1
00:00:10,719 --> 00:00:13,222
Sex ve městě
Přeložil: Ondřej Tuček, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:35,410 --> 00:00:39,081
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:43,377 --> 00:00:46,171
Definující momenty

4
00:00:54,096 --> 00:00:57,933
Kdosi kdysi řekl, že když
se zavřou dveře, otevře se okno.

5
00:00:58,100 --> 00:01:02,813
Big a já jsme si k sobě zavřeli
dveře, ale oknem na nás pěkně fičelo.

6
00:01:08,819 --> 00:01:11,780
- Lidé se přestali svátečně oblékat.
- Do obleku s vestou.

7
00:01:11,947 --> 00:01:16,326
A hodinkami na řetízku.
Uvedu řetízek zpět do módy.

8
00:01:16,493 --> 00:01:20,289
Muž s plánem.
Cigaretu, prosím.

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,376
Teď, když jsme spolu už nechodili,
měli jsme čas na hrátky.

10
00:01:24,543 --> 00:01:27,004
Nikdy nám to spolu tak neklapalo.

11
00:01:31,884 --> 00:01:33,719
Kam se poděla?

12
00:01:38,682 --> 00:01:40,517
Impozantní.

13
00:01:40,684 --> 00:01:43,353
Dámám se líbí kejkle.

14
00:01:44,021 --> 00:01:46,064
A hodinky na řetízku.

15
00:01:50,277 --> 00:01:54,907
Mezitím o 35 bloků na sever,
na party u doktora Younga a jeho paní,

16
00:01:55,073 --> 00:01:58,118
se jiná dvojice bývalých milenců
kochala pohledem.

17
00:01:58,285 --> 00:02:01,705
Vidíš tu zeleň na těch kopcích.
To je nádherné.

18
00:02:01,872 --> 00:02:05,626
To nádherné tady je
tvé pozadí v téhle sukni.

19
00:02:05,792 --> 00:02:08,879
Nyní, když otevřeli bránu
společné komunikaci,

20
00:02:09,046 --> 00:02:11,590
Trey do ní chtěl vstoupit...
kde to jen šlo.

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
Mohl bych ti provést
pár nestoudných kousků.

22
00:02:14,885 --> 00:02:18,222
Jsme na koktejlovém večírku
a já jsem tvá odloučená choť.

23
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
Moje odloučená žena
má tuze fajnovou zadnici.

24
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
Je úžasné, jak velký
máš v poslední době elán,

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
ale jsme na veřejnosti.

26
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Takže si vezměme kabáty
a pojďme k tobě domů,

27
00:02:31,193 --> 00:02:34,488
protože i tam bude
moje zadnice tuze fajnová.

28
00:02:37,824 --> 00:02:41,453
- Její radiologista je ale fanfarón.
- A jeho žena ještě větší.

29
00:02:41,620 --> 00:02:45,332
Kvůli jejich psovi je nepřijali
do tří nájemnických spolků.

30
00:02:45,499 --> 00:02:47,960
Tak už to chodí,
když máš čínského pinče.

31
00:02:48,126 --> 00:02:51,713
Jistý druh chování vám znemožní
vstup do nájemnického spolku.

32
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
A jistý druh chování vám zajistí,
že vás z něj vykopnou.

33
00:02:56,051 --> 00:03:00,264
Vedle v místnosti je
kompletní operační tým!

34
00:03:00,430 --> 00:03:04,226
- Tohle je pohotovostní případ.
- Zavři aspoň dveře.

35
00:03:09,439 --> 00:03:14,862
Zatímco Charlotte prošla svými dveřmi,
já měla svoje pevně zabouchnuté.

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Tak jo, mágu Houdini.

37
00:03:18,240 --> 00:03:21,285
- Doprovodím tě nahoru.
- Zvládnu to sama.

38
00:03:21,451 --> 00:03:26,290
Budu tě provázet pohledem,
kdybys náhodou zakopla.

39
00:03:26,456 --> 00:03:30,252
Co znamená tohle...?
Nebude žádné...

40
00:03:32,379 --> 00:03:37,092
Jasný, šéfe.
Ale jsem vždy připraven...

41
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
Dobrou.

42
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
Dobrou.

43
00:03:52,024 --> 00:03:55,944
Dělaly jste to někdy
v restauraci na WC?

44
00:03:56,111 --> 00:03:59,281
- Kdesi nad Chicagem.
- Řekla: V restauraci!

45
00:03:59,448 --> 00:04:03,160
- Byl tam kohoutek s horkou vodou.
- Co v šatně?

46
00:04:03,327 --> 00:04:05,621
- V Lotusu.
- Na oslavě mých posledních narozenin.

47
00:04:05,787 --> 00:04:07,956
Já končím. Sirup!

48
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
Mluvíme teoreticky
nebo jsi tak vytížená?

49
00:04:11,001 --> 00:04:15,297
Trey a já. Šatna. Pátek.
WC v bistru včera večer.

50
00:04:15,464 --> 00:04:18,634
- Ale on přece nemohl...
- Už může. Po celém Manhattanu.

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,136
To je blažený vývoj událostí.

52
00:04:21,303 --> 00:04:25,682
- Ne. Už spolu ani nežijeme.
- Tak to zrovna nepůsobí.

53
00:04:25,849 --> 00:04:28,977
Měli bychom se znovu poznat,
a ne...

54
00:04:29,144 --> 00:04:32,981
- Šoustat u sušiče na ruce?
- Je to tak zamotané.

55
00:04:33,148 --> 00:04:35,692
Chodíme spolu nebo
jsme znovu dohromady?

56
00:04:35,859 --> 00:04:38,403
Je to můj kluk nebo můj milenec?

57
00:04:38,570 --> 00:04:42,866
Nebo můj bývalý manžel, se kterým se
pohlavně stýkám občas po šatnách?

58
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
- A po záchodech.
- Jsem pro všechna ta ostatní místa.

59
00:04:45,494 --> 00:04:50,165
- Co na tom sejde. Hlavně si to užij.
- Potřebuji vědět, kam to spěje.

60
00:04:50,332 --> 00:04:54,586
To bychom taky rády věděly,
protože tam spolu budete mít sex.

61
00:04:54,753 --> 00:04:59,341
Je to můj choť. Tak to definuje zákon.
Je to tak tvrdý oříšek.

62
00:04:59,508 --> 00:05:03,387
- Za to poděkuj hvězdám.
- A co jste dělaly o víkendu vy?

63
00:05:03,554 --> 00:05:05,472
Já byla v Monkey Baru.

64
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
- Zábava! S kým?
- S Bigem.

65
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
V baru, ne na WC.

66
00:05:15,983 --> 00:05:18,402
Vy jste teď s Bigem přátelé nebo co?

67
00:05:19,528 --> 00:05:24,700
Přátelé... nebo co. Neměla bys
definovat, co s ním děláš?

68
00:05:24,867 --> 00:05:28,620
- Charlotte nemusela.
- Charlotte si ho vzala.

69
00:05:28,787 --> 00:05:30,873
Jsme nedefinovatelní.

70
00:05:31,039 --> 00:05:36,545
Nespím s ním. Jen spolu chodíme ven.

71
00:05:37,713 --> 00:05:42,509
Je to zábava. Žádné tlaky.
Užíváme si jeden druhého. Je to dobrý.

72
00:05:42,676 --> 00:05:46,388
Je to skluzavka do pekel.
Musíš mít nějaké meze.

73
00:05:46,555 --> 00:05:49,057
Jo, jako že se spolu
budeme dobře bavit!

74
00:05:49,224 --> 00:05:52,102
- Dobře se bav. Ale neztrať paměť.
- Přesně tak.

75
00:05:52,269 --> 00:05:57,024
Nemohly bychom ty definice mezí zklidnit?

76
00:05:57,191 --> 00:05:59,234
Jsem v pohodě.

77
00:06:04,281 --> 00:06:07,784
Přemýšlíš o tom,
že by ses s ním vyspala?

78
00:06:07,951 --> 00:06:09,494
Zaváhala jsi.

79
00:06:10,662 --> 00:06:12,831
Polykala jsem.

80
00:06:15,626 --> 00:06:18,962
Eskymáci mají stovky slov pro "sníh".

81
00:06:19,129 --> 00:06:22,216
My máme třikrát tolik slov
pro "vztah".

82
00:06:22,382 --> 00:06:26,553
Čím více slov vymyslíme,
tím těžší je jejich definice.

83
00:06:26,720 --> 00:06:30,182
Když můžete randit bez sexu,
tak můžete souložit i bez rande

84
00:06:30,349 --> 00:06:35,020
a stýkat se s partnery i potom,
co s nimi přestanete souložit.

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,940
Čím se skutečně definuje vztah?

86
00:06:38,524 --> 00:06:43,820
Té noci Miranda překročila své meze
s Dougem, karikaturistou New Yorkeru.

87
00:06:43,987 --> 00:06:46,615
Chodili spolu na rande
už asi měsíc.

88
00:06:46,782 --> 00:06:49,660
Miranda nevěděla, o jaké meze jde,
ale měla z toho dobrý pocit.

89
00:06:52,079 --> 00:06:54,248
První společné ráno.

90
00:06:54,414 --> 00:06:57,751
Bylo to poprvé,
kdy Doug zůstal přes noc...

91
00:07:00,379 --> 00:07:04,299
...a poprvé, kdy se
před ní muž vymočil.

92
00:07:10,681 --> 00:07:13,350
Večer jsme šli
do Charlottiny galerie,

93
00:07:13,517 --> 00:07:17,229
kde měla výstavu brazilská umělkyně,
María Diega Reyesová.

94
00:07:17,396 --> 00:07:22,109
Z čista jasna to vytasil.
Já si čistím zuby a on si tam močí.

95
00:07:22,276 --> 00:07:26,113
Asi ti tím říká, že je tvůj milý.
Jenom oni tohle dělají.

96
00:07:26,280 --> 00:07:29,658
Já takového milého nechci.
Tohle se prostě nedělá.

97
00:07:29,825 --> 00:07:33,787
Počkej, až na tebe přijde řada,
zavři dveře a vyřiď si to.

98
00:07:33,954 --> 00:07:35,914
Tohle je perfektní.

99
00:07:36,081 --> 00:07:39,668
Paní Vymezená potkala
pana Nevymezeného.

100
00:07:43,338 --> 00:07:46,383
- Líbí se ti to?
- Líbí.

101
00:07:46,550 --> 00:07:49,678
- Umělcovo oblíbené dílo.
- Znáš ji?

102
00:07:49,845 --> 00:07:53,515
- To jsem já.
- Pardon. Měla jsem se...

103
00:07:53,682 --> 00:07:55,726
- Samantha.
- María.

104
00:07:55,893 --> 00:08:00,856
Máš u mne vroubek.
Přišla jsem kupovat, a není co.

105
00:08:01,023 --> 00:08:03,942
To pro umělce nikdy
nejsou špatné zprávy.

106
00:08:04,109 --> 00:08:08,947
Ale doma na půdě mám spoustu dalších.
Kdyby ses někdy chtěla podívat...

107
00:08:09,114 --> 00:08:13,035
Chtěla a brzy.
Dřív než je rozprodáš.

108
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Ujednáno.

109
00:08:15,204 --> 00:08:19,249
Jednu neuměleckou otázku.

110
00:08:19,416 --> 00:08:21,710
Kde jsou
ti sexy chlapi?

111
00:08:26,340 --> 00:08:29,009
Je to úchvatné.
Všechno.

112
00:08:29,176 --> 00:08:32,137
Jsem na tebe tak hrdá, chica.

113
00:08:33,514 --> 00:08:35,349
Příjemnou zábavu!

114
00:08:36,225 --> 00:08:38,393
To je moje bývalá.

115
00:08:38,560 --> 00:08:41,897
A pokud jde o ty chlapy...

116
00:08:42,064 --> 00:08:43,815
Žádní sexy chlapi.

117
00:08:43,982 --> 00:08:46,944
To je dobré pro tebe.
Ale co já?

118
00:08:52,407 --> 00:08:57,329
Den nato mě můj bývalý vzal
do jazzového klubu v East Village.

119
00:09:05,879 --> 00:09:10,509
- Nejsou tihle pardálové úžasní?
- Pardálové?

120
00:09:10,676 --> 00:09:14,096
Dej si pohov, bejby.
Jsme pod 14. ulicí.

121
00:09:14,930 --> 00:09:20,727
Seděla jsem vedle svého bývalého,
či jak ho nazvat,

122
00:09:20,894 --> 00:09:23,939
a toužila po basistovi.

123
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Chceš další drink?

124
00:09:29,069 --> 00:09:31,697
Jestli chceš další drink?

125
00:09:35,534 --> 00:09:38,620
Děkujeme.
Dáme si krátkou pauzu.

126
00:09:38,787 --> 00:09:42,833
A když budete hodní,
přihodíme pár kousků.

127
00:09:50,674 --> 00:09:53,135
JE TO TVŮJ FRAJER?

128
00:09:53,844 --> 00:09:58,515
Celý svět po mně chtěl,
abych definovala svůj vztah s Bigem.

129
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
- Tak co?
- Líbí se mi to.

130
00:10:05,105 --> 00:10:09,401
To sis nemyslela, že jsem
na jazzové kluby, co?

131
00:10:10,194 --> 00:10:12,821
Byl jsi fakt úžasný.

132
00:10:12,988 --> 00:10:15,866
- Snažil jsem se držet krok.
- Byl jsi skvělej.

133
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
- Vyznáš se v jazzu?
- Ne.

134
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
- Mohu ti koupit drink?
- Ne, já to tu vlastním.

135
00:10:23,123 --> 00:10:26,668
Tohle je jediné místo, kde mě
nechají hrát. Ray King.

136
00:10:27,336 --> 00:10:32,591
Ahoj, já jsem Carrie Bradshawová.
Jazzový novic.

137
00:10:35,219 --> 00:10:39,431
- Pardon, tohle je...
- Ty vysycháš. Joey, Glenlivet.

138
00:10:40,432 --> 00:10:44,520
- Takže, ty to tady vlastníš.
- Jo. Další mám v nahoře ve městě.

139
00:10:44,686 --> 00:10:47,105
Hypotéka jak hrom.

140
00:10:51,276 --> 00:10:54,947
Budu muset jít.

141
00:10:55,113 --> 00:10:58,784
- Míříš nahoru do města?
- Jo. Potřebuješ svézt?

142
00:10:58,951 --> 00:11:01,662
- To by se šiklo.
- Zavolám si své auto.

143
00:11:01,828 --> 00:11:04,915
- Venku jsou taxíky.
- Tak pojedeme taxíkem.

144
00:11:05,082 --> 00:11:07,543
Dobrý. Jedeme taxíkem.

145
00:11:14,633 --> 00:11:18,679
- Co tvoje basa? Bude v pořádku?
- Ta spí vždycky v klubu.

146
00:11:18,846 --> 00:11:22,724
Občas se sčuchne s virblem.

147
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
Taxíky jsou na prd.

148
00:11:27,020 --> 00:11:29,648
Dáš mi svůj telefon?

149
00:11:30,858 --> 00:11:33,652
Jo, jasně.

150
00:11:38,740 --> 00:11:41,285
Já jsem spisovatelka bez pera.

151
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
- Děkuju.
- Rádo se stalo.

152
00:11:51,003 --> 00:11:53,714
- 6739.
- Já vím.

153
00:11:59,094 --> 00:12:02,639
Já jsem tady.
Děkuju.

154
00:12:08,729 --> 00:12:10,731
Bylo mi potěšením.

155
00:12:10,898 --> 00:12:12,858
Bylo mi potěšením.

156
00:12:20,908 --> 00:12:23,410
Co to děláš?

157
00:12:23,577 --> 00:12:27,206
- Co jako?
- Bude si myslet, že jsme spolu.

158
00:12:27,372 --> 00:12:30,167
- Tobě se ten tralaláček líbí?
- To s tím nemá co dělat.

159
00:12:30,334 --> 00:12:33,921
- Že to z něj ale táhlo.
- Dech měl v pořádku.

160
00:12:34,087 --> 00:12:38,509
Žertuješ? Ten si snad dal jetýho
hamburgra s BB Kingem v roce 1975.

161
00:12:38,675 --> 00:12:43,639
Dobře. Musíme si vyřešit,
co tu děláme.

162
00:12:43,805 --> 00:12:46,350
- Co děláme?
- Kdo jsme?

163
00:12:46,517 --> 00:12:49,978
- Co takhle přátelé?
- Jací přátelé?

164
00:12:50,145 --> 00:12:54,066
Přátelé, co spolu chodí na jazz,
přátelé, co spolu jedí pizzu,

165
00:12:54,233 --> 00:12:55,984
přátelé, co...

166
00:12:56,151 --> 00:12:58,403
Ne, tady nebude žádné...

167
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
Carrie propadla jazzu.
Jazz!

168
00:13:02,574 --> 00:13:04,826
Já jdu nahoru.

169
00:13:04,993 --> 00:13:07,496
- Posluž si.
- Musím jít spát.

170
00:13:07,663 --> 00:13:09,831
Dobrou!

171
00:13:20,926 --> 00:13:26,098
Ale nemohla jsem usnout.
Ta taxi-trojka se mi honila hlavou.

172
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
Při téhle skladbě myslím na tebe.

173
00:13:46,535 --> 00:13:49,955
- Vždyť tě vůbec neznám.
- To je dobře.

174
00:13:52,416 --> 00:13:54,543
Můžeš chvíli počkat?

175
00:13:59,047 --> 00:14:01,592
- Co děláš?
- Nemůžu s tebou teď mluvit.

176
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
- Jsi na druhé lince.
- Ano, jsem.

177
00:14:04,595 --> 00:14:07,139
- Tralaláček?
- Musím jít...

178
00:14:07,306 --> 00:14:09,308
Řekni mu, at si koupí mentolky.

179
00:14:09,474 --> 00:14:12,144
Carrie má ráda jazzmana.

180
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
Promiň.

181
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
To nic.

182
00:14:20,152 --> 00:14:24,823
Chtěl bych tě někam
v sobotu večer vzít.

183
00:14:24,990 --> 00:14:29,411
- Nebudeš muset poslouchat moje hraní.
- Dobře, ráda.

184
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
Skvělý.

185
00:14:33,582 --> 00:14:37,461
- Neber s sebou toho vzteklouna.
- On není tak špatný.

186
00:14:38,587 --> 00:14:39,755
Uvidíme se.

187
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
Dobře.

188
00:14:44,426 --> 00:14:47,137
- Co chceš?
- Co na něm vidíš?

189
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
On ví, kdy se rozloučit.

190
00:14:50,766 --> 00:14:56,438
Ráno se Miranda rozhodla, že jsem
s tou paní Vymezenou asi měla pravdu.

191
00:14:56,605 --> 00:15:01,026
Možná by s nočníkem
neměla vylévat i kluka.

192
00:15:01,193 --> 00:15:04,404
Bude muset přesáhnout své meze,

193
00:15:04,571 --> 00:15:07,866
a nebyl na to vhodnější okamžik,
než právě nyní.

194
00:15:17,918 --> 00:15:20,003
Ahoj. Tys mě ale vyděsil.

195
00:15:23,131 --> 00:15:25,926
- Máš nějaké bagely?
- Nahoře na lednici.

196
00:15:26,093 --> 00:15:27,970
Pohoda.

197
00:15:36,395 --> 00:15:39,857
- Co filtry?
- Nad kávovarem!

198
00:15:41,775 --> 00:15:46,864
Zatímco Miranda se to pokoušela dělat,
Samantha to Marii pomáhala dělat.

199
00:15:47,030 --> 00:15:50,367
- Dělám to správně.
- Nepřemýšlej a dělej to.

200
00:15:50,534 --> 00:15:54,288
Malování je jako jezení.
Jako sex.

201
00:15:54,454 --> 00:15:56,665
To svedu.

202
00:15:56,832 --> 00:16:00,169
Přišla jsem umění kupovat,
ne ho dělat.

203
00:16:00,335 --> 00:16:04,047
Tohle je brazilská záležitost.

204
00:16:04,214 --> 00:16:07,342
Všichni, kdo překročí můj práh,
mi musí pomoct.

205
00:16:07,509 --> 00:16:09,553
Ale ty máš na vybranou.

206
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
Buď můžeš malovat
nebo mi vyprat prádlo.

207
00:16:14,808 --> 00:16:16,894
To sotva.

208
00:16:18,437 --> 00:16:23,108
- Chceš koupit jednu z mých maleb?
- A ty mi zaplatíš příští manikúru.

209
00:16:24,234 --> 00:16:26,278
Promiň.

210
00:16:43,462 --> 00:16:45,964
Musíme...

211
00:16:46,131 --> 00:16:48,717
Musíme o tom hovořit?

212
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Musíme...?

213
00:16:54,264 --> 00:16:59,811
Jednou, dvakrát jsem to
s holkama dělala,

214
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
obvykle v tom jel ještě kluk
a hrst mathaqualonu.

215
00:17:03,565 --> 00:17:07,402
Bylo to příjemné, opravdu.
Hlavně pro toho kluka, ale...

216
00:17:08,570 --> 00:17:10,948
...já na vztahy nejsem stavěná.

217
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
Ty jsi kus ženský.

218
00:17:16,453 --> 00:17:19,039
Mohly bychom se přátelit?

219
00:17:19,206 --> 00:17:22,042
To záleží.

220
00:17:22,209 --> 00:17:28,382
V mém jazyce "přítel" znamená
"člověk s vřelým srdcem...

221
00:17:30,676 --> 00:17:33,554
...který si koupí mé umění."

222
00:17:36,098 --> 00:17:41,103
- Jak se řekne portugalsky "dělat na tom".
- Už na tom dělám.

223
00:17:45,732 --> 00:17:50,696
Druhý den jsem na sebe našla
perfektní barvu a něco na Charlotte.

224
00:17:51,780 --> 00:17:56,451
Promiň, ale je tohle cucflek?

225
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
Ukaž!

226
00:17:59,329 --> 00:18:00,956
To je ale retro!

227
00:18:01,123 --> 00:18:04,918
- Muchlali jsme se s Treyem v kině.
- Ještě větší retro.

228
00:18:05,085 --> 00:18:08,005
A to není všechno.

229
00:18:08,172 --> 00:18:11,258
Uprostřed filmu jsem ho vykouřila.

230
00:18:11,425 --> 00:18:14,011
V kinosále.

231
00:18:14,178 --> 00:18:18,724
Mělas pravdu. Jak jsem přestala vše
definovat, bylo to najednou skvělý.

232
00:18:18,891 --> 00:18:23,270
Blahopřeji. Máte pěkný, zdravý vztah.

233
00:18:24,980 --> 00:18:29,318
Charlotte došlo, že pokud Samantha
definuje její vztah jako zdravý,

234
00:18:29,484 --> 00:18:33,322
znamená to, že se
potýká s nezdravým vztahem.

235
00:18:35,741 --> 00:18:40,537
Následujícího dne Trey toužil po akci,
a Charlotte toužila po odpovědi.

236
00:18:40,704 --> 00:18:43,624
Treyi, prosím tě, tady ne!

237
00:18:43,790 --> 00:18:45,834
- Půjdeme do kina?
- Ne!

238
00:18:46,001 --> 00:18:50,339
Jsme pět bloků od tvého bytu.
Vlezeme si do naší staré postele

239
00:18:50,506 --> 00:18:53,550
a budeme se milovat
jak muž a manželka.

240
00:18:55,761 --> 00:18:59,598
Proč? Proč nemůžeš počkat?
Je to jen pět pitomejch bloků!

241
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Co je s námi v nepořádku?

242
00:19:01,892 --> 00:19:05,812
Bojíš se, že se nám v naší staré posteli
obnoví ty stejné problémy?

243
00:19:05,979 --> 00:19:09,816
Nediskutejme o tom před řidičem.

244
00:19:09,983 --> 00:19:13,237
Ty se před ním chceš
akorát sexuálně předvádět!

245
00:19:15,614 --> 00:19:20,035
A bez dalších okolků Charlotte
za sebou a Treyem práskla dveřmi.

246
00:19:24,706 --> 00:19:26,458
To jsem já.

247
00:19:26,625 --> 00:19:29,753
Kdybychom se měli,
řekněme,

248
00:19:29,920 --> 00:19:32,256
milovat v mé posteli,

249
00:19:32,422 --> 00:19:34,800
mohli bychom se taky
milovat i v taxíku?

250
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
Uvidíme.

251
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
Tak jasnačka.
Zavolám ti zítra.

252
00:19:40,347 --> 00:19:45,644
Charlotte zabouchnutím dveří u taxíku,
zjevně otevřela úplně nové okno.

253
00:19:47,020 --> 00:19:51,400
Následujícího rána se šla Miranda brzy
vyčůrat a udělat Dougovi kávu.

254
00:19:51,567 --> 00:19:55,904
- Báječně to voní!
- Přidávám skořici do...

255
00:20:04,454 --> 00:20:07,624
Když si Miranda při čůrání
nechala otevřené dveře,

256
00:20:07,791 --> 00:20:11,253
otevřela tím dveře
i všemu ostatnímu.

257
00:20:17,009 --> 00:20:21,430
Někdy si do kafe přidám špetku
muškátového oříšku.

258
00:20:21,597 --> 00:20:23,640
Možná to bylo úzkoprsé,

259
00:20:23,807 --> 00:20:28,187
ale než mít otevřené dveře na hnůj,
to na něj radši někoho vyklopit.

260
00:20:31,565 --> 00:20:34,735
V New Yorku všichni
pořád někam chodí.

261
00:20:34,902 --> 00:20:38,280
Dnes večer to bylo
otevření restaurace Tao.

262
00:20:38,447 --> 00:20:40,574
Moje první rande s Rayem.

263
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
Všichni tam byli.

264
00:20:45,329 --> 00:20:47,581
Všichni.

265
00:20:51,418 --> 00:20:55,881
Copak je tohle jediná restaurace,
která dnes v New Yorku otevírá provoz?

266
00:20:56,048 --> 00:20:58,800
Před Burger Kingem byla
fronta aut až za roh.

267
00:20:58,967 --> 00:21:00,719
Vzpomínáš si...?

268
00:21:04,556 --> 00:21:07,226
- Tohle je Sha.
- Sha?

269
00:21:07,392 --> 00:21:09,728
Ypsilon je neznělý.

270
00:21:12,231 --> 00:21:15,526
Zaplaťpánbůh, že už jste tady!
Dostala jsem poslední stůl.

271
00:21:23,450 --> 00:21:26,203
A tak jsme tam seděli:
Já, můj bývalý,

272
00:21:26,370 --> 00:21:30,624
ten jazzman, modelka, lesbička
a její přítelkyně Samantha.

273
00:21:33,877 --> 00:21:38,006
- Je to supermodelka.
- Super tak akorát pro tebe.

274
00:21:38,173 --> 00:21:42,553
- Kdy nám přinesou ty nudle mee-krob?
- Ty miluju. Je to jejich specialita.

275
00:21:42,719 --> 00:21:45,889
Je tam ještě nějaké víno?

276
00:21:49,226 --> 00:21:50,853
Díky.

277
00:21:53,605 --> 00:21:55,274
Hned se vrátím.

278
00:22:12,749 --> 00:22:15,961
Podívej na mě.
Mám ty mee-krobový nudle.

279
00:22:22,176 --> 00:22:24,261
Mee-krobiliciosní!

280
00:22:24,428 --> 00:22:28,849
- Jak jsi to dokázal?
- Šéfkuchař dělal u mě v klubu.

281
00:22:29,016 --> 00:22:34,479
- Ty máš kontakty všude.
- Utáhl jsem tě na čínské nudli.

282
00:22:34,646 --> 00:22:38,025
Jestli ti to nevadí,
usalaším chvíli tady.

283
00:22:38,192 --> 00:22:41,612
- To je v pohodě.
- Ten stůl je špatný.

284
00:22:43,280 --> 00:22:45,991
Ještě, že nemáme hlad.

285
00:22:47,034 --> 00:22:52,664
- Jdu na WC.
- U Buddhy zahni doprava, kotě.

286
00:22:54,750 --> 00:22:58,420
Abychom si to vyjasnili,

287
00:22:58,587 --> 00:23:02,257
ty a Carrie jste
teď přátelé, je to tak?

288
00:23:02,424 --> 00:23:04,259
Jsi k mání?

289
00:23:06,261 --> 00:23:07,638
Ano, madam.

290
00:23:08,722 --> 00:23:13,477
Jestli jste jen přátelé,
co si myslíš, že děláš?

291
00:23:15,354 --> 00:23:18,440
Možná, že působí dojmem,
že je silná a že se přes to přenesla,

292
00:23:19,441 --> 00:23:23,820
ale ona je křehká
a je to moje nejlepší kamarádka.

293
00:23:23,987 --> 00:23:28,450
- Nech ji na pokoji.
- Nemohli bychom se všichni snášet.

294
00:23:30,619 --> 00:23:32,663
S dovolením.

295
00:23:49,012 --> 00:23:51,056
- Jsi v pořádku?
- Jo, fajn.

296
00:23:51,223 --> 00:23:54,560
Promiň, ale ten hoch
pro ni není dost dobrý.

297
00:23:55,769 --> 00:23:57,980
Já už půjdu.

298
00:23:58,146 --> 00:24:01,650
Ne, nikam nechoď.
Najdeme si jiný stůl.

299
00:24:01,817 --> 00:24:04,570
Já jsem lhala.

300
00:24:04,736 --> 00:24:07,489
Nemůžu se s tebou jen přátelit.

301
00:24:08,532 --> 00:24:10,492
To, co jsem tam viděla...

302
00:24:11,285 --> 00:24:15,747
Ty...
Ty jsi úžasná.

303
00:24:18,166 --> 00:24:22,379
Jak se to říká?
Umíš lidem natřít prdel!

304
00:24:23,839 --> 00:24:27,176
Já už vidím, kam tohle spěje.

305
00:24:27,342 --> 00:24:32,890
Ty na vztahy nejsi a
pro mě by to bylo moc špatný.

306
00:24:33,056 --> 00:24:35,726
To se nemůžeme ani přátelit?

307
00:24:35,893 --> 00:24:40,564
Já si zajdu sem a ty jdi zpátky.

308
00:24:43,192 --> 00:24:45,485
Ty jsi fakt kus.

309
00:24:50,157 --> 00:24:54,453
Samantha si uvědomila, že bude
muset vybočit ze svých mezí

310
00:24:55,746 --> 00:24:59,917
a otevřít se možnosti
nového vztahu...

311
00:25:00,751 --> 00:25:02,669
...se ženou.

312
00:25:14,139 --> 00:25:16,934
Na jiné toaletě...

313
00:25:18,268 --> 00:25:22,314
- Je mi to líto.
- Ne, to je v klidu. Pojď dovnitř.

314
00:25:22,481 --> 00:25:23,941
Pojď dovnitř.

315
00:25:27,653 --> 00:25:30,280
- Chceš taky?
- Ne. To je dobrý. Dík.

316
00:25:33,200 --> 00:25:37,579
- Klidně jdi. To je v pohodě.
- Já vlastně nemusím.

317
00:25:45,587 --> 00:25:48,006
Hodně o tobě mluví.

318
00:25:50,092 --> 00:25:54,513
Vy dva jste spolu
chodili nebo co?

319
00:25:57,015 --> 00:25:59,393
Něco v tom smyslu.

320
00:26:04,022 --> 00:26:07,150
Já půjdu...
Čeká na mě můj partner.

321
00:26:12,155 --> 00:26:13,782
Promiň.

322
00:26:16,785 --> 00:26:22,499
Nebylo úniku. Odevšad se
na mě valil můj vztah s Bigem.

323
00:26:22,666 --> 00:26:27,546
Potkala jsem na WC Neznělou Ypsilon.
P.S. - 80. léta jsou zjevně zas v módě.

324
00:26:28,881 --> 00:26:31,383
My už půjdeme.

325
00:26:31,550 --> 00:26:34,970
Ray a já jsme odcházeli první.

326
00:26:39,725 --> 00:26:41,810
Zatím ahoj.

327
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
Víš, co na tomhle městě miluju.

328
00:26:48,692 --> 00:26:52,487
Všechno tu zní jako jazzový riff.

329
00:26:53,822 --> 00:26:56,575
Ten popelářský vůz je...

330
00:27:07,711 --> 00:27:12,341
Opravdu? Protože já to
cítím víc jako...

331
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Jako...

332
00:27:22,643 --> 00:27:25,854
- Já nevím.
- Ty toho o jazzu fakt moc nevíš, co?

333
00:27:26,021 --> 00:27:30,442
Uznej aspoň, že jsem ti
na prvním rande sketovala.

334
00:27:30,609 --> 00:27:34,613
A někde mezi mee-krobem a modelkou
jsem začala znovu randit.

335
00:27:34,780 --> 00:27:36,490
Bylo to hezké.

336
00:27:36,657 --> 00:27:38,492
Už jsem tu.

337
00:27:39,409 --> 00:27:41,578
Víš, co jsi?

338
00:27:41,745 --> 00:27:43,705
Jsi...

339
00:27:54,550 --> 00:27:57,261
Du-dů-du..., teď zas ty.

340
00:28:04,101 --> 00:28:07,646
S každou vteřinou našeho polibku
mi bylo jasnější:

341
00:28:07,813 --> 00:28:10,399
Tenhle kluk se mi fakt líbil.

342
00:28:12,025 --> 00:28:13,777
Snad právě v tom to vězí.

343
00:28:13,944 --> 00:28:18,657
Vztah s jedním člověkem je
definován vztahem s jiným člověkem.



