1
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:10,761 --> 00:00:12,804
(Martin) Ticho. Už to začína

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,600
(komentátor) 'Toto je politická informácia
za Holdena Thorpea

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,603
Posadil si nás sem aby sme
videli Thorpea?

5
00:00:19,770 --> 00:00:23,357
Je to fašista ako Himmler
bez výstredností.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
(Muž) Ďalší američan
za Holdena Thorpea

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,197
'Volám sa Martin Crane

8
00:00:30,447 --> 00:00:35,452
- Môj Bože!
- '30 rokov som bol policajtom

9
00:00:35,619 --> 00:00:39,748
'Potom som bol zasiahnutý strelcom
ktorý už nemal byť voľný

10
00:00:39,915 --> 00:00:43,126
'ak by to nebolo pre krvácajúce 
srdcia v Kongrese.

11
00:00:43,377 --> 00:00:47,130
'Zvykol som nosievať zbraň.
Teraz mám palicu.

12
00:00:49,299 --> 00:00:53,679
'Volím Holdena Thorpea.
On beží, pretože ja nemôžem.'

13
00:00:56,515 --> 00:00:59,601
- No?
- Ja neviem, čo mám povedať.

14
00:00:59,768 --> 00:01:02,980
- Som v šoku.
- To nie sme my všetci?

15
00:01:03,146 --> 00:01:07,067
Boli ste úžasný.
Toto chce oslavu.

16
00:01:07,234 --> 00:01:09,862
- Čo si dáme?
- Daj mi pivo.

17
00:01:11,363 --> 00:01:14,491
Ocko, ako k tomuto došlo?

18
00:01:14,658 --> 00:01:18,245
Bol som v parku,
bol tam Thorpov zjazd

19
00:01:18,412 --> 00:01:22,291
Hovoril som s jeho ľuďmi
a povedal som im, že som bývalý policajt

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
a oni mi strčili kameru do tváre

21
00:01:24,960 --> 00:01:29,339
- Využili ťa.
- Nie. Ja mám Thorpa rád.

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,885
Ako si mohol podporiť
tú odporú pančuchovú hlavu?

23
00:01:33,051 --> 00:01:37,514
Raz povedal, "Rakovinu stranou,
tabak je dobrý pre ekonomiku."

24
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
Je za to, aby bolo viac policajtov na uliciach.

25
00:01:40,517 --> 00:01:43,020
To môže byť tvrdé, teraz je každý ozbrojený.

26
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
My v Anglicku nemáme veľa zbraní.

27
00:01:45,647 --> 00:01:48,942
Vy nepotrebujete zbrane,
máte obličkový koláč.

28
00:01:51,987 --> 00:01:53,947
Haló.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
- To je Duke.
- oouu.

30
00:01:56,283 --> 00:01:59,953
- Sherry?
- Nemôžem, Niles. Som príliš rozrušený.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
Som rád, že sa ti to páčilo.

32
00:02:02,414 --> 00:02:06,251
Mám veľa tajomstiev ohľadom showbiznisu
o ktorých ti chcem porozprávať.

33
00:02:06,418 --> 00:02:11,298
Môžu ťa rozplakať na počkanie tým,
že ti potiahnu chlpy v nose.

34
00:02:11,465 --> 00:02:16,553
Čo? vážne? Chlapci, rýchlo!
Kanál 14! Môj ďalší spot!

35
00:02:16,720 --> 00:02:22,059
Toto bol môj nápad. Pamätáš sa
ako Lyndon Johnson ukazoval svoju jazvu?

36
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
'Ahoj, som Marty Crane.

37
00:02:24,436 --> 00:02:28,899
'Zločin nie je pekný.
Ak mi neveríte, pozrite sa na toto.'

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,783
- Môžem vám pomôcť, pane?
- Áno, aké máte dnes špeciality?

39
00:02:37,950 --> 00:02:40,410
- Miešaná keňská káva.
- Nie, nie, nie.

40
00:02:40,577 --> 00:02:43,747
Stále strácajú slony.
Čo ešte?

41
00:02:43,914 --> 00:02:48,252
- Do tmava opekaná brazílska káva.
- Nie, kým nezastavia vyrubovanie dažďových pralesov.

42
00:02:49,002 --> 00:02:52,881
- Salvádorská?
- Nie, s ich protokolom ľudských práv.

43
00:02:53,048 --> 00:02:56,051
Máme ešte Hawajskú
miešanú Cona kávu

44
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
alebo títo zmasakrovali
priveľa makadamských orieškov?

45
00:03:02,307 --> 00:03:05,102
Tá bude dobrá, ďakujem.

46
00:03:06,645 --> 00:03:09,106
- Niles.
- Nemôžem sa s tým zmieriť.

47
00:03:09,273 --> 00:03:14,444
Práve som prešiel popred obchod s 22
TV vo výklade a všetky ukazovali ockov...

48
00:03:15,946 --> 00:03:18,490
...zadok.

49
00:03:19,283 --> 00:03:22,286
Videl som to.
Neviem, čo je horšie -

50
00:03:22,452 --> 00:03:25,539
vidieť jeho zadok,
alebo dôvod, prečo ho otŕča.

51
00:03:26,331 --> 00:03:30,252
Ja proste nedokážem uveriť,
že náš otec naozaj podporuje

52
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
toho sebeslúžiaceho
obchodníka so strachom.

53
00:03:32,880 --> 00:03:37,634
Veľa som nad tým premýšľal a zistil
som, že ocko nie je problém.

54
00:03:37,801 --> 00:03:41,889
Podporuje svojho kandidáta.
Problém je v nás.

55
00:03:42,055 --> 00:03:44,892
- V nás? My sme neurobili nič.
- Veď práve.

56
00:03:45,058 --> 00:03:49,229
"Zlu k úspechu stačí len to,
že dobrí ľudia nič neurobia."

57
00:03:49,396 --> 00:03:52,691
- Edmund Burke.
- Mám tento citát zarámovaný.

58
00:03:52,858 --> 00:03:56,778
Chcem si ho dať do svojej ordinácie
ale stále na to zabúdam.

59
00:03:57,946 --> 00:04:02,034
Každopádne, nadišiel čas
pre nás, aby sme sa do toho zapojili.

60
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
Ako?

61
00:04:04,203 --> 00:04:07,331
Podporíme Thorpovho oponenta,
Phila Pattersona.

62
00:04:07,497 --> 00:04:12,252
- Pattersona volím.
- Mal som na mysli niečo viac.

63
00:04:12,419 --> 00:04:16,089
Hovoril som s nejakými ľuďmi 
v Pattersonovej centrále.

64
00:04:16,256 --> 00:04:19,134
Chceli by ťa, aby si urobil
TV reklamu.

65
00:04:19,301 --> 00:04:21,345
Niles, rád by som pomohol,

66
00:04:21,512 --> 00:04:25,557
ale musíš si uvedomiť,
že ako rádiový psychiater,

67
00:04:25,724 --> 00:04:29,520
nemôžem dopustiť, aby sa mi
poslucháči odcudzili.

68
00:04:29,686 --> 00:04:33,732
Môže sa stať, že ľudia ktorí potrebujú moju
pomoc mi nezavolajú, keď budú vedieť
moju politickú orientáciu.

69
00:04:33,899 --> 00:04:38,487
Rozmýšľaj o tom. Kanditát ako tento
sa neobjavuje až tak často.

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,074
Je ťažko pracujúci, dobrovoľne
vypomáha vo vývarovni.

71
00:04:42,241 --> 00:04:46,578
Zaujíma sa o ľudí.
Verí v to, v čo veríme my.

72
00:04:46,745 --> 00:04:50,916
- Kúpte si čokoládu, pošlite dieťa do tábora.
- Prepáč, čo nevidíš, že sa tu rozprávame?

73
00:04:58,131 --> 00:05:02,928
Ďakujem, že ste zavolali, Susan.
Budeme späť po tejto správe.

74
00:05:04,888 --> 00:05:09,351
(Holden Thorpe ) 'Zločin: to je epidémia.
Udiera tak rýchlo a môže udrieť aj na vás.

75
00:05:09,518 --> 00:05:13,063
'Som Holden Thorpe.
Pošlite ma do Washingtonu, pretože...'

76
00:05:13,230 --> 00:05:16,316
...je to lepšie ako mať ťa tu.

77
00:05:18,735 --> 00:05:22,197
Robí to tak, že to znie, 
že radšej voliť jeho

78
00:05:22,364 --> 00:05:24,408
ako byť nájdený zavraždený v posteli.

79
00:05:24,575 --> 00:05:29,955
Nemusíš sa báť, Roz. Aká je šanca,
že ťa tam nájde samú?

80
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
- Športový fanúšik, ako visia?
- OK. Bulldog.

81
00:05:34,418 --> 00:05:36,461
Rozprávam sa s Roz.

82
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
10 sekúnd.

83
00:05:46,930 --> 00:05:50,976
(Thorpe ) 'Voľte mňa. Môj program
vráti ulice späť ľudom.'

84
00:05:51,143 --> 00:05:56,732
To je dobré. S tvojím daňovým programom
to bude miesto, kde budú všetci spať.

85
00:05:56,899 --> 00:06:01,195
Dáme si ešte jeden telefónát 
hneď po správach.

86
00:06:01,361 --> 00:06:04,448
Potom nasleduje Bob Bulldog Brisco...

87
00:06:07,576 --> 00:06:09,995
a jeho Gonzo Športová show.

88
00:06:10,913 --> 00:06:15,501
- Už som ťa žiadal, aby si to nerobil
- Spôsob, ako byť nestranný, doktorko.

89
00:06:15,667 --> 00:06:20,005
Thorpe je dobrý muž. Ty volíš
toho pekného chlapíka Pattersona?

90
00:06:20,172 --> 00:06:23,217
Je skvelý.
Jeho znovuvymenovací plán má zmysel.

91
00:06:23,383 --> 00:06:26,053
Zabudni na to, Roz. Je šťastne ženatý.

92
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
Tak ako Thorpe. Jeho žena je krava,
ktorú on stále miluje.

93
00:06:30,891 --> 00:06:34,728
- Je to veľký vytrvalec.
- Ideme o minútu.

94
00:06:36,063 --> 00:06:39,942
Páčili sa mi tvoje rany na Thorpa.
Náš ďalší volajúci s tým ale nesúhlasí.

95
00:06:40,776 --> 00:06:44,571
Naozaj? Daj mi ho.
Uvítam rozdiel v názoroch.

96
00:06:45,447 --> 00:06:48,075
Ahoj, Seattle.
Roz, kto ďalší je na linke?

97
00:06:48,242 --> 00:06:51,119
Na linke jeden máme Holdena Thorpa.

98
00:06:53,580 --> 00:06:56,750
- Môžete hovoriť, volajúci.
- (Thorpe ) 'Crane? Thorpe.

99
00:06:56,917 --> 00:07:00,587
- 'Môžem sa vás opýtať, ste ženatý?
- Rozvedený

100
00:07:00,754 --> 00:07:06,552
- 'Boli ste niekedy v armáde?'
- Mám slabé členky - vrodená indispozícia

101
00:07:06,718 --> 00:07:11,515
'Chápem. Takže chlapíka ako vy -
rozvedený, čo neslúžil vlasti -

102
00:07:11,682 --> 00:07:17,271
'kritizuje patriotického muža rodiny,
ktorý sa bil v boji o Grenadu.

103
00:07:17,437 --> 00:07:21,817
- 'Šiel som prvou vlnou.'
- Na surfe, predpokladám.

104
00:07:24,069 --> 00:07:26,864
'Keď takí ako vy nebudete v rádiu,

105
00:07:27,030 --> 00:07:30,784
'Amerika bude nádherné, priateľské
miesto, kde sa dá znovu žiť.'

106
00:07:30,951 --> 00:07:34,329
V poriadku. Povedali ste si svoje,
teraz počúvajte vy mňa.

107
00:07:34,830 --> 00:07:40,002
Takže vy ste zložili? Možno nebudete
počúvať, ale Seattle ma bude počúvať.

108
00:07:40,169 --> 00:07:43,463
Oni nechcú.
Show skončila pred 5 sekundami.

109
00:07:53,307 --> 00:07:55,350
Ou, ahoj u vás.

110
00:07:55,517 --> 00:07:59,021
Som Dr. Frasier Crane.
Možno ma poznáte z mojej show v rádiu.

111
00:07:59,188 --> 00:08:02,900
Dnes budem hovoriť ako
zúčastnený občan.

112
00:08:03,066 --> 00:08:08,614
Ako expert na mentálne zdravie
som počúval Phila Pattersona.

113
00:08:08,780 --> 00:08:11,533
Páči sa mi, akým spôsobom rozmýšľa.

114
00:08:11,700 --> 00:08:15,162
Je vizionár,
ktorý sa stará o malých ľudí.

115
00:08:15,329 --> 00:08:20,876
Preto som hrdý, že môžem povedať,
že som za Phila Pattersona do Kongresu.

116
00:08:22,044 --> 00:08:26,048
Ďakujem, Frasier.
Spoločne môžeme žiť v sne.

117
00:08:30,052 --> 00:08:33,180
Phil Patterson: rozumná voľba.

118
00:08:33,805 --> 00:08:38,393
OK, dajte nám 5 minút
na nastavenie svetiel a ideme.

119
00:08:38,560 --> 00:08:41,230
Áno, nastavte tie svetlá.

120
00:08:41,396 --> 00:08:44,358
Musia byť...
svetlejšie a ... jasnejšie.

121
00:08:50,989 --> 00:08:53,283
- Ďakujem, Frasier.
- Bolo nám potešením, Phil.

122
00:08:53,450 --> 00:08:57,287
Craneovci boli vždy
politicky angažovaní.

123
00:08:57,454 --> 00:09:02,167
Moja žena mala všetkým naším pomocníkom
v centrále oblizovať obálky.

124
00:09:03,418 --> 00:09:08,340
Urobila by to sama, ale bohužiaľ
netvoria sa jej sliny.

125
00:09:18,016 --> 00:09:21,937
- Zdravím.
- Dohodli sme sa, že ho udržíte vonku 2 hodiny.

126
00:09:22,104 --> 00:09:27,734
Viete aký je. Kňučí a mrnčí až
do nepríčetnosti.

127
00:09:27,901 --> 00:09:30,779
Nenechaj aby o tebe takto hovorili.

128
00:09:30,946 --> 00:09:33,365
Ona hovorila o mne.

129
00:09:33,991 --> 00:09:36,618
- Ahoj. Marty Crane.
- Phil Patterson.

130
00:09:36,785 --> 00:09:39,746
Zdáte sa mi známy,
ale neviem si vás zaradiť.

131
00:09:39,913 --> 00:09:42,583
- Niečo vám naznačím.
- Ocko!

132
00:09:43,792 --> 00:09:46,420
Len sa mu pokúšam pomôcť!

133
00:09:46,587 --> 00:09:49,173
Urobil reklamu
pre vášho oponenta.

134
00:09:49,339 --> 00:09:51,592
Áno, už mi je to jasné.

135
00:09:52,885 --> 00:09:54,928
Ahoj. Daphne Moonová.

136
00:09:55,095 --> 00:09:58,473
Môj strýko bol politický spisovateľ
pre Londýnsky bulvár.

137
00:09:58,640 --> 00:10:02,895
Pamätám si na jeho najväčšie terno.
Titulka bola:

138
00:10:03,061 --> 00:10:07,816
''Vysoko hodnotený politik
chytený v ženskom oblečení."

139
00:10:07,983 --> 00:10:10,861
Na druhej strane ste zistili,
že šlo o Margare Thatcherovú,

140
00:10:11,028 --> 00:10:13,655
ale až potom, ako ste si kúpili noviny.

141
00:10:19,828 --> 00:10:23,332
- Ďakujem, slečna Moonová.
- Phil, je tu trochu horúco.

142
00:10:23,498 --> 00:10:26,752
- Nechcete si výjsť na balkón?
- Skvelý nápad.

143
00:10:28,712 --> 00:10:31,590
- Nádherný výhľad.
- Ďakujem.

144
00:10:32,466 --> 00:10:35,427
Áno, som veľmi šťastný, že tu žijem.

145
00:10:35,594 --> 00:10:39,723
A som tiež šťastný, že som
súčasťou vašej kampane.

146
00:10:39,890 --> 00:10:44,186
Naopak, to ja som šťastný. Je to povzbudenie,
dostať od vás TV podporu.

147
00:10:44,353 --> 00:10:48,315
- Moje meno až tak nezaváži.
- Ľudia vás milujú.

148
00:10:48,482 --> 00:10:51,109
Počúvam vašu show.

149
00:10:51,276 --> 00:10:54,821
Aby som pravdu povedal,
niekedy mám chuť vám tam zavolať.

150
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
Naozaj? Prečo?

151
00:10:58,951 --> 00:11:01,703
Ou, je to delikátne.

152
00:11:01,870 --> 00:11:04,581
Počujte, Phil, ja som psychiater,

153
00:11:04,748 --> 00:11:07,960
všetko, čo mi poviete,
je dôverné.

154
00:11:10,379 --> 00:11:14,424
Je zábavné ako, tým, že veci dusíte
v sebe bobtnajú a 

155
00:11:14,591 --> 00:11:16,969
zdajú sa väčšie ako naozaj sú.

156
00:11:18,470 --> 00:11:21,890
No, ja som to ešte nikdy
nikomu nepovedal...

157
00:11:22,766 --> 00:11:24,810
Ok, takže takto.

158
00:11:26,061 --> 00:11:28,188
Pred šiestimi rokmi,

159
00:11:28,355 --> 00:11:30,816
som bol unesený votrelcami.

160
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Votrelcami?

161
00:11:51,587 --> 00:11:55,090
Vzali ma do svojej lode
na zasadanie.

162
00:11:55,257 --> 00:11:58,218
Zaujímali sa o našu planétu.

163
00:11:59,303 --> 00:12:02,598
Hej, mali ste pravdu.
Teraz, keď som to povedal nahlas,

164
00:12:02,764 --> 00:12:05,851
sa mi to nezdá až také dôležité.

165
00:12:06,727 --> 00:12:09,021
Nie.

166
00:12:10,939 --> 00:12:15,110
Už sú pripravení, džentlmeni.
Poďme voliť kongresmana.

167
00:12:15,277 --> 00:12:17,112
Frasier?

168
00:12:23,035 --> 00:12:24,870
Frasier?

169
00:12:27,623 --> 00:12:31,126
(Muž) Pripravte sa... a ... akcia.

170
00:12:36,089 --> 00:12:40,052
Zdravím vás. Som Dr. Frasier Crane.

171
00:12:40,761 --> 00:12:43,263
Možno ma poznáte z mojej show v rádiu,

172
00:12:43,430 --> 00:12:46,767
ale dnes rozprávam ako
zúčastnený občan.

173
00:12:46,934 --> 00:12:49,311
Hlboko zúčastnený občan.

174
00:12:52,314 --> 00:12:55,984
Ako expert na mentálne zdravie
počúvam,

175
00:12:56,151 --> 00:13:00,280
čo má môj dobrý priateľ,
Phil Patterson, na srdci.

176
00:13:01,281 --> 00:13:04,034
Páči sa mi, akým spôsobom uvažuje.

177
00:13:05,577 --> 00:13:09,289
Je vizionár, ktorý sa stará...

178
00:13:12,459 --> 00:13:14,670
...o "malých ľudí".

179
00:13:19,842 --> 00:13:22,177
Preto som hrdý, že môžem povedať,

180
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
že som za Phila Pattersona
do kongresu.

181
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
Ďakujem, Frasier.

182
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
Spoločne môžme žiť v sne.

183
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
Phil Patterson...

184
00:13:40,028 --> 00:13:42,573
rozumná voľba.

185
00:13:42,823 --> 00:13:46,285
- OK, strih!
- Bože, celý horím.

186
00:13:49,705 --> 00:13:54,084
Frasier, bol si trochu nervózny.
Dáme si pár minút a skúsime to ešte raz.

187
00:13:54,334 --> 00:13:57,462
Ja som svoje zvládol na prvý krát!

188
00:13:57,629 --> 00:14:00,674
Frasier, môžeme sa porozprávať v kuchyni?

189
00:14:02,509 --> 00:14:04,553
O čo ide? Vyzeráš ako zombie.

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
Mám niečo, čo sa mi derie z hrdla,

191
00:14:07,556 --> 00:14:11,185
ale to by som musel porušiť
dôveru medzi doktorom a pacientom.

192
00:14:11,435 --> 00:14:15,606
Nič nie je posvätnejšie, ako 
profesionálna etika.

193
00:14:15,856 --> 00:14:19,484
Našťastie,
poznám trik, ako sa to dá obísť.

194
00:14:23,363 --> 00:14:28,243
Ja budem tvoj psychiater a potom
môžeš rozliať svoje vnútornosti beztrestne.

195
00:14:28,410 --> 00:14:30,746
Je to hraničné, ale som zúfalý.

196
00:14:32,372 --> 00:14:36,251
Práve teraz, na balkóne,

197
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
mi Phil Patterson povedal, že
ho uniesli votrelci.

198
00:14:43,425 --> 00:14:47,971
Zrejme ho vytiahli na 
ich materskú loď

199
00:14:48,138 --> 00:14:51,350
na malý medziplanetárny pokec.

200
00:14:57,648 --> 00:14:59,733
To je zlé, však?

201
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
Niles, toto je hrozné.
Budeme vyzerať ako takí idioti!

202
00:15:05,531 --> 00:15:08,909
My? Všetko to bol tvoj nápad.
Vedel som, že ťa nemám púšťať do politiky.

203
00:15:09,076 --> 00:15:12,746
Môj nápad? Nemôžem uveriť,
že máš tú drzosť povedať mi...

204
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
ja som ťa chcel zastaviť.

205
00:15:15,123 --> 00:15:19,044
Toto nikam nevedie.
Daj to preč!

206
00:15:20,546 --> 00:15:23,674
V poriadku.
Čo budeme robiť?

207
00:15:23,841 --> 00:15:27,177
Presvedčíme Phila aby to vzdal
 a vyhľadal pomoc.

208
00:15:27,344 --> 00:15:30,013
- Ak sa vzdá, Thorpe vyhrá.
- Na to zabudni!

209
00:15:30,264 --> 00:15:35,686
- Potom zabudni na vzdelanie, umenie
- Stále by som mohol stáť za Philom?

210
00:15:35,853 --> 00:15:39,898
Môžeš mi určite povedať,
v takom obrovskom vesmíre,

211
00:15:40,065 --> 00:15:43,068
že už nikde nie je inteligentný život?

212
00:15:44,236 --> 00:15:47,573
Teraz som si nie istý ani tým,
že je inteligentný život v tejto kuchyni!

213
00:15:51,743 --> 00:15:56,248
Povedzme, že je to jeho predstavivosť.
Ako často ich vidí?

214
00:15:56,498 --> 00:16:00,544
Len raz. Čo naznačuje,
že to bolo spôsobené prepracovaním,

215
00:16:00,711 --> 00:16:03,172
radšej, ako paranoidná predstava.

216
00:16:03,338 --> 00:16:07,885
- Presne moja diagnóza.
- Phil si zaslúži svoju šancu.

217
00:16:08,051 --> 00:16:12,306
- Stále potrebuje profesionálnu pomoc.
- Áno! Tú najlepšiu, aká len je.

218
00:16:12,472 --> 00:16:17,811
- Ale my sa mu nemôžeme otočiť chrbtom.
- Nie. Budeš ho liečiť?

219
00:16:17,978 --> 00:16:20,606
Si normálny? Som doktor, nerobím zázraky.

220
00:16:24,109 --> 00:16:30,490
Je čas, aby som si dala navoskovať obočie.
Začínam vyzerať ako rímsky dedinčan.

221
00:16:31,700 --> 00:16:35,996
- Nepomáha mi, že nemôžem spať.
- Randíš s niekým, kto chrápe?

222
00:16:37,789 --> 00:16:42,794
Už začínam byť unavená z tvojho
sústavného naznačovania, 
že s kadekým vyspávam.

223
00:16:42,961 --> 00:16:47,716
Nemohla som spať kvôli Chopper Daveovi.
Keď ho znudia semafory,

224
00:16:47,883 --> 00:16:51,136
rád hučí ľuďom do bytov
vo svojej helikoptére.

225
00:16:51,303 --> 00:16:54,097
- Nepríjemné.
- To ma netrápi.

226
00:16:54,264 --> 00:16:59,019
Ale chlápík, s ktorým som bola, je
vietnamský veterán a má záblesky minulosti.

227
00:17:00,521 --> 00:17:03,398
Zdravím, stroskotanci!
Počuli ste správy?

228
00:17:03,565 --> 00:17:07,903
Jeden z tvojich preplatených idolov
prešiel močovými testami?

229
00:17:08,070 --> 00:17:12,199
Smej sa, ale všetci sú preč z toho
Pattersona a jeho votrelcov.

230
00:17:12,366 --> 00:17:15,369
- Môj Bože!
- Je toho celá telka.

231
00:17:15,536 --> 00:17:19,623
- Ako to zistili?
- Ty si to celé vykecal.

232
00:17:19,790 --> 00:17:23,335
Každá stanica servíruje
jeho srdce na tanieri.

233
00:17:23,502 --> 00:17:27,422
Toto sú presne média:
zistiť čokoľvek aby zničili kariéru.

234
00:17:27,589 --> 00:17:29,800
Musím prehovoriť k verejnému uchu.

235
00:17:29,967 --> 00:17:34,304
- Nemôžem nechať Phila vzdať sa bez boja.
- Akí votrelci?

236
00:17:34,471 --> 00:17:40,060
Patterson doviezol dvoch ilegálnych votrelcov
z Guatemaly, aby precovali v jeho dome.

237
00:17:41,645 --> 00:17:44,523
Žiadne zelené karty, žiadne
dokumenty, žiadna šanca!

238
00:17:47,109 --> 00:17:49,862
Zdravím, Seattle.
Tu je Dr. Frasier Crane

239
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Práve som zistil, že sa
to stalo verejne známou informáciou

240
00:17:54,366 --> 00:17:59,037
že Phil Patterson verí, že ho
votrelci uniesli do vesmíru.

241
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
Nie len to,
on verí, že sa s nimi stretol,

242
00:18:04,168 --> 00:18:07,796
že ho zobrali na svoju loď
na poradu.

243
00:18:07,963 --> 00:18:13,844
Šokovaní? No, v poriadku.
Ale dajme si zopár týchto otázok.

244
00:18:14,011 --> 00:18:16,138
Má tento neškodný prelud,

245
00:18:16,305 --> 00:18:20,517
spôsobený napravdepodobnejšie
prepracovaním a nedostatkom spánku,

246
00:18:20,684 --> 00:18:24,563
nepriaznivý dopad na volebný výsledok?
Ja hovorím nie!

247
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
Ktorý vodca nemal úlety?

248
00:18:27,441 --> 00:18:31,111
Regan videl vesmírne koráby.
Patton veril v reinkarnáciu.

249
00:18:31,278 --> 00:18:34,615
A aj Hoover mal svoje prešľapy

250
00:18:35,616 --> 00:18:37,743
Ľudia, toto je skvelý vodca.

251
00:18:37,910 --> 00:18:41,330
Nesmieme brať do úvahy
nepodstatné výstrednosti.

252
00:18:41,496 --> 00:18:45,667
To, čo je dôležité, čo sa naozaj počíta,
je to, čo je tu.

253
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Teraz ukazujem na svoju hruď.

254
00:18:56,178 --> 00:19:01,099
(komentátor) 'Už poznáme výsledky.
Zvolený je Holden Thorpe 

255
00:19:01,266 --> 00:19:03,977
's neskutočným 92% podielom.'

256
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
Aspoňže pán Patterson dostal 8%.

257
00:19:09,149 --> 00:19:13,195
Ale museli rátať s tým, že
budú absentovať hlasy z planéty Krypton.

258
00:19:14,821 --> 00:19:18,033
Ale, Dr. Crane. Vy nemôžete
za to všetko.

259
00:19:18,200 --> 00:19:22,079
Tí Guatemalčania by ho tak
či tak obrali o hlasy.

260
00:19:22,246 --> 00:19:25,791
Tí Guatemalčania boli
študenti na výmennom pobyte.

261
00:19:25,958 --> 00:19:30,629
Phil im dal izbu a tabuľu
aby im ukázal dobrú vôľu medzi krajinami.

262
00:19:30,796 --> 00:19:34,216
Rád by som ešte zostal a kochal sa,
ale musím sa prezliecť,

263
00:19:34,383 --> 00:19:39,179
idem na Thorpovu oslavu na centrálu.
Si vítaný ako môj hosť.

264
00:19:39,346 --> 00:19:42,349
Si u nich celkom hrdina!

265
00:19:44,101 --> 00:19:46,228
Nie, ďakujem.

266
00:19:46,395 --> 00:19:49,231
Hlúpy! Hlúpy! Hlúpy!

267
00:19:49,398 --> 00:19:52,317
Kedy sa naučím, že to bolí,
keď to robím?

268
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
(Zvonček)

269
00:20:02,494 --> 00:20:06,707
- Phil, poďte ďalej
- Ahoj Frasier, ďakujem.

270
00:20:06,874 --> 00:20:11,420
Len som sa zastavil, aby som vám
vrátil kravatu pre šťastie, čo ste
mi požičali.

271
00:20:13,589 --> 00:20:17,634
Videl som, že ju máte na sebe
počas vášho prejavu.

272
00:20:17,801 --> 00:20:21,722
Trochu trápne, že ste to
museli urobiť ešte pred obedom.

273
00:20:21,889 --> 00:20:25,350
Ale mal som čas, aby som to
dal vyčistiť.

274
00:20:26,310 --> 00:20:28,854
- Je mi to tak ľúto.
- To je OK.

275
00:20:29,021 --> 00:20:34,443
- Mysleli ste si, že ma bránite.
- Seattle si zaslúži viac, ako je Thorpe.

276
00:20:35,444 --> 00:20:37,988
To je politika. Sú to len jedny voľby.

277
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
- Vrátim sa.
- Fakt si myslíte, že môžete?

278
00:20:41,450 --> 00:20:45,621
Možno som snílek,
ale verím, že všetko je možné.

279
00:20:47,581 --> 00:20:49,333
Phil.

280
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Musím sa vás opýtať...

281
00:20:55,047 --> 00:20:57,674
Vážne veríte, že sa to stalo?

282
00:20:57,841 --> 00:21:02,179
Úprimne si prajem, aby som mohol
povedať, že nie, ale stalo sa.

283
00:21:02,346 --> 00:21:07,184
Myslím, že tomu nikdy neuveríte,
kým sa vám to neprihodí.

284
00:21:07,351 --> 00:21:09,811
Takže, čo bude ďalej?

285
00:21:11,104 --> 00:21:13,607
Možno pôjdem do Kalifornie.

286
00:21:15,776 --> 00:21:19,321
S týmto by mi tam naozaj
mohli pomôcť.

287
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


288
00:22:01,905 --> 00:22:04,366
Veľmi vtipné, Chopper Dave!

289
00:22:13,667 --> 00:22:19,339
# Hej Bejby, počúvam blues, čo sa volá
miešané šaláty a praženica

290
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
# Celkom štýlové!

291
00:22:21,049 --> 00:22:25,888
# A možno sa zdám trochu zmätený
hej, možno... ale dostal som ťa!

292
00:22:27,973 --> 00:22:33,812
# Ale ja neviem čo s tými
miešanými šalátmi a praženicou

293
00:22:33,979 --> 00:22:36,607
# Už volajú znovu #

294
00:22:36,773 --> 00:22:39,443
Dobrú noc, Seattle, máme vás radi!

295
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


