec nie je dokonalý. 308 00:15:03,767 --> 00:15:06,486 Toto nie je to, čo som mu chcel dať na tomto výlete. 309 00:15:06,687 --> 00:15:09,599 - Každopádne, ďakujem za pomoc. - Nemáš za čo. 310 00:15:10,207 --> 00:15:12,402 Takže, Frasier... 311 00:15:13,327 --> 00:15:15,158 ...a čo ty? - Hm? 312 00:15:15,367 --> 00:15:16,800 Vieš, myslím, 313 00:15:17,207 --> 00:15:20,517 kedy si prvý krát zistil, že nie som dokonalý. 314 00:15:21,527 --> 00:15:22,516 Neviem. 315 00:15:22,727 --> 00:15:25,844 Vravel si, že dieťa na to nikdy nezabudne. 316 00:15:26,007 --> 00:15:28,521 - Možno to nebolo jeden krát. - Takže to bolo viackrát? 317 00:15:28,687 --> 00:15:30,643 Nie. Nemám chuť teraz o tom hovoriť... 318 00:15:30,847 --> 00:15:33,281 Prečo? Nezraníš ma. Som len zvedavý. 319 00:15:33,487 --> 00:15:35,079 Dobre, dobre. 320 00:15:35,687 --> 00:15:37,882 V tretej triede. 321 00:15:38,047 --> 00:15:41,756 Vzal si ma s kamošmi z matematického krúžku na pizzu. 322 00:15:43,447 --> 00:15:45,517 Keď priniesli účet... 323 00:15:46,847 --> 00:15:49,361 ...nevedel si vypočítať prepitné. 324 00:15:50,527 --> 00:15:51,960 To že neviem počítať z hlavy? 325 00:15:52,127 --> 00:15:55,119 - To bolo pre teba takým sklamaním? - V tom čase bolo. 326 00:15:55,327 --> 00:15:58,319 No, ktovie, či dokážem spočítať, koľko si mal dnes dobrých zásahov. 327 00:15:58,487 --> 00:16:00,796 Momentík. Nula! 328 00:16:00,967 --> 00:16:03,435 Fajn! Fajn, ocko, len sa urážaj. Mal som osem rokov. 329 00:16:03,607 --> 00:16:06,075 Osem. To vyzerá ako snehuliak, správne? 330 00:16:06,287 --> 00:16:08,403 Prepáč, že som sa o tom zmienil. Bože. 331 00:16:11,047 --> 00:16:12,605 Musím sa odhodlať povedať pravdu 332 00:16:12,767 --> 00:16:17,158 Frederikovi v sobotu pred zápasom. 333 00:16:19,087 --> 00:16:22,363 Bude to ťažký rozhovor, ale musím ho pripraviť na fakt, 334 00:16:23,247 --> 00:16:26,717 že jeho otec v sobotu neodpáli žiadny grandslam. 335 00:16:28,647 --> 00:16:30,080 Alebo? Počkaj. 336 00:16:30,247 --> 00:16:32,363 - Grandslam je? - Ty nie. 337 00:16:34,527 --> 00:16:38,315 Tou najvačšou útechou mi bude, 338 00:16:38,487 --> 00:16:40,762 že aj keď som zažil veľké sklamanie z otca, 339 00:16:40,967 --> 00:16:44,118 po všetkých tých rokoch tu s ním stojím, v tejto klietke. 340 00:16:44,287 --> 00:16:46,755 Áno, presne tak. Pozývam ťa na pivo. 341 00:16:46,927 --> 00:16:48,076 - Ďakujem, ocko. - Dobre. 342 00:16:48,247 --> 00:16:51,284 A koľko tých lesklých vecičiek budem potrebovať? 343 00:16:51,447 --> 00:16:53,483 Prestaň. 344 00:16:57,367 --> 00:17:01,042 - Ahoj, Niles. - Vyzeráš ako nejaký atlét. 345 00:17:01,247 --> 00:17:03,761 Dúfam, že ma neoberieš o peniaze na obed. 346 00:17:04,327 --> 00:17:07,922 Myslíš, že ty si oblečený vhodnejšie? 347 00:17:08,127 --> 00:17:11,119 Očividne si si nevšimol jemný diamantový vzor na kravate. 348 00:17:11,287 --> 00:17:12,561 Aha. 349 00:17:16,327 --> 00:17:18,602 Tak, ako dopadol tvoj malý rozhovor s Frederikom? 350 00:17:18,767 --> 00:17:22,396 Ešte sa žiadny nekonal. 351 00:17:22,567 --> 00:17:25,525 Žiadny otec nechce vyzerať pred synom ako hlupák. 352 00:17:26,047 --> 00:17:28,197 Pozri čo vyhodila pani Thorgesonová. 353 00:17:28,407 --> 00:17:31,604 Chlapcom u McGintyho sa to bude páčiť. 354 00:17:36,127 --> 00:17:38,402 Nie sme rovnakí... 355 00:17:39,927 --> 00:17:41,963 Čo som ti hovoril o behaní po dome? 356 00:17:42,127 --> 00:17:43,560 Zakázal si mi tu behať. 357 00:17:43,727 --> 00:17:45,479 Dobre, a čo som ti hovoril o dvojitom zápore? (v angličtitne neprípustný) 358 00:17:45,647 --> 00:17:48,684 Frasier, nechaj chlapca chlapcom. 359 00:17:48,887 --> 00:17:50,445 Neutekaj! Videla som ťa. 360 00:17:50,607 --> 00:17:53,201 Váš milý syn mi práve vtrhol do sprchy. 361 00:17:53,407 --> 00:17:55,238 - Frederik. - Ocko, videl som iba... 362 00:17:55,407 --> 00:17:57,045 Veľmi si ma sklamal, mladý muž. 363 00:17:57,247 --> 00:17:59,636 Nechaj chlapca dopovedať. 364 00:18:05,087 --> 00:18:08,443 Naozaj som videl len veľa pary. 365 00:18:08,607 --> 00:18:11,440 Mrzí ma to, Daphne. Nevedel som, že si v sprche. 366 00:18:11,607 --> 00:18:13,996 - Teraz ma neznášaš. - To nie je pravda. 367 00:18:14,167 --> 00:18:18,285 Ale sľúb mi, že do kúpelne vždy najskôr zaklopeš, dobre? 368 00:18:19,047 --> 00:18:22,164 - Prepáč, ocko. - To nič, synak. 369 00:18:22,367 --> 00:18:24,801 Takže, kedy ideme na zápas? 370 00:18:25,527 --> 00:18:26,801 O chvíľu. 371 00:18:26,967 --> 00:18:29,640 Najprv sa my dvaja musíme porozprávať. 372 00:18:29,847 --> 00:18:31,838 Strýko Niles, mohol by si nás na chvíľu nechať osamote? 373 00:18:32,007 --> 00:18:33,963 Samozrejme. Idem sa osviežiť na zápas. 374 00:18:35,407 --> 00:18:38,763 Ostatných možno oklameš, ale mňa nie. 375 00:18:40,847 --> 00:18:44,044 Idem po tebe, malý muž. 376 00:18:49,847 --> 00:18:53,601 Tak, Freddie, poď a posaď sa sem. 377 00:18:55,207 --> 00:18:56,959 Dobre. 378 00:18:57,807 --> 00:19:00,879 Dnes uvidíš, ako hrám softbal. 379 00:19:01,527 --> 00:19:04,041 A ja nebudem hrať dobre. 380 00:19:04,847 --> 00:19:08,157 - Pochop, nie som dobrý hráč. - Ale Bulldog povedal, že si najlepší. 381 00:19:08,327 --> 00:19:12,639 Áno, viem. On klamal, lebo chcel byť milý. 382 00:19:13,167 --> 00:19:14,759 Pravda je, že vôbec neviem hrať. 383 00:19:14,927 --> 00:19:17,236 Neviem chytať, ani hádzať, ani odpaľovať. 384 00:19:17,487 --> 00:19:19,205 Ou. 385 00:19:20,447 --> 00:19:23,007 Takže, teraz musíš byť veľmi sklamaný, že prvý krát počuješ, 386 00:19:23,167 --> 00:19:26,557 - že tvoj ocko nie je dokonalý, čo? - To nie je prvý krát. 387 00:19:28,487 --> 00:19:30,159 Nevedel si mi opraviť počítač. 388 00:19:30,327 --> 00:19:33,239 Myslel si si, že Venuša bola Polárka. 389 00:19:33,447 --> 00:19:36,325 A... videl som ťa bežať. 390 00:19:39,287 --> 00:19:42,404 Prečo si mi to nepovedal už predtým? 391 00:19:42,607 --> 00:19:45,758 Myslel som, že tým zraním tvoje sebavedomie. 392 00:19:46,967 --> 00:19:50,039 Vlastne, Frederik, mne to vôbec nevadí. Vážne. 393 00:19:50,207 --> 00:19:52,801 Chcem, aby si vedel, že to nevadí, ak z toho máš zlý pocit. 394 00:19:53,207 --> 00:19:56,199 Keď som bol v tvojom veku, tiež som mal zlý pocit, keď som zistil, 395 00:19:56,367 --> 00:19:58,403 že tvoj starý otec nevie počítať z hlavy. 396 00:19:58,567 --> 00:20:00,956 Neskôr som zistil, že na tom nezáleží, 397 00:20:01,127 --> 00:20:03,038 pretože dokáže robiť dobre kopec iných vecí. 398 00:20:03,247 --> 00:20:07,286 - Starý otec nevie počítať z hlavy? - Áno, ale pochop... 399 00:20:08,847 --> 00:20:11,281 - O to tu nejde. - Tak prečo si mu o tom povedal? 400 00:20:11,447 --> 00:20:14,803 - Bol to len príklad na vysvetlenie. - Takže ty to vôbec nevieš? 401 00:20:15,007 --> 00:20:17,919 - Jasné, že to viem, Freddie. - Vedel som to. 402 00:20:18,087 --> 00:20:20,442 Koľko je 7 krát 15? 403 00:20:20,607 --> 00:20:22,882 Ty to zvládneš, starý otec. 404 00:20:23,567 --> 00:20:25,842 - 115? - Ale, starý otec. 405 00:20:26,007 --> 00:20:28,919 - Tak ti pekne ďakujem, Frasier. - Veď som sa snažil, preboha. 406 00:20:29,087 --> 00:20:31,476 - Si pripravený? - Áno. 407 00:20:31,687 --> 00:20:33,040 Neznie to nadšene. 408 00:20:33,207 --> 00:20:35,675 Práve som zistil, že ocko nevie hrať softbal 409 00:20:35,847 --> 00:20:37,997 a starý otec nevie počítať z hlavy. 410 00:20:38,447 --> 00:20:42,156 To nie je dôležité. Čo mám urobiť, aby ti bolo lepšie? 411 00:20:42,367 --> 00:20:45,359 - Snáď objatie? - Poď sem. 412 00:20:46,527 --> 00:20:49,678 Ale, no táák.