1
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
Slovenské titulky:
hardrock

2
00:00:09,218 --> 00:00:13,430
(Frasier) Ó, áno,
ďalšia nádherná sobotňajšia noc.

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,768
Mesiac v splne.
Svetlá mesta sa jagajú.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
Zaľúbenci sa bozkávajú v parku.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,941
A tu...

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,151
...u Craneovcov...

7
00:00:27,402 --> 00:00:30,531
...môj otec a jeho asistentka
sedia a dumajú

8
00:00:30,697 --> 00:00:34,284
nad 20 rokov starými fotkami
zavraždenej prostitútky.

9
00:00:35,202 --> 00:00:38,205
Život je hostina.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,083
Rád sa vŕtam v tomto starom prípade.

11
00:00:41,250 --> 00:00:45,754
Len preto, že vy nemáte na dnes večer
plány, nekazte zábavu aj nám.

12
00:00:45,921 --> 00:00:50,217
My Briti máme radi desivú vraždu
a dobrý horúci pohár čaju.

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,971
Daphne, sústredím sa, takže ak by ti nevadilo...

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,015
Nevedela som, že vás rozčuľujem.

15
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
Prepáč. To je tým prekliatym prípadom.

16
00:00:59,601 --> 00:01:04,481
Odpoveď, že kto zavraždil Helen je
tu. Akurát ju nevidím.

17
00:01:04,648 --> 00:01:09,278
Si posadnutý. Ustavične hľadíš
na tie odporné fotky.

18
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
Poďme si pozrieť film.

19
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
- Nie.
- Pizza?

20
00:01:13,866 --> 00:01:15,909
- Nie.
- Tak sa dajme potetovať.

21
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
Toto je smiešne!
Vonku je nádherná noc,

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,959
tak ju predsa nepremeškám.
Idem preč na dlhú peknú prechádzku.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,628
A nejdem len sám.

24
00:01:31,508 --> 00:01:36,138
Má rád rododendróny
v severnej časti parku.

25
00:01:40,392 --> 00:01:44,104
(Žena) 'Dr. Crane,
vďaka vašej rade

26
00:01:44,271 --> 00:01:46,356
'som zvíťazila nad svojím
strachom z výšok.

27
00:01:46,523 --> 00:01:50,027
'Šlo to pomaly,
postupne som šla vyššie a vyššie

28
00:01:50,194 --> 00:01:55,199
'až kým som sa nedostala sem,
dávam si obed na vrchole TV veže.'

29
00:01:55,365 --> 00:01:59,828
- Marjorie, blahoželám. Som na vás pyšný.
- (Marjorie ) 'Keď si pomyslím ako som sa...'

30
00:01:59,995 --> 00:02:02,039
(Marjorie kričí)

31
00:02:02,206 --> 00:02:05,000
- Čo sa stalo?
- 'Pozrela som sa dolu'

32
00:02:05,167 --> 00:02:10,881
Pozrite sa na svojich spoločníkov,
alebo do menu, len nepozerajte dolu.

33
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Tým si budete len zväčšovať
svoj strach.

34
00:02:13,258 --> 00:02:15,719
'Možnože nie som pripravená
na stôl pri okne.'

35
00:02:15,886 --> 00:02:20,307
Nie, nie, samozrejme,že ste.
Môžete sa s tým popasovať.

36
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
'Máte pravdu.
Môžem, Dr. Crane, ja len ak...

37
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
(Výkrik)

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,357
- Nepozerajte sa dolu!
- 'Nie, nepozrela som sa.

39
00:02:28,524 --> 00:02:30,734
'To mi doniesli účet.'

40
00:02:34,196 --> 00:02:39,076
Takže, Marjorie, na dnes končíme.
Zavoláte mi zajtra?

41
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
To je na dnes všetko.
Zostante naladení na Bulldoga Briscoea.

42
00:02:43,747 --> 00:02:47,876
Tu je Dr. Frasier Crane,
Rádio KACL 780.

43
00:02:48,836 --> 00:02:50,879
- Hej, doktorko.
- Bulldog.

44
00:02:51,046 --> 00:02:53,423
Počul som dnes trochu tvojej šou.

45
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
Keby mne zavolala tá mrnčiaca  
kočka, povedal by som,

46
00:02:56,760 --> 00:03:00,848
''Ak nechceš, aby sa ľudia zameriavali
na tvoju podprsenku, tak žiadnu nenos."

47
00:03:03,308 --> 00:03:05,561
Geniálna jednoduchosť.

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,773
Čo na to povieš, ostrá baba?

49
00:03:09,940 --> 00:03:13,235
- Ty, ja, Sonics, Knicks, dnes večer?
- Prepáč, Bulldog.

50
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
Ale ja už idem.
Mám sezónny lístok.

51
00:03:16,905 --> 00:03:21,702
- Tak to môžeme dať dokopy neskôr.
- Len ak by si ma zrazil na parkovisku.

52
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
Prečo to robíš, že sa najviac chcem
postaviť najväčšiemu zápasu?

53
00:03:27,791 --> 00:03:30,586
Pretože, keď sa nakoniec podvolím,

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
chcem, aby sme si to užili ešte viac.

55
00:03:35,757 --> 00:03:40,387
Ak by neznepokojoval fakt, že
už všetci ostatní chlapi na zemi zomreli.

56
00:03:43,765 --> 00:03:46,393
Skoro som ju mal.

57
00:03:46,560 --> 00:03:49,479
Áno, mohlo to ísť aj inak.

58
00:03:49,646 --> 00:03:52,524
Hej, keby som chcel,
takéto dostanem kedykoľvek.

59
00:03:52,691 --> 00:03:56,570
- Ahoj, Frasier.
- Bulldog, môj brat, Niles.

60
00:03:56,737 --> 00:04:00,282
- Niles, toto je Bulldog Briscoe.
- Akurát človek, s ktorým chcem hovoriť.

61
00:04:00,449 --> 00:04:03,535
Viete mi povedať, prečo
žiadne s miestnych médií

62
00:04:03,702 --> 00:04:06,455
nezaujímajú výsledky
Squashovej Brečtanovej Ligy?

63
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Ahaho! Ďalší presne ako ty!

64
00:04:12,419 --> 00:04:15,506
Nejaký cigán
zaklial vašu rodinu?

65
00:04:17,090 --> 00:04:21,345
- Uvidíme sa neskôr, Miles.
- Volám sa Niles.

66
00:04:21,512 --> 00:04:23,597
Ako keby na tom záležalo.

67
00:04:26,683 --> 00:04:30,896
Si pripravený na pánsku jazdu
v Le Cochon Noir?

68
00:04:33,565 --> 00:04:39,154
Áno. Ale, Niles, len ma tak napadlo.
Vadilo by ti, keby sa k nám pripojil aj ocko?

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
Naposledy, keď sme zobrali ocka
do 4-hviezdičkovej reštaurácie,

70
00:04:42,783 --> 00:04:46,286
tak bol celý čas deprimovaný
a reštaurácia prišla o 1 hviezdičku.

71
00:04:47,829 --> 00:04:52,835
Chcem ho vytiahnuť von. Zas má
obdobie smutných chľastačiek.

72
00:04:53,043 --> 00:04:58,298
Už sme ho zobrali všade 
od Arboréta po Zenovú Záhradu.

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,593
Počkaj.!
Zenová Záhrada je v Arboréte.

74
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Zobrali sme ho len na jedno miesto?

75
00:05:06,056 --> 00:05:09,935
- Niles, čo povieš na basketbalový zápas!
- Basketball?

76
00:05:10,102 --> 00:05:12,604
Áno. A viem zohnať ďalší lístok.

77
00:05:12,771 --> 00:05:17,317
Predstav si, ako sa ocko bude tešiť,
že ide na zápas so svojimi synmi.

78
00:05:17,484 --> 00:05:20,362
To je prapôvodný väzby utužujúci rituál.

79
00:05:20,529 --> 00:05:24,449
Nemôžeme ísť proste do lesa
a niečo zabiť?

80
00:05:25,450 --> 00:05:29,079
- V poriadku
- Budeš mať možnosť vidieť Tacoma Dome.

81
00:05:29,246 --> 00:05:32,666
Už som ho videl.
Raz tam mali nejakú domácu šou.

82
00:05:32,833 --> 00:05:36,837
Odtiaľ som si priniesol nápad
urobiť kredenc podľa welšskej šablóny.

83
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
Som len šofér nákladného auta
v porovnaní s tebou.

84
00:05:43,093 --> 00:05:48,182
(Predavač) Oriešky! Oriešky!

85
00:05:49,641 --> 00:05:52,060
Niles, zápas je tam!

86
00:05:52,227 --> 00:05:56,815
Len odhadujem našu únikovú cestu
v prípade požiaru alebo nepokojov.

87
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
- Marisa ma to naučila.
- Miluješ ju, však.

88
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
- Áno, prečo?
- Pomáha mi, keď to viem.

89
00:06:03,697 --> 00:06:09,036
Tu to je. Jedno pivo
a dva poháre vína.

90
00:06:09,203 --> 00:06:13,624
Som si istý, že je dobré. Otvorili
novú krabicu, z ktorej nám odliali.

91
00:06:13,790 --> 00:06:16,210
Prečo tu pijete víno? Na baskete
by ste mali piť pivo.

92
00:06:16,376 --> 00:06:21,590
Ocko, pivo pijem len keď jem nemecké
jedlo, čím chcem povedať, že nikdy!

93
00:06:22,591 --> 00:06:27,721
- Všimol si si, kde sú záchody?
- Áno, a ako si sa obával: spoločné pisoáre.

94
00:06:27,888 --> 00:06:30,724
Čo budem robiť so svojimi hanblivými obličkami?

95
00:06:32,142 --> 00:06:34,394
- Čo povieš, ocko, nie su tu skvelé miesta?
- Hej.

96
00:06:35,938 --> 00:06:39,483
- Čo sa deje?
- Nič. Požič mi pero.

97
00:06:39,650 --> 00:06:44,154
- Na čo?
- Spomenul som si na niečo z balistického reportu.

98
00:06:44,321 --> 00:06:47,699
Prišli sme sem,
aby si si oddýchol od toho prípadu.

99
00:06:47,866 --> 00:06:51,828
Niečo som čítal.
Zdá sa, že pre Sonics je kľúčové,

100
00:06:51,995 --> 00:06:56,291
aby stopli Starks v útočení
a zobrali im loptu.

101
00:06:56,458 --> 00:07:00,838
''Stop Starks''? To znie zábavne:
stop Starks, stop Starks...

102
00:07:01,004 --> 00:07:02,840
Čuš, Niles.

103
00:07:04,049 --> 00:07:08,262
- To nedáva zmysel.
- Len citujem nejakého športového novinára.

104
00:07:08,428 --> 00:07:13,851
Nie, Helen bola vysoká a guľka, čo ju
zasiahla, mala dole smerujúcu trajektóriu.

105
00:07:14,017 --> 00:07:18,438
Ocko, môžeš sa skúsiť zapojiť?
Pozri, začínajú robiť vlnu!

106
00:07:22,401 --> 00:07:27,447
To bolo zábavné nie?
Tam je predavač orieškov. Oriešky!

107
00:07:28,323 --> 00:07:30,367
Ako sa opovažujete?

108
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Niles... prestaň!

109
00:07:34,246 --> 00:07:38,709
Hodil po mne orieškami.
Pozri na ten podnos. On sa na to pripravil!

110
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Prestaň! To je pre mňa!

111
00:07:41,128 --> 00:07:44,840
- Musím si zavolať.
- Kvôli tomu prípadu?

112
00:07:45,007 --> 00:07:47,843
- Áno.
- Pracuješ na tom celé roky.

113
00:07:48,010 --> 00:07:50,053
Prečo ťa to trápi práve teraz?

114
00:07:50,220 --> 00:07:55,184
Sľúbil som jej matke, že akokoľvek
dlho to bude trvať, že nájdem vraha jej dcéry.

115
00:07:55,350 --> 00:08:01,231
Volala mi minulý týždeň. Je to stará
dáma, čo si niekde žije.

116
00:08:01,398 --> 00:08:04,359
Čas sa jej už pomaly kráti. A... ja neviem.

117
00:08:04,526 --> 00:08:07,696
Núti ma to, aby som to vyriešil.

118
00:08:07,863 --> 00:08:12,034
Takže, vážim si, že ste ma sem vytiahli,
ale musím si ísť zavolať.

119
00:08:12,201 --> 00:08:14,703
V poriadku, ocko. Chápem.

120
00:08:16,663 --> 00:08:21,043
Dnešná premávka je horor.
Hej, kámo, aké je skóre?

121
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
''West Side Story''.

122
00:08:29,218 --> 00:08:33,180
Táto fotka miesta činu
ma stále škrie.

123
00:08:33,347 --> 00:08:36,600
Ako Helen napísala "pomoc".
Prečo?

124
00:08:36,767 --> 00:08:42,231
No, ja si myslím, že slovo "čauko"
by bolo príliš zábavné.

125
00:08:42,397 --> 00:08:48,153
To nedáva zmysel. Ktokoľvek to mohol
čítať, ju mohol vidieť, ako tam leží.

126
00:08:49,905 --> 00:08:54,117
- Dobrý večer, ocko.
- Ešte raz ďakuje, že ste ma zobrali na zápas.

127
00:08:54,284 --> 00:08:58,330
My radi. Prepáč, že si sa nemohol
pridať k nám aj na večeru.

128
00:08:58,497 --> 00:09:01,959
V Le Cochon Noir
sme mali znamenitú večeru.

129
00:09:02,125 --> 00:09:06,505
Pokazilo ju akurát nedostatok
dobrého koňaku

130
00:09:06,672 --> 00:09:08,715
na ich <i>carte des digestifs.</i>

131
00:09:08,882 --> 00:09:11,343
Ale zober si to takto.

132
00:09:11,510 --> 00:09:15,848
Čo je lepšie ako
znamenité jedlo?

133
00:09:16,014 --> 00:09:18,058
Znamenité jedlo

134
00:09:18,225 --> 00:09:21,854
s jednou malou chybičkou,
o ktorej sa môžeme baviť celý večer.

135
00:09:22,855 --> 00:09:26,024
Úplná pravda.
Na nemožné štandardy!

136
00:09:30,237 --> 00:09:34,867
- Takže, ocko, nejaký postup v prípade?
- Nie, stále nič.

137
00:09:35,033 --> 00:09:40,330
Niekedy je lepšie začať ráno
s čerstvou hlavou. Dobrú noc.

138
00:09:40,497 --> 00:09:43,333
Vyčistiť zuby a povedz si svoje motlitbičky.

139
00:09:43,500 --> 00:09:47,129
Ako som vám ja zvykol hovorievať,
keď ste boli deti, čo?

140
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
- Nie, nezvykol.
- Ou.

141
00:09:51,341 --> 00:09:53,594
- Ale mal som v úmysle.
- Vedeli sme to.

142
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
- Zdravím.
- Ahoj, Daphne!

143
00:09:57,931 --> 00:10:01,351
- Aká bola večera?
- Skvelá, až na jednu malú chybičku.

144
00:10:01,518 --> 00:10:04,897
Takže presne taká, ako ju máte radi.

145
00:10:06,773 --> 00:10:08,901
Vidím, že aj vo vás to vzbudilo zvedavosť.

146
00:10:09,067 --> 00:10:11,570
Už je to nejaký ten čas, čo som to videl.

147
00:10:11,737 --> 00:10:16,491
- Kto sú títo chlapíci?
- Hlavné úlohy v tejto dráme.

148
00:10:16,658 --> 00:10:20,412
Toto je detektív Shelby,
policajt, čo našiel telo.

149
00:10:20,579 --> 00:10:23,248
Kto je tento hrozivý chlap
so spojeným obočím?

150
00:10:23,415 --> 00:10:27,419
Robitaille, drevorubač,
Helenin ex-priateľ.

151
00:10:27,586 --> 00:10:30,672
Každých pár mesiacov
spolu niekam zmizli.

152
00:10:30,881 --> 00:10:32,925
On je vrah.

153
00:10:33,091 --> 00:10:35,469
- Má nepriestrelné alibi.
- Čo?

154
00:10:35,636 --> 00:10:38,555
V tom čase zabíjal
niekde inde.

155
00:10:39,973 --> 00:10:43,560
Ale musíte pripustiť, že v tomto
prípade nájdete všetko:

156
00:10:43,727 --> 00:10:48,565
sex, lakomosť, žiarlivosť, pomstu,
opicu, nenávisť, podvody...

157
00:10:48,732 --> 00:10:51,318
Počkaj, počkaj, počkaj! Opicu?

158
00:10:51,485 --> 00:10:56,365
Tu je záber obete vraha
s jej domácou opicou, Koko.

159
00:10:56,532 --> 00:11:01,161
Dal jej ju iný priateľ,
Clive Brisbane.

160
00:11:01,328 --> 00:11:04,206
- Prečo Brisbane nebol podozrivým?
- Bol.

161
00:11:04,373 --> 00:11:08,627
Svedkovia ho videli na bežeckej dráhe
v čase vraždy.

162
00:11:08,794 --> 00:11:13,090
- Prepáčte, je to to Brisbane, tréner zvierat?
- Áno. Brisbaneho úžasné opice.

163
00:11:13,257 --> 00:11:17,219
Robili v Las Vegas otváranie
pre Engelberta Humperdincka.

164
00:11:18,428 --> 00:11:23,433
Zabúdaš, že Las Vegas niekedy nebolo
také lacné miesto, ako je teraz.

165
00:11:25,227 --> 00:11:29,314
Raz som videl jeho vystúpenie
na výlete do Vegas, počas štúdia.

166
00:11:29,481 --> 00:11:31,525
Jeho opice boli úžasné!

167
00:11:31,692 --> 00:11:36,280
Inscenovali scénu, ako Washington
prešiel Delaware-om

168
00:11:36,446 --> 00:11:42,452
a potom záber na vákuový pohár, čo ukazuje
za chrbát Brisbaneovej asistentky.

169
00:11:46,290 --> 00:11:51,211
Viete... je tu spôsob, ako by
Brisbane mohol byť vrahom

170
00:11:51,378 --> 00:11:54,548
a pritom stále mať
svoje alibi z tej dráhy.

171
00:11:55,674 --> 00:11:58,218
Daphne, Niles...

172
00:11:59,136 --> 00:12:02,681
Predstavujem vám...
vraha!

173
00:12:07,269 --> 00:12:11,356
- Strieľala opica?
- Pozrite sa na to so mnou.

174
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
Majú smer výstrelu.
Prečo nie zbraň?

175
00:12:14,818 --> 00:12:19,990
- Prečo by ju Brisbane chcel zabiť?
- Pretože, pretože...

176
00:12:20,157 --> 00:12:23,744
- Lebo mu dala košom kvôli niekomu inému!
- Robitaille!

177
00:12:23,911 --> 00:12:27,206
- Presne! Vyriešili sme to!
- Vy ste to vyriešili!

178
00:12:27,372 --> 00:12:30,584
- Áno, ale vy ste stáli
veľmi blízko.

179
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Počkať počkať. Hovoríme tu,

180
00:12:33,795 --> 00:12:37,007
že tú vraždu spáchala
opica?

181
00:12:37,633 --> 00:12:40,344
Tak toto je úchvatné!

182
00:12:41,428 --> 00:12:46,600
Mohla to byť Brisbaneova pocta
Poeovmu dielu "Vraždy v Rue Morgue"

183
00:12:46,767 --> 00:12:49,895
Je to o vražednom orangutanovi
v Paríži.

184
00:12:50,062 --> 00:12:52,898
Počkaj, kým to povieme ockovi. Ocko!

185
00:12:53,065 --> 00:12:56,360
Nie, Niles, počkaj! Je to stále len teória.

186
00:12:57,277 --> 00:13:02,824
A ako sa bude ocko cítiť, keď bude vedieť,
že sme rozlúskli prípad, ktorý nevedel vyriešiť?

187
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
No dokelu. Máš pravdu.

188
00:13:06,328 --> 00:13:11,416
Počkať! Je to len náhoda, že som na to
narazil. Môže sa to stať znovu.

189
00:13:11,583 --> 00:13:15,921
Znovu usporiadam fotky, tak
aby ocko videl to prepojenie.

190
00:13:16,088 --> 00:13:21,635
V poriadku, tu je Koko,
zbraň a... Helen.

191
00:13:21,802 --> 00:13:25,597
Čo je to tu? Ale nie, Frasier!
Čo to robíš?

192
00:13:25,764 --> 00:13:30,060
Nie, nie. Mal som to nastavené tak,
ako som to chcel mať.

193
00:13:30,227 --> 00:13:32,271
Táto ide hore..

194
00:13:34,857 --> 00:13:37,526
Budem prekliaty!

195
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
Niečo je zle?

196
00:13:41,697 --> 00:13:45,409
- Pozrite sa na to!
- Na čo?

197
00:13:45,576 --> 00:13:49,621
Nepomyslel by som si, že to na mňa tak
vyskočí a napadne len tak.

198
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
Možno som vyriešil ten prípad.

199
00:13:52,124 --> 00:13:54,042
- Vyriešil?
- Úžasné!

200
00:13:54,251 --> 00:13:58,463
Nie, nebuďte príliš vzrušení.
Je to len taký nápad.

201
00:13:58,630 --> 00:14:02,134
Je to výstrel do tmy,
ale začína mi to dávať zmysel.

202
00:14:02,301 --> 00:14:04,720
- Načrtáva sa to.
- Chlapci, prosím.

203
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
Potrebujem tu priestor.
Musím myslieť.

204
00:14:08,140 --> 00:14:12,060
- Žiadny problém.
- Ja som už bola na ceste do postele. Dobrú.

205
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
Dobrú noc, Daphne.

206
00:14:14,396 --> 00:14:19,484
Videl si ten jagot v jeho očiach?
Je ako malý chlapec na Vianoce.

207
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
Čo sa stalo
s mojimi uzávermi?

208
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
# Fa-la-la-la-la-la-la-la-la #

209
00:14:34,208 --> 00:14:36,585
- Ahoj, Daphne. Je ocko doma?
- Nie.

210
00:14:36,752 --> 00:14:40,005
Nevidela som ho
odkedy ma zobudil dnes ráno. (ale aj zbúchal)

211
00:14:51,725 --> 00:14:55,646
- Čo?
- Zobudil ma. Vytiahol ma z postele.

212
00:14:55,812 --> 00:14:59,858
Anglický výraz,
čo to znamená tu v amerike?

213
00:15:01,485 --> 00:15:03,654
Niečo iné.

214
00:15:03,820 --> 00:15:06,907
Ale určite by ťa to zobudilo, myslím.

215
00:15:09,826 --> 00:15:13,205
Šiel na stanicu, ukázať im
svoju teóriu.

216
00:15:13,372 --> 00:15:17,960
Chcel by som aby tam nešiel. Chodí
mi to celý deň po rozume.

217
00:15:18,126 --> 00:15:22,047
Čím viac nad tým premýšľam,
tým trafenejšie sa mi to zdá.

218
00:15:22,214 --> 00:15:26,343
Myslím tým - opica! Dúfam,
že ho s tým na stanici nevysmejú.

219
00:15:26,510 --> 00:15:30,264
To by bolo peklo na konci
jeho 30-ročnej kariéry.

220
00:15:30,430 --> 00:15:35,602
Nie, nie, Dr. Crane. Toto nieje
najpodivnejšia teória na svete.

221
00:15:35,769 --> 00:15:39,648
Máš pravdu. Mohol som povedať,
že to bola trénovaná žirafa.

222
00:15:41,066 --> 00:15:44,778
Dajme tomu, že by ju zabila
tým, že na ňu vypľuje tú guľku,

223
00:15:44,945 --> 00:15:48,156
tak by sme vysvetlili dolu
smerujúcu trajektóriu.

224
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
- Ahojte, obaja.
- Ahoj.

225
00:15:51,952 --> 00:15:55,455
- Ozvali sa už zo stanice?
- Ešte nie.

226
00:15:55,622 --> 00:15:59,668
Obávam sa kvôli tomu.
Uvedomujem si, že moja teória je pochybná,

227
00:15:59,835 --> 00:16:03,463
ale keď som im to rozpovedal,
pozerali na mňa, akoby som potratil rozum.

228
00:16:03,630 --> 00:16:06,300
- Nevysmiali ťa?
- Nie.

229
00:16:06,466 --> 00:16:09,428
Zaobchádzajú so mnou s rešpektom.

230
00:16:09,595 --> 00:16:11,638
Povedali, "Pozrieme sa na to",

231
00:16:11,805 --> 00:16:16,476
ako som ja zvykol, keď prišiel nejaký blázon
s hliníkouvou fóliou na hlave,

232
00:16:16,643 --> 00:16:20,772
sťažujúc sa, že Marťania kradnú
jeho myšlienky.

233
00:16:22,441 --> 00:16:25,611
- Prepáč.
- Neviem, na čo som myslel.

234
00:16:25,777 --> 00:16:31,450
Pokúšam sa zistiť, ako som prišiel na
takú spoly naprd teóriu.

235
00:16:31,617 --> 00:16:36,163
Ocko... To nebola tvoja chyba.
Ja som to urobil.

236
00:16:38,999 --> 00:16:41,585
Ty si ju zabil?

237
00:16:43,587 --> 00:16:47,466
Nie, ale ja som ti  ten smiešny nápad
podstrčil.

238
00:16:47,633 --> 00:16:52,262
Pamätáš sa, keď si bol naštvaný, že
som ti prearanžoval fotky?

239
00:16:52,429 --> 00:16:57,601
Usporiadal som ich tak, aby si dospel
k tomu istému záveru ako ja.

240
00:16:58,894 --> 00:17:02,898
- Takže teba to napadlo prvého?
- Je mi z toho nanič.

241
00:17:03,065 --> 00:17:06,610
Neobviňuj sa.
Ty si mi dal fóliu na hlavu,

242
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
ale ja som s ňou šiel na stanicu.

243
00:17:09,947 --> 00:17:11,657
(Zvonček)

244
00:17:11,823 --> 00:17:13,867
Idem tam.

245
00:17:16,495 --> 00:17:18,539
- Ou.
- Nazdar, Marty.

246
00:17:18,705 --> 00:17:23,335
Ahoj, Frank! Frasier, Daphne,
pamätáte si Franka z okrsku?

247
00:17:23,502 --> 00:17:27,714
- Marty, musíme sa porozprávať.
- O tej mojej teórii...

248
00:17:27,881 --> 00:17:30,926
- Čo si si myslel?
- Ja viem.

249
00:17:31,093 --> 00:17:33,762
Cítim sa strašne hlúpo, že som mrhal
vaším časom.

250
00:17:33,929 --> 00:17:38,100
Stálo nás to celé poobedie
a pracovný čas piatich detektívov.

251
00:17:38,267 --> 00:17:41,144
A všetko čo máme je...

252
00:17:42,354 --> 00:17:44,982
- Dostali sme toho bastarda.
- Mal som pravdu?

253
00:17:45,148 --> 00:17:48,485
Ak neveríš mne,
opýtaj sa týchto vydedencov.

254
00:17:50,612 --> 00:17:53,407
- Ideš, Marty!
- Je super, že vás vidím.

255
00:17:53,574 --> 00:17:58,579
Marty, stále to máš.
Trvalo ti to len 20 rokov.

256
00:17:58,745 --> 00:18:02,958
- Pán Crane, som na vás hrdá.
- Bolo to úžasné.

257
00:18:03,125 --> 00:18:05,169
Ou, to je semiš!

258
00:18:06,879 --> 00:18:11,800
- Takže Marty, ako si na to prišiel?
- Myslel som si, že to bol Robitaille,

259
00:18:11,967 --> 00:18:16,722
potom ma napadlo, že by to mohol
byť Brisbane, ale mýlil som sa.

260
00:18:16,889 --> 00:18:20,934
Ako si sa nakoniec utvrdil,
že to bol detektív Shelby?

261
00:18:21,101 --> 00:18:23,854
Tá fotka mi stále nešla z mysle.

262
00:18:24,021 --> 00:18:26,481
Prečo by sa pokúšala napísať "pomoc"? (help)

263
00:18:26,648 --> 00:18:30,986
Potom to prišlo: ona chcela napísať
vrahovo meno, Shelby.

264
00:18:31,153 --> 00:18:35,908
Zomrela skôr ako dokončila "b" a
niekto nakopol špinu na "s".

265
00:18:36,074 --> 00:18:40,162
Ty si ho odhalil.
My sme ho vypočúvali. Zlomil sa ako orech.

266
00:18:42,873 --> 00:18:48,670
Prepáčte, že som mala pochyby, ale vy
ste sa tiež divili, že opica mohla zabíjať.

267
00:18:48,837 --> 00:18:53,926
Tiež som najskôr pochyboval,
budem sa musieť naučiť veriť vnútornému hlasu.

268
00:18:55,886 --> 00:19:01,225
- Volali ste Heleninej matke?
- Nie, ty si to vyriešil. Ty jej zavolaj.

269
00:19:01,391 --> 00:19:07,189
Nemôžem si privlastniť celý úspech,
však, Frasier? Poď sem.

270
00:19:07,356 --> 00:19:11,568
- Nie, ocko...
- Nehanbi sa, som na teba hrdý!

271
00:19:11,735 --> 00:19:17,241
Bol som policajtom 30 rokov a potreboval
som syna s PhD titulom, aby mi to ukázal.

272
00:19:17,407 --> 00:19:20,869
Navyše som pritom stála vedľa neho.

273
00:19:21,745 --> 00:19:25,040
- Povedz nám o tom, Frasier.
- Ale, nie!

274
00:19:25,207 --> 00:19:28,252
- No tak!
- No tak dobre.

275
00:19:28,418 --> 00:19:33,131
Nerád si beriem vlastný prínos,
ale ak to ocka urobí šťastným...

276
00:19:33,298 --> 00:19:35,592
Bola to moja odborná znalosť
ľudského správania

277
00:19:35,759 --> 00:19:39,179
skombinovaného s nadšením
pre Rwandské gorily,

278
00:19:39,346 --> 00:19:41,014
čo ma primälo k zamysleniu
sa nad tou opicou.

279
00:19:45,102 --> 00:19:49,940
- Nie som si istý tým, kam smeruješ.
- Idem asi príliš rýchlo. Ok, spomalím.

280
00:19:50,107 --> 00:19:53,986
Napadlo ma, že ka Brisbane
mohol naučiť opicu,

281
00:19:54,152 --> 00:19:56,238
aby vedela napodobniť Washingtona,

282
00:19:56,405 --> 00:19:59,825
tak mohol naučiť opicu
strieľať z revolvera,

283
00:19:59,992 --> 00:20:04,204
prikradnúť sa po požiarnom rebríku, napáliť
do Helen plný zásobník a potom ujsť,

284
00:20:04,371 --> 00:20:09,168
čo možno mala oblečenú revolucionársku
uniformu, aby poplietla svedkov.

285
00:20:11,253 --> 00:20:14,256
Vlastne - a toto je niečo, ale...

286
00:20:15,883 --> 00:20:19,261
skontrolujte, či tam neboli
nejaké bankové lúpeže, v tom čase,

287
00:20:19,428 --> 00:20:23,557
spáchané malým vlasatým chlapom
s napudrovanou parochňou.

288
00:20:26,268 --> 00:20:29,021
Ty si myslíš, že vrah bola opica?

289
00:20:29,855 --> 00:20:32,357
Keď som povedala, že som stála vedľa neho,

290
00:20:32,524 --> 00:20:35,777
vlastne to bolo na opačnej
strane miestnosti.

291
00:20:38,113 --> 00:20:41,617
- No a nebol?
- Nie, bol to Shelby.

292
00:20:42,743 --> 00:20:46,455
- Kto je Shelby?
- Policajt, ktorý bol zamilovaný do Helen.

293
00:20:47,748 --> 00:20:49,583
Aha.

294
00:20:50,584 --> 00:20:53,253
No, to bola moja druhá varianta.

295
00:20:57,549 --> 00:21:00,886
- Môžem niekomu ponúknuť niečo na pitie?
- Pomôž mi to pochopiť, Frasier.

296
00:21:01,053 --> 00:21:04,014
Akýže to mala tá opica motív?

297
00:21:05,307 --> 00:21:09,978
Žiarlivosť? Alebo to urobila
pre peniaze?

298
00:21:10,187 --> 00:21:14,775
Hej, myslíš, že by sme mohli 
tú opicu zatknúť?

299
00:21:14,942 --> 00:21:18,904
Počuj, ak to urobila tá opica,
tak to potom unikne.

300
00:21:20,322 --> 00:21:24,660
- Áno, fakt vtipné.
- Neznesieš vtipy na svoj účet, čo?

301
00:21:24,826 --> 00:21:26,995
Pripúšťam, že áno.

302
00:21:27,204 --> 00:21:31,291
Počkať! Aj ja mám jeden!
Kto bude tú opicu obhajovať?

303
00:21:31,458 --> 00:21:33,293
Clarence Darrow!

304
00:21:37,923 --> 00:21:40,384
Možnosti experimentov s opicami.

305
00:21:41,927 --> 00:21:44,429
Viete,
Darwinova teória evolúcie.

306
00:21:44,596 --> 00:21:49,852
Za ktorú dostal Pulitzerovu cenu s 
dielom "Zdedený vietor"

307
00:21:53,939 --> 00:21:56,316
Je tá zbraň nabitá?

308
00:22:05,200 --> 00:22:10,205
# Hej bejby, počúvam blues, čo sa volá
miešané šaláty a praženica

309
00:22:10,372 --> 00:22:12,249
# Ou máj!

310
00:22:12,416 --> 00:22:19,298
# A možno sa zdám trochu zmätený
Hej možno, ale dostal som ťa.

311
00:22:19,464 --> 00:22:26,054
# Ale ja neviem čo s tými miešanými
šalátmi a praženicou

312
00:22:26,221 --> 00:22:28,891
# Už volajú znovu 

313
00:22:29,057 --> 00:22:32,019
# Praženica je na celej mojej tvári!

314
00:22:32,186 --> 00:22:34,229
# Kto to urobil? #

315
00:22:35,731 --> 00:22:39,276
Dobrú noc všetkým!

