1
00:00:10,310 --> 00:00:12,687
Sex ve městě
Přeložila: Lucie Mirea, Snímkování upravila Mygeila

2
00:00:34,918 --> 00:00:38,588
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:43,134 --> 00:00:45,637
Není všechno zlato

4
00:00:47,514 --> 00:00:51,101
To nejlepší na New Yorku je,
že každý večer můžete

5
00:00:51,268 --> 00:00:53,186
strávit stokrát jinak.

6
00:00:54,896 --> 00:00:59,234
To nejhorší na New Yorku je,
dokázat si z té stovky vybrat.

7
00:01:05,365 --> 00:01:09,077
Ty podlahy vedle jsou ještě
horší podlahy tady.

8
00:01:09,244 --> 00:01:11,580
Chceš, abych nás dostala do "Města."?

9
00:01:11,746 --> 00:01:16,084
Ta restaurace v hotelu Chambers
s tečkou v názvu - Město, tečka.

10
00:01:16,251 --> 00:01:19,421
Je to tam prý fantastický,
vykřičník.

11
00:01:19,588 --> 00:01:22,173
Víš, co se mi zrovna
teď zdá fantastický?

12
00:01:23,425 --> 00:01:25,635
Sprcha,
sport v televizi,

13
00:01:26,761 --> 00:01:29,806
kyblík kuřete z KFC,
bramborová kaše, sušenky.

14
00:01:29,973 --> 00:01:32,976
- Je sobota večer.
- Zní to skvěle.

15
00:01:34,936 --> 00:01:38,189
K, tečka! F, tečka! C, tečka!

16
00:01:46,615 --> 00:01:48,700
Přijď mi to udělat!

17
00:01:48,867 --> 00:01:50,911
Tohle je nový telefonní pozdrav?

18
00:01:51,077 --> 00:01:53,371
Myslela jsem, že je to Richard.

19
00:01:53,538 --> 00:01:55,999
Před čtyřma hodinama řekl, že zavolá!

20
00:01:56,166 --> 00:01:57,709
A já čekám u telefonu.

21
00:01:57,876 --> 00:02:01,254
Mně přivezou večeři v kyblíku.
Chceš jít ven?

22
00:02:01,421 --> 00:02:04,424
Hned teď! Řeknu to holkám.

23
00:02:04,591 --> 00:02:07,719
Jedině takhle se to dá dělat
po telefonu ve třech.

24
00:02:07,886 --> 00:02:11,473
- Rezidence Yorková/MacDougal.
- To je pro mě! Zvedla jsem to!

25
00:02:11,640 --> 00:02:14,935
- To je poprvé, co jsme promluvili.
- Jdeme ven.

26
00:02:15,101 --> 00:02:18,021
- Kdo to vlastně volá?
- Mluvíme všechny. Výhoda budoucnosti!

27
00:02:18,188 --> 00:02:22,108
- Proč voláte tak pozdě?
- Je 7:30. Spalas?

28
00:02:22,275 --> 00:02:26,321
Jsem těhotná. Poslední
měsíce svobody trávím v posteli.

29
00:02:26,488 --> 00:02:30,825
- Aspoň si do té postele někoho vem.
- Běžte beze mě. Zachraňte se!

30
00:02:30,992 --> 00:02:36,581
Jdeme všechny. Nesmí se z nás přece
oficiálně stát nudný holky.

31
00:02:36,748 --> 00:02:39,000
Půjdeme tancovat.

32
00:02:39,167 --> 00:02:43,171
Ne někam, kde nebude nikdo, koho
bych zajímala, protože jsem tlustá.

33
00:02:43,338 --> 00:02:47,217
- Nejsi tlustá, jsi těhotná.
- Chlapi si budou podávat dveře.

34
00:02:47,384 --> 00:02:50,554
Vím přesně, kam půjdeme!

35
00:02:50,720 --> 00:02:53,932
Toho večera jsme dostaly odpověď
na stoletou otázku:

36
00:02:54,099 --> 00:02:58,687
"Kde jsou všichni sexy kluci?"
Všichni sexy kluci jsou gayové.

37
00:03:01,231 --> 00:03:04,401
A jsou v sexy gay klubu
jménem Trade.

38
00:03:06,695 --> 00:03:11,616
- Zdá se mi, že sem nepatříme.
- To protože jsme oblečený!

39
00:03:11,783 --> 00:03:15,120
Proč nemají normální chlapi
takovýhle těla?

40
00:03:15,287 --> 00:03:20,458
Kdyby mohli mít sex v posilovně,
taky by pořád posilovali.

41
00:03:20,625 --> 00:03:22,627
Já jsem to v posilovně dělala.

42
00:03:22,794 --> 00:03:25,463
Samantha je vzorem pro davy.

43
00:03:25,630 --> 00:03:29,259
- Jdu na dámy.
- Já taky. Určitě tam nebude fronta.

44
00:03:29,426 --> 00:03:31,803
Setkáme se u baru.

45
00:03:37,434 --> 00:03:40,896
- To je Anthony!
- Co tady děláš?

46
00:03:41,062 --> 00:03:44,065
Jen jsme si chtěly zatancovat.
Pamatuješ si Carrie?

47
00:03:44,232 --> 00:03:48,612
- Líbí se mi, co máš na sobě.
- Třpytivé spodní prádlo. Pořiď si.

48
00:03:48,778 --> 00:03:52,741
Kamarád Gordon, šéfredaktor
časopisu "Dům & zahrada".

49
00:03:52,908 --> 00:03:55,785
Panebože!
Ten časopis zbožňuju!

50
00:03:55,952 --> 00:03:58,830
Vždycky jsem si vypůjčila matčiny
perly a listovala jsem v něm!

51
00:03:58,997 --> 00:04:01,291
Já taky!

52
00:04:01,458 --> 00:04:03,919
Mám skvělej byt "před".

53
00:04:04,085 --> 00:04:07,380
Měl bys vidět Charlottin byt.
Je to nádhera!

54
00:04:07,589 --> 00:04:10,800
Pracujeme na výtisku o městě.
Možná se přijdu podívat.

55
00:04:11,843 --> 00:04:15,847
Kdyby v tom časopise mohl být
můj byt, byla bych v sedmém nebi!

56
00:04:16,014 --> 00:04:19,267
Seš moc hezká.
Chceš tancovat?

57
00:04:23,104 --> 00:04:25,774
Jak dlouho tam už pracuješ?

58
00:04:25,941 --> 00:04:28,944
- Já ho přived, a ona mi ho přebere.
- Vy dva jste jako spolu?

59
00:04:29,110 --> 00:04:31,988
Doufám, že kolem 3:30 budeme.

60
00:04:32,155 --> 00:04:36,117
- Chceš tancovat?
- Ne, ale vy si to děti užijte.

61
00:04:36,284 --> 00:04:39,162
- Pozor na teplý rusalky.
- Který?

62
00:04:42,249 --> 00:04:46,294
- Pozor, pánové. Přicházejí dámy.
- Promiňte.

63
00:04:47,587 --> 00:04:50,674
Nejsou tu toalety pro dámy...

64
00:04:51,508 --> 00:04:53,426
Promiň. Díky!

65
00:05:03,061 --> 00:05:05,939
Vůbec si mě nevšímejte. Jen se dívám.

66
00:05:06,106 --> 00:05:09,150
Jako když přijde
diabetik do cukrárny Baskin-Robbins.

67
00:05:10,610 --> 00:05:13,613
Pane... Haló?

68
00:05:14,364 --> 00:05:17,742
Promiňte! Tady! Haló?

69
00:05:19,286 --> 00:05:21,037
Obsluha?

70
00:05:24,082 --> 00:05:27,669
- Co potřebuješ?
- Pravděpodobně penis.

71
00:05:27,836 --> 00:05:30,171
Chtěla bych Špinavé Martini.

72
00:05:30,338 --> 00:05:33,675
Špinavé Martini
pro krásnou Carrie Bradshawovou.

73
00:05:33,842 --> 00:05:36,720
- Děkuju.
- Oliver Spencer.

74
00:05:36,887 --> 00:05:41,391
Jsem tady jen šest měsíců. Tvůj
sloupek mi radí, jak v New Yorku přežít.

75
00:05:41,558 --> 00:05:45,020
Tak to seš synem smrti.
Nemám ani páru, o čem mluvím.

76
00:05:45,186 --> 00:05:48,064
- Co děláš ty?
- Mám velkoobchod s obuví.

77
00:05:48,231 --> 00:05:51,651
- Bylo by kruté, dělat si legraci.
- Jen ty nejlepší značky.

78
00:05:51,818 --> 00:05:56,948
- Pobočka je tady, v Sydney a Miláně.
- Takže můžeš zařídit slevy?

79
00:05:57,115 --> 00:05:59,701
Pro nejlepší přátele a spisovatelky.

80
00:06:01,786 --> 00:06:03,955
- Na zdraví.
- Na tvoje.

81
00:06:04,873 --> 00:06:06,875
- Co je to?
- Co?

82
00:06:07,042 --> 00:06:08,084
Tohle.

83
00:06:09,669 --> 00:06:11,004
Tohle.

84
00:06:11,171 --> 00:06:15,133
- Zapomínám, že jsem zasnoubená.
- Přece nemůžeš zmizet z trhu!

85
00:06:15,300 --> 00:06:19,304
- Můžu chodit s gayi.
- To se mnou musíš jít na oběd.

86
00:06:19,471 --> 00:06:21,765
Dám ti vizitku.

87
00:06:21,932 --> 00:06:25,518
Co je tohle? Taštička s dárky?

88
00:06:25,685 --> 00:06:28,563
Byl jsem na premiéře filmu.

89
00:06:28,730 --> 00:06:32,234
- "Svalovci & ptáci 4".
- Film od Merchanta Ivoryho.

90
00:06:32,400 --> 00:06:35,904
Užila bych si to i když jsem
neviděla jedničku, dvojku a trojku?

91
00:06:36,071 --> 00:06:40,617
Ano, ale taky bys je měla vidět.
Hodně důležitý filmy.

92
00:06:45,413 --> 00:06:47,457
Maxi! Ahoj.

93
00:06:47,624 --> 00:06:52,671
Max byl mladším partnerem ve stejné
firmě jako Miranda. A zřejmě gay.

94
00:06:52,837 --> 00:06:56,007
- Nevěděla jsem.
- Já taky nevěděl, že jsi muž a gay.

95
00:06:57,634 --> 00:07:02,597
Jsem tu s kamarádkama a není
tu dámská toaleta, protože...

96
00:07:02,764 --> 00:07:04,683
Poslouchej, Mirando.

97
00:07:05,600 --> 00:07:10,689
Bylo by lepší, kdybychom
to v práci nerozmazávali.

98
00:07:10,855 --> 00:07:14,943
Nechci, aby se ke mně začali
starší partneři chovat jinak.

99
00:07:15,110 --> 00:07:18,947
Naprosto tě chápu.
Mezi náma, já jsem těhotná.

100
00:07:19,114 --> 00:07:22,993
A svobodná. Neměla bys
chodit tak často do gay klubů.

101
00:07:23,159 --> 00:07:27,122
- Ne vážně, to je fajn.
- To se teprve uvidí.

102
00:07:27,289 --> 00:07:31,251
Nikomu v práci jsem to neřekla. Musela
bych se rozloučit s dobrými případy

103
00:07:31,418 --> 00:07:35,046
a krkouni by se začali
přetahovat o moji kancelář.

104
00:07:35,213 --> 00:07:38,049
Je to moc hezká kancelář.

105
00:08:18,215 --> 00:08:20,008
O co jsem přišla?

106
00:08:20,175 --> 00:08:23,094
Šla jsem se vyčurat na pánský
záchod a narazila na kolegu.

107
00:08:23,261 --> 00:08:27,224
- Já dostala telefonní číslo a porno.
- Já viděla dva ptáky a vzala si extázi.

108
00:08:27,390 --> 00:08:32,103
- A já tohle málem zaspala.
- Vzala sis extázi od cizího člověk?

109
00:08:32,270 --> 00:08:35,357
Od Bobbyho kamaráda, kterej je
kamarád mýho kamaráda Bobbyho.

110
00:08:35,523 --> 00:08:39,444
Tak to je bezpečný.
Jdeme později na drogovej dýchánek?

111
00:08:39,611 --> 00:08:43,573
Ne, ale možná navštívím Richarda.
Sex s extází je prý skvělý.

112
00:08:43,740 --> 00:08:47,494
- Ztratíte všechny zábrany.
- Ty máš nějaké zábrany?

113
00:08:50,330 --> 00:08:54,042
- Panebože. Podívejte!
- Tak to už je třetí a pořád počítám!

114
00:08:55,043 --> 00:08:57,170
Říká se, že protiklady se přitahují.

115
00:08:57,337 --> 00:09:02,092
Ale neříká se nic o tom,
že mají taky protikladné názory na to,

116
00:09:02,259 --> 00:09:05,929
jak by měla vypadat
skvělá sobotní noc.

117
00:09:16,481 --> 00:09:18,650
Jak ses měla?

118
00:09:19,943 --> 00:09:23,780
Dostala jsem taštičku s dárkem.
Chceš to vidět?

119
00:09:24,990 --> 00:09:28,159
No tak. Musela jsem si ji
vybojovat od cizince.

120
00:09:29,619 --> 00:09:31,538
Pojď sem.

121
00:09:32,956 --> 00:09:37,919
Přitul se ke mně
a pojďme spát.

122
00:09:38,587 --> 00:09:41,214
- Ještě nejsem unavená.
- Budeš.

123
00:09:42,966 --> 00:09:46,303
Hej, ty. Měla jsem pět koktejlů.

124
00:09:53,018 --> 00:09:56,438
Tancovala jsem s krásnýma

125
00:09:56,605 --> 00:09:59,399
napůl svlečenýma klukama.

126
00:10:00,400 --> 00:10:05,030
Kdyby ses teď probudil,
můžu ti skoro zaručit,

127
00:10:06,072 --> 00:10:09,034
že by se ti mohlo dostat trochu L...

128
00:10:10,911 --> 00:10:12,787
...Á...

129
00:10:14,080 --> 00:10:15,415
...S...

130
00:10:18,376 --> 00:10:21,338
Myslím, že jsem se moc najedl.

131
00:10:22,297 --> 00:10:24,925
Namasíruješ mi břicho, bejby?

132
00:10:26,718 --> 00:10:28,803
Vím, že jsem neměla srovnávat,

133
00:10:28,970 --> 00:10:32,474
ale cítila jsem se, jako bych strávila
večer v reklamě Calvina Kleina

134
00:10:32,641 --> 00:10:35,685
a teď jsem se vrátila ke košíkové,
kuřeti a klasickým trenýrkám.

135
00:10:37,103 --> 00:10:40,941
Samantha si zatím
užívala skvělého sexu.

136
00:10:45,320 --> 00:10:47,864
To bylo úžasné!

137
00:10:48,031 --> 00:10:51,826
Byl jsi úžasný.
Miluju tě, Richarde.

138
00:10:53,370 --> 00:10:55,580
Jsem do tebe zamilovaná.

139
00:10:57,207 --> 00:11:00,627
- Řeklas mu, že ho miluješ?
- To řekla ta extáze.

140
00:11:00,794 --> 00:11:05,674
- Jediné, co jsem chtěla, byl sex.
- A co řekl on?

141
00:11:05,840 --> 00:11:10,220
- Nic. Usnul.
- Možná tě neslyšel?

142
00:11:10,387 --> 00:11:13,223
Ale slyšel.
Zastaví mi nějaký taxík?

143
00:11:13,390 --> 00:11:17,727
Jestli je džentlmen, bude předstírat
že se to nestalo.

144
00:11:17,894 --> 00:11:21,439
- Ale měli jste sex?
- Jasně, že jsme měli sex.

145
00:11:21,606 --> 00:11:25,569
Aidan a já ne.
Usnul a já se dívala na gay porno.

146
00:11:25,735 --> 00:11:28,280
To se stane, když
si lidi řeknou "miluji tě".

147
00:11:28,446 --> 00:11:31,866
- Takže ho miluješ?
- Kdo ví, sakra?

148
00:11:32,033 --> 00:11:35,036
- Možná by to věděla ta extáze.
- Po extázi jsi celá vláčná.

149
00:11:35,203 --> 00:11:39,040
Byla jsem zamilovaná do taxikáře,
dveřníka i do jeho svetru!

150
00:11:39,207 --> 00:11:41,376
Ale řekla jsi to jen Richardovi.

151
00:11:41,543 --> 00:11:45,922
Už si extázi nikdy nevezmu.
Je to nebezpečná droga!

152
00:11:46,089 --> 00:11:50,802
Já to odpoledne byla taky jako
na drogách díky novému gay kamarádovi.

153
00:11:50,969 --> 00:11:54,472
- Lepší bys už být nemohla.
- A pak že v klubu přítele nenajdeš!

154
00:11:54,639 --> 00:11:57,893
Včera to byla pravda.
Chtěl jsem potkat někoho novýho.

155
00:11:58,059 --> 00:12:01,062
Jen do postele.
Mám přítele v Sydney.

156
00:12:01,229 --> 00:12:04,608
A potkal jsem akorát tebe.
Ne že bych byl zklamán.

157
00:12:04,774 --> 00:12:08,737
Tvýmu příteli nevadí,
když chodíš s někým jiným?

158
00:12:08,904 --> 00:12:13,783
- Ne chodím. Jen spím.
- Aha. Mezinárodní gay pravidla.

159
00:12:13,950 --> 00:12:17,829
Jen kouření. Příjmení je nedůležité.
Posilovna je neutrální zóna.

160
00:12:17,996 --> 00:12:21,374
Nechoď ve stejný košili
do stejnýho baru nebo klubu.

161
00:12:21,541 --> 00:12:24,127
To už jsem přešel
na poněkud jiná pravidla.

162
00:12:24,294 --> 00:12:28,340
Máš rozhodně víc možností
než "dokud nás smrt nerozdělí".

163
00:12:28,506 --> 00:12:31,259
Zdá si mi to trochu omezující.

164
00:12:31,426 --> 00:12:33,720
Znám i monogamní gay páry.

165
00:12:33,887 --> 00:12:37,933
Ale já jsem realista. Neočekávám
všechno od jednoho muže.

166
00:12:38,099 --> 00:12:40,977
Neměl bych to ale říkat někomu,
kdo nosí zásnubní prstýnek.

167
00:12:41,937 --> 00:12:44,814
Co máš pořád s tím prstýnkem?

168
00:12:44,981 --> 00:12:47,317
Ani ses o něm nezmínila.

169
00:12:47,484 --> 00:12:51,488
- Jaký je, Aidan?
- Je hrozně vysoký.

170
00:12:53,365 --> 00:12:55,992
A strašně hodný.

171
00:12:56,952 --> 00:12:58,662
A...

172
00:12:59,329 --> 00:13:00,664
...hezký.

173
00:13:00,830 --> 00:13:03,625
Proč jsi ho nechala doma?

174
00:13:03,792 --> 00:13:06,670
Chtěl zůstat doma
s kyblíkem kuřete.

175
00:13:06,836 --> 00:13:11,841
Na toho by byl můj otec pyšný!
Už jsi byla v Bungalovu 8?

176
00:13:12,008 --> 00:13:17,138
Ne, je to prý hodně snobské,
malý klub, ke kterému potřebuješ klíč.

177
00:13:17,305 --> 00:13:19,349
- Já ho mám.
- Kdy tam půjdeme.

178
00:13:21,393 --> 00:13:24,312
Jestli to není Carrie Bradshawová!

179
00:13:24,479 --> 00:13:28,066
Mladý Stanford! Jak se máš?

180
00:13:28,233 --> 00:13:31,570
Jsem poněkud zmaten.
Kdo je tohle?

181
00:13:31,736 --> 00:13:35,198
- Oliver Spencer, Stanford Blatch.
- Je mi potěšením.

182
00:13:35,365 --> 00:13:38,535
Snad to nebude vypadat hloupě,
ale musím jít na záchod.

183
00:13:38,702 --> 00:13:41,663
- Právě jsem tam byl. Moc hezký.
- Vážně?

184
00:13:41,830 --> 00:13:44,583
- Budu tady.
- Hned budu zpátky.

185
00:13:45,584 --> 00:13:47,377
Takže...

186
00:13:48,420 --> 00:13:53,717
Viděl jsem, jak ses chovala.
Ty s tím krásným klukem spíš.

187
00:13:53,884 --> 00:13:59,389
- Ten krásný kluk je gay.
- Kruci. Akcent mě vždycky poplete.

188
00:13:59,556 --> 00:14:03,727
Je tady jen šest měsíců.
Sbalila jsem ho v klubu Trade.

189
00:14:04,644 --> 00:14:08,189
- Bylas tam beze mě?
- Nebylo to ono.

190
00:14:08,356 --> 00:14:11,818
Přijal jsem porážku od Aidana,
ale tohle...

191
00:14:11,985 --> 00:14:13,612
Je to jen oběd.

192
00:14:13,778 --> 00:14:16,072
- Jsem zelený závistí.
- To ano!

193
00:14:16,239 --> 00:14:20,035
Tak jo. Užij si krásného oběda
s krásným klukem

194
00:14:20,202 --> 00:14:23,580
a pak jdi domů k tvému
dalšímu krásnému klukovi. Nenasyto!

195
00:14:25,790 --> 00:14:29,461
Začala jsem přemýšlet
o neklidu a vztazích.

196
00:14:29,628 --> 00:14:31,963
Když jsme konečně našly, co jsme hledaly,

197
00:14:32,130 --> 00:14:35,842
proč se tak neochotně vzdáváme
svého svobodného já?

198
00:14:36,009 --> 00:14:39,638
Je svobodný život v New Yorku
a s přáteli tak skvělý, že když

199
00:14:39,804 --> 00:14:44,559
se usadíte, začnete pociťovat touhu
být zase na chvíli svobodní?

200
00:14:44,726 --> 00:14:47,812
Proč život v páru znamená,
že se musíte usadit?

201
00:14:47,979 --> 00:14:51,983
Možná bychom neměly očekávat
všechno od jednoho muže.

202
00:14:52,150 --> 00:14:56,696
Je normální dostávat rozdílné věci
od rozdílných lidí?

203
00:14:56,863 --> 00:15:01,076
Ale kdy se z oddělených zájmů
stanou oddělené ložnice?

204
00:15:01,243 --> 00:15:06,540
Abychom mohly žít v páru, musíme
své svobodné já pověsit na hřebík?

205
00:15:07,415 --> 00:15:11,211
Mirandina svobodná chuť
do práce byla minulostí.

206
00:15:11,378 --> 00:15:13,463
Spala teď za dva.

207
00:15:13,630 --> 00:15:17,217
Už to začíná.
Stern, Hawkins, Ericsson

208
00:15:17,384 --> 00:15:19,928
se dostávají do budoucnosti!

209
00:15:20,095 --> 00:15:23,765
- Cože? Kam se dostáváme?
- Pátky jsou teď neformální!

210
00:15:23,932 --> 00:15:26,476
Všichni partneři to odsouhlasili.

211
00:15:26,643 --> 00:15:30,105
Konečně. Snažila jsem se
o to dva roky.

212
00:15:31,856 --> 00:15:34,734
- Jo. Skvělý.
- Díky!

213
00:15:36,194 --> 00:15:37,654
A...

214
00:15:37,821 --> 00:15:39,864
...gratuluju!

215
00:15:57,340 --> 00:16:00,844
Tys řekl Celeste, že jsem těhotná?

216
00:16:01,011 --> 00:16:04,806
- Jo, ale jen na tvou obranu.
- Cože?

217
00:16:04,973 --> 00:16:09,185
Vykládala, že tě viděla
spát za stolem,

218
00:16:09,352 --> 00:16:11,771
a že jsi asi alkoholička.

219
00:16:11,980 --> 00:16:14,149
- Tak jsi jí řekl, že jsem těhotná.
- Není to lepší?

220
00:16:14,316 --> 00:16:16,443
Ne. Ne v právnické firmě, ne.

221
00:16:16,610 --> 00:16:19,529
Promiň. Řekl jsem, že je to tajemství.

222
00:16:19,696 --> 00:16:23,700
Neudrží jazyk za zuby.
Už to určitě všem řekla.

223
00:16:23,867 --> 00:16:27,704
Co kdybych tady všem řekla,
že jsi gay?

224
00:16:28,455 --> 00:16:30,999
Neformální pátky jsou tady.

225
00:16:33,668 --> 00:16:37,672
Skvělý. Příště to můžeš zavolat
mým prarodičům.

226
00:16:43,720 --> 00:16:46,181
- Gay porno!
- Ano, jak jsi na to přišla?

227
00:16:46,348 --> 00:16:49,226
Řeklas, že pro nás
máš nezávislý film.

228
00:16:49,392 --> 00:16:54,314
Klid. Já už to viděla.
Je to fakt legrace!

229
00:16:55,315 --> 00:16:59,444
Tak se to dělá. Žádný miluju tě,
jen starý dobrý šoustání.

230
00:16:59,611 --> 00:17:03,240
Nemám náladu na gay porno!

231
00:17:06,660 --> 00:17:10,080
- Nemáš náladu na gay porno?
- Nechceš vědět, jak to dopadne.

232
00:17:10,247 --> 00:17:14,042
"Dům & zahrada" chtějí nafotit
náš byt a Treye to vůbec nezajímá.

233
00:17:14,209 --> 00:17:17,629
Vypnuli jsme porno,
a bavíme se o časopise?

234
00:17:17,796 --> 00:17:20,173
Nikdy ho nic, co mi dělá radost nezajímá.

235
00:17:20,340 --> 00:17:23,510
Anthony je z toho vedle
víc než Trey.

236
00:17:23,677 --> 00:17:26,471
Gayové vědí, co je důležité.

237
00:17:26,638 --> 00:17:28,890
Oblečení, komplimenty a ptáci.

238
00:17:29,057 --> 00:17:32,561
A kluby. Oliver mě zítra
večer pozval do Bungalovu 8.

239
00:17:33,853 --> 00:17:36,898
Podvádíš Aidana s gayem.

240
00:17:37,065 --> 00:17:40,068
Gayové jsou skulinou v monogamii.

241
00:17:40,235 --> 00:17:42,571
Můj gay kamarád mě prozradil v práci.
Pak jsem ho prozradila já.

242
00:17:42,737 --> 00:17:46,783
Ani moje vztahy s gayi
nejsou funkční.

243
00:17:46,950 --> 00:17:51,371
Aidan je rád doma, já chodím
ráda ven. Nevadí mu to.

244
00:17:51,538 --> 00:17:55,041
Buď je to ten nejlepší vztah na světě,
anebo směřujeme...

245
00:17:55,208 --> 00:17:58,086
K odděleným ložnicím, jako my.

246
00:17:58,253 --> 00:18:02,591
Jsme každý úplně jinde.
Treyovi stačí, co máme,

247
00:18:02,757 --> 00:18:06,094
a já jsem ta špatná,
protože chci mít dítě.

248
00:18:06,303 --> 00:18:09,222
Nejsi špatná.
Máš prostě své potřeby.

249
00:18:09,389 --> 00:18:13,643
- Dodívejme se na ten film.
- Čekala jsem, kdy to řekneš!

250
00:18:19,566 --> 00:18:24,404
Ráno se Samantha a Richard soustředili
víc na práci, než na jejich vztah.

251
00:18:24,571 --> 00:18:29,075
Už žádnou blbou charitu, když nezískáš
dost publicity. Steve Martin tam byl.

252
00:18:29,242 --> 00:18:32,621
- Newyorský zkrachovalec!
- Miláček časopisu "The New Yorker".

253
00:18:36,833 --> 00:18:42,297
Promluvíme si o tom?
O tom, co jsem řekla tehdy v noci.

254
00:18:46,051 --> 00:18:51,473
Samantho, vzala sis extázi.
Věř mi, taky jsem to zažil!

255
00:18:53,767 --> 00:18:56,686
Dobře. Tak jo.

256
00:18:57,938 --> 00:19:01,358
Když bylo jasné, že její
"miluji tě", bylo nepodstatné,

257
00:19:01,524 --> 00:19:04,152
Samantha si uvědomila, že si přeje,
aby podstatné bylo.

258
00:19:04,319 --> 00:19:07,864
- Vyřídíš si to s "The Times"?
- Už jsem to udělala.

259
00:19:08,031 --> 00:19:10,242
Chtělas ještě něco?

260
00:19:12,452 --> 00:19:17,874
Chtěla říct, že to nebylo tou drogou,
ale potlačila své city.

261
00:19:18,041 --> 00:19:20,752
V osm hodin
šoustání u mě?

262
00:19:20,919 --> 00:19:22,629
To zní dobře.

263
00:19:25,882 --> 00:19:27,842
Při příležitosti neformálního pátku,

264
00:19:28,009 --> 00:19:32,389
se Miranda i Max ve svém neformálním
oblečení předvedli v pravém světle.

265
00:19:32,556 --> 00:19:36,601
Miranda se předvedla jako hrdá
nastávající matka.

266
00:19:36,768 --> 00:19:40,146
A Max jako hrdý gay
se smyslem pro eleganci.

267
00:19:40,313 --> 00:19:43,733
Ale když Maxův
smysl pro eleganci uviděli ostatní,

268
00:19:43,900 --> 00:19:46,361
nastal konec neformálním pátkům.

269
00:19:53,743 --> 00:19:57,330
- Krásné.
- To je na to zítřejší focení.

270
00:19:59,958 --> 00:20:03,879
Mohl bys vyklidit hostinský pokoj?

271
00:20:04,045 --> 00:20:07,215
- Bude se fotit i tam?
- Já nevím.

272
00:20:07,382 --> 00:20:10,844
Nevypadá dobře,
že spíme každý zvlášť.

273
00:20:11,011 --> 00:20:13,972
Ne, to ne, máš pravdu.

274
00:20:14,139 --> 00:20:17,559
Máme se obléct elegantně,
ale ne příliš formálně.

275
00:20:18,310 --> 00:20:22,272
- Mě budou taky fotit?
- Chtějí nás fotit oba.

276
00:20:23,481 --> 00:20:27,444
- Proč?
- Myslí si, že jsme dokonalý pár.

277
00:20:32,073 --> 00:20:33,950
Já vím.

278
00:20:35,535 --> 00:20:38,788
Ale slíbila jsem to,
a zítra přijdou.

279
00:20:41,124 --> 00:20:45,837
- Já nechci.
- Bude to jen jedna fotka.

280
00:20:46,004 --> 00:20:50,091
- Záleží mi na tom.
- Já už v tom nechci pokračovat.

281
00:20:51,301 --> 00:20:53,803
Máš na mě takový vztek.

282
00:20:56,181 --> 00:20:58,308
Promiň.

283
00:21:01,394 --> 00:21:05,941
Chci miminko.
Myslela jsem, že jsi ho chtěl taky.

284
00:21:07,108 --> 00:21:09,110
Taky jsem si to myslel.

285
00:21:10,070 --> 00:21:13,073
Nemyslím, že bych se
toho měla vzdát.

286
00:21:13,990 --> 00:21:15,992
To určitě ne.

287
00:21:17,202 --> 00:21:21,623
Můžeš si nechat byt.
Nastěhuju se zpátky k matce.

288
00:21:31,800 --> 00:21:36,846
Jejich oddělené zájmy vyústily
v něco víc, než jen oddělené ložnice.

289
00:21:37,013 --> 00:21:40,308
V opravdové odloučení.

290
00:21:41,810 --> 00:21:44,980
Já zatím hledala způsob, jak by
se mé svobodné já mohlo sžít

291
00:21:45,146 --> 00:21:47,524
s mým já, které žilo v páru.

292
00:21:49,859 --> 00:21:51,528
A jsme doma.

293
00:21:55,865 --> 00:22:00,662
- Kam jdeš takhle nastrojená?
- Říkala jsem, že jdu ven.

294
00:22:00,829 --> 00:22:04,541
- Musím vidět Bungalov 8.
- Co je to, divadelní představení?

295
00:22:04,708 --> 00:22:07,878
Vyhledávaný klub.
O těchhle věcech musím vědět.

296
00:22:08,044 --> 00:22:11,840
Pro některé lidi je můj sloupek
jako návod k přežití v New Yorku.

297
00:22:12,007 --> 00:22:14,509
Co to má znamenat?

298
00:22:15,635 --> 00:22:19,848
Jen něco zkouším.
Takhle je blíž k mému srdci.

299
00:22:24,477 --> 00:22:28,899
- Jdeš s holkama?
- S jedním klukem, Oliverem Spencer.

300
00:22:29,065 --> 00:22:30,859
- Klukem?
- Je gay.

301
00:22:31,026 --> 00:22:32,986
Pohoda.

302
00:22:33,153 --> 00:22:35,739
Pro dnešek jsem skončil.

303
00:22:36,907 --> 00:22:39,868
Mám se osprchovat
a jít s tebou?

304
00:22:40,035 --> 00:22:43,747
Já nevím. Nevím, jestli nás
tam oba dostane.

305
00:22:43,914 --> 00:22:46,416
- My se dostaneme všude.
- Potřebuješ nějaký klíč.

306
00:22:46,583 --> 00:22:49,085
Klíč? Nech toho!

307
00:22:49,252 --> 00:22:52,923
S takovým chováním se
do Bungalovu 8 nesmí.

308
00:22:53,089 --> 00:22:55,967
Proč se tím vůbec zatěžuješ?

309
00:22:56,134 --> 00:22:58,678
Pojďme někam na večeři.

310
00:22:58,845 --> 00:23:01,765
Nemůžu. Slíbila jsem Oliverovi...

311
00:23:01,932 --> 00:23:05,393
Tak jo, dobře.
Nezapomeň si klíč.

312
00:23:05,560 --> 00:23:09,105
Jsme tady moc exklusivní.
Možná tě nepustíme dovnitř.

313
00:23:11,316 --> 00:23:14,653
Teď se cítím hrozně.
Nechtěla jsem, aby šel se mnou.

314
00:23:14,819 --> 00:23:18,281
- Zavolej mu, ať přijde.
- Nemá takový kluby rád.

315
00:23:18,448 --> 00:23:21,076
Tak s tím přestaň.
Tohle je Bungalov 8!

316
00:23:21,243 --> 00:23:24,788
Co je vztah v porovnání
k večeru stráveným s cizím člověkem?

317
00:23:24,955 --> 00:23:27,040
Oliver Spencer a partnerka.

318
00:23:28,166 --> 00:23:30,168
Jsem tvoje partnerka?

319
00:23:43,014 --> 00:23:47,394
Když je vaším partnerem krásný
gay, může se vyskytnout pár problémů:

320
00:23:47,561 --> 00:23:50,021
Další krásní gayové.

321
00:23:50,188 --> 00:23:53,483
- Ty otevřené sandály se mi moc líbí.
- Můžu ti je sehnat.

322
00:23:53,650 --> 00:23:56,361
- Jakou máš velikost?
- 11.

323
00:23:56,820 --> 00:24:00,907
Ollie? Najdu v Bungalovu 8
něco k jídlu,

324
00:24:01,074 --> 00:24:03,410
nebo bylo jídlo v módě loni?

325
00:24:04,536 --> 00:24:07,455
Jsi právě uprostřed masáže,
radši půjdu.

326
00:24:08,623 --> 00:24:10,667
Odcházíš?

327
00:24:10,834 --> 00:24:15,297
Nechala jsem doma krásnýho chlapa,
abych mohla být tvou partnerkou.

328
00:24:15,463 --> 00:24:18,967
A myslím, že ta velikost 11
udělala to samé.

329
00:24:19,134 --> 00:24:21,511
Vlastně nevím, proč jsem tady.

330
00:24:21,678 --> 00:24:25,974
Protože jsi fantastická.
Promiň, že jsem tě zanedbával.

331
00:24:26,641 --> 00:24:30,270
Někdy hodně zlobím.
Pusu na usmířenou?

332
00:24:34,941 --> 00:24:37,694
Jestli to není pán a paní z Austrálie!

333
00:24:37,861 --> 00:24:42,198
Kvůli svému gay příteli, jsem zapomněla
na svého gay manžela.

334
00:24:42,365 --> 00:24:47,204
- Pamatuješ si Stanforda z toho oběda?
- Zdá se, že to byl víc než oběd.

335
00:24:47,370 --> 00:24:51,666
Je to jen hezká tvářička.
Nemiluje tě tak, jako já.

336
00:24:51,833 --> 00:24:55,879
Znal jsem ji, když jezdila
metrem a nosila laciné boty.

337
00:24:56,046 --> 00:24:58,048
Nikdy jsem nenosila laciné boty.

338
00:24:58,215 --> 00:25:01,551
Vzpomeň si, ty semišové růžové,
i přesto jsem tě zbožňoval.

339
00:25:01,718 --> 00:25:06,723
Jak se opovažuješ mi ji odlákat,
díky tvému, snad i falešnému akcentu!

340
00:25:06,890 --> 00:25:10,352
- Nevěděl jsem, že je zadaná.
- Je.

341
00:25:10,518 --> 00:25:12,979
Dobře. Pusu na usmířenou?

342
00:25:14,481 --> 00:25:19,736
Došlo mi, že mé svobodné já mělo
záruční lhůtu, která právě prošla.

343
00:25:19,903 --> 00:25:22,113
- Tak já jdu.
- Dobře.

344
00:25:22,280 --> 00:25:25,408
Ne, zůstaň.
Teprve jsme přišli.

345
00:25:27,869 --> 00:25:31,289
- Ještě jeden drink.
- Chci jít domů.

346
00:25:31,456 --> 00:25:34,918
A i pro mě bylo překvapením,
že jsem opravdu chtěla.

347
00:25:38,380 --> 00:25:40,423
Miláčku, jsem doma.

348
00:25:46,096 --> 00:25:48,223
Jakej byl Bungalov?

349
00:25:50,100 --> 00:25:52,227
Viděla jsem lepší.

350
00:25:52,394 --> 00:25:55,605
K čemu máš "Svalovce & ptáky 4"?

351
00:25:56,606 --> 00:25:59,526
Výzkum do mé příručky k přežití.

352
00:25:59,693 --> 00:26:02,779
Vážně? Co jsi zjistila?

353
00:26:15,792 --> 00:26:18,211
Dej mi to.

354
00:26:18,920 --> 00:26:21,882
Vřelé díky našim gay přátelům.

355
00:26:23,758 --> 00:26:27,178
Tak to chodí na Manhattanu.
Ty nejexklusivnější kluby

356
00:26:27,345 --> 00:26:30,974
mají jen pár členů
a hrozně těžko se hledají.

357
00:26:31,808 --> 00:26:35,729
Příštího rána přišli
"Dům & zahrada" do Charlottina domu.

358
00:26:35,896 --> 00:26:38,815
Vidlička, nůž, lžička!
Jsou ti lidi normální?

359
00:26:38,982 --> 00:26:43,403
Dokonalé. Upper East Side -
snídaně pro dva. Krásný porcelán.

360
00:26:44,112 --> 00:26:47,616
Děkuju. To byl náš svatební porcelán.
Anthony?

361
00:26:48,658 --> 00:26:50,660
Můžeš na chviličku?

362
00:26:51,661 --> 00:26:53,830
Hned jsem zpátky.

363
00:26:55,790 --> 00:26:57,876
Ten je roztomilej, co?

364
00:26:58,960 --> 00:27:01,963
- Trey a já...
- Se rozvádíte. Věděl jsem to!

365
00:27:02,130 --> 00:27:05,967
Myslím, že na focení nepřijde.
Zrušíme to?

366
00:27:06,134 --> 00:27:09,262
Zrušíme to?
"D&Z"! Zvládneme to bez něj!

367
00:27:09,429 --> 00:27:12,515
- Nebude to vypadat hloupě?
- Bude to krásný.

368
00:27:12,682 --> 00:27:16,478
On operuje srdce,
ale srdcem tohoto bytu jsi ty.

369
00:27:16,645 --> 00:27:19,481
Podívej, cos tady dokázala!

370
00:27:19,648 --> 00:27:24,569
Můžeš na ulici sbalit kohokoli
a udělat z něj krasavce.

371
00:27:24,736 --> 00:27:28,365
Zasloužíš si víc než toho upjatého muže,
co chodil do drahých škol.

372
00:27:29,824 --> 00:27:32,118
Běž se hezky nasnídat.

373
00:27:33,662 --> 00:27:38,041
- Gordone, bude to jen...
- Všechno připraveno k focení?

374
00:27:39,292 --> 00:27:41,044
Okamžik.

375
00:27:45,340 --> 00:27:47,926
Nemusíš...

376
00:27:48,093 --> 00:27:51,846
Záleží ti na tom.
Aspoň to chci pro tebe udělat.

377
00:27:52,806 --> 00:27:55,475
Krásný manžel
s krásnou manželkou...

378
00:27:56,434 --> 00:27:58,853
...snídají!

379
00:28:01,690 --> 00:28:03,400
Úsměv.

380
00:28:03,567 --> 00:28:07,529
Než se časopis dostal na stánky,
Trey se odstěhoval.

381
00:28:07,696 --> 00:28:10,657
Ale holčičky s náhrdelníky
svých maminek

382
00:28:10,824 --> 00:28:14,744
obrázky viděly a říkaly si:
"Tohle taky chci."

383
00:28:20,083 --> 00:28:22,669
Takhle to ve vztazích
chodí:

384
00:28:22,836 --> 00:28:26,381
Někdy se navenek zdají
lepší než opravdu jsou.

385
00:28:32,012 --> 00:28:36,683
A to, co je uvnitř může být
jiné, než se zdá.


