1 00:00:04,680 --> 00:00:07,600         FRASIER V / 17         "Dokonalý chlap" 2 00:00:09,240 --> 00:00:11,310 Teraz niečo ťažšie. 3 00:00:16,331 --> 00:00:18,847 Zamatová chuť, jemne zadymená, 4 00:00:20,118 --> 00:00:21,311 - Applewood, myslím. - Oui. 5 00:00:21,680 --> 00:00:24,638 Nemal som ťa posielať do letného tábora vo Francúzsku. 6 00:00:25,560 --> 00:00:28,204 Môžem vám ešte s niečím pomôcť, pane? 7 00:00:28,240 --> 00:00:31,211 Nie. Táto šesťdolárová konzerva pre psov mi stačí. 8 00:00:32,051 --> 00:00:34,868 Naučím sa nenechávať nákup na poslednú chvíľu. 9 00:00:36,402 --> 00:00:39,688 - Je to "Reblochon"? - Ste výborný, Dr. Crane. 10 00:00:39,720 --> 00:00:41,386 Je to syrový expert. 11 00:00:42,760 --> 00:00:47,796 Takže, vezmem si pol libry Reblochon-u, pol libry Saint-Andre a viem, že sa to pýtam vždy, 12 00:00:47,800 --> 00:00:50,156 ale... máte to? 13 00:00:50,840 --> 00:00:52,900 - Čo také? - Viete to veľmi dobre! 14 00:00:52,920 --> 00:00:56,250 - Švajčiarske Prosciutto. - Ahá, Bintner Fleish. 15 00:00:56,600 --> 00:01:00,602 Je mi to ľúto. Keby ste sem prišli tak pred hodinou. 16 00:01:00,640 --> 00:01:03,205 - Dopekla! - Videli by ste, ako prišlo. 17 00:01:06,255 --> 00:01:07,873 Robím si z vás žarty. 18 00:01:07,880 --> 00:01:10,926 Robert, kde sú tie časy, keď ste nevedeli po anglicky. 19 00:01:10,960 --> 00:01:13,325 Režte! Zoberiem si celú libru. 20 00:01:14,944 --> 00:01:18,736 18 dolárov za libru? Tá saláma nemôže byť taká dobrá. 21 00:01:18,800 --> 00:01:24,486 Ten Sauceson zrel 6 mesiacov na čerstvom vzduchu v malej dedinke na úpätí Pyrenejí. 22 00:01:24,520 --> 00:01:26,463 - Za tú cenu je to krádež. - To ste vystihli. 23 00:01:27,400 --> 00:01:29,469 Otec, počkaj ma vonku, hneď som tam. 24 00:01:29,480 --> 00:01:31,090 Nie, je mi fajn. 25 00:01:31,560 --> 00:01:33,632 Koľko druhov olivového oleja. 26 00:01:33,640 --> 00:01:36,499 Panenský. Extrapanenský. 27 00:01:37,191 --> 00:01:38,869 Extrapanenský? 28 00:01:39,160 --> 00:01:40,380 Ako sa robí? 29 00:01:42,400 --> 00:01:44,662 No, ak použijete vhodnú klobásu. 30 00:01:46,752 --> 00:01:50,466 Pane, som rád, že vám môj tovar pripadá zábavný. 31 00:01:50,480 --> 00:01:53,316 Robert, ale on len žartuje. Len krájajte ďalej. 32 00:01:53,320 --> 00:01:56,678 Ale Niles, musíš priznať, že tento obchod je trochu bláznivý. 33 00:01:56,680 --> 00:01:59,160 - Pardon? - 14 dolárov za kozí syr? 34 00:02:00,088 --> 00:02:02,192 Bože, veď za to dostanem celú kozu. 35 00:02:03,560 --> 00:02:06,776 - A krájame... - Nuž, pane, 36 00:02:06,816 --> 00:02:09,472 možno by vám bolo príjemnejšie počkať vonku. 37 00:02:10,000 --> 00:02:12,742 - Mám ísť? Povedzte mi to rovno. - Von z môjho obchodu! 38 00:02:12,760 --> 00:02:14,839 Dobre, nič ľahšie. Poďme, Niles. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,954 Počul si ho, ideme. "Von z môjho obchodu". 40 00:02:18,040 --> 00:02:20,262 - A nevracajte sa. - Žiadny strach. 41 00:02:20,280 --> 00:02:22,682 Sem nevstúpim ani za všetky peniaze sveta. 42 00:02:25,678 --> 00:02:29,456 Je to môj otec. Je jasné, že odtiaľto neodídem s veľkým nákupom. 43 00:02:29,480 --> 00:02:31,425 - Dodávka domov? - Ďakujem. 44 00:02:32,680 --> 00:02:35,814 Takto sa nikto nesmie správať k môjmu otcovi, aj tie olivy. Nikto! 45 00:02:39,880 --> 00:02:42,654 [DNU A VON] 46 00:02:42,680 --> 00:02:46,479 - Na to zajtrajšie fotenie potrebujete mejkap? - Preboha, to nie. 47 00:02:46,480 --> 00:02:49,405 To som rada, pretože vyzeráte pekne aj bez neho. 48 00:02:50,313 --> 00:02:53,171 Vážne? Za to vy... 49 00:02:53,211 --> 00:02:55,229 ste s mejkapom krásna. 50 00:02:55,480 --> 00:02:56,912 Nevravím, že ho potrebujete, 51 00:02:56,920 --> 00:02:58,986 ibaže, aj keď ho máte... 52 00:02:59,000 --> 00:03:02,410 je tak jemne nanesený, že ho ani nevidno. 53 00:03:02,440 --> 00:03:04,727 Teraz to vyzerá, že ho mám ja. 54 00:03:05,240 --> 00:03:07,860 Viem, ako to myslíte a ďakujem. 55 00:03:08,320 --> 00:03:10,552 Dr. Crane, chcem sa vás opýtať, 56 00:03:10,560 --> 00:03:14,430 čo si myslíte o tom, ak spolu chodia kolegovia? 57 00:03:15,106 --> 00:03:21,560 Sharon, túto otázku mi kladú často a poviem vám, že taký vzťah v sebe skrýva... 58 00:03:24,121 --> 00:03:26,610 nádherné možnosti. 59 00:03:26,640 --> 00:03:30,320 - No a máte v piatok voľno? - V piatok? No jasné, áno. 60 00:03:30,360 --> 00:03:32,566 - V piatok hneď po práci. - Super. 61 00:03:32,600 --> 00:03:34,317 - Super. Ahoj. - Fajn. 62 00:03:37,800 --> 00:03:39,285 - Dr. Crane? - Áno. 63 00:03:39,320 --> 00:03:40,431 Clint Weber. 64 00:03:40,440 --> 00:03:43,033 Stanica ma najala na novú šou o zdraví. 65 00:03:43,040 --> 00:03:46,181 Áno, iste. Dr. Weber, vitajte v KACL. 66 00:03:46,200 --> 00:03:48,460 Počul som, že ste odporučili moju demo-nahrávku. 67 00:03:48,480 --> 00:03:50,299 Áno, lebo bola naozaj dobrá. 68 00:03:50,320 --> 00:03:56,243 Veľmi dobrá. Viete, tá predchádzajúca šou, "Záhradník Bert", nám už išla na nervy. 69 00:03:56,897 --> 00:04:00,700 Jeho posledná úroda dala nový význam slovu kompost. 70 00:04:02,852 --> 00:04:04,758 Skvele načasované. Poďte, Clint. 71 00:04:06,822 --> 00:04:09,835 Moja produkčná, Roz Doyleová. Toto je Dr. Clint Weber, 72 00:04:09,840 --> 00:04:11,764 moderátor zdravotnej šou. 73 00:04:11,800 --> 00:04:13,797 - Ahoj. - Ahoj, veľmi ma teší. 74 00:04:13,800 --> 00:04:16,137 Takže ste tu nový? 75 00:04:16,160 --> 00:04:18,273 - Presne tak. - A ste doktor? 76 00:04:18,280 --> 00:04:20,005 Presne tak. 77 00:04:26,805 --> 00:04:28,873 No, nechcem sa omeškať na prehliadku stanice. 78 00:04:28,880 --> 00:04:31,089 Jasné, jasné. Ešte raz, vitajte, Clint. 79 00:04:32,000 --> 00:04:36,394 - Bože môj, mohla som sa chovať trápnejšie? - Bez zajačích zubov nie. 80 00:04:37,945 --> 00:04:41,556 Je taký pekný. Nemôžem pracovať s takým fešákom. Bez urážky. 81 00:04:41,560 --> 00:04:44,658 Neurazil som sa. Pravda, pokiaľ ide o výzor, 82 00:04:44,680 --> 00:04:47,369 - obidvaja sme s rovnakého... - ...druhu? 83 00:04:49,799 --> 00:04:53,841 Chcel som povedať cesta, ale... toto je oveľa urážlivejšie. 84 00:04:55,070 --> 00:04:56,868 To smrdí! Je to totálne svinstvo! 85 00:04:57,190 --> 00:04:59,164 Všetky kočky šalejú za tým Weberom. 86 00:04:59,200 --> 00:05:03,142 Ja som tu predsa jediný sexsymbol. Počkať, aha. Aha! No tak. 87 00:05:03,918 --> 00:05:06,625 Poriadne ma udrite. Nie, ty nie. 88 00:05:06,640 --> 00:05:10,509 Ale no tak, Bulldog, správaš sa ako malý chlapec. 89 00:05:10,520 --> 00:05:13,826 Ten muž je fakt pekný, ale neohrozuje ťa. 90 00:05:13,840 --> 00:05:16,659 Musím sa priznať, ani som si nevšimol, že je pekný. 91 00:05:19,526 --> 00:05:21,002 Nevšimli ste si? 92 00:05:21,040 --> 00:05:22,483 A práve vy? 93 00:05:23,960 --> 00:05:25,543 Čo tým chcete naznačiť? 94 00:05:27,400 --> 00:05:30,028 No, viete, ste dosť... 95 00:05:30,040 --> 00:05:33,244 Len pre vašu informáciu, som šťastne ženatý muž! 96 00:05:36,480 --> 00:05:38,138 Ste ženatý? 97 00:05:39,760 --> 00:05:41,292 So ženou? 98 00:05:42,360 --> 00:05:43,889 Jasné, že so ženou! 99 00:05:43,920 --> 00:05:46,979 Každý deň spomínam Deb, koľko krát som povedal, 100 00:05:47,019 --> 00:05:49,063 "Už musím bežať, čaká ma mňa Deb". 101 00:05:49,400 --> 00:05:51,842 - Mysleli sme, že je to mačka. - Nie je to mačka! 102 00:05:52,850 --> 00:05:55,052 Je to pani Gilbert Leslie Chestertonová. 103 00:05:55,120 --> 00:05:59,100 Absolventka Lawrenceovej školy a majiteľka úspešného autoservisu. 104 00:06:01,880 --> 00:06:06,947 Zvláštne, čo ľudí napadne len preto, že sa dobre obliekam a robím zákusky. 105 00:06:11,901 --> 00:06:14,443 Teda, prvý krát som v Gilovi videl chlapa. 106 00:06:19,320 --> 00:06:22,937 Ocko, všimol som si, že Eddie je nejaký mrzutý. 107 00:06:23,497 --> 00:06:29,207 Je na mňa naštvaný, včera som mu dal konzervu z toho tvojho nóbl obchodu. 108 00:06:29,672 --> 00:06:32,896 - Nechutila mu? - Chutila a teraz už nič iné nechce. 109 00:06:33,775 --> 00:06:37,017 Ohŕňa nos aj nad košér uhorkami. A tie zbožňoval. 110 00:06:37,988 --> 00:06:42,461 Najhoršie je, že som obvolal celý Seattle a ten francúz je jediný, kto ich predáva. 111 00:06:42,480 --> 00:06:46,730 - Ale ospravedlniť sa mu nechceš. - Ani nápad. Do toho obchodu nevkročím. 112 00:06:47,634 --> 00:06:50,414 Ak sa to zhorší, poznám spôsob kŕmenia v spánku. 113 00:06:50,440 --> 00:06:53,344 Potrebuješ očné kvapkadlo a roztok s proteínmi. 114 00:06:53,360 --> 00:06:54,638 To sa mi nepáči. 115 00:06:54,640 --> 00:06:56,209 Marise to pomohlo. 116 00:06:57,480 --> 00:07:00,251 - Ahoj, Niles, ocko. - Ahoj, Frasier, Roz. 117 00:07:00,280 --> 00:07:02,077 - Ahoj, Niles. - Ahoj, ahoj. 118 00:07:04,061 --> 00:07:06,399 - Frasier, všimol si si, že máš... - Áno, všimol! 119 00:07:07,547 --> 00:07:09,220 Robili sme reklamné fotky. 120 00:07:09,240 --> 00:07:11,610 Mám alergickú reakciu na mejkap. 121 00:07:12,206 --> 00:07:16,321 Najskôr som vôbec nechcel mejkap, ale máme nového kolegu, fešáka 122 00:07:16,323 --> 00:07:21,325 všetci z neho majú komplexy, naplieskali si mejkap a ja som podľahol márnivosti. 123 00:07:21,400 --> 00:07:26,178 A ako Ikarus letiaci blízko slnka, pykám. 124 00:07:26,200 --> 00:07:29,465 - Fíha. - Ďakujem, ocko, pomohol som si mytológiou 125 00:07:29,480 --> 00:07:33,201 - a vyšlo to. - Ten chlap pri bare je krásavec. 126 00:07:33,240 --> 00:07:35,927 - To je on, to je Dr. Weber. - To stačí, Roz! 127 00:07:35,960 --> 00:07:38,546 - Je úžasný. - A Frasier žiarli. 128 00:07:38,560 --> 00:07:41,466 Ale nežiarlim. Ten chlap je fešák, 129 00:07:42,023 --> 00:07:44,509 ale v niektorých oblastiach sa mi nevyrovná. 130 00:07:44,929 --> 00:07:49,753 Nezabúdajme, že krása nie je len požehnaním, všade máte na ružiach ustlané 131 00:07:49,760 --> 00:07:52,766 a to vás oberie o snahu ďalej sa vyvíjať. 132 00:07:53,555 --> 00:07:58,365 Ostane z vás starnúci narcis, ktorý pri pohľade do jazera zistil, 133 00:07:58,400 --> 00:08:00,603 že tie kruhy na vode 134 00:08:01,120 --> 00:08:02,416 nie sú kruhy, 135 00:08:02,480 --> 00:08:04,034 ale vrásky. 136 00:08:04,840 --> 00:08:07,265 - Úžasné. - Ďakujem, aj mne sa to páčilo. 137 00:08:07,280 --> 00:08:09,262 Vyzerá ako filmová hviezda. 138 00:08:11,118 --> 00:08:12,696 Fajn. Roz, ideme, máme prácu. 139 00:08:12,720 --> 00:08:15,458 - Áno. - Nie, nie, nie. Zostaňte, mám skupinu. 140 00:08:15,480 --> 00:08:20,775 Áno, ja idem tiež. Ako Zeus letiaci na blesku ponad Vezuv. 141 00:08:20,800 --> 00:08:22,388 Veľmi vtipné, ocko, choď už. Choď! 142 00:08:23,320 --> 00:08:26,106 - Dr. Crane. - Dr. Weber. 143 00:08:26,120 --> 00:08:27,698 Pamätáte sa na Roz, však? 144 00:08:27,720 --> 00:08:28,910 Áno, ahoj. 145 00:08:31,560 --> 00:08:33,419 Roz a jej nákazlivý smiech. 146 00:08:34,040 --> 00:08:37,737 - Apropó, pozrel sa niekto na vašu vyrážku? - Áno, takmer všetci. 147 00:08:38,239 --> 00:08:41,601 - Môžem sa k vám pridať? - Nuž, viete... - ...v to sme dúfali. 148 00:08:44,997 --> 00:08:48,427 Tak, Clint, vidím, že ste hráčom squashu. 149 00:08:48,440 --> 00:08:52,157 Ak si chcete zahrať, na Harvarde mi to celkom išlo. 150 00:08:52,160 --> 00:08:55,657 Veľmi rád. Ach, Harvard, tam som vždy chcel študovať. 151 00:08:55,680 --> 00:08:58,236 No, vaša škola musela byť rovnako dobrá. 152 00:08:58,240 --> 00:08:59,526 Chodil som na Oxford. 153 00:08:59,560 --> 00:09:01,201 Takže ešte lepšia. 154 00:09:01,874 --> 00:09:03,679 Tam ste študovali medicínu? 155 00:09:03,680 --> 00:09:07,104 Áno, ale najskôr som za rok získal diplom z francúzskej histórie. 156 00:09:07,120 --> 00:09:08,878 Chcel som sa trochu zabaviť. 157 00:09:10,147 --> 00:09:12,100 Takže hovoríte po francúzsky? 158 00:09:12,120 --> 00:09:14,863 (po francúzsky) 159 00:09:17,240 --> 00:09:23,792 Áno, ja som tak isto, pred štúdiom medicíny, trochu oddýchol. Strávil som leto v Miláne, 160 00:09:23,800 --> 00:09:25,981 štúdiom dejín opery. 161 00:09:26,000 --> 00:09:31,326 A mal som šťastie, že som spoznal a spriatelil sa s vtedy neznámym mladým 162 00:09:31,360 --> 00:09:33,169 tenorom menom Carreras. 163 00:09:33,200 --> 00:09:34,570 José Carreras? 164 00:09:34,600 --> 00:09:37,532 - Nechcem sa chváliť. - To je môj krstný otec. 165 00:09:37,560 --> 00:09:38,626 To je vtip? 166 00:09:40,000 --> 00:09:43,674 Nie. Večer mu zavolám, bude nadšený, že pracujem s jeho kamošom. 167 00:09:44,657 --> 00:09:47,467 Určite si spomenie na hru, ktorú sme spolu hrávali. 168 00:09:47,480 --> 00:09:49,219 Predstierali sme, že sa nepoznáme. 169 00:09:52,080 --> 00:09:56,595 Frasier, tá vaša vyrážka ma znepokojuje, skočím si do auta po svoj lekársky kufrík. 170 00:09:56,600 --> 00:09:58,332 To nie je potrebné. 171 00:09:59,120 --> 00:10:00,851 Fajn, aspoň sa upokojíme. 172 00:10:00,880 --> 00:10:03,881 - Bože môj! - Ale Roz, preboha! 173 00:10:04,740 --> 00:10:07,169 Správaš sa ako nejaká školáčka. 174 00:10:07,200 --> 00:10:10,478 Ten chlap len vyzerá dobre, ale premávku nezastaví. 175 00:10:14,800 --> 00:10:16,881 Je tam zlý výhľad, s ním to nesúvisí. 176 00:10:22,230 --> 00:10:23,397 A kto vyhral v squashi? 177 00:10:24,545 --> 00:10:28,378 Nuž, Dr. Weber zabudol spomenúť, že bol najlepším hráčom na škole. 178 00:10:29,520 --> 00:10:33,223 - To mi je ľúto. - Ale to nevadí, bolo to veľmi fajn. 179 00:10:33,240 --> 00:10:35,354 Clint ma dokonca pozval na raňajky. 180 00:10:35,360 --> 00:10:38,846 A keď sme prišli do Le Relé, kuchár sa práve porezal, 181 00:10:38,880 --> 00:10:43,839 Clint mu ošetril ranu a hneď potom sa dal do prípravy omelety s hľuzovkami. 182 00:10:44,376 --> 00:10:47,542 Zarábal som si na štúdium ako kuchár v Le Circe. 183 00:10:48,663 --> 00:10:52,530 - Občas mám chuť uštipnúť vás, či ste skutočný. - Áno, je! 184 00:10:54,993 --> 00:10:57,420 Skočím si po pohár vody, hneď som späť. 185 00:10:57,440 --> 00:10:59,379 - Dobre. - O chvíľu začíname. 186 00:10:59,400 --> 00:11:03,154 Myslel som, že bude dobré Clinta uviesť, predstaviť ho a pomôcť jeho šou. 187 00:11:03,385 --> 00:11:05,521 No dobre, chceš mu pomôcť? 188 00:11:05,560 --> 00:11:08,437 Mám problémy uveriť tomu náhlemu kamarátstvu. 189 00:11:08,440 --> 00:11:11,125 Ak si tým chcela naznačiť, že na toho muža azda žiarlim, 190 00:11:11,160 --> 00:11:12,864 ver mi, mám ho rád. 191 00:11:13,392 --> 00:11:15,536 Dokonca pre neho robím uvítací večierok. 192 00:11:15,560 --> 00:11:17,330 Dobre, máme 10 sekúnd. 193 00:11:17,360 --> 00:11:21,416 - Takže, Clint, dajte si slúchadla a robte to, čo ja. - Dobre. 194 00:11:23,602 --> 00:11:26,146 Dobrý deň, Seattle, tu je Dr. Frasier Crane. 195 00:11:26,160 --> 00:11:29,117 Skôr, než začneme vysielať, využijem príležitosť a predstavím vám 196 00:11:29,120 --> 00:11:31,584 Dr. Clinta Webera. 197 00:11:31,640 --> 00:11:35,030 Clint, ak ste ako ja, prvý týždeň sa budete učiť, na čo slúžia tieto gombíky. 198 00:11:35,040 --> 00:11:37,603 Na vysokej škole som pracoval v rozhlase. 199 00:11:42,256 --> 00:11:45,508 Ahá. Nuž, veci sú odvtedy trochu zložitejšie. 200 00:11:45,520 --> 00:11:47,881 Napríklad, tu máme gombík na kašeľ. 201 00:11:48,072 --> 00:11:51,098 Ak sa nemýlim, je to "echo" gombík. 202 00:11:51,480 --> 00:11:53,026 No jasné. 203 00:11:54,520 --> 00:11:58,730 Všetci moji poslucháči už poznajú môj typický kašeľ s echom. 204 00:12:00,794 --> 00:12:05,632 Tak, ideme telefonovať s jedným z vás a predvedieme to Dr. Weberovi. 205 00:12:06,898 --> 00:12:08,046 Môžete hovoriť. 206 00:12:08,080 --> 00:12:10,603 Dobrý deň, Dr. Crane, tu je Marie. 207 00:12:10,640 --> 00:12:14,064 Ahoj, Marie, počúvam vás. Toto im hovorím vždy. 208 00:12:15,080 --> 00:12:17,623 Veľmi ťažko sa mi ráno vstáva z postele 209 00:12:17,640 --> 00:12:20,590 a keď konečne vstanem som celé hodiny nervózna. 210 00:12:20,600 --> 00:12:24,621 Vážne? Nuž, Marie, túžba zostať v posteli 211 00:12:24,640 --> 00:12:28,067 je veľmi podobná túžbe vrátiť sa do lona. 212 00:12:28,977 --> 00:12:31,676 Váš podvedomý strach vás ženie do bezpečia. 213 00:12:32,023 --> 00:12:37,402 Aby ste vyriešili tento problém, musíte rozobrať svoj život a objaviť, pre čím unikáte. 214 00:12:37,440 --> 00:12:40,297 Je to ťažká, ale nevyhnutná práca. 215 00:12:40,320 --> 00:12:42,205 Podľa mňa by ste mali skúsiť terapiu. 216 00:12:42,240 --> 00:12:44,930 - Fíha. - Ste dobrý, Dr. Crane. 217 00:12:44,960 --> 00:12:48,961 Prvé, čo napadlo mňa bolo, že Marie možno má slabú hypoglykémiu. 218 00:12:49,371 --> 00:12:51,283 Navrhol by som nejaké proteíny. 219 00:12:52,117 --> 00:12:54,735 Počkajte. Minulý štvrtok som zjedla vajcia 220 00:12:54,760 --> 00:12:56,580 a celý deň som sa cítila výborne. 221 00:12:56,907 --> 00:12:58,336 No, tak to bude ono. 222 00:12:59,080 --> 00:13:02,272 To je úľava. K smrti ste ma vydesili, Dr. Crane. 223 00:13:05,107 --> 00:13:07,145 Tak vám ďakujem, Marie. 224 00:13:09,120 --> 00:13:12,685 Myslím, že je čas rozlúčiť sa s Dr. Weberom. 225 00:13:14,404 --> 00:13:15,886 Vrátime sa po správach. 226 00:13:16,440 --> 00:13:19,072 - Ďakujem, bola to zábava. - To teda bola. 227 00:13:19,290 --> 00:13:21,335 Dúfam, že som nepovedal nič nevhodné. 228 00:13:21,360 --> 00:13:24,346 Ale nie, vôbec nie. Rád sa naučím niečo nové. 229 00:13:25,047 --> 00:13:27,415 Takže, uvidíme sa večer, príďte včas. 230 00:13:27,440 --> 00:13:29,978 - Som vždy presný. - Ako inak. 231 00:13:32,680 --> 00:13:34,227 Serie ma! 232 00:13:36,560 --> 00:13:39,391 [DOBRÚ CHUŤ] 233 00:13:40,720 --> 00:13:42,802 - Tuším tu nie je. - Máte šťastie. 234 00:13:42,840 --> 00:13:45,153 - Jeden kartón žrádla pre psov. - To je všetko? 235 00:13:45,160 --> 00:13:46,750 Áno. A trochu sa ponáhľam. 236 00:13:46,760 --> 00:13:50,038 Pozrite sa. Nickersonove citrónové rezy. 237 00:13:50,040 --> 00:13:53,806 Pripomínajú mi mladosť. Milujem ich. Máte aj malinové? 238 00:13:53,840 --> 00:13:55,850 - Neviem. - Prídete inokedy. 239 00:13:55,880 --> 00:13:58,133 - Robert. - Bože. 240 00:13:58,160 --> 00:13:59,396 Áno? 241 00:13:59,560 --> 00:14:02,387 Ale, pozrime, kto prišiel. 242 00:14:02,400 --> 00:14:05,216 Počujte, iba vám zaplatím za tovar a vypadnem. 243 00:14:05,240 --> 00:14:09,047 - Čo som dlžný? - Obidvaja dobre vieme, čo mi dlhujete. 244 00:14:09,923 --> 00:14:12,056 V poriadku, prepáčte. 245 00:14:12,080 --> 00:14:13,799 Nemal som sa vám posmievať. 246 00:14:14,240 --> 00:14:16,074 Môžete na to zabudnúť? 247 00:14:16,080 --> 00:14:19,171 Dobre, predám vám to. Nerád strácam zákazníkov. 248 00:14:19,200 --> 00:14:21,364 Super. Tak viete čo? Vezmem si toho viac. 249 00:14:21,400 --> 00:14:24,040 Teraz máme oveľa viac druhov, nechcete sa pozrieť? 250 00:14:24,080 --> 00:14:26,170 - Veľmi rád. - Prosím, ukáž mu ich. 251 00:14:30,706 --> 00:14:32,441 Tie keksy sú zle označené. 252 00:14:32,760 --> 00:14:34,126 Toľko stoja. 253 00:14:34,545 --> 00:14:37,129 14.95 za také malé balenie? 254 00:14:37,560 --> 00:14:40,680 Takže tu máme ďalšiu členku Klubu šetrných? 255 00:14:41,352 --> 00:14:44,761 Nemusíte sa hneď urážať. U nás to stojí 80 pencí. 256 00:14:44,800 --> 00:14:46,615 Mne ich vozia lietadlom. 257 00:14:46,640 --> 00:14:48,905 A ako? To sem letia prvou triedou Concordom? 258 00:14:49,934 --> 00:14:52,364 Ak si ich nemôžete dovoliť, tak ich vráťte. 259 00:14:52,400 --> 00:14:54,999 Môžem si ich dovoliť, ale nenechám sa ošmeknúť. 260 00:14:55,000 --> 00:14:57,188 - To je raubírstvo! - Ja raubír? 261 00:14:57,200 --> 00:14:59,064 Ja nie som žiadny raubír! 262 00:14:59,240 --> 00:15:00,731 - Robert. - Teraz nie! 263 00:15:02,116 --> 00:15:05,324 Cestou von zbadáte na dverách nápis, "Príďte znovu". 264 00:15:05,360 --> 00:15:08,014 - Ignorujte ho! - S najväčšou radosťou. 265 00:15:08,040 --> 00:15:13,131 Viete, pán Crane mal úplnú pravdu, ste len malý, arogantný, švindliarsky predavač syra. 266 00:15:14,600 --> 00:15:16,688 To je skvelé, vezmem si z každého. 267 00:15:16,720 --> 00:15:18,726 Vy si nevezmete nič z ničoho. 268 00:15:18,760 --> 00:15:21,178 - Čo sa mu stalo? - Nepotrebujeme jeho jedlo. 269 00:15:21,200 --> 00:15:23,652 Áno, má aj estragónovú príchuť. 270 00:15:23,680 --> 00:15:26,115 - Ideme! - Daphne, a čo bude s Eddiem? 271 00:15:26,120 --> 00:15:29,828 Keď vyhladne, nažerie sa. Preboha, veď pije zo záchodu. 272 00:15:33,538 --> 00:15:37,283 Takže, Georgovi Kaufmanovi sa tak nepáčil jeho herecký výkon, 273 00:15:37,320 --> 00:15:41,376 že mu poslal telegram v znení, "Sledujem váš výkon zo zákulisia, 274 00:15:41,400 --> 00:15:43,210 kiež by ste boli tu." 275 00:15:45,315 --> 00:15:48,674 Prepáčte, že som vás prerušil, ale asi ste chceli povedať toto. 276 00:15:48,680 --> 00:15:50,235 Ďakujem za pomoc. 277 00:15:51,295 --> 00:15:54,228 Hej, ahoj, doktor, je to skvelý večierok. 278 00:15:54,240 --> 00:15:56,515 No, som dosť prekvapený, že si prišiel. 279 00:15:56,520 --> 00:15:58,517 Nemáš Clinta príliš v láske. 280 00:15:58,520 --> 00:16:01,596 To ma prešlo. Vieš, sám nezvládne všetky kočky 281 00:16:01,600 --> 00:16:03,779 a ako jeho kamoš dostanem zvyšky. 282 00:16:06,059 --> 00:16:08,027 Ty si smetiar lásky. Prepáč. 283 00:16:13,960 --> 00:16:15,526 - Niles. - Tak, ako sa máš? 284 00:16:15,560 --> 00:16:17,349 No, výborne. 285 00:16:18,085 --> 00:16:21,875 O čo si prišiel? Clint nás poučil, ako pilotovať lietadlo 286 00:16:21,880 --> 00:16:27,217 a zarecitoval sonet, potom opravil stroj na ľad a vymyslel nový nápoj, 287 00:16:27,240 --> 00:16:28,754 "Ružový Weber". 288 00:16:29,120 --> 00:16:30,842 Kázal som Daphne napustiť vaňu, 289 00:16:31,379 --> 00:16:34,762 keby sme začali strácať dych, požiadam ho, aby sa prešiel po vode. 290 00:16:36,040 --> 00:16:37,952 Nenechaj sa rozhádzať, Frasier, 291 00:16:37,960 --> 00:16:39,846 každý raz natrafí na niekoho, 292 00:16:39,880 --> 00:16:42,729 - kto ho prekoná. - Lenže mne sa to ešte nestalo. 293 00:16:44,160 --> 00:16:45,470 Nikdy? 294 00:16:45,480 --> 00:16:49,075 Chápem, že ťa to mätie. Ako môj brat sa s tým trápiš celý život. 295 00:16:50,352 --> 00:16:53,311 Aspoň jedno viem. V ego-mánii ťa neprekoná. 296 00:16:53,728 --> 00:16:56,590 Prepáč. Dobre, uznávam, že to beriem príliš osobne, 297 00:16:56,600 --> 00:16:59,576 ale chcel by som nájsť aspoň jednu chybu. 298 00:16:59,640 --> 00:17:02,108 Aspoň jednu oblasť, v ktorej som lepší. 299 00:17:02,120 --> 00:17:03,181 Určite nájdeš. 300 00:17:04,531 --> 00:17:08,071 Ale nápoj to určite nebude. Toto je nebo v pohári. 301 00:17:09,800 --> 00:17:12,499 Frasier, tá vaša šachovnica je prekrásna. 302 00:17:12,520 --> 00:17:15,727 - Ďakujem. Hráte? - Nie, čítal som pár kníh. 303 00:17:15,760 --> 00:17:19,588 - Rozohraná partia? - Áno, pravdupovediac, hrám šach na ďiaľku 304 00:17:19,600 --> 00:17:22,614 s ruským veľmajstrom. Je to ťažké. 305 00:17:22,640 --> 00:17:23,100 Blahoželám vám. 306 00:17:24,000 --> 00:17:28,438 Vďaka vtipnému otvoreniu Zakrepského útokom ste štyri ťahy pred víťazstvom. 307 00:17:29,932 --> 00:17:30,886 Máte pravdu. 308 00:17:31,880 --> 00:17:34,963 Mal by som z toho radosť, keby som nehral s čiernymi. 309 00:17:36,275 --> 00:17:38,189 Bola to zábava. Prepáčte. 310 00:17:41,520 --> 00:17:44,810 Ahoj Sharon. Ani sme sa neporozprávali. 311 00:17:45,040 --> 00:17:51,365 - Áno, ale o to viac sa teším na naše rande. - Ja tiež. Vyzeráte prekrásne. 312 00:17:51,759 --> 00:17:55,632 Ste skrátka (čínsky) 313 00:17:57,543 --> 00:17:59,179 Prečo sa smejete? 314 00:17:59,826 --> 00:18:02,665 Povedali ste, že som krásna ako slepačí zobák. 315 00:18:02,680 --> 00:18:05,889 Naozaj? (zas to isté po čínsky) 316 00:18:06,360 --> 00:18:07,998 Kto je krásny ako slepačí zobák? 317 00:18:09,951 --> 00:18:13,778 - Viete po čínsky? - (čínsky) 318 00:18:20,640 --> 00:18:24,199 Frasier, chcem sa vám veľmi pekne poďakovať. 319 00:18:24,200 --> 00:18:26,651 - O nič nešlo. - Bol to prekrásny večer. 320 00:18:26,680 --> 00:18:28,947 Občerstvenie, spoločnosť, 321 00:18:28,960 --> 00:18:31,918 hudba... Túto pieseň milujem. 322 00:18:31,920 --> 00:18:34,436 No tak si ju užite. 323 00:18:34,440 --> 00:18:37,815 Nie je romantické, 324 00:18:38,880 --> 00:18:42,405 keď hudba nocou znie? 325 00:18:44,757 --> 00:18:48,873 - Prepáčte. Prepáčte, spieval som hlasno. - Nie. Vôbec nie. 326 00:18:48,880 --> 00:18:51,808 Ani neviete, akú mám z toho radosť. 327 00:18:52,248 --> 00:18:55,136 Pozor, netreba ma presviedčať, aby som spieval. 328 00:18:55,160 --> 00:18:57,951 - Skutočne? - Áno. Dajte mi pohár vína 329 00:18:57,960 --> 00:19:00,191 a už o chvíľu spievam na celú sálu. 330 00:19:00,200 --> 00:19:03,527 - Skutočne? - Obávam sa, že mám v sebe kus šoumena. 331 00:19:04,658 --> 00:19:07,589 Bolo by opovážlivé zaspievať vašim hosťom? 332 00:19:07,600 --> 00:19:11,206 Ale nie. Stačí presvedčiť klaviristu, aby to zahral ešte raz. 333 00:19:13,427 --> 00:19:15,524 Niles, Niles, mám to. 334 00:19:15,560 --> 00:19:17,825 Našiel som jeho Achillovu pätu. 335 00:19:17,840 --> 00:19:19,469 - Koho? - Clintovu. 336 00:19:19,988 --> 00:19:22,292 Nevie spievať. Vôbec nemá sluch. 337 00:19:22,320 --> 00:19:24,683 Keď ti zaspieva pieseň "Nie je to romantické", 338 00:19:24,720 --> 00:19:27,214 opadá ti sklovina zo zubov. 339 00:19:29,080 --> 00:19:31,097 A ty ho necháš spievať? 340 00:19:31,120 --> 00:19:34,436 - Nechápem. - No, zvíťazil si. Si skvelý spevák. 341 00:19:34,440 --> 00:19:35,771 Nestačí ti to? 342 00:19:35,840 --> 00:19:38,107 Túžiš vidieť, ako sa strápni? 343 00:19:38,979 --> 00:19:40,504 Áno. 344 00:19:41,593 --> 00:19:44,501 - Ale, Frasier... - Dobre, dobre, viem, že máš pravdu. 345 00:19:44,988 --> 00:19:49,744 - Musím sa nad to povzniesť. - Hej, Dr. Crane, ten Clint je očarujúci. 346 00:19:49,760 --> 00:19:52,592 - Áno, je. - Myslíte si, že je voľný? 347 00:19:52,600 --> 00:19:54,677 Asi mu dám svoje číslo. 348 00:19:54,680 --> 00:19:59,598 Prepáčte, vážení. Ďakujem vám za vrelé privítanie v KACL. 349 00:19:59,600 --> 00:20:03,612 Na znak svojej vďačnosti vám chcem zaspievať pieseň. 350 00:20:03,640 --> 00:20:07,344 - Clint, mám malú zmenu v plánoch. - Áno, budem vás sprevádzať. 351 00:20:08,736 --> 00:20:09,750 Pozor. 352 00:20:13,640 --> 00:20:19,684 Nie je romantické, keď hudba nocou znie? 353 00:20:20,155 --> 00:20:22,804 Sen, ktorý nepočuť. 354 00:20:22,840 --> 00:20:25,511 - nie je romantické, - Ale, no tak. 355 00:20:25,520 --> 00:20:28,127 - keď tiene vstávajú? - Nikto nie je dokonalý. 356 00:20:28,160 --> 00:20:33,426 A nám sa vzdávajúúú. 357 00:20:35,239 --> 00:20:38,101 slovenské titulky: hardrock 358 00:20:39,640 --> 00:20:43,565 frasier@atlas.sk 359 00:20:45,120 --> 00:20:47,794 frasier.mojetitulky.com 360 00:20:47,800 --> 00:20:50,458 www.opensubtitles.com 361 00:20:50,480 --> 00:20:53,305 www.titulky.com 362 00:20:53,320 --> 00:20:56,140 www.titulkykserialum.net