1
00:00:04,880 --> 00:00:07,841
titulky preložil hardrock

2
00:00:09,885 --> 00:00:12,304
Ďakujem, že ste zavolali, Lorraine.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,767
A ešte pred reklamnou prestávkou
Má Roz pre vás dôležitú správu. Roz?

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,898
Čo hovoríš, Roz?
Nemôžeš ísť teraz k mikrofónu?

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,528
No, to čo chcela povedať bolo...

6
00:00:29,321 --> 00:00:32,324
Zajtra, na bookčete
Amber Edwarsovej

7
00:00:32,491 --> 00:00:36,745
bude sociológ Lamont Myman
hovoriť o svojej knihe

8
00:00:36,912 --> 00:00:41,500
"Násilie na pracovisku,
Prečo spolupracovníci zabíjajú"

9
00:00:43,126 --> 00:00:46,672
Ide o niečo, čo sa stáva stále viac
a viac závažné.

10
00:00:46,839 --> 00:00:48,882
Sme späť hneď po reklame.

11
00:00:49,967 --> 00:00:52,761
Otvor sa, ty hromada plechu.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,014
- Roz!
- Čo tu robíš?

13
00:00:56,181 --> 00:01:01,395
Ja sa pýtam. Nemohla si počkať
kým sa neskončí show?

14
00:01:02,187 --> 00:01:06,191
- Už som nemohla vydržať. Dopekla!
- Čo sa deje?

15
00:01:06,567 --> 00:01:09,528
Musím si dať čokoládu!

16
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
To je tvoj spôsob oslavy?

17
00:01:15,117 --> 00:01:18,912
11:07 končím s jednou dietou,
ktorú som držala podľa časopisu.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
"Sedem dní
a budete zdravšia a pokojnejšia"

19
00:01:23,542 --> 00:01:27,504
Ale, Roz! Poďme.
Robím to pre tvoje vlastné dobro.

20
00:01:27,671 --> 00:01:30,090
Počkaj!
Niečo odtiaľ vypadlo!

21
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
Dopekla!
Čokoládou obaľované hrozienka.

22
00:01:34,970 --> 00:01:38,640
Rada by som stretla toho idiota,
čo toto vymyslel.

23
00:01:38,807 --> 00:01:42,561
Zobral hrozno, vysušil ho
do nechutnej hrčky

24
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
a obalil to
úplne dokonalou čokoládou.

25
00:01:46,148 --> 00:01:49,818
Do pekla s tým.
Ocmúľam aspoň tú čokoládu.

26
00:01:51,653 --> 00:01:54,990
Ale určite nechaj hrozienka,
aby sme mohli urobiť nejaké víno!

27
00:02:03,999 --> 00:02:07,503
Ako vidím, tie roky na škole
sa fakt vyplatili.

28
00:02:10,339 --> 00:02:12,799
<i>Mon frčre,</i> máme šťastie.

29
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
(Vysoký elektronický tón)

30
00:02:21,225 --> 00:02:25,604
Meadow Wood Properties má stále
jednu voľnú akciu v mini-markete.

31
00:02:25,771 --> 00:02:31,026
- Mali by sme ju kúpiť. Daj päťku, brácho.
- Povedal som ti, že ma to nezaujíma.

32
00:02:31,193 --> 00:02:35,739
Je tam 12% výnos.
Na tomto môžeme fakt zarobiť.

33
00:02:35,906 --> 00:02:41,078
Ty a Marisa sa váľate v peniazoch
ako prasatá v žite.

34
00:02:41,828 --> 00:02:45,666
Toto nemá nič spoločné s Marisou.
Sú to moje peniaze.

35
00:02:45,832 --> 00:02:48,544
- A moje.
- A tvoje.

36
00:02:48,710 --> 00:02:54,216
Ale Frasier, pochop ho predsa. Marisa
míňa svoje peniaze, aby úplne zženštila tohto chudáčika

37
00:02:54,383 --> 00:02:58,887
Toto je jeho pokus, aby sa prestal
cítiť ako finančný eunuch

38
00:02:59,054 --> 00:03:03,892
a získať späť zvyšky svojej bývalej
mužnosti - alebo čo to bolo.

39
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
No?

40
00:03:10,357 --> 00:03:11,900
- 12%
- v čistom.

41
00:03:12,067 --> 00:03:16,822
Ak na konci roku nebudeš spokojný,
odkúpim tvoj podiel od teba.

42
00:03:17,906 --> 00:03:20,909
- Ok, tak do toho idem.
- Ďakujem ti, Frasier.

43
00:03:22,369 --> 00:03:26,206
Ďakujem, Roz.
Ten "finančný eunuch" to bolo fakt super.

44
00:03:26,456 --> 00:03:29,334
No, veď pozri s kým musím robiť.

45
00:03:36,300 --> 00:03:42,055
Hej, pozri toto. 25% zľava na 
balení Butterbudovho napodobnenia masla

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,018
Mňam, tú pochúťku musím hneď ochutnať!

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,981
Aká som?

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
(Martin píska)

49
00:03:55,110 --> 00:03:57,154
Si veľmi pekná, Daphne!

50
00:03:58,197 --> 00:04:00,616
- Ďakujem.
- Ďakujem.

51
00:04:01,533 --> 00:04:05,787
Bola by som viac polichotená, keby som nevedela
ako ste na tom obaja s financiami.

52
00:04:10,751 --> 00:04:14,588
Idem si vyjsť s Derekom,
ale neviem si vybrať vôňu.

53
00:04:14,838 --> 00:04:17,758
Do užšieho výberu som
vybrala tieto dve.

54
00:04:17,925 --> 00:04:21,803
Heather: ''svieža a veselá
ako jarné ráno"

55
00:04:22,054 --> 00:04:26,892
alebo Zabudnutá: "váš pas
do ríše erotického potešenia"

56
00:04:27,851 --> 00:04:31,480
- Koľkokrát ste s ním už boli na rande?
- Toto bude tretí krát.

57
00:04:31,647 --> 00:04:33,649
Zabudnutá

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
Čo na tom, že toto je naše tretie rande?

59
00:04:37,653 --> 00:04:41,323
No, podľa väčšiny američanov

60
00:04:41,490 --> 00:04:45,160
je tretie rande zvyčajne čas,
kedy sa zdravý dospelý pár

61
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
rozhodne, či ide alebo nejde...

62
00:04:50,791 --> 00:04:56,171
- ---do ďalšieho levelu.
- Čo je toto za zvyky?

63
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
(Zvonček)

64
00:04:57,923 --> 00:05:00,592
Prvé rande, druhé rande
a poďme dvíhať sukne!

65
00:05:01,635 --> 00:05:04,137
Pre vás to môže byť tretie rande,

66
00:05:04,304 --> 00:05:09,184
ale mne trvá viac, ako tri večere
aby si ku mne mohol niekto dovoliť niečo viac.

67
00:05:14,481 --> 00:05:17,109
- Zdravím, Dr Crane.
- Ahoj, Daphne.

68
00:05:17,276 --> 00:05:21,488
- Vyzeráte oveľa krajšie ako zvyčajne.
- Ďakujem vám.

69
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
Je to... Zabudnutá?

70
00:05:27,828 --> 00:05:29,955
V každom zmysle slova.

71
00:05:32,583 --> 00:05:35,335
Musím si vydrhnúť hrdlo
mydlom bez vône.

72
00:05:35,627 --> 00:05:39,381
Vy američania ste
nezdravo posadnutí sexom.

73
00:05:39,548 --> 00:05:44,511
Prepáč, ale nemôžeme byť tak triezvi
a zdržanliví ako Kráľovská rodina!

74
00:05:46,305 --> 00:05:49,725
- Tento bol dobrý, ocko.
- Hej, odkladal som si ho!

75
00:05:53,145 --> 00:05:56,773
Frasier, dobré správy.
Rozprával som sa so svojím maklérom

76
00:05:56,940 --> 00:06:01,320
Meadow Wood Properties prenajali
85% obchodných priestorov.

77
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
Namiesto 12%
teraz predpokladajú s 15% výnosom.

78
00:06:05,407 --> 00:06:09,494
Fantastické, poďme oslavovať
do nejakej drahej reštaurácie.

79
00:06:09,745 --> 00:06:12,414
Dobre, ale otázka znie,
do ktorej?

80
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
- Charise?
- Príliš hlučná.

81
00:06:15,792 --> 00:06:17,127
- Alsace?
- Príliš nablýskaná.

82
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
- Papillon?
- Veľa davu.

83
00:06:19,296 --> 00:06:21,507
Došli nám možnosti.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
Mesto tohto rozsahu
a len tri dobré reštaurácie.

85
00:06:26,136 --> 00:06:28,931
Ako to žijeme?

86
00:06:29,932 --> 00:06:34,102
- Idem k Dukovi. Vy čo idete robiť?
- Rozmýšľame o tom, kde ideme na večeru.

87
00:06:34,269 --> 00:06:36,522
Poďte a dajte si so mnou pivo.

88
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
- U Duka?
- Hej

89
00:06:42,194 --> 00:06:44,571
- My dvaja?
- Hej

90
00:06:44,738 --> 00:06:48,075
- S tebou?
- Hovorím po swahilsky? Hej!

91
00:06:48,242 --> 00:06:52,996
Vy dvaja, u Duka, so mnou
pivo, ak chcete. Ježiši!

92
00:07:02,089 --> 00:07:04,258
Dobrý bože, veril by si tomu?

93
00:07:04,424 --> 00:07:08,595
Nie. Nikto z našej rodiny
ešte nikdy nebol pozvaný k Dukovi.

94
00:07:08,762 --> 00:07:13,642
Ani len mama. Teda, myslím v časoch
keď bola ako starý rumár.

95
00:07:17,145 --> 00:07:20,941
Prečo nás tam, po 30 rokoch
práve teraz pozval?

96
00:07:21,108 --> 00:07:23,402
- Ahojte!
- Daphne!

97
00:07:23,569 --> 00:07:26,947
Hovoril ocko niečo o
nás a Dukovi?

98
00:07:27,114 --> 00:07:31,368
- Plánoval to?
- Myslíte, za vašimi chrbtami?

99
00:07:31,994 --> 00:07:36,498
- Presne.
- Nie! Vy dvaja ste teda párik!

100
00:07:36,665 --> 00:07:41,879
Nikdy v živote som sa nestretla s rodinou
kde by sa jej členovia cítili spolu tak nepríjemne

101
00:07:43,297 --> 00:07:46,466
Môže byť, že si proste chcel
dať pohár piva so svojimi synmi?

102
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
Nie. Duke je miesto, kam ocko chodieva

103
00:07:49,678 --> 00:07:53,432
aby ušiel od stresov
a napätia každodenného života

104
00:07:53,599 --> 00:07:56,268
Inými slovami - od nás.

105
00:07:57,853 --> 00:08:01,815
No, môžete si tu sedieť
a analyzovať, prečo vás pozval

106
00:08:01,982 --> 00:08:05,736
a zostať tu celú noc, alebo
a tu je ten nápad - 

107
00:08:05,903 --> 00:08:09,656
by ste mohli ísť za ním
a zistiť to.

108
00:08:10,199 --> 00:08:14,244
Na to, že nie je odborníčka, má 
dobrý spôsob ako prejsť rovno k veci.

109
00:08:33,764 --> 00:08:36,600
Ou môj bože! Tu je to plné ockov!

110
00:08:38,393 --> 00:08:42,439
- Tam je.
- Pozri na neho, má tu svoje miesto.

111
00:08:42,606 --> 00:08:47,277
Nemôžeme sa diviť, že to tu má rád.
Visia na každom jeho slove.

112
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Nikdy som ho nevidel tak veselého
bez toho, aby držal ovládať od TV.

113
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
Frasier, Niles!
Som rád, že ste prišli.

114
00:08:56,203 --> 00:08:59,122
Zoznámim vás s kamarátmi,
s ktorými som slúžil.

115
00:08:59,289 --> 00:09:02,876
Zoznámte sa. Toto je Frasier.
Môžete ho počuť v rádiu.

116
00:09:03,043 --> 00:09:06,839
Je tu Martyho chlapec,
ten z rádia.

117
00:09:09,132 --> 00:09:13,679
Hej, Frasier, Joe Herman,
rád ťa spoznávam. Čo povieš na toto:

118
00:09:13,846 --> 00:09:16,390
"Počúvam vás."

119
00:09:18,016 --> 00:09:20,811
Ako keby som sa počul.

120
00:09:20,978 --> 00:09:24,273
- Ocko.
- Čo?

121
00:09:24,439 --> 00:09:26,942
Ou, toto je môj druhý syn, Niles.

122
00:09:27,109 --> 00:09:29,361
Tiež je psychiater.

123
00:09:33,031 --> 00:09:35,993
- Vyženil prachy!
- Dobrý!

124
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
Duke, rád by som ti predstavil
svojich synov.

125
00:09:41,832 --> 00:09:45,335
Toto je Frasier
a toto je Niles

126
00:09:45,502 --> 00:09:50,215
Ako sa máte? Čo poviete na
dve Dukove špeciality pre vás?

127
00:09:50,382 --> 00:09:52,885
- A čo by to ako malo byť?
- Kotly

128
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Panák whisky. Pivo na zapitie.

129
00:09:55,470 --> 00:10:00,559
To sme pili celú noc,
je čas zmeniť to na sherry.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,189
Dva kotly poprosím.

131
00:10:05,439 --> 00:10:09,484
Marty mi zvykol o vás hovoriť
už odkedy ste boli deti.

132
00:10:09,735 --> 00:10:12,112
- Ocko.
- Poviem ti, Frasier.

133
00:10:12,362 --> 00:10:16,658
Cítili sme sa hrozne, keď sme počuli,
čo ti tvoja žena vyviedla.

134
00:10:16,909 --> 00:10:19,828
- Ako sa to volala?
- Lilith!

135
00:10:24,333 --> 00:10:26,877
Hej, vtedy tu bola nuda, jasné?

136
00:10:27,044 --> 00:10:31,381
Počúvajte, všetci, posadajte si
chcem urobiť prípitok.

137
00:10:34,510 --> 00:10:37,763
Po 30 rokov, tu u Duka to bol
môj druhý domov.

138
00:10:37,930 --> 00:10:41,016
Keď sa tu pozerám
vidím veľa svojich priateľov

139
00:10:41,183 --> 00:10:45,395
Budete mi chýbať
Bude mi chýbať celý tento kolektív

140
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Možno je miesto v pekle
vyhradené pre tých SEBCOV

141
00:10:48,982 --> 00:10:52,819
ktorí to tu zbúrajú
aby postavili mini-market.

142
00:10:54,696 --> 00:10:59,868
Tí vzlykajúcí nenažraní bastardi
z Meadow Wood Properties!

143
00:11:00,035 --> 00:11:01,495
Na Duka!

144
00:11:01,745 --> 00:11:03,622
Daj ešte dva.

145
00:11:07,167 --> 00:11:11,672
- Hovoril si so svojím právnikom
- Áno, preveril ten kontrakt.

146
00:11:11,839 --> 00:11:15,926
Generálny partner nechce 
zvažovať presun na iné miesto.

147
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Postaví sa to tam.

148
00:11:18,512 --> 00:11:22,057
Mohli by sme u Duka
prehlásiť za historickú pamiatku.

149
00:11:22,224 --> 00:11:27,229
To nepomôže, už zbúrali aj
Pony Express aby mohli stavať.

150
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
- Dopekla!
- Tu ste, chlapci.

151
00:11:29,606 --> 00:11:34,361
Jedno kapučíno, jedno latte
a tieto sú na mňa

152
00:11:35,404 --> 00:11:40,576
- šaliem z toho, ako sa cítim vinný.
- Mal by si sa. Zarobíš 10x viac než ja.

153
00:11:43,370 --> 00:11:47,958
- Duke bol jeho život
- Ale nie je nič, čo by sme mohli urobiť.

154
00:11:48,125 --> 00:11:51,628
Pozri sa na to takto:
urobíme ockovi službu,

155
00:11:51,795 --> 00:11:55,632
tým, že prestane piť.
A ostatní policajti tiež.

156
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
Možno je to služba spoločnosti.

157
00:11:58,635 --> 00:12:02,556
Muži so zbraňami majú
o jedno miesto menej, kde môžu chlastať.

158
00:12:02,723 --> 00:12:05,559
Je tu stále Rozino miesto.

159
00:12:09,104 --> 00:12:12,149
Čo o mne hovoríte
keď nie som s vami?

160
00:12:12,316 --> 00:12:15,819
Nebudem sa cítiť lepšie, 
kým to nepoviem ockovi.

161
00:12:16,778 --> 00:12:18,322
To nie.

162
00:12:18,488 --> 00:12:23,410
Je to ako žena, ktorá má jednu divokú
noc a podvedie svojho priateľa.

163
00:12:23,577 --> 00:12:27,664
Jej jediný dôvod, prečo sa prizná,
lebo sa jej potom uľaví.

164
00:12:27,831 --> 00:12:31,793
Takže to najlepšie, čo môže urobiť,
je držať jazyk za zubami.

165
00:12:32,794 --> 00:12:35,380
Kým jej priateľ na to nepríde,

166
00:12:35,547 --> 00:12:40,552
pretože letel domov namiesto
toho aby šiel ako hovoril, že pôjde,

167
00:12:40,719 --> 00:12:45,057
čo z neho spraví klamára,
tak prečo by sa mala cítiť zle?

168
00:12:45,265 --> 00:12:48,810
Ďakujeme ti, Roz, za
tento čisto teoretický príklad.

169
00:12:51,146 --> 00:12:57,069
Súhlasím. Ak mu to teraz povieme,
bude ho to bolieť. Mali by sme byť ticho.

170
00:12:57,236 --> 00:13:01,490
- Neverím, že to tak môžeme urobiť.
- Samozrejme, že môžeme.

171
00:13:01,657 --> 00:13:03,951
Môžeš sa pozrieť ockovi do očí,

172
00:13:04,117 --> 00:13:07,412
a vedieť, že si zničil
jeho posvätné miesto?

173
00:13:07,579 --> 00:13:09,623
Mohol by si s tým žiť?

174
00:13:09,873 --> 00:13:14,211
Zabudol si. Žil som s Lilith.
Ja môžem žiť s čímkoľvek.

175
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
(Elektronický bzukot)

176
00:13:49,496 --> 00:13:54,042
Vstúpil si do investičnej skupiny,
Eddie. Ty to nevieš.

177
00:13:58,755 --> 00:14:03,260
- Ocko, čo prečo nespíš?
- Natiahol som sa za Eddiem a nebol tam.

178
00:14:03,427 --> 00:14:06,096
Potrebuješ ženu, ocko.

179
00:14:06,972 --> 00:14:09,349
Hovor mi o tom.

180
00:14:09,516 --> 00:14:11,977
Ou, ty si to zapol.

181
00:14:12,144 --> 00:14:15,063
Pekné od Duka,
že mi to dal.

182
00:14:15,230 --> 00:14:19,443
Keď pred tým držíš pohár piva,
zmení sa na zelené.

183
00:14:35,417 --> 00:14:37,169
Ocko...

184
00:14:38,587 --> 00:14:43,717
S Nilesom sme investovali do
spoločnosti, čo zbúrala Dukov bar.

185
00:14:44,760 --> 00:14:48,263
Chceli sme z toho vystúpiť,
ale nemohli sme.

186
00:14:49,765 --> 00:14:51,892
Krič na mňa, ocko.

187
00:14:52,059 --> 00:14:54,102
Udri ma svojou palicou.

188
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Len tu tak nestoj.

189
00:15:05,072 --> 00:15:07,449
Ukáž sa, či som to urobil dobre.

190
00:15:07,616 --> 00:15:11,828
Za posledný rok si dal
preč moje kreslo, stratil môjho psa

191
00:15:11,995 --> 00:15:14,248
a teraz ničíš môj bar.

192
00:15:14,414 --> 00:15:18,252
Nabudúce zistím, že to ty
si ma strelil do boku.

193
00:15:19,837 --> 00:15:23,674
- Na toto jedno mám alibi.
- Ty máš nejaké na všetko.

194
00:15:23,841 --> 00:15:27,761
O toto mi nešlo.
Som súčasťou investičnej skupiny.

195
00:15:27,928 --> 00:15:33,559
Videli ste mňa a mojich priateľov
oplakávať to a nič ste nepovedali.

196
00:15:34,434 --> 00:15:38,480
A čo sme mali povedať?:
"Chlapci, máme niečo ironické..."

197
00:15:39,565 --> 00:15:41,692
Prečo ste to nepovedali
aspoň mne?

198
00:15:43,026 --> 00:15:45,320
Ja neviem, ja...

199
00:15:46,071 --> 00:15:47,781
myslím

200
00:15:47,948 --> 00:15:52,077
Možno to bolo tým,
že si ma pozval k Dukovi

201
00:15:52,244 --> 00:15:57,207
a cítil som, že nás to zblížilo.
Bol to významný krok.

202
00:15:57,374 --> 00:15:59,835
- Bolo to pivo!
- Nie pre mňa

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,671
Bolo to potvrdenie.

204
00:16:02,838 --> 00:16:07,050
Nakoniec, ja som bol chlapík,
s ktorým si si chcel ísť vypiť.

205
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
Nechcel som to zničiť.

206
00:16:11,847 --> 00:16:13,891
Mal som ťa tam zavolať skôr,

207
00:16:14,057 --> 00:16:19,396
mal som pocit, že to bolo miesto,
nad ktorým by si ohrňoval nos.

208
00:16:19,563 --> 00:16:22,024
No, asi máš pravdu.

209
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
Každopádne, prepáč.

210
00:16:30,866 --> 00:16:35,078
- Asi som tam strávil priveľa času.
- Ako to myslíš?

211
00:16:35,245 --> 00:16:39,750
Keď si vyrastal, keby som
bol trávil menej času u Duka

212
00:16:39,917 --> 00:16:43,170
a viac s tebou,
nemal by som syna,

213
00:16:43,337 --> 00:16:45,964
čo vrazí toľko akcie
do jedného piva.

214
00:16:47,216 --> 00:16:51,261
Vieš, strávil som veľmi
dobrý čas u Duka,

215
00:16:51,428 --> 00:16:56,683
kým som nezistil, že som zodpovedný za
jeho vymazanie zo zemského povrchu.

216
00:16:56,850 --> 00:16:59,937
Tiež som rád, že si tam bol som nou,
synu.

217
00:17:01,063 --> 00:17:03,106
Ďakujem, ocko.

218
00:17:05,817 --> 00:17:09,988
Videl si sa? Ja z toho šaliem.
Vyzerá to ako v pekle...

219
00:17:17,079 --> 00:17:21,208
Vieš čo? Ešte pár hodín potrvá,
kým príde demolačná čata.

220
00:17:21,375 --> 00:17:24,837
- Čo keby sme tam spolu ešte raz zašli?
- K Dukovi?

221
00:17:25,003 --> 00:17:26,922
- Hej.
- Teraz?

222
00:17:27,089 --> 00:17:28,966
- Hej.
- Ty a ja?

223
00:17:29,132 --> 00:17:33,011
- Toto už nie...
- Ok, ok, v poriadku, skvelé.

224
00:17:33,178 --> 00:17:36,056
Len ty, ja a Charlie Ballantine.

225
00:17:37,140 --> 00:17:40,185
Budem tu za minútku.

226
00:17:41,228 --> 00:17:44,940
Ou, dobrý večer, Daphne.
Alebo skôr, dobré ráno?

227
00:17:46,358 --> 00:17:50,904
- Aké bolo rande s Derekom?
- Bol to nádherne strávený čas.

228
00:17:51,572 --> 00:17:54,366
Šli sme na večeru,
potom na koncert,

229
00:17:54,616 --> 00:17:59,580
a potom sme si dali krásnu
prechádzku v parku.

230
00:17:59,746 --> 00:18:01,832
Je to neskutočný džentlmen.

231
00:18:16,013 --> 00:18:20,184
Očividne, v Anglicku,
je to štvrté rande.

232
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
(# ''Danny Boy'')

233
00:18:24,521 --> 00:18:28,358
# Budem tu

234
00:18:28,525 --> 00:18:35,199
# či bude slnko, alebo zamračené

235
00:18:35,365 --> 00:18:41,538
# Ou, Danny Boy, ou, Danny Boy

236
00:18:41,705 --> 00:18:47,878
# Tak ťa mám rád #

237
00:18:51,381 --> 00:18:55,219
Je to deobré.
Pripomína mi to starého Mickyho Dougana.

238
00:18:56,094 --> 00:18:58,889
Raz, na 4. júla
sme boli nasadení na stráženie

239
00:18:59,056 --> 00:19:02,434
jednej veľkej prehliadky
na Broad Street.

240
00:19:02,601 --> 00:19:05,604
Bolo horúco,
vonku muselo byť 100 stupňov.

241
00:19:05,771 --> 00:19:09,608
Sedel som na rozpálenom
spotenom koňovi.

242
00:19:09,775 --> 00:19:13,862
Zrejme som sa aj sťažoval,
lebo, keď sme prechádzali okolo Duka,

243
00:19:14,029 --> 00:19:17,366
Micky povedal: "Ak si chceš dať
pivo, daj si jedno!"

244
00:19:17,533 --> 00:19:22,454
Tak som prešiel na koni cez dvere
až k baru a objednal si pivo.

245
00:19:23,205 --> 00:19:27,376
Duke zostal pokojný a vraví:
"A čo si dá váš priateľ?"

246
00:19:27,543 --> 00:19:29,670
Ja mu na to:
"Nič, on šoféruje"

247
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- Toto som ti už niekedy vravel, čo?
- Hej.

248
00:19:37,636 --> 00:19:40,180
Ou, nádherné miesto.

249
00:19:40,931 --> 00:19:44,101
- Ešte jedno pivo, ocko?
- Iste, prečo nie?

250
00:19:45,978 --> 00:19:48,230
Svitá.

251
00:19:51,108 --> 00:19:56,488
Pozri na to to miesto
v slnečných lúčoch skorého rána...

252
00:19:56,655 --> 00:20:01,243
Stále je to diera.
Bude mi to tu chýbať.

253
00:20:02,536 --> 00:20:05,873
Viem aké to je, mať bar
hneď takto nablízku.

254
00:20:06,039 --> 00:20:11,128
Pamätám si, keď som posledný krát
zo svojho obľúbeného

255
00:20:12,087 --> 00:20:15,591
baru v Bostone.
Bol to zvláštny emotívny deň.

256
00:20:17,009 --> 00:20:19,261
Myslím, že je to tými ľuďmi.

257
00:20:20,554 --> 00:20:23,390
Lúčiš sa s veľa kamarátmi

258
00:20:23,557 --> 00:20:25,726
Lúčiš sa s týmto miestom

259
00:20:25,893 --> 00:20:29,730
Že tu nebude tento bar neznamená,
že sa už nebudeš toľko stretávať s kamošmi.

260
00:20:31,315 --> 00:20:33,358
Ale nebudem.

261
00:20:34,985 --> 00:20:37,112
Hej, máš pravdu.

262
00:20:43,994 --> 00:20:48,790
Ale o tom je život. Ide ďalej.
Len blázon by sa s tým pokúšal bojovať.

263
00:20:53,629 --> 00:20:57,049
- Čo tu robíš?
- Zastavujem demoláciu. A vy?

264
00:20:57,216 --> 00:21:00,511
- Lúčime sa.
- Ty sa ale nemusíš.

265
00:21:00,677 --> 00:21:05,641
Mám v pláne zostať tu
a postaviť sa zoči-voči buldozérom.

266
00:21:05,891 --> 00:21:09,186
Ale to nemusíš robiť. Rozprával
som sa s ockom a on nám odpustil.

267
00:21:09,353 --> 00:21:14,316
- Áno, synu. Neboj sa, je to ok.
- Naozaj? Nemyslím.

268
00:21:15,651 --> 00:21:18,904
Dnes je to tu u Duka,
ale zajtra to bude u Moa.

269
00:21:19,071 --> 00:21:21,990
A ďalší deň
je to Ernieho výčap.

270
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Nie som tu len kvôli tebe, ocko.

271
00:21:25,244 --> 00:21:30,374
Robím to pre každého jedného chlapa
čo chce nájsť chvíľu oddychu

272
00:21:30,541 --> 00:21:33,085
po ťažkom dni
tým, že príde do svojho baru.

273
00:21:33,335 --> 00:21:36,213
Chcem ukázať anonymnej
korporátnej Amerike,

274
00:21:36,380 --> 00:21:39,633
oni nemôžu len tak
odstrčiť obyčajných ľudí stranou.

275
00:21:39,800 --> 00:21:43,303
Hoci, aj keď aj ja patrím k tej
anonymnej korporátnej Amerike.

276
00:21:43,470 --> 00:21:48,183
Som tu a budem statočne bojovať
aby som ukázal tým pohanským nenažrancom

277
00:21:48,433 --> 00:21:52,312
že je tu stále zbesilosť
v srdci Johna Q Verejného.

278
00:22:04,366 --> 00:22:08,954
Na druhej strane - kto som,
aby som bránil v ceste pokroku?

279
00:22:12,416 --> 00:22:17,921
# Hej bejby, počujem blues, čo sa volá
miešané šaláty a praženica

280
00:22:18,088 --> 00:22:19,464
# Celkom štýlové.

281
00:22:19,631 --> 00:22:26,388
# A možno sa zdám trochu zmätený
hej, možno... ale chytil som ťa!

282
00:22:26,555 --> 00:22:32,227
# Ale ja neviem, čo mám robiť s tými
miešanými šalátmi a praženicou

283
00:22:32,394 --> 00:22:34,980
# Už volajú znovu #

284
00:22:35,147 --> 00:22:38,108
Dobrú noc vám všetkým!

