1
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
<u>        FRASIER V / 15        </u>
"Izbová služba"

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,260
[ĽADOVÁ ŽENA PRICHÁDZA]

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,086
- Dobrý deň, Betsy, počúvam vás.
- Zdravím, Dr. Crane.

4
00:00:14,120 --> 00:00:16,990
Môj problém je v tom, že môj
manžel ma chce vziať na výročie

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,277
- na okružnú plavbu.
- <i>IDEM NA ZÁCHOD!</i>

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,440
No, to znie rozkošne.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,368
Áno, lenže stále mám sen,
že som v kajute,

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,621
a zrazu vidím pár kvapiek vody.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,700
Začína pretekať a najskôr
je to len taký cícerok,

10
00:00:28,720 --> 00:00:32,367
a potom vystrekne a tečie, 
voda sa všade valí

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,776
a niet ničoho na svete,
čo by ju mohlo zastaviť.

12
00:00:35,934 --> 00:00:39,523
Áno, je to veľmi silná predtucha,
čo povieš, Roz?

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,126
Roz súhlasí.

14
00:00:41,560 --> 00:00:44,298
Prepáčte, hľadám Frasiera Cranea.
Vraveli, že bude tu.

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,379
Lilith, to som ja, Roz Doyleová.

16
00:00:47,400 --> 00:00:50,912
Ó, áno, Frasierova zábavymilovná
produkčná, ktorá zrejme bola

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,788
príliš zábavymilovná.

18
00:00:55,428 --> 00:00:57,861
Rada by som vás urazila,
ale musím ísť cikať.

19
00:01:00,304 --> 00:01:02,847
Tak, čas, ktorý sme dnes
mali, sme vyčerpali.

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,093
Tu je Dr. Frasier Crane,
želám vám dobrý deň

21
00:01:05,120 --> 00:01:07,174
a dobré duševné ÁÁÁÁÁÁ.

22
00:01:10,494 --> 00:01:13,938
Prepáčte, niekto práve vošiel a vydesil ma.

23
00:01:13,960 --> 00:01:17,669
Je to moja ex-manželka, takže
pravidelný poslucháč vie, o čom hovorím.

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,440
Uvidíme sa v pondelok.

25
00:01:22,062 --> 00:01:23,270
Ahoj, Lilith.

26
00:01:23,281 --> 00:01:26,179
- Prekvapenie.
- Áno, už to máme za sebou, však?

27
00:01:28,144 --> 00:01:31,330
- Tak, čo ťa privádza do Seattlu?
- Som tu na národnej konferencii

28
00:01:31,361 --> 00:01:34,447
- o ekopsychológii.
- A ako sa má Frederik?

29
00:01:34,481 --> 00:01:37,804
- Fajn. Máme úžasné dieťa.
- Áno, veru máme.

30
00:01:38,724 --> 00:01:39,978
A Brian?

31
00:01:40,001 --> 00:01:43,599
- Fajn, mám úžasného manžela.
- Áno, áno.

32
00:01:43,601 --> 00:01:46,097
Dostali ste darčekový kôš,
čo som vám poslal na sviatky?

33
00:01:48,628 --> 00:01:51,478
- Čo si jej urobil?
- Nič. Poslal som jej darčekový kôš.

34
00:01:51,481 --> 00:01:53,101
Ovocie a oriešky.

35
00:01:54,041 --> 00:01:55,962
Nie, nejde o kôš, ty chumaj!

36
00:01:56,001 --> 00:01:57,679
Ide o Briana.

37
00:01:58,361 --> 00:02:00,112
Opustil ma.

38
00:02:01,481 --> 00:02:05,739
- Mala by som odísť.
- Ale nie. Všetci to už vedia, aj vy môžete.

39
00:02:07,301 --> 00:02:09,853
Brian stále hľadal niekoho viac...

40
00:02:09,893 --> 00:02:11,351
ženského.

41
00:02:12,841 --> 00:02:14,315
A našiel ho.

42
00:02:21,441 --> 00:02:24,062
Stana Jablonského, toto pupuša.

43
00:02:26,961 --> 00:02:28,895
Lilith,

44
00:02:29,121 --> 00:02:31,013
je mi úprimne ľúto.

45
00:02:32,117 --> 00:02:36,193
Nevedela som, kam sa mám obrátiť,
ale vedela som, že tu budeš pre mňa.

46
00:02:37,132 --> 00:02:39,030
Takže si neprišla na konferenciu?

47
00:02:39,041 --> 00:02:40,833
- Nie.
- Dobre.

48
00:02:40,881 --> 00:02:45,334
Naozaj by si dnes večer nemala byť sama.
S Nilesom ideme na recepciu v Union clube,

49
00:02:45,361 --> 00:02:46,499
chceš sa k nám pridať?

50
00:02:49,225 --> 00:02:51,904
Ďakujem, Frasier.
Veľmi rada.

51
00:02:52,494 --> 00:02:56,860
Neviem, či si zaslúžim tvoj súcit,
ale hneď sa cítim lepšie,

52
00:02:56,881 --> 00:02:59,129
keď držím tvoju pevnú, tíšiacu ruku.

53
00:03:02,187 --> 00:03:07,455
- Vieš, že tu vždy budem pre teba.
- Takto by som zostala celý deň.

54
00:03:12,163 --> 00:03:19,330
Dobre, ale musíš ma ospravedlniť,
mám schôdzku s riaditeľom rádia.

55
00:03:19,361 --> 00:03:24,431
Je veľmi dôležitá, nedá sa zrušiť.
Uvidíme sa večer. Ahoj.

56
00:03:29,053 --> 00:03:34,117
Hej, je to drsné,
opustí vás pre iného muža.

57
00:03:34,241 --> 00:03:36,320
- Čakali ste to?
- Nie, vôbec nie.

58
00:03:36,881 --> 00:03:40,746
Stan je staviteľ, ktorého sme najali,
aby rozšíril našu hlavnú spálňu.

59
00:03:40,761 --> 00:03:42,103
Je to irónia, však?

60
00:03:42,721 --> 00:03:46,151
Len, čo dostanem šatník mojich snov,
vyjde z neho môj manžel.

61
00:03:53,121 --> 00:03:55,970
[ZVLÁŠTNE INTERMEZZO]

62
00:03:56,801 --> 00:03:58,048
- Ahoj, Niles.
- Frasier.

63
00:03:58,081 --> 00:04:01,105
- Tá buchta vyzerá dobre.
- No tak, nezabúdaj na diétu.

64
00:04:01,121 --> 00:04:04,767
Máš pravdu. Keď spomíname
nechcené buchty, Lilith sa vrátila.

65
00:04:07,045 --> 00:04:10,481
To vysvetľuje, prečo dnes ráno
zo všetkých kohútikov tiekla krv.

66
00:04:12,610 --> 00:04:17,170
Maj s ňou súcit. Práve ju opustil manžel.

67
00:04:17,202 --> 00:04:22,331
- A predstav si, kvôli mužovi.
- Došľaka, ocko vyhral 5 dolárov.

68
00:04:27,802 --> 00:04:28,901
Chuderka.

69
00:04:28,922 --> 00:04:32,699
Vieš, zrejme je zničená, určite sa jej
celý svet obrátil hore nohami,

70
00:04:32,722 --> 00:04:34,078
ale načo to vravím tebe?

71
00:04:34,162 --> 00:04:36,818
Nikto nevie lepšie, ako ty, že rozvod
spôsobí...

72
00:04:40,962 --> 00:04:42,728
...čudné uvolnenie.

73
00:04:43,282 --> 00:04:45,415
- Niles. NILES!
- Áno?

74
00:04:45,442 --> 00:04:47,391
Nudia ťa moje reči?

75
00:04:47,402 --> 00:04:52,379
Zase som to urobil? Prepáč, Frasier,
zdá sa, že trpím záchvatmi narkolepsie.

76
00:04:52,908 --> 00:04:58,202
- Bože dobrý, kedy sa to začalo?
- Len, čo sme začali rozvodové konanie.

77
00:04:58,242 --> 00:05:01,758
Bol som u doktora a som v poriadku,
je to len reakcia na stres.

78
00:05:01,762 --> 00:05:04,756
Je to môj spôsob ako uniknúť
frustrácii z tej nepeknej veci.

79
00:05:04,762 --> 00:05:07,279
Je mi to hrozne ľúto, pokračuj, prosím.

80
00:05:07,282 --> 00:05:11,752
Vieš, Lilith je zrejme rozrušená a prišla ku
mne, aby som jej pomohol celé to zvládnuť.

81
00:05:12,362 --> 00:05:14,162
Ale je to pre mňa trochu nepríjemné.

82
00:05:14,202 --> 00:05:16,462
- Prečo?
- Mám istý deštruktívny vzorec.

83
00:05:16,482 --> 00:05:20,459
Zakaždým, keď príde v núdzi, jej
zraniteľnosť je pre mňa veľmi príťažlivá.

84
00:05:20,482 --> 00:05:23,422
Napriek rozumnej úvahe skončíme
v posteli a vždy to oľutujem.

85
00:05:23,849 --> 00:05:25,614
A toto si k nej cítil aj dnes?

86
00:05:25,722 --> 00:05:26,943
Ou, Bejby!

87
00:05:29,362 --> 00:05:34,631
- Nuž, tak sa jej vyhni.
- To nemôžem, večer s nami ide do Union clubu.

88
00:05:34,722 --> 00:05:38,387
- Čo? Ona tam bude tiež?
- Ále, bude tam len pár naškrobených panákov,

89
00:05:38,402 --> 00:05:41,876
- čo rozprávajú o portfóliách a prostatách.
- Správne. A ty to zničíš.

90
00:05:43,031 --> 00:05:44,882
Prepáč.
Áno?

91
00:05:45,484 --> 00:05:48,429
Dočerta, je to jeden z Marisiných právnikov.

92
00:05:50,508 --> 00:05:53,058
To sme už prešli.
Nie, nemôžem.

93
00:05:53,764 --> 00:05:56,042
Ako sa opovažujete?
Už má predsa dom!

94
00:05:56,042 --> 00:05:58,056
Nesmiem navštíviť ani kapre!

95
00:06:05,152 --> 00:06:07,552
- Niles!
- Okrem toho, nesmiem navštíviť ani kapre.

96
00:06:07,562 --> 00:06:08,929
Ukáž, daj mi to!

97
00:06:09,380 --> 00:06:10,330
Zavolá neskôr.

98
00:06:12,210 --> 00:06:13,578
My sme teda pár.

99
00:06:13,602 --> 00:06:15,642
Narkoleptik a slaboch posadnutý sexom.

100
00:06:16,162 --> 00:06:18,295
Vyzeráme ako bratia z o'Neillovej hry.

101
00:06:21,163 --> 00:06:22,887
Poďme, chlapče, poďme!

102
00:06:22,922 --> 00:06:25,779
Hej, Daph, poďte sem.
Naučil som ho nový trik.

103
00:06:25,802 --> 00:06:28,633
Milujem zvieracie triky.
Čítala som vo filmovom magazíne

104
00:06:28,642 --> 00:06:32,650
o jednom psovi - kaskadérovi, ktorého
naučili vojsť motorkou do horiaceho domu,

105
00:06:32,682 --> 00:06:35,329
vziať do zubov dieťa a vyskočiť
z okna do bezpečia.

106
00:06:35,362 --> 00:06:36,941
Čo ste naučili Eddieho?

107
00:06:37,914 --> 00:06:39,687
Prevrátiť sa.

108
00:06:40,946 --> 00:06:42,712
Musíte byť veľmi pyšný.

109
00:06:45,093 --> 00:06:46,666
Kašli na to, Eddie.

110
00:06:48,403 --> 00:06:50,350
- Niles.
- Dobrý večer, ocko.

111
00:06:50,363 --> 00:06:51,826
- Daphne.
- Ahoj, Niles.

112
00:06:51,843 --> 00:06:54,152
Sherry? Myslím, že máme čas,
kým príde Lilith.

113
00:06:54,163 --> 00:06:57,233
- Čo? Nevravel si, že príde sem hore.
- Vraveli ste, že idete na večeru.

114
00:06:57,243 --> 00:06:58,955
Nevravel si, že príde sem hore.

115
00:07:00,028 --> 00:07:02,802
Tu sa len stretneme.
Potrvá to len dve minúty.

116
00:07:02,803 --> 00:07:05,928
Nič si mi nepovedal a si doma už hodinu.
Nepovedal si mi ani slovo.

117
00:07:05,963 --> 00:07:08,423
- Povedal niečo vám?
- Nie, nič. Mohli ste nám to povedať.

118
00:07:08,443 --> 00:07:11,223
- Mohli sme teraz byť niekde inde.
- Ako to, že sme o tom nevedeli?

119
00:07:14,107 --> 00:07:16,092
Stačilo! Príde sem a vy dvaja buďte ticho!

120
00:07:18,043 --> 00:07:21,387
Lilith mala zničujúci týždeň,
opustil ju manžel.

121
00:07:22,122 --> 00:07:25,600
Myslel som, že jej preukážete trochu súcitu,
pravda, ak sa neskryjete v izbách,

122
00:07:25,603 --> 00:07:28,536
lebo chvíľa zdvorilej konverzácie
je pre vás asi veľa.

123
00:07:29,753 --> 00:07:31,199
- Ja padám preč.
- Ja tiež.

124
00:07:32,923 --> 00:07:33,964
Nechajte to!

125
00:07:38,963 --> 00:07:42,022
Nezabúdaj, Frasier, som tu,
keby si cítil, že začínaš slabnúť.

126
00:07:42,043 --> 00:07:43,611
Som v poriadku.

127
00:07:44,240 --> 00:07:47,074
Ver mi, mám to úplne pod kontrolou.

128
00:07:48,346 --> 00:07:50,570
- Ou, bejby!
- Dobrý večer.

129
00:07:51,795 --> 00:07:53,999
Ďakujem, Frasier, potrebovala som to.

130
00:07:54,003 --> 00:07:56,954
Dožičila som si dnes popoludní menší nákup.

131
00:07:57,123 --> 00:08:01,180
Ale to je asi len úbohý pokus kompenzovať
údery, ktoré v poslednom čase utrpelo moje ego.

132
00:08:01,203 --> 00:08:03,376
Je to dosť priehľadné, čo?

133
00:08:03,403 --> 00:08:06,207
- Nie, ale ak sa postavíš do svetla, možno...
- Frasier!

134
00:08:09,373 --> 00:08:12,847
Niles, je mi ľúto, že tvoje
manželstvo skončilo v troskách.

135
00:08:12,883 --> 00:08:13,941
Detto.

136
00:08:17,523 --> 00:08:22,462
Áno. Nuž, keď sme si vymenili zdvorilosti,
vezmem ti plášť.     - Ďakujem.

137
00:08:23,603 --> 00:08:27,532
Páni.
Lilith, tie šaty sú úžasné.

138
00:08:27,563 --> 00:08:29,419
- Frasier, môžeš ísť do kuchyne?
- Nie!

139
00:08:32,151 --> 00:08:35,269
Je to z novej módnej kolekcie
nazvanej An'Cor.

140
00:08:35,283 --> 00:08:37,036
Bravo!

141
00:08:38,363 --> 00:08:41,212
- Takmer vidím, ako sa dvíha opona.
- Frasier!

142
00:08:42,283 --> 00:08:43,728
Ospravedlň nás, hneď sme nazad.

143
00:08:44,043 --> 00:08:45,170
Eddie ťa zabaví.

144
00:08:48,283 --> 00:08:49,643
Ahoj, Eddie.

145
00:08:52,963 --> 00:08:54,847
Dopekla, tá je ale mazaná!

146
00:08:55,370 --> 00:08:57,106
Ona vie, prečo sa tak obliekla.

147
00:08:57,283 --> 00:09:00,079
Tá žena na mne hrá ako na lutne.
Veď to sám poznáš.

148
00:09:00,083 --> 00:09:03,104
Pozri, som schopný odporu
asi ako jeleň v ruji.

149
00:09:03,123 --> 00:09:05,426
Musíš mi z toho pomôcť.
Niles!

150
00:09:05,443 --> 00:09:06,631
Niles!

151
00:09:11,483 --> 00:09:13,313
- Zase som to urobil?
- Áno.

152
00:09:13,323 --> 00:09:15,375
Zaspal si s lícom na podnose s ľadom.

153
00:09:15,403 --> 00:09:18,040
Snívalo sa mi, že tancujem tango s Marisou.

154
00:09:20,575 --> 00:09:24,348
Niles, potrebujem tvoju
pomoc pri odolávaní Lilith.

155
00:09:24,363 --> 00:09:25,767
Dobre, dobre, premýšľam, premýšľam.

156
00:09:26,295 --> 00:09:27,849
A, myslím, že mám odpoveď.

157
00:09:27,883 --> 00:09:30,395
- Ďakujem.
- Keď budeš cítiť, že podliehaš,

158
00:09:30,403 --> 00:09:34,133
privolaj si obraz taký ohavný,
že nebudeš schopný sexuálnej túžby.

159
00:09:35,770 --> 00:09:39,687
Spomínaš si na leto na farme uja Henryho?
Našli sme mŕtveho koňa ležať na slnku

160
00:09:39,724 --> 00:09:42,375
- a liezli z neho larvy.
- Áno, no pravdaže.

161
00:09:42,404 --> 00:09:44,862
Drž sa toho obrazu. Na tom
koni docválaš do bezpečia.

162
00:09:46,494 --> 00:09:49,222
Ďakujem, Niles.
Vieš, možno to bude ono.

163
00:09:49,244 --> 00:09:52,206
Keď ide o hnusný obraz,
niet nad mŕtveho koňa.

164
00:09:56,804 --> 00:09:59,216
V poriadku.
Môžeš za ňou ísť?

165
00:09:59,244 --> 00:10:01,586
Áno.
Nech klipká očami, koľko chce,

166
00:10:01,604 --> 00:10:04,042
prsia môže otrčiť až do Kanady,
mňa nezlomí!

167
00:10:14,364 --> 00:10:15,943
Dobré ráno.

168
00:10:17,004 --> 00:10:18,343
Dobré ráno.

169
00:10:23,444 --> 00:10:26,299
[DLHÁ NOČNÁ CESTA DO DŇA]

170
00:10:35,726 --> 00:10:36,714
Bože môj!

171
00:10:37,644 --> 00:10:39,658
Čo sme urobili?
Čo sme urobili?

172
00:10:39,684 --> 00:10:42,808
- Vieš, najskôr si si dala...
- Viem, čo sme robili!

173
00:10:42,844 --> 00:10:44,098
Čo urobíme teraz?

174
00:10:45,444 --> 00:10:48,275
Skúsme zostať pokojní, také veci sa stávajú.

175
00:10:48,404 --> 00:10:51,678
Stávajú sa každý deň.
Každý deň v Arkansase!

176
00:10:57,564 --> 00:10:59,251
Frasier nás zabije.

177
00:11:00,124 --> 00:11:03,448
Prečo si musela celý večer
tak okúzľujúco vyzerať?

178
00:11:03,484 --> 00:11:06,039
Prečo si ma odviezol do hotela
a odprevadil k dverám?

179
00:11:06,044 --> 00:11:08,119
Nemá význam na seba ukazovať prstom.

180
00:11:08,840 --> 00:11:10,292
Vieme, prečo sa to stalo.

181
00:11:10,324 --> 00:11:16,943
Včera večer sa stretli dvaja zranení ľudia,
schvátení samotou a zmätkom...

182
00:11:16,964 --> 00:11:18,607
...a fľaškou tequily.

183
00:11:21,004 --> 00:11:24,243
- Kto je to?
- Nerob paniku. Nikto nevie, že sme tu.

184
00:11:24,244 --> 00:11:26,046
Povedal som Frasierovi, že ťa veziem sem.

185
00:11:26,084 --> 00:11:28,213
A prečo si urobil takú hlúposť?

186
00:11:28,244 --> 00:11:29,919
Vtedy to nebolo hlúpe!

187
00:11:29,924 --> 00:11:33,739
Netušil som, že keď vojdeme do izby,
vrhneš sa na mňa ako jastrab na poľnú myš.

188
00:11:37,203 --> 00:11:38,330
Teraz buď ticho.

189
00:11:38,364 --> 00:11:41,188
- Kto je to?
- Izbová služba, madam.

190
00:11:41,204 --> 00:11:44,131
No jasné.
Večer sme si objednali raňajky.

191
00:11:44,978 --> 00:11:47,406
Dobré ráno, madam.
Dobré ráno, pane.

192
00:11:47,444 --> 00:11:49,829
Mám vajcia Benedikt a vajcia Florentín.

193
00:11:49,844 --> 00:11:51,231
A máte aj kečup?

194
00:11:51,244 --> 00:11:54,257
Nie. Prepáčte, hneď vám ho prinesiem.

195
00:11:54,284 --> 00:11:58,382
- Kečup na vajcia Florentín?
- Vaše prvé raňajky spolu?

196
00:11:58,404 --> 00:12:00,226
Prineste to!

197
00:12:02,924 --> 00:12:04,448
Áno, objednal som si to.

198
00:12:05,078 --> 00:12:07,602
Sú to raňajky, ktoré si dávam po noci vášne.

199
00:12:08,241 --> 00:12:10,684
Vajcia Benedikt? To je veľmi sýte.

200
00:12:10,684 --> 00:12:11,955
Mávam ich len raz do roka.

201
00:12:18,685 --> 00:12:19,719
To bolo rýchle.

202
00:12:19,885 --> 00:12:21,809
- Lilith, už si hore?
- To je Frasier.

203
00:12:21,845 --> 00:12:24,011
- Bože môj.
- Vydrž chvíľku.

204
00:12:24,605 --> 00:12:26,261
- Čo urobíme?
- Skryme sa v kúpelni.

205
00:12:29,591 --> 00:12:30,724
Nie, ty nie!

206
00:12:31,801 --> 00:12:33,837
Počkaj chvíľu. Vezmi tam vozík.

207
00:12:34,399 --> 00:12:37,208
- Počkať. Jedlo v kúpelni?
- CHOĎ!

208
00:12:40,205 --> 00:12:41,841
Lilith!

209
00:12:43,685 --> 00:12:45,756
Ahoj, Frasier.
Čo tu robíš?

210
00:12:46,005 --> 00:12:47,055
Vzdávam sa, Lilith.

211
00:12:47,788 --> 00:12:49,767
- Som len tvoj.
- Nie, Frasier!

212
00:12:49,805 --> 00:12:52,872
Prosím, prosím netrestaj ma,
že som včera robil drahoty.

213
00:12:52,885 --> 00:12:54,606
Pozri, nejako som ti nevedel odolať,

214
00:12:54,645 --> 00:12:56,074
- no čo na tom?
- To nie je správne.

215
00:12:56,085 --> 00:12:58,210
Čo je na tom?
Lilith, môžeš úprimne povedať,

216
00:12:58,245 --> 00:13:00,856
že keď si v noci ležala v posteli,
nemyslela si na mňa?

217
00:13:01,165 --> 00:13:02,359
Áno.

218
00:13:02,965 --> 00:13:06,907
Zahoď masku Lilith, viem, prečo si prišla
do Seattlu, viem, prečo si sa včera

219
00:13:06,925 --> 00:13:09,667
- tak zvodne obliekla.
- No, teda, ja...

220
00:13:16,445 --> 00:13:19,609
- Niekto je v kúpelni?
- Nie, je pokazená toaleta.

221
00:13:20,103 --> 00:13:23,482
Robí to celú noc.
Idem sa pozrieť, čo sa s tým deje.

222
00:13:26,405 --> 00:13:28,521
- Niles!
- Áno?

223
00:13:29,506 --> 00:13:32,505
- Zaspal si a spláchol toaletu.
- Došľaka.

224
00:13:32,685 --> 00:13:35,911
- Ešte stále je tu?
- Áno a chce sa so mnou milovať.

225
00:13:35,925 --> 00:13:37,739
Čo ten chlap nemá škrupule?

226
00:13:40,032 --> 00:13:43,271
Výslovne ma včera žiadal, aby som ho
od teba udržal a len čo sa obrátim chrbtom,

227
00:13:43,285 --> 00:13:45,798
prikradne sa a...
Áno, vidím tú iróniu.

228
00:13:47,365 --> 00:13:48,976
Požiadam ho, aby odišiel.

229
00:13:53,179 --> 00:13:54,428
Môj Bože!

230
00:13:55,045 --> 00:13:56,635
Moja bohyňa.

231
00:14:02,065 --> 00:14:03,287
Izbová služba.

232
00:14:03,485 --> 00:14:04,731
Choďte preč.

233
00:14:04,765 --> 00:14:07,438
- Mám váš kečup, madam.
- Nie je potrebný.

234
00:14:07,943 --> 00:14:10,133
- Dobre, ale potrebujem účet.
- Neskôr.

235
00:14:10,165 --> 00:14:12,185
Ale prečo? Postarajme sa o to.

236
00:14:14,205 --> 00:14:16,040
Prepáčte, že ruším, tu je ten...

237
00:14:16,365 --> 00:14:17,199
...kečup.

238
00:14:17,518 --> 00:14:19,454
Prepáčte, že to trvalo tak dlho.

239
00:14:20,788 --> 00:14:23,104
A ešte potrebujem účet.

240
00:14:24,261 --> 00:14:25,624
Kde je ten vozík?

241
00:14:28,149 --> 00:14:29,262
V kúpelni.

242
00:14:29,285 --> 00:14:35,211
- Servírovací stolík je v kúpelni?
- Vieš, chcela som si dať kúpeľ a pritom sa najesť.

243
00:14:35,285 --> 00:14:37,891
Ale predsa, jedlo v kúpelni?

244
00:14:39,450 --> 00:14:41,403
Hneď som naspäť.

245
00:14:44,585 --> 00:14:47,033
- Je to trochu trápne.
- Áno.

246
00:14:47,699 --> 00:14:51,109
Ja a moja ex-manželka, 
znovu sa hľadáme.

247
00:14:51,445 --> 00:14:53,690
Áno, pane, to je úžasné.

248
00:14:54,400 --> 00:14:56,324
Nuž, ktovie, možno to tentoraz vyjde.

249
00:14:57,021 --> 00:14:58,494
To áno.

250
00:15:01,286 --> 00:15:05,973
Nech sa páči. Máte tam štedré,
veľmi štedré prepitné.    - Ďakujem, madam.

251
00:15:06,006 --> 00:15:09,741
Počujte, keď ste už tu, čo keby ste 
hore poslali porciu vajec Benedikt?

252
00:15:09,886 --> 00:15:11,473
Niet dôvodu, aby jedla sama.

253
00:15:12,749 --> 00:15:14,187
Dobre.

254
00:15:17,326 --> 00:15:21,499
- Takže, kde sme boli.
- Toto naozaj nie je vhodný čas, prosím.

255
00:15:21,526 --> 00:15:26,495
Prečo nie, Lilith. Sme sami.
Sme tu. Potrebuješ svojho Frasiera.

256
00:15:28,470 --> 00:15:29,894
Čo to zas, dočerta, bolo?

257
00:15:29,926 --> 00:15:32,645
Počkaj, Frasier. Nie, nechoď tam dnu.
Nie, počkaj!

258
00:15:32,646 --> 00:15:34,115
- NILES!
- Áno?

259
00:15:35,515 --> 00:15:37,045
Môj Bože!

260
00:15:37,773 --> 00:15:41,527
- Frasier...
- Bola to iba nechcená chyba.

261
00:15:41,566 --> 00:15:45,150
Niles, nechaj ma. Musím odtiaľto ihneď vypadnúť.

262
00:15:45,613 --> 00:15:47,542
Frasier, ty...

263
00:15:48,406 --> 00:15:51,434
- Toto je najhoršia nočná mora.
- Tvár máš žltú od vajca.

264
00:15:51,446 --> 00:15:54,272
- Kto by nezmenil farbu po...
- NIE, na tvári máš vajce.

265
00:15:58,566 --> 00:15:59,566
Máš ho aj vo vlasoch.

266
00:16:00,608 --> 00:16:03,972
- Vedel som, že sa nebudeš hnevať.
- Vybehol som len v župane, ty chumaj!

267
00:16:07,578 --> 00:16:12,178
Chápem, že si šokovaný a ver mi, keby som
mohla vymazať, čo sa v noci stalo,

268
00:16:12,206 --> 00:16:18,141
vymazala by som. Ale, ak sa na to pozrieš
racionálne, len na chvíľu, prísne vzaté,

269
00:16:18,166 --> 00:16:19,904
neurobili sme nič zlé.

270
00:16:19,926 --> 00:16:23,385
Čože?
Vy ste neurobili nič zlé?

271
00:16:23,726 --> 00:16:26,294
Ani ja to nechápem, ale
som ochotný s tým súhlasiť.

272
00:16:28,125 --> 00:16:32,774
My dvaja už nie sme manželia, Niles sa
rozvádza, nevravím, že toto je moja 

273
00:16:32,806 --> 00:16:36,904
hviezdna hodina, ale nie sme zodpovední
tebe, ani nikomu inému, za svoje činy.

274
00:16:36,926 --> 00:16:38,737
Ty vážne obhajuješ to, čo ste urobili?

275
00:16:38,766 --> 00:16:43,960
Počúvaj, posledných pár dní
bolo najhorších v mojom živote.

276
00:16:43,966 --> 00:16:47,862
Nikdy som nebola menej sebaistá,
nepotrebovala viac uznania

277
00:16:47,886 --> 00:16:49,869
ako človek a zvlášť ako žena.

278
00:16:49,886 --> 00:16:52,612
- Niles, ten cíti to isté.
- Presne tak!

279
00:16:53,210 --> 00:16:54,405
Alebo nie?

280
00:16:55,446 --> 00:16:59,144
Naša fyzická reakcia navzájom nebolo nič viac,

281
00:16:59,184 --> 00:17:02,101
len zúfalý pokus potvrdiť
si svoju vlastnú hodnotu.

282
00:17:03,667 --> 00:17:08,313
No, to je veľmi pôsobivé, Dr. Sterninová.

283
00:17:09,606 --> 00:17:11,474
Ale tiež som náhodou psychiater.

284
00:17:12,120 --> 00:17:14,877
A poviem ti, čo sa skutočne v noci stalo.

285
00:17:15,126 --> 00:17:20,299
Toto bola pasívno-agresívna manifestácia
vášho hnevu voči mne.

286
00:17:20,726 --> 00:17:25,993
Niles, ty si ma trestal za moju slávu,
ty za moje úspešné vyrovnanie sa s rozvodom.

287
00:17:26,006 --> 00:17:31,483
Toto spoločné puto vás dvoch priviedlo
do vášho paláca sladkej pomsty.

288
00:17:32,166 --> 00:17:33,454
Dovoľ mi odpovedať.

289
00:17:33,486 --> 00:17:36,325
- Hlúpe drísty.
- To nie sú.     - Ale sú.

290
00:17:36,326 --> 00:17:40,359
Toto je ďalší príklad tvojej zaujatosti
samým sebou, čo je dôvod,

291
00:17:40,367 --> 00:17:43,738
- prečo som s tebou nemohla zostať.
- Ja mám právo... Dočerta, prečo sa ja

292
00:17:43,767 --> 00:17:46,845
- vlastne bránim.
- Podľa mňa ste obaja úplne vedľa.

293
00:17:47,087 --> 00:17:51,454
Dnešná noc bola o dvoch ľuďoch
ovládaných mocným superegom

294
00:17:51,487 --> 00:17:57,119
a ním týraných, ktorí našli šancu, aj keď
pomýlenú, vymaniť sa mu a spoločne znovu

295
00:17:57,127 --> 00:17:58,616
nájsť samých seba.

296
00:17:58,647 --> 00:18:01,109
Nazvite ma ako chcete, ale ja to vidím tak.

297
00:18:04,301 --> 00:18:12,001
Dobre teda, všetci traja sme to
rozanalyzovali až do úplných detailov.

298
00:18:14,661 --> 00:18:17,646
Áno.
Ako budeme pokračovať?

299
00:18:18,858 --> 00:18:20,063
To neviem.

300
00:18:22,847 --> 00:18:25,214
Môj mobil, mám ho v saku.

301
00:18:29,647 --> 00:18:32,175
- Niles Crane...
- Uvedomuješ si, že keby si mi to

302
00:18:32,207 --> 00:18:36,335
ponúkol včera večer a nie dnes ráno,
my traja by sme neboli v tomto pekle!

303
00:18:36,767 --> 00:18:40,042
Nie, my dvaja by sme boli v úplne inom pekle.

304
00:18:40,047 --> 00:18:42,287
Ani nápad, na to ja kašlem!

305
00:18:42,407 --> 00:18:45,536
Vy bastardi ste ma manipulovali už
dosť dlho. Uvidíme sa na súde!

306
00:18:46,176 --> 00:18:48,812
Predstava, že Marisa si stále myslí, že ma...

307
00:18:49,807 --> 00:18:52,201
Hej, ja nespím.

308
00:18:53,367 --> 00:18:55,349
Ten rozhovor ma mal zhasnúť ako svetlo.

309
00:18:56,167 --> 00:18:59,882
To nie je prekvapujúce. Tvoja skúsenosť
s Marisou ťa emaskulovala.

310
00:18:59,887 --> 00:19:03,427
Dnešná noc ti značne pomohla
znovu nadobudnúť sebadôveru.

311
00:19:04,051 --> 00:19:05,316
Samozrejme.

312
00:19:05,807 --> 00:19:10,301
A rovnakým spôsobom teba prestal trápiť
neurotický strach, že Brian ťa opustil,

313
00:19:10,327 --> 00:19:13,180
lebo nie si atraktívna.
Máš dostatok dôkazov o opaku.

314
00:19:13,207 --> 00:19:18,698
Áno, mám. Do čerta s Brianom. Ak chce
chutnú ženušku, nech si nechá Stana.

315
00:19:20,487 --> 00:19:22,741
No. Nie je to skvelé?

316
00:19:24,327 --> 00:19:26,564
Všetko sa skončilo fajn pre všetkých.

317
00:19:26,887 --> 00:19:30,386
Vy ste si vyriešili svoje problémy,
čašník má svoje prepitné,

318
00:19:30,966 --> 00:19:34,685
Niles a ja máme rovnaké župany
a pozrite, nie je ani 9:30.

319
00:19:38,087 --> 00:19:41,896
- Frasier, snaž sa pochopiť...
- ...čo sa stalo dnes v noci...

320
00:19:41,927 --> 00:19:43,547
PRESTAŇTE OBAJA!

321
00:19:43,967 --> 00:19:44,829
Už dosť!

322
00:19:45,487 --> 00:19:47,663
Stalo sa a ja sa s tým budem musieť vyrovnať.

323
00:19:49,407 --> 00:19:52,175
Myslím, že istým spôsobom
to má pre mňa aj pozitívum.

324
00:19:52,207 --> 00:19:56,018
Vieš, Lilith, nikdy som po tebe neprestal túžiť.

325
00:19:56,047 --> 00:19:58,983
Hoci viem, že sme jeden
pre druhého úplne nevhodní.

326
00:19:59,007 --> 00:20:04,751
Ale teraz, od dnešného dňa, vždy, keď
sa pozriem na tvoju tvár, uvidím miesto nej

327
00:20:04,767 --> 00:20:06,695
zátylok svojho brata!

328
00:20:08,808 --> 00:20:11,612
A to je riadne ľadová sprcha, to ti poviem.

329
00:20:14,385 --> 00:20:16,948
- Vieš čo, Frasier...
- Už dosť, Lilith.     - V poriadku.

330
00:20:21,487 --> 00:20:22,751
Možno si pôjdem...

331
00:20:24,810 --> 00:20:26,759
...dať raňajky.

332
00:20:31,888 --> 00:20:33,091
Sme v poriadku?

333
00:20:34,811 --> 00:20:36,187
Nie, nie sme.

334
00:20:38,848 --> 00:20:40,301
Ale budeme.

335
00:20:41,528 --> 00:20:43,350
No, to zatiaľ stačí.

336
00:20:46,768 --> 00:20:48,594
Zato sme divná rodinka, však?

337
00:20:53,008 --> 00:20:54,367
Izbová služba.

338
00:20:58,048 --> 00:21:00,418
Tu sú tie vajcia Benedikt.
Keby ste mohli...

339
00:21:07,477 --> 00:21:09,406
V poriadku.

340
00:21:14,239 --> 00:21:17,101
slovenské titulky:
hardrock

341
00:21:17,120 --> 00:21:19,794
frasier.mojetitulky.com

342
00:21:19,800 --> 00:21:22,458
www.opensubtitles.com

343
00:21:22,480 --> 00:21:25,305
www.titulky.com

344
00:21:25,320 --> 00:21:28,140
www.titulkykserialum.net

