1
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
Přestože šlo
o očividné porušení

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,546
Základní Směrnice,

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,590
Kirk zachránil Pelosiany
před vyhynutím,

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,091
stejně jako kdysi Baeziany

5
00:00:08,175 --> 00:00:09,927
a Chenary.

6
00:00:10,010 --> 00:00:14,389
A nakonec, v roce 2270,

7
00:00:14,431 --> 00:00:17,351
Kirk dokončil svou
historickou pětiletou misi

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,479
a jedna z největších
kapitol Hvězdné

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,605
Flotily se uzavřela.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Nová kapitola
začala,

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
když Kirk znovu získal
velení nad Enterprise.

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,654
Kolik kapitol ještě bude?

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,280
34.

14
00:00:30,364 --> 00:00:33,909
Toto měla být dvaceti
minutová prezentace.

15
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Snažím se
být důkladný.

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,413
Mohl bych to
zkrátit.

17
00:00:38,539 --> 00:00:39,998
To nebude nutné.

18
00:00:40,123 --> 00:00:42,876
Očividně tohle téma
dobře znáš.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,586
Gratuluji, Kadete.

20
00:00:44,628 --> 00:00:48,006
Právě jste složil zkoušku
z Rané Historie Hvězdné Flotily.

21
00:00:48,090 --> 00:00:49,299
Děkuji, Kapitáne.

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
Nechal bych ho
propadnout.

23
00:01:01,520 --> 00:01:03,730
Kirk byl možná
jen obyčejný člověk,

24
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
ale byla s ním psina.

25
00:01:05,482 --> 00:01:07,276
To hlášení o něm
bylo tak zábavné

26
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
jako Vulkánský
pohřební zpěv.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,904
Janewayová volá
Bezpečnost.

28
00:01:10,988 --> 00:01:12,614
Neobtěžujte se.

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,908
Uvěznil jsem vaši
posádku v časové smyčce.

30
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
Budou prožívat
posledních 30 sekund

31
00:01:16,326 --> 00:01:18,412
pořád kolem dokola.

32
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
Téměř tak monotónní
jako Borgská esej.

33
00:01:20,831 --> 00:01:21,915
Kdo jste?

34
00:01:21,999 --> 00:01:25,752
Vím, že odminule
dost vyrostl, Kathy,

35
00:01:25,836 --> 00:01:29,298
ale neříkejte mi, že
nevidíte tu rodinnou podobu.

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Toto je můj syn...

37
00:01:31,675 --> 00:01:33,635
Q.

38
00:03:22,095 --> 00:03:24,095
"Q2"

39
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
Trochu mě ranilo, že
jste nepoznala Juniora.

40
00:03:26,415 --> 00:03:28,417
Koneckonců jste
jeho kmotra.

41
00:03:28,500 --> 00:03:30,294
Když jsem ho naposledy
viděla, bylo to dítě.

42
00:03:30,377 --> 00:03:31,920
Před čtyřmi roky
lidského času.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,505
Řekla jste, že jsem
''roztomilý.''

44
00:03:33,589 --> 00:03:35,090
Ty si to pamatuješ?

45
00:03:35,132 --> 00:03:36,258
Možná jsem vypadal
jako dítě,

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,593
ale pořád jsem byl Q.

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
Možná jsi měl
vybrat lepšího kmotra.

48
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Třeba ještě není pozdě
zeptat se Jeana-Luca.

49
00:03:41,513 --> 00:03:42,472
Co chcete, Q?

50
00:03:42,514 --> 00:03:44,975
Oh, Junior má
menší prázdniny

51
00:03:45,058 --> 00:03:45,976
mimo Kontinuum.

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
Doporučil jsem mu,
aby je strávil s vámi.

53
00:03:47,436 --> 00:03:48,353
Proč?

54
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
Oh, vždycky ho
fascinovaly

55
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
tátovy příběhy o
lidech.

56
00:03:53,275 --> 00:03:56,111
Myslel jsem, že je na čase,
aby něco z toho okusil na vlastní kůži.

57
00:03:56,195 --> 00:03:58,655
Lichotí mi, že
mi chcete svěřit

58
00:03:58,739 --> 00:04:01,158
svého prvorozeného, ale
já opravdu nemám čas.

59
00:04:01,283 --> 00:04:03,952
Je tichý jako
kostelní myš.

60
00:04:04,036 --> 00:04:05,621
Ani nebudete vědět,
že je tady.

61
00:04:08,457 --> 00:04:10,709
No, jestli tady máš
zůstat,

62
00:04:10,792 --> 00:04:13,837
musíme si určit
jistá pravidla.

63
00:04:16,924 --> 00:04:20,761
Udělám si svá vlastní
pravidla.

64
00:04:23,013 --> 00:04:25,349
Není tu žádný Q.

65
00:04:25,432 --> 00:04:27,059
Chci hned vědět,
kdyby se objevili.

66
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Provádějte
skeny.

67
00:04:28,977 --> 00:04:30,646
Skeny, skeny, skeny.

68
00:04:30,771 --> 00:04:32,439
To je všechno, co
vy lidé děláte.

69
00:04:32,523 --> 00:04:34,816
Prošel jsem všechny
paluby na této lodi

70
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
a víte, co jsem viděl?

71
00:04:36,693 --> 00:04:39,238
Dvounožce, jak
mačkají tlačítka,

72
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
dvounožce, jak
vyměňují relé,

73
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
dvounožce, jak
dělají diagnostiky.

74
00:04:43,867 --> 00:04:45,953
Kdy začnete dělat něco
zajímavého?

75
00:04:46,036 --> 00:04:48,539
Všichni pozdravte Q.

76
00:04:50,207 --> 00:04:55,504
Mohli bychom letět do tekutého
prostoru a bojovat s Druhem 8472...

77
00:04:55,546 --> 00:04:58,090
Nebo bychom mohli
odpálit pár Omega částic.

78
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
Co říkáte?

79
00:05:00,384 --> 00:05:01,969
Ne.

80
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
20 minut pozoruji lidi.

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,306
A už se nudím.

82
00:05:06,390 --> 00:05:09,309
Hádám, že se asi budu
muset zabavit sám.

83
00:05:09,977 --> 00:05:11,687
Torresová volá Kapitáne.

84
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
Potřebuji vás
ve Strojovně.

85
00:05:29,329 --> 00:05:31,081
Jeden tanec, B´Elanno.

86
00:05:31,165 --> 00:05:33,250
To je vše, oč
žádám - jeden tanec.

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,888
Jestli nepřestane s tím
svým malým světelným

88
00:05:45,929 --> 00:05:47,431
představením, protrhne
se nám warp jádro.

89
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Klid. Tohle
je párty.

90
00:05:49,057 --> 00:05:50,726
Párty právě
skončila.

91
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
Dostaňte...ty hosty
z mé lodi.

92
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
Líbíte se mi,
teto Kathy.

93
00:05:55,355 --> 00:05:58,066
Máte kuráž, ale nemáte

94
00:05:58,150 --> 00:06:00,986
neomezenou kontrolu nad
hmotou, časem a prostorem,

95
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
což znamená, že rozkazy
tady dávám já.

96
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
Mohl bych sestavit
bezpečnostní tým

97
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
a pokusit se získat
Strojovnu násilím.

98
00:06:11,246 --> 00:06:12,831
Všichni víme, že to by
ničemu nepomohlo.

99
00:06:12,956 --> 00:06:14,500
Mimo to, by to
byla přesně ta

100
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
reakce, v kterou
doufá.

101
00:06:16,919 --> 00:06:20,422
Dělá všechno, co může,
aby se nám dostal pod kůži.

102
00:06:20,506 --> 00:06:22,382
Když mu odepřeme
zadostiučinění z reakce,

103
00:06:22,466 --> 00:06:26,428
mohl by se nudit a
vrátit do Kontinua.

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,475
Tak tomu říkám
dokonalost.

105
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
Pokud se mě snažíte
uvést do rozpaků,

106
00:06:34,978 --> 00:06:36,271
pak neuspějete.

107
00:06:36,355 --> 00:06:38,065
Jen pozoruji
lidství.

108
00:06:42,319 --> 00:06:45,197
Nepokusíte se
prchnout, ani

109
00:06:45,280 --> 00:06:47,783
o nějaký zbytečný
pokus zahalit se?

110
00:07:04,675 --> 00:07:06,176
Kávu, černou.

111
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
Udělej si ji sama.

112
00:07:08,178 --> 00:07:10,681
Můžete poděkovat
synu Q.

113
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
Myslel si, že by měl
být počítač víc osobní.

114
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Okouzlující.

115
00:07:16,728 --> 00:07:21,608
Trochu jsem o celé téhle
Q situaci přemýšlel.

116
00:07:21,692 --> 00:07:25,487
Možná, že ignorovat ho
není to nejlepší řešení.

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,823
Jsem otevřená
návrhům.

118
00:07:30,409 --> 00:07:31,535
Možná je všemohoucí,
ale pořád je to

119
00:07:31,618 --> 00:07:34,329
mladý muž, který
potřebuje vedení.

120
00:07:34,371 --> 00:07:37,708
Možná, kdyby se k němu
někdo snažil přiblížit jako přítel.

121
00:07:37,791 --> 00:07:39,209
Myslíte si, že
potřebuje učitele?

122
00:07:39,251 --> 00:07:40,210
Přesně.

123
00:07:40,252 --> 00:07:41,712
Hlásíte se dobrovolně?

124
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
No, s dětmi mi
to jde dobře.

125
00:07:44,590 --> 00:07:48,010
Q není obyčejné dítě.

126
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Já nejsem
obyčejný učitel.

127
00:07:58,020 --> 00:08:00,063
Mohu ti nějak pomoct,
Kuchyňská kryso?

128
00:08:00,147 --> 00:08:03,066
Myslel jsem, že bychom
mohli strávit nějaký čas spolu.

129
00:08:03,108 --> 00:08:05,485
Ha! Excelentní manévr.

130
00:08:05,569 --> 00:08:06,820
Na co se díváš?

131
00:08:06,945 --> 00:08:08,572
Na co myslíš?

132
00:08:08,655 --> 00:08:11,325
To je bitva mezi Vojeany a
Wyngary.

133
00:08:11,408 --> 00:08:15,037
Prolétali jsme jejich
územím před pár měsíci.

134
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Neválčili spolu.

135
00:08:18,916 --> 00:08:20,834
To už neplatí.

136
00:08:20,918 --> 00:08:22,211
Koukej na tohle.

137
00:08:25,589 --> 00:08:27,049
Musíš to zastavit.

138
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
Nic jiného se tady
nedá dělat.

139
00:08:29,801 --> 00:08:31,803
Mohli bychom si
zahrát Kadis-Kat.

140
00:08:31,929 --> 00:08:33,722
Jsou v tom Kadis-Katu
nějaké exploze?

141
00:08:33,805 --> 00:08:35,432
No, ne...

142
00:08:35,516 --> 00:08:36,433
V tom případě
nemám zájem.

143
00:08:42,940 --> 00:08:47,027
Místo toho, abys lidem ubližoval,
mohl bys jim třeba pomoci.

144
00:08:47,110 --> 00:08:51,156
Wyngarský svět trpí
nedostatkem jídla.

145
00:08:51,240 --> 00:08:53,867
Možná bys mohl
použít svou moc...

146
00:08:53,951 --> 00:08:55,702
Víš co, Talaxiane?

147
00:08:55,786 --> 00:08:58,288
Moc mluvíš.

148
00:08:58,413 --> 00:09:03,418
Jeho čelisti splynuly do
sebe a jeho hlasivky jsou pryč.

149
00:09:03,502 --> 00:09:06,129
Možná bych mohl provést
nějaké kosmetické úpravy,

150
00:09:06,213 --> 00:09:09,466
ale jen Q mu může
vrátit hlas.

151
00:09:09,550 --> 00:09:11,802
Janewayová Můstku.
Hlášení.

152
00:09:11,927 --> 00:09:16,306
Mám pro vás překvapení,
Kapitáne. Pojďte se podívat.

153
00:09:17,850 --> 00:09:19,935
Q říkal, že mám věnovat
pozornost tomu,

154
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
jak lidé jednají
pod tlakem.

155
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
Je tohle dostatečně
velký tlak.

156
00:09:42,332 --> 00:09:43,750
Uniká nám plazma.

157
00:09:43,834 --> 00:09:46,837
Přesměrujte energii do
záďových štítů a opětujte palbu.

158
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
Jen oddalujete
nevyhnutelné.

159
00:09:48,839 --> 00:09:50,424
Už dřív jsme
Borgy porazili.

160
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Zvládneme to znovu.

161
00:09:51,842 --> 00:09:54,636
Tentokrát ne.

162
00:09:54,720 --> 00:09:56,889
Zbraně jsou
mimo provoz.

163
00:09:57,014 --> 00:09:58,223
Přicházíme o trysky.

164
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
Štíty jsou dole.

165
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Právě jsme se
dostávali k té lepší části.

166
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
Q Kontinuum ti to řeklo už jednou

167
00:10:17,242 --> 00:10:19,328
a řekne to klidně ještě tisíckrát:

168
00:10:19,369 --> 00:10:23,332
Neprovokuj Borgy!

169
00:10:23,373 --> 00:10:25,709
Teď chci, abys tetě
Kathy slíbil,

170
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
že už to znovu
neuděláš.

171
00:10:27,044 --> 00:10:29,171
Oh, neudělá to znovu,

172
00:10:29,254 --> 00:10:31,840
protože odchází. Hned!

173
00:10:31,924 --> 00:10:33,091
Omluv nás, synu.

174
00:10:33,175 --> 00:10:36,553
Dospělí potřebují
chvilku soukromí.

175
00:10:40,140 --> 00:10:42,226
Když ho poznáte, zjistíte,
že není tak špatný.

176
00:10:42,351 --> 00:10:43,602
Jen je nepochopený.

177
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
Snažil se zabít
mou posádku.

178
00:10:45,896 --> 00:10:46,855
Nikomu se
nic nestalo.

179
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
Škody na vaší
lodi jsem opravil.

180
00:10:48,440 --> 00:10:51,193
Dokonce jsem tomu vašemu
Talaxianskému mazlíčkovi vrátil hlasivky.

181
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
Všechno je přesně
tak, jak bylo.

182
00:10:53,529 --> 00:10:56,448
A jak dlouho myslíte,
že vašemu... synovi potrvá,

183
00:10:56,532 --> 00:10:59,535
než přijde s dalším
nápadem, jak se pobavit?

184
00:10:59,576 --> 00:11:00,744
Oh...

185
00:11:02,162 --> 00:11:04,873
Když jste věděl, že je
nebezpečný, proč jste mi ho sem poslal?

186
00:11:04,957 --> 00:11:07,584
Ah, má tohle být
další lekce pro lidstvo.

187
00:11:07,668 --> 00:11:09,878
Měla to být
lekce pro něj.

188
00:11:09,962 --> 00:11:11,505
Vzpomeňte si
na mou poslední návštěvu.

189
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Učinil jsem
vám životní nabídku.

190
00:11:13,841 --> 00:11:14,758
Stát se vaší
družkou

191
00:11:14,842 --> 00:11:16,718
je stěží životní
nabídka.

192
00:11:16,760 --> 00:11:17,719
Kdybyste mě neodmítla,

193
00:11:17,761 --> 00:11:19,137
nebyl bych nucen
najít si

194
00:11:19,221 --> 00:11:20,180
- tu druhou Q.
- Ah, přejděte k věci.

195
00:11:20,264 --> 00:11:21,306
Snažím se říct, že Junior

196
00:11:21,390 --> 00:11:24,059
měl být inspirací
pro mír a soucit,

197
00:11:24,101 --> 00:11:26,770
ale místo řádu,
přinesl chaos.

198
00:11:26,854 --> 00:11:29,773
Začínal války mezi
nevinnými druhy,

199
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
zahrával si se
zárodečnými genofondy,

200
00:11:32,276 --> 00:11:34,862
dělal díry do struktury
časoprostoru.

201
00:11:34,945 --> 00:11:37,447
Kde byla celou tu
dobu jeho matka?

202
00:11:37,531 --> 00:11:39,283
Byla tak ponížená
jeho šaškováním,

203
00:11:39,366 --> 00:11:40,617
že se ho zřekla

204
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
a ze všeho
obvinila mě.

205
00:11:42,703 --> 00:11:45,664
Podařilo se mi napravit
většinu škod,

206
00:11:45,747 --> 00:11:47,541
ale Kontinuu to nestačilo.

207
00:11:47,624 --> 00:11:50,335
Honí mě, abych
chlapce napravil.

208
00:11:50,419 --> 00:11:52,379
Proto jsem ho
přivedl sem.

209
00:11:52,462 --> 00:11:55,674
Doufal jsem, že vaše
vychvalované ideály

210
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
Hvězdné Flotily
ho ovlivní.

211
00:11:57,134 --> 00:11:58,802
To se očividně
nestalo.

212
00:11:58,886 --> 00:12:01,054
Nemůžete své dítě
jen tak někomu hodit na krk

213
00:12:01,138 --> 00:12:02,723
a doufat, že se
něco naučí.

214
00:12:02,806 --> 00:12:03,724
Nemůžu?

215
00:12:03,807 --> 00:12:05,100
Potřebuje výchovu.

216
00:12:05,184 --> 00:12:07,436
A jak přesně to
podle vás mám udělat?

217
00:12:07,519 --> 00:12:09,563
Q je první dítě
narozené v Kontinuu,

218
00:12:09,646 --> 00:12:11,690
což ze mě dělá
prvního rodiče.

219
00:12:11,773 --> 00:12:13,901
Ani nevím, kde
mám začít.

220
00:12:13,984 --> 00:12:16,987
Mohl byste začít tím,
že s ním strávíte nějaký čas.

221
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Rodičovství je víc,
než uklízení

222
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
nepořádku
po dětech.

223
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
VY musíte jít příkladem.

224
00:12:24,620 --> 00:12:26,830
Jedině tak
se něco naučí.

225
00:12:26,914 --> 00:12:27,956
Jistě.

226
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Jakmile mě pozná lépe,
zidealizuje si mě.

227
00:12:31,001 --> 00:12:32,628
Pak udělá
cokoliv řeknu.

228
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
Kathy.

229
00:12:35,756 --> 00:12:37,424
Vy jste génius.

230
00:12:40,344 --> 00:12:42,471
Provedl jsem plný
senzorový průzkum.

231
00:12:42,513 --> 00:12:46,141
Žádné známky po
Borgských plavidlech.

232
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
A ten kluk?

233
00:12:48,393 --> 00:12:49,353
Je pryč.

234
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
Jdu do své
kajuty.

235
00:12:52,481 --> 00:12:54,983
Můstek je váš.

236
00:13:01,949 --> 00:13:03,992
Beru to zpátky.
Nejste génius.

237
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Mm. Měl jsem dobře
vědět,

238
00:13:05,244 --> 00:13:06,703
že nemohu dát
na radu člověka.

239
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Q!

240
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Váš brilantní plán
nefungoval.

241
00:13:09,665 --> 00:13:11,124
Zahltil jsem toho
chlapce pozorností,

242
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
strávil jsem každý
okamžik, co byl vzhůru s ním,

243
00:13:12,793 --> 00:13:14,878
ale všechno se
jen zhoršilo.

244
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
Byl jste pryč
méně než deset minut.

245
00:13:17,840 --> 00:13:20,843
Podle vašeho času
možná, ale podle

246
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
času Q jsme spolu
strávili roky.

247
00:13:22,886 --> 00:13:25,556
Teď se stydí
za to, že mě s ním vidí

248
00:13:25,681 --> 00:13:27,099
a je to vaše chyba.

249
00:13:27,182 --> 00:13:28,308
Moje chyba?

250
00:13:28,392 --> 00:13:31,979
Řekněte mi, jak
to hodláte napravit.

251
00:13:34,064 --> 00:13:36,692
Co se stalo poté,
co jste opustili Voyager?

252
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
No, Q mi zmizel
a upravil

253
00:13:38,777 --> 00:13:42,948
tektonické desky
na Bozel Prime.

254
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
Potrestal jste ho?

255
00:13:44,658 --> 00:13:46,743
No snažil jsem se ho
přimět, aby se omluvil

256
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
všem šestnácti
miliardám Bozelianů,

257
00:13:48,495 --> 00:13:50,956
ale on se naštval a
přestal se mnou mluvit.

258
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
Tak jste mu
ustoupil.

259
00:13:52,749 --> 00:13:56,670
Řekl jsem mu, že
může hýbat s kolika

260
00:13:56,753 --> 00:13:58,755
chce kontinenty, když
nikomu neublíží.

261
00:13:58,797 --> 00:14:02,718
Rozmazlováním svému
synovi moc neprospějete.

262
00:14:04,094 --> 00:14:05,220
On musí pochopit,

263
00:14:05,262 --> 00:14:08,098
že jeho činy
mají následky.

264
00:14:08,265 --> 00:14:10,225
Následky?

265
00:14:10,309 --> 00:14:11,560
Hmm.

266
00:14:11,643 --> 00:14:14,229
Kathy, beru to zpátky.

267
00:14:14,313 --> 00:14:16,940
Jste génius.

268
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Myslím, že to
už bude stačit.

269
00:14:30,037 --> 00:14:31,955
Za co to bylo?

270
00:14:32,039 --> 00:14:33,457
Copak? Nelíbilo
se ti

271
00:14:33,499 --> 00:14:35,000
žít jako
Oprelianská améba?

272
00:14:35,125 --> 00:14:38,837
Ne, byl jsem beztvarý
a slizký.

273
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
A jediná věc k jídlu
byli prvoci.

274
00:14:42,382 --> 00:14:43,509
To zní odporně.

275
00:14:43,592 --> 00:14:45,427
Jistě uděláš všechno,
co bude v tvých silách,

276
00:14:45,511 --> 00:14:47,596
aby ses vyhnul
návratu do Petriho misky.

277
00:14:47,638 --> 00:14:49,181
O čem to mluvíš?

278
00:14:49,264 --> 00:14:52,392
Kontinuum a já jsme se
shodli na tom,

279
00:14:52,476 --> 00:14:53,727
jak má vypadat
tvá budoucnost.

280
00:14:53,810 --> 00:14:57,105
Buď se z tebe stane
poctivý občan kosmu

281
00:14:57,189 --> 00:14:58,941
nebo budeš
odsouzen

282
00:14:59,024 --> 00:15:01,485
k věčnému životu
jako améba.

283
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Líbí se ti
ty následky?

284
00:15:03,529 --> 00:15:07,824
Ty bys proměnil svého vlastního syna
v mikroskopickou formu života?

285
00:15:07,908 --> 00:15:09,868
Máš jeden týden na to,
abys změnil své chování.

286
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
Doporučuji, abys
toho využil co nejlépe.

287
00:15:12,788 --> 00:15:14,039
Fajn.

288
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
Uvidíme se za
sedm dní.

289
00:15:20,128 --> 00:15:23,715
Dočasně jsme tě
zbavili tvé moci,

290
00:15:23,799 --> 00:15:25,342
abychom zajistili,
že se budeš

291
00:15:25,425 --> 00:15:27,010
ke Kapitánovi
chovat co nejlépe.

292
00:15:27,094 --> 00:15:29,263
Ty mě necháš tady?

293
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
Myslela jsem, že
jsme se dohodli,

294
00:15:30,681 --> 00:15:33,100
že zaujmete
aktivnější roli.

295
00:15:33,183 --> 00:15:36,144
Rád bych, Kathy,
ale oba víme lépe,

296
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
že vy jste milionkrát
lepší rodič než já.

297
00:15:39,523 --> 00:15:40,649
Já nejsem rodič.

298
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
No, možná ne
v biologickém slova smyslu,

299
00:15:42,901 --> 00:15:45,320
ale rozhodně jste
mamča téhle posádky.

300
00:15:45,362 --> 00:15:48,824
Jen podívejte, jak rychle
jste přivykla toho Borga vaší lodi.

301
00:15:48,907 --> 00:15:50,284
Trvalo roky...

302
00:15:50,367 --> 00:15:53,287
...než se Sedmá
stala jedincem.

303
00:15:53,370 --> 00:15:57,124
A vašeho syna
mám změnit za týden?

304
00:15:57,207 --> 00:15:59,459
Vy určitě něco
vymyslíte.

305
00:15:59,543 --> 00:16:00,335
A co když ne?

306
00:16:01,378 --> 00:16:04,882
V tom případě tě čeká
jednobuněčné město, můj chlapče.

307
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Já z téhle lodi
odcházím.

308
00:16:14,766 --> 00:16:18,020
Janewayová volá
Bezpečnost.

309
00:16:18,103 --> 00:16:19,855
Co už nadále nemáš, Q,

310
00:16:20,022 --> 00:16:23,192
je neomezená kontrola nad
hmotou, časem a prostorem,

311
00:16:23,275 --> 00:16:26,236
což znamená, že
rozkazy tady dávám já.

312
00:16:26,278 --> 00:16:27,946
Vyjádřila jsem se jasně?

313
00:16:29,656 --> 00:16:30,866
Tvoje kajuta.

314
00:16:41,293 --> 00:16:43,086
I ta Petriho miska
byla méně těsná.

315
00:16:43,212 --> 00:16:44,755
Trochu se vyspi.
Budeš to potřebovat.

316
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Proč?

317
00:16:46,048 --> 00:16:47,341
Připravím ti rozvrh,

318
00:16:47,424 --> 00:16:49,301
kterým se budeš
řídit, dokud tu budeš.

319
00:16:49,384 --> 00:16:53,472
Naučíš se respektu
a zodpovědnosti.

320
00:16:53,555 --> 00:16:56,350
Neříkejte mi, že opravdu
hodláte splnit ten plán Q.

321
00:16:56,433 --> 00:16:58,310
Možná neschvaluji
jeho metody,

322
00:16:58,393 --> 00:17:01,563
ale projednou to vypadá,
že je jeho srdce na správném místě.

323
00:17:03,440 --> 00:17:05,734
Myslím, že jeho touha
pomoci ti je skutečná.

324
00:17:05,817 --> 00:17:09,905
Zanechal mě na obstarožní
lodi, kterou řídí primáti.

325
00:17:09,988 --> 00:17:13,408
My primáti jsme
tvoje jediná naděje.

326
00:17:16,954 --> 00:17:19,873
Sedm dní?

327
00:17:19,957 --> 00:17:21,250
To nemůže být
tak těžké.

328
00:17:26,964 --> 00:17:28,757
Sedmá z Devíti
tě poučí

329
00:17:28,841 --> 00:17:29,883
o prostorové kauzalitě.

330
00:17:29,967 --> 00:17:31,468
Naučíš se, jak
tvé činy

331
00:17:31,552 --> 00:17:33,262
mohou mít
rozsáhlé odezvy.

332
00:17:33,303 --> 00:17:34,263
Četl jsem
zápisník.

333
00:17:34,304 --> 00:17:35,556
Teď mi řeknete, jak
nemůžu vytvořit

334
00:17:35,639 --> 00:17:39,059
anomálii A, aniž bych
způsobil fenomén B,

335
00:17:39,142 --> 00:17:41,979
což ve výsledku
ovlivní civilizaci C, že jo?

336
00:17:45,649 --> 00:17:47,776
Já jsem...Icheb.

337
00:17:47,860 --> 00:17:48,819
Oh, já vím, kdo jsi.

338
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Jsi ten voják
s fixací na Kirka.

339
00:17:50,571 --> 00:17:53,031
Bylo by od tebe moudré
držet se Ichebova vzoru.

340
00:17:53,156 --> 00:17:54,116
Svým přičiněním
se stal

341
00:17:54,199 --> 00:17:56,285
cenným členem
této posádky.

342
00:17:56,410 --> 00:17:58,537
Můžu vás zase
vidět nahou?

343
00:18:07,588 --> 00:18:11,049
Počítači, spusť
Diplomatický Scénář 12-Alfa.

344
00:18:12,301 --> 00:18:14,178
Ten planetoid
je v Nausicaanském prostoru.

345
00:18:14,261 --> 00:18:15,345
Takže patří nám.

346
00:18:15,429 --> 00:18:16,513
Až po tobě.

347
00:18:16,597 --> 00:18:19,183
Jestli se k němu přiblížíte,
zaútočíme na vás.

348
00:18:19,266 --> 00:18:20,684
Nás nemůžete
zastrašit.

349
00:18:20,767 --> 00:18:23,687
Máme stejné právo těžit
tam dilithium jako vy!

350
00:18:23,770 --> 00:18:26,732
Co tu děláte,
Pane Flotilo?

351
00:18:26,815 --> 00:18:29,484
Počítači, zastavit program.

352
00:18:29,526 --> 00:18:32,404
Předpokládám, že
tyto druhy znáš.

353
00:18:32,487 --> 00:18:35,324
Nausicaan,
Bolian, Cardassian, Romulan,

354
00:18:35,365 --> 00:18:37,326
Fereng a Bajoran.

355
00:18:37,367 --> 00:18:39,745
Přou se o právo na
těžení na planetoidu.

356
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
Tvým úkolem je
jejich spor urovnat.

357
00:18:41,747 --> 00:18:45,000
Tihle mimozemšťané
mě vůbec nezajímají.

358
00:18:45,083 --> 00:18:46,877
Proč bych se měl
starat?

359
00:18:47,002 --> 00:18:49,338
Jedna z tvých
zodpovědností jako Q

360
00:18:49,421 --> 00:18:52,508
je udržovat ve
vesmíru řád, ne?

361
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
Tak mi to řekli.

362
00:18:53,926 --> 00:18:58,096
No, když nedokážeš těmto
rasám dopomoci k dohodě,

363
00:18:58,222 --> 00:18:59,181
může dojít k válce.

364
00:18:59,306 --> 00:19:01,558
Alfa Kvadrant to
uvrhne do chaosu.

365
00:19:02,768 --> 00:19:04,269
Můžeme první scénář

366
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
projet společně.

367
00:19:07,397 --> 00:19:09,983
Nepotřebuji vaši pomoc.

368
00:19:10,067 --> 00:19:11,527
Zvládnu to sám.

369
00:19:13,570 --> 00:19:15,322
Pokud chceš...

370
00:19:15,405 --> 00:19:16,532
...prosím.

371
00:19:16,573 --> 00:19:19,868
Vrátím se za 30 minut,
abych se podíval, jak ti to jde.

372
00:19:20,911 --> 00:19:23,205
A pamatuj si...

373
00:19:23,247 --> 00:19:25,541
Ostraha je hned
venku.

374
00:19:29,628 --> 00:19:32,339
Počítači, spustit program.

375
00:19:32,422 --> 00:19:35,634
Ten planetoid
je v Nausicaanském prostoru.

376
00:19:35,717 --> 00:19:37,052
Takže patří nám.

377
00:19:37,135 --> 00:19:38,387
Nás nemůžete
zastrašit.

378
00:19:38,470 --> 00:19:41,515
Máme stejné právo těžit
tam dilithium jako vy!

379
00:19:44,268 --> 00:19:46,353
Neměl jste dohlížet

380
00:19:46,436 --> 00:19:47,563
na našeho mladého
hosta?

381
00:19:47,604 --> 00:19:49,773
Říkal, že dohled
nepotřebuje.

382
00:19:49,857 --> 00:19:51,233
A vy jste na to přistoupil?

383
00:19:51,275 --> 00:19:52,401
Ovšem, že ne.

384
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
Jen mu dávám
šanci selhat.

385
00:19:54,611 --> 00:19:56,572
A pak mě
požádá o pomoc.

386
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
To zní jako dobrá strategie.

387
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
Dejte mi vědět,
jak to jde.

388
00:20:05,289 --> 00:20:07,207
Vyřešení problému
s tím planetoidem

389
00:20:07,291 --> 00:20:08,584
netrvalo moc dlouho,

390
00:20:08,625 --> 00:20:11,920
tak jsem využil
zbývajícího času,

391
00:20:12,004 --> 00:20:14,464
abych přesvědčil Cardassiany,
že se mají omluvit za okupaci Bajoru.

392
00:20:14,506 --> 00:20:16,758
Tak jaký je teď
řád ve vesmíru?

393
00:20:18,177 --> 00:20:19,469
Vítejte.

394
00:20:19,553 --> 00:20:21,889
Rád vás vidím.

395
00:20:21,972 --> 00:20:23,140
Doufám, že máte hlad.

396
00:20:23,223 --> 00:20:24,141
Jen si dejte.

397
00:20:24,224 --> 00:20:26,059
Je tu spousta
jídla pro všechny.

398
00:20:26,143 --> 00:20:27,477
Do toho!

399
00:20:27,561 --> 00:20:28,645
Přestanete někdy?

400
00:20:28,729 --> 00:20:31,773
Oh, promiň.

401
00:20:31,857 --> 00:20:33,066
Já zapomněl.

402
00:20:33,150 --> 00:20:35,569
Moje mluvení
tě obtěžuje.

403
00:20:35,652 --> 00:20:37,279
Velká škoda,
že mi nemůžeš...

404
00:20:38,530 --> 00:20:40,741
...prostě zavřít pusu, co?
/Jo:)/

405
00:20:40,824 --> 00:20:44,286
Pane Biddle, kde jste
se schovával?

406
00:20:44,411 --> 00:20:45,829
Už jsem vás
neviděl celé dny!

407
00:20:45,913 --> 00:20:46,997
No jestli to není
náš Borgský chlapec...

408
00:20:47,164 --> 00:20:48,499
Jdeš mě uspat

409
00:20:48,582 --> 00:20:50,667
další ze svých
přednášek?

410
00:20:50,751 --> 00:20:53,587
Vlastně jsem uvažoval,
zda se nechceš

411
00:20:53,670 --> 00:20:55,297
zúčastnit nějakých
rekreačních aktivit.

412
00:20:55,380 --> 00:20:56,632
Nemám čas.

413
00:20:56,715 --> 00:20:59,801
Teta Kathy mě nutí
napsat historickou

414
00:20:59,885 --> 00:21:00,969
esej o
Kontinuu.

415
00:21:01,053 --> 00:21:03,847
To je náročné téma.

416
00:21:03,889 --> 00:21:06,016
Nikdy předtím jsem
žádnou esej nepsal.

417
00:21:06,099 --> 00:21:07,809
Ani nevím, jak
mám začít.

418
00:21:07,851 --> 00:21:10,521
Původ Q by byl myslím
nejlogičtějším začátkem,

419
00:21:10,646 --> 00:21:13,607
následovaný analýzou
jejich interakcí s lidmi.

420
00:21:13,690 --> 00:21:15,192
Mohl bys to zakončit
popisem událostí,

421
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
které tě
dovedly na Voyager.

422
00:21:17,069 --> 00:21:19,947
Nechtěl bys mi
něco z toho napsat?

423
00:21:20,030 --> 00:21:21,365
Přinesu si zápisník.

424
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Chytré, informativní.

425
00:21:29,081 --> 00:21:30,374
Jsem ohromena.

426
00:21:30,457 --> 00:21:32,376
Škoda, že jsi
to nepsal ty.

427
00:21:32,417 --> 00:21:33,919
Co tím myslíte?

428
00:21:34,002 --> 00:21:37,714
Ichebův styl bych
poznala kdykoliv.

429
00:21:37,798 --> 00:21:42,261
Dal mi pár připomínek
k mému konceptu. Nic víc.

430
00:21:42,386 --> 00:21:44,346
Vyjednal jsem mírovou
dohodu

431
00:21:44,471 --> 00:21:48,392
mezi šesti bojechtivými
druhy za pouhých 13 minut.

432
00:21:48,433 --> 00:21:50,561
Když Komandér
Chakotay opustil místnost,

433
00:21:50,644 --> 00:21:53,021
změnil jsi jejich
osobnostní podprogramy,

434
00:21:53,105 --> 00:21:54,773
aby byli ústupnější.

435
00:21:54,857 --> 00:21:57,359
Možná jsme obyčejní
dvounožci,

436
00:21:57,442 --> 00:22:01,196
ale nejsme hloupí.

437
00:22:01,238 --> 00:22:03,198
Tvůj výcvik
skončil.

438
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
Vrať se do své
kajuty

439
00:22:04,575 --> 00:22:06,243
a počkej až se
vrátí tvůj otec.

440
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Když mi nepomůžete,

441
00:22:07,411 --> 00:22:09,538
Kontinuum mě promění
v amébu.

442
00:22:09,621 --> 00:22:11,415
Chtěla jsem ti pomoct,

443
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
ale místo toho,
abys využil svůj potenciál

444
00:22:14,001 --> 00:22:15,544
jsi podváděl.

445
00:22:15,627 --> 00:22:18,839
Myslíte, že je snadné
využít svůj potenciál?

446
00:22:18,922 --> 00:22:22,885
Měl jsem být spasitelem
Q Kontinua.

447
00:22:22,926 --> 00:22:26,555
Řekněte mi...jak zachránit
rasu, která už je všemocná?

448
00:22:26,638 --> 00:22:30,100
To od tebe čekali Q, ne já.

449
00:22:30,184 --> 00:22:32,728
Chtěla jsem po tobě
jen upřímnou snahu,

450
00:22:32,769 --> 00:22:34,771
ale ty jsi nebyl
ochotný to ani zkusit.

451
00:22:34,813 --> 00:22:36,732
Prosím, teto Kathy...

452
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
...jste má jediná naděje.

453
00:22:40,277 --> 00:22:42,613
No, jsem ráda, že
jsi to konečně pochopil.

454
00:22:44,323 --> 00:22:46,283
Teď...když budou
tvoje úmysly upřímné,

455
00:22:46,325 --> 00:22:48,744
jsem ochotná ti dát
ještě jednu šanci.

456
00:22:48,785 --> 00:22:50,412
Ale jednou šlápneš vedle

457
00:22:50,496 --> 00:22:52,748
a skončili jsme, jasné?

458
00:22:52,873 --> 00:22:53,916
Jasné.

459
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Odchod!

460
00:23:09,139 --> 00:23:12,809
Kapitánův deník,
Hvězdné datum 54704.5.

461
00:23:12,893 --> 00:23:15,479
Už jsou to čtyři dny,
co jsem dala mladému Q

462
00:23:15,562 --> 00:23:17,564
ultimátum a zdá se,
že dělá pokroky.

463
00:23:17,648 --> 00:23:19,858
Jeho učitelé mi
řekli, že přijal

464
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
své úkoly s
novým odhodláním

465
00:23:21,652 --> 00:23:23,028
a snaží se být

466
00:23:23,153 --> 00:23:25,447
zdvořilejší k posádce.

467
00:23:25,531 --> 00:23:26,782
Těžko uvěřit,
že je to ten samý

468
00:23:26,907 --> 00:23:29,868
drzý mladík, který na palubu
přišel před čtyřmi dny.

469
00:23:29,952 --> 00:23:30,911
Kapitáne?

470
00:23:31,036 --> 00:23:32,788
To je pro vás.

471
00:23:33,956 --> 00:23:36,124
Je to nové
zpracování mé eseje.

472
00:23:36,166 --> 00:23:37,793
Vím, že jste o ni nežádala,
ale cítil jsem,

473
00:23:37,835 --> 00:23:41,129
že vám ji dlužím za to,
že jste mi dala druhou šanci.

474
00:23:41,213 --> 00:23:45,968
''Já, Q: Zasvěcený Pohled
na Kontinuum.''

475
00:23:46,093 --> 00:23:48,470
Jestli je ta esej z půlky
tak chytrá jako její název,

476
00:23:48,512 --> 00:23:49,847
určitě to bude
stát za to.

477
00:23:51,265 --> 00:23:55,811
Poručík Paris mi nabídl
lekci v pilotování.

478
00:23:55,936 --> 00:23:56,895
Myslel jsem, že by
ses třeba rád přidal.

479
00:23:56,979 --> 00:23:59,731
Oh, díky, ale musím
pomoci Panu Chellovi

480
00:23:59,857 --> 00:24:01,650
s čištěním vedení
plazmy.

481
00:24:01,775 --> 00:24:04,194
Myslím, že si zasloužíš
přestávku.

482
00:24:04,236 --> 00:24:06,488
Tohle je jediná
pauza, kterou ti dávám.

483
00:24:06,572 --> 00:24:08,532
Měl bys toho využít.

484
00:24:08,574 --> 00:24:10,325
Ano, Madam.

485
00:24:12,369 --> 00:24:13,495
Lekce v pilotování?

486
00:24:13,579 --> 00:24:14,580
Kam poletíme?

487
00:24:21,086 --> 00:24:22,880
Pomalu...

488
00:24:23,005 --> 00:24:25,132
Teď jemně zvyš
příkon.

489
00:24:27,384 --> 00:24:29,469
Pro případ, že bys
zapomněl, jsem teď smrtelný.

490
00:24:29,553 --> 00:24:33,098
Oceňuji, kdybys s námi
nevletěl do skály.

491
00:24:33,223 --> 00:24:36,435
Možná by teď chvilku
mohl řídit Q.

492
00:24:36,518 --> 00:24:37,769
Co říkáš?

493
00:24:37,853 --> 00:24:39,313
Chceš se toho ujmout?

494
00:24:39,438 --> 00:24:42,191
Obyčejně by se Q
nikdy nesnížil

495
00:24:42,274 --> 00:24:44,526
k ovládání primitivních strojů,

496
00:24:44,610 --> 00:24:47,529
ale tohle jsou
neobyčejné okolnosti.

497
00:24:55,078 --> 00:24:56,705
Uh, udělal jsem
něco špatně?

498
00:24:56,788 --> 00:24:59,416
To je jen slabá iontová
nerovnováha v pohonu.

499
00:24:59,500 --> 00:25:00,834
Není čeho se bát.

500
00:25:00,918 --> 00:25:02,794
No, je to velmi
rušivé.

501
00:25:02,878 --> 00:25:04,296
Můžete to opravit?

502
00:25:04,379 --> 00:25:06,673
Mohl bych, ale
museli bychom se vrátit

503
00:25:06,757 --> 00:25:07,716
na Voyager a provést
diagnostiku.

504
00:25:07,758 --> 00:25:09,718
Když vám nebude
vadit, že trochu

505
00:25:09,801 --> 00:25:11,470
zkrátíme náš výlet.

506
00:25:13,263 --> 00:25:14,431
To nebude nutné.

507
00:25:14,515 --> 00:25:16,141
Vlastně už to
skoro neslyším.

508
00:25:16,225 --> 00:25:17,142
Ty to slyšíš?

509
00:25:17,226 --> 00:25:18,560
A co?

510
00:25:24,775 --> 00:25:26,068
Nahoru?

511
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Chytnu si další.

512
00:25:27,194 --> 00:25:29,196
Hmm.

513
00:25:37,955 --> 00:25:40,123
Oh, tak snadno mi
neutečete.

514
00:25:40,249 --> 00:25:41,333
Je to teprve
pět dní.

515
00:25:41,458 --> 00:25:42,626
Proč jste tu?

516
00:25:42,751 --> 00:25:45,295
Oh, myslel jsem, že
se stavím a zkontroluji Juniora.

517
00:25:45,379 --> 00:25:47,840
Nejsem tak úplně
nezapojený otec, víte.

518
00:25:47,923 --> 00:25:49,883
No měl trochu
nejistý start,

519
00:25:49,967 --> 00:25:51,885
ale teď už
dělá pokroky.

520
00:25:51,969 --> 00:25:53,262
Skutečně?

521
00:25:53,303 --> 00:25:55,222
Velmi tvrdě pracuje.

522
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
Mluvíme o tom samém Q?

523
00:25:56,974 --> 00:25:58,225
Když mi nevěříte,

524
00:25:58,308 --> 00:26:00,269
možná byste se měl
přesvědčit sám.

525
00:26:01,895 --> 00:26:05,315
Kontinuum bylo vnímáno
různými způsoby...

526
00:26:05,399 --> 00:26:06,650
...jako pustá
cesta pouští,

527
00:26:06,733 --> 00:26:08,443
krví nasáklé bojiště...

528
00:26:08,485 --> 00:26:10,571
Ale s pomocí
posádky Voyageru

529
00:26:10,654 --> 00:26:13,532
jsem jej začal vnímat
v jiném kontextu...jako domov.

530
00:26:13,615 --> 00:26:14,825
Těším se na den,

531
00:26:14,992 --> 00:26:17,035
kdy se tam vrátím
a přetvořím ten vjem

532
00:26:17,161 --> 00:26:19,788
v realitu.

533
00:26:22,416 --> 00:26:23,876
No?

534
00:26:23,959 --> 00:26:25,252
Huh?

535
00:26:25,335 --> 00:26:26,753
Co si myslíte?

536
00:26:26,837 --> 00:26:28,463
Oh, velmi hezké.

537
00:26:28,547 --> 00:26:29,423
Hezké?

538
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Ano, obzvlášť se mi líbí

539
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
ta část o Kontinuu.

540
00:26:32,176 --> 00:26:35,888
Celá ta esej byla
o Kontinuu.

541
00:26:36,013 --> 00:26:38,974
Ano a byla moc hezká.

542
00:26:39,057 --> 00:26:41,310
Jdu pozdě na hodinu
temporální mechaniky.

543
00:26:41,393 --> 00:26:43,729
Q...

544
00:26:43,854 --> 00:26:46,481
No, jestli je to všechno,
tak já zase vyrazím.

545
00:26:46,565 --> 00:26:47,900
Pracoval na té
eseji velmi tvrdě.

546
00:26:47,983 --> 00:26:49,234
To nejmenší, co
jste mohl udělat,

547
00:26:49,318 --> 00:26:50,777
bylo alespoň mu
říct, že jste na něj pyšný.

548
00:26:50,861 --> 00:26:52,112
Ale já nejsem.

549
00:26:53,530 --> 00:26:55,073
A upřímně je dost těžké

550
00:26:55,157 --> 00:26:57,868
být ohromen čímkoliv,
čeho dosáhl.

551
00:26:57,951 --> 00:27:00,829
Byl tu pět dní
a co jste ho naučili?

552
00:27:00,871 --> 00:27:03,373
Jak načmárat esej
a jak si hrát s hologramy.

553
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
Co bude dál...pletení košíků?

554
00:27:05,042 --> 00:27:06,710
Ať už jste ochotný
si to přiznat nebo ne,

555
00:27:06,793 --> 00:27:08,128
váš syn udělal pokrok.

556
00:27:08,212 --> 00:27:09,421
Má potenciál být

557
00:27:09,505 --> 00:27:11,048
lepší Q než vy byste
kdy mohl být.

558
00:27:11,131 --> 00:27:13,967
Potenciál Kontinuu nestačí.

559
00:27:14,051 --> 00:27:15,552
A co mu stačí?

560
00:27:15,636 --> 00:27:18,305
Ten chlapec se musí
předvést jako nic menšího,

561
00:27:18,388 --> 00:27:19,806
než příkladný Q.

562
00:27:19,890 --> 00:27:22,142
A co přesně je příkladný?

563
00:27:22,226 --> 00:27:24,269
Oh, je nemožné,
aby to vaše mrňavá mysl

564
00:27:24,394 --> 00:27:27,648
pochopila, ale já tu
příkladnost poznám, když ji vidím

565
00:27:27,731 --> 00:27:29,608
a tohle...

566
00:27:29,691 --> 00:27:31,485
...není ono.

567
00:27:47,417 --> 00:27:48,710
Vstupte.

568
00:27:50,879 --> 00:27:53,382
Chtěla jsem vidět,
jak se máš.

569
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
Je mi naprosto skvěle.

570
00:27:57,177 --> 00:27:59,096
Proč bych nemělo být?

571
00:27:59,137 --> 00:28:02,975
Třeba bys mohl být smutný
z reakce Q na tvou esej.

572
00:28:05,269 --> 00:28:07,229
Jeho není možné potěšit.

573
00:28:07,312 --> 00:28:09,481
Je mi jedno,
co si myslí.

574
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
Zbývají ještě dva dny.

575
00:28:16,280 --> 00:28:18,240
Vytěžme z nich
maximum.

576
00:28:22,119 --> 00:28:23,620
Teto Kathy...

577
00:28:23,662 --> 00:28:25,205
...myslíte si, že
na Kontinuum zapůsobím

578
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
víc, než jsem
zapůsobil na Q?

579
00:28:30,460 --> 00:28:33,005
To jsem si myslel.

580
00:28:35,674 --> 00:28:39,636
Když se Kontinuum rozhodne,
že tě nechce zpět,

581
00:28:39,720 --> 00:28:42,514
požádám je, abys mohl
zůstat tady.

582
00:28:42,598 --> 00:28:46,351
Řekl bych, že je jim jedno,
kde améba stráví věčnost.

583
00:28:46,435 --> 00:28:49,271
Tak jsem to nemyslela.

584
00:28:49,313 --> 00:28:52,941
Požádám je, abys mohl
zůstat člověkem.

585
00:28:55,485 --> 00:28:58,280
Oceňuji to...

586
00:28:58,363 --> 00:29:01,575
...ale já nechci
být člověkem.

587
00:29:01,658 --> 00:29:05,537
Chci být Q,

588
00:29:05,579 --> 00:29:08,582
jako můj otec.

589
00:29:17,007 --> 00:29:21,261
Itchy! Jsi tady? Itchy?

590
00:29:21,345 --> 00:29:24,264
Co pro tebe
můžu udělat, Scratchy?

591
00:29:24,348 --> 00:29:25,974
Potřebuji tvou pomoc.

592
00:29:30,354 --> 00:29:32,981
Pamatuješ si na tu
iontovou nerovnováhu,

593
00:29:33,065 --> 00:29:34,650
o které mluvil Poručík
Paris během naší lekce?

594
00:29:34,733 --> 00:29:36,693
Opravíme mu ji.

595
00:29:36,777 --> 00:29:38,237
Máš na to povolení?

596
00:29:38,362 --> 00:29:39,696
No, to by pak nebylo
žádné překvapení.

597
00:29:39,780 --> 00:29:40,989
Překvapení?!

598
00:29:41,073 --> 00:29:42,533
Kapitán mě povzbuzovala,

599
00:29:42,616 --> 00:29:43,867
abych byl
iniciativnější.

600
00:29:43,951 --> 00:29:46,161
Chci jí ukázat, že
umím dělat věci

601
00:29:46,203 --> 00:29:48,205
aniž by mě o to
lidi museli žádat.

602
00:29:48,288 --> 00:29:50,791
Pomůžu ti. Pod
jednou podmínkou.

603
00:29:50,874 --> 00:29:51,834
Do toho.

604
00:29:51,917 --> 00:29:53,585
Nebudeš mi před
staršími důstojníky

605
00:29:53,669 --> 00:29:55,379
říkat ''Itchy''.

606
00:29:59,216 --> 00:30:02,636
Vyladil jsem poslední
pár energetických relé.

607
00:30:02,719 --> 00:30:05,389
Můžeš začít s
předzážehovou sekvencí.

608
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
Rozumím.

609
00:30:09,601 --> 00:30:14,439
Nezaznamenávám žádnou
iontovou nerovnováhu.

610
00:30:14,523 --> 00:30:15,941
Dokázali jsme to.

611
00:30:16,066 --> 00:30:18,360
Už můžeš vypnout
motory.

612
00:30:21,363 --> 00:30:22,823
Q?

613
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
Co to děláš?

614
00:30:25,909 --> 00:30:28,287
Tohle se ti
bude líbit.

615
00:30:28,370 --> 00:30:30,539
Kdysi jsem se naučil,
jak otevřít prostorovou vrásu

616
00:30:30,581 --> 00:30:32,708
jen s použitím antény
deflektoru.

617
00:30:32,749 --> 00:30:34,751
''Vrásu''?

618
00:30:34,835 --> 00:30:36,879
Je to jako tunel
prostorem.

619
00:30:37,004 --> 00:30:39,756
Otevřu jeden do
systému Clevari.

620
00:30:39,882 --> 00:30:41,091
Jen počkej až
uvidíš ty ženy.

621
00:30:41,216 --> 00:30:42,301
Jsou senzační.

622
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
K opuštění Voyageru
potřebujeme povolení Kapitána.

623
00:30:45,304 --> 00:30:47,097
Copak myslíš, že
nám ho dá?

624
00:30:47,181 --> 00:30:48,682
Ne.

625
00:30:48,765 --> 00:30:50,767
Tak nemá smysl
se jí ptát.

626
00:30:50,851 --> 00:30:52,769
Vedl sis tak dobře.

627
00:30:52,853 --> 00:30:54,646
Proč teď porušuješ
pravidla?

628
00:30:54,730 --> 00:30:57,274
Nudím se.

629
00:30:57,357 --> 00:30:59,151
Icheb volá
Bezpečnost.

630
00:30:59,234 --> 00:31:00,402
Neslyší tě.

631
00:31:00,527 --> 00:31:02,529
Utlumil jsem veškerou
odchozí komunikaci.

632
00:31:06,116 --> 00:31:08,202
Jen si
v klidu sedni, Itchy.

633
00:31:08,285 --> 00:31:10,704
A užij si jízdu.

634
00:31:19,546 --> 00:31:22,049
Proč to doopravdy
děláš?

635
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Zmizím odtud dřív,
než mě můj otec

636
00:31:23,467 --> 00:31:25,677
vrátí do Petriho
misky.

637
00:31:25,761 --> 00:31:27,095
Q jsou všemocní.

638
00:31:27,179 --> 00:31:28,430
Najdou tě.

639
00:31:28,514 --> 00:31:32,142
Možná už nemám svou
moc, ale pořád znám

640
00:31:32,226 --> 00:31:35,437
dost vesmírných koutů
a škvír, kde se můžeme schovat.

641
00:31:35,479 --> 00:31:38,524
Voyager nás zaměřil
vlečným paprskem.

642
00:31:38,607 --> 00:31:40,484
Jsou tak předvídatelní.

643
00:31:42,194 --> 00:31:45,447
Otevírají před sebou
nějaký druh prostorové vrásy.

644
00:31:45,531 --> 00:31:47,533
Ruší to náš
vlečný paprsek.

645
00:31:47,658 --> 00:31:49,451
Kompenzovat.

646
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Jsou pryč.

647
00:32:11,974 --> 00:32:15,644
Vítej v systému Clevari.

648
00:32:15,686 --> 00:32:18,480
Co bys chtěl
dělat jako první?

649
00:32:18,605 --> 00:32:20,941
Zaplavat si s mořskými
pannami na Golos Prime?

650
00:32:21,024 --> 00:32:23,151
Vyzvat bohyni války
z Fekdaru

651
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
na souboj pařátů?

652
00:32:24,570 --> 00:32:26,613
Chtěl bych se
vrátit na Voyager.

653
00:32:26,697 --> 00:32:30,284
Zapomeň na tu nudnou loď
se svými pravidly a nařízeními.

654
00:32:30,367 --> 00:32:32,411
Tady můžeme dělat,
cokoliv chceme.

655
00:32:32,494 --> 00:32:33,453
Vrať se na Voyager.

656
00:32:33,537 --> 00:32:34,955
Omluv se Kapitánovi.

657
00:32:35,038 --> 00:32:35,956
Pomůže ti.

658
00:32:36,039 --> 00:32:36,957
Je příliš pozdě.

659
00:32:37,040 --> 00:32:38,667
Řekla, že ještě
jedno porušení pravidel

660
00:32:38,750 --> 00:32:40,460
a vyhodí mě z lodi.

661
00:32:40,544 --> 00:32:42,421
Jsem si celkem jistý,
že tohle je ten případ.

662
00:32:45,549 --> 00:32:46,967
Co se děje?

663
00:32:47,050 --> 00:32:48,844
Blíží se k nám loď.

664
00:32:52,973 --> 00:32:55,517
Vstoupili jste do
Chokuzanského prostoru.

665
00:32:55,642 --> 00:32:56,894
Zrovna odlétáme.

666
00:32:56,977 --> 00:32:59,313
Naše zákony nařizují,
že musíte být uvězněni

667
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
dokud se všechno
nevyšetří.

668
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
Jak dlouho to
bude trvat?

669
00:33:02,691 --> 00:33:07,237
Vypněte své motory a
připravte se na nalodění.

670
00:33:07,321 --> 00:33:09,323
Měli bychom udělat,
co říká.

671
00:33:09,406 --> 00:33:12,576
Proč? Jen proto,
že má větší loď?

672
00:33:12,659 --> 00:33:15,162
Protože Kapitán Janewayová
nás učila, že máme

673
00:33:15,245 --> 00:33:16,872
respektovat zákony
jiných kultur.

674
00:33:16,955 --> 00:33:19,708
Měl jsem si to pořádně
rozmyslet, než jsem tě sem vzal.

675
00:33:26,173 --> 00:33:27,841
Zabiješ nás!

676
00:33:27,925 --> 00:33:29,426
Čekáš ode mě,
že se vzdám?

677
00:33:29,510 --> 00:33:31,261
Mohl by nás
zavřít na celé roky.

678
00:33:31,345 --> 00:33:33,222
To nevíš.

679
00:33:33,263 --> 00:33:34,765
Na debaty není čas.

680
00:33:34,806 --> 00:33:36,266
Potřebuji tě u
Taktického stanoviště.

681
00:33:41,146 --> 00:33:43,899
Štíty na třiceti
procentech.

682
00:33:43,982 --> 00:33:46,235
Šestnáct procent.

683
00:33:46,318 --> 00:33:47,569
Otevírám další vrásu!

684
00:33:47,653 --> 00:33:48,946
Letíme do systému Zozek.

685
00:33:49,112 --> 00:33:50,531
Holky tam nejsou
tak atraktivní,

686
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
ale musíme přistoupit
ke kompromisům.

687
00:33:59,915 --> 00:34:03,085
Ichebe!

688
00:34:03,168 --> 00:34:05,629
Zaznamenávám další
vznikající vrásu...

689
00:34:05,712 --> 00:34:09,216
Zhruba 5.000 kilometrů
před námi.

690
00:34:09,299 --> 00:34:10,759
Vystupuje z ní
plavidlo.

691
00:34:10,843 --> 00:34:12,261
Je to Deltaplán.

692
00:34:12,344 --> 00:34:13,470
Volají nás.

693
00:34:13,554 --> 00:34:15,430
- Na obrazovku.
- Teto Kathy...

694
00:34:15,514 --> 00:34:17,099
Teď už žádné
"teto Kathy".

695
00:34:17,140 --> 00:34:18,141
Seřvat mě
můžete později.

696
00:34:18,183 --> 00:34:19,601
Potřebujeme dostat
Icheba na Ošetřovnu.

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,315
Jeho buňky odumírají

698
00:34:25,399 --> 00:34:27,609
kvůli nějaké
omikronové radiaci,

699
00:34:27,651 --> 00:34:30,904
ale nemohu ho
léčit, dokud nebudu

700
00:34:30,988 --> 00:34:33,824
vědět víc o té
zbrani, která to způsobila.

701
00:34:33,907 --> 00:34:35,450
Jdu nevhod?

702
00:34:35,576 --> 00:34:37,452
Řekni mu to.

703
00:34:38,996 --> 00:34:41,832
Icheb ukradl
raketoplán z Voyageru.

704
00:34:41,915 --> 00:34:44,459
Snažil jsem se ho
zastavit, ale unesl mě

705
00:34:44,543 --> 00:34:45,961
a začal bojovat
s jinou lodí.

706
00:34:46,003 --> 00:34:47,296
On ukradl raketoplán

707
00:34:47,337 --> 00:34:49,047
a napadl jinou loď.

708
00:34:49,131 --> 00:34:50,382
Je to pravda, synu?

709
00:34:52,467 --> 00:34:54,678
Prosím, Q,
jen ho zachraň.

710
00:34:54,761 --> 00:34:55,804
Nebuď směšný.

711
00:34:55,888 --> 00:34:57,639
Ty mu nepomůžeš?

712
00:34:57,723 --> 00:34:58,849
Jak řekla teta Kathy,

713
00:34:58,932 --> 00:35:00,309
nikdy se nic
nenaučíš,

714
00:35:00,434 --> 00:35:03,437
když nebudeš čelit
následkům svých činů.

715
00:35:03,520 --> 00:35:06,982
Jestli tvůj malý
kamarád musí zemřít,

716
00:35:07,107 --> 00:35:09,234
aby ses něco naučil,
budiž.

717
00:35:14,865 --> 00:35:16,158
Vím, že mě
slyšíš, Q!

718
00:35:16,241 --> 00:35:18,994
Vrať se! Q!

719
00:35:19,036 --> 00:35:20,621
Marníš čas.

720
00:35:20,704 --> 00:35:23,248
On je jediný, kdo
může Icheba zachránit.

721
00:35:23,332 --> 00:35:24,791
Ne, není.

722
00:35:26,543 --> 00:35:28,754
Vrátíš se k té lodi,
na kterou jsi zaútočil.

723
00:35:28,837 --> 00:35:31,006
Omluvíš se za to,
co jsi udělal

724
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
a poprosíš je o informace,

725
00:35:32,925 --> 00:35:35,677
které potřebujeme
k záchraně Icheba.

726
00:35:35,719 --> 00:35:37,095
Podívejte se, co
mu udělali.

727
00:35:37,221 --> 00:35:39,139
Když se tam vrátím,
udělají mi to samé.

728
00:35:39,223 --> 00:35:40,349
Proč ti na
tom záleží?

729
00:35:40,432 --> 00:35:42,434
Zítra touhle dobou
už budeš améba.

730
00:35:42,559 --> 00:35:44,311
No radši budu
améba než mrtvola!

731
00:35:44,394 --> 00:35:45,646
To by bylo

732
00:35:45,729 --> 00:35:46,939
snazší, že?

733
00:35:47,064 --> 00:35:48,649
Nikdo nebude čekat,
že naplníš svůj potenciál.

734
00:35:48,732 --> 00:35:50,192
Nikdo nebude zklamaný.

735
00:35:52,528 --> 00:35:55,113
Zklamal jsem jako
Q i jako člověk.

736
00:35:55,197 --> 00:35:58,867
Jako jednobuněčný organismus
alespoň nikomu neublížím.

737
00:35:58,951 --> 00:36:01,286
Proč jsi se vrátil?

738
00:36:01,411 --> 00:36:03,956
Abych utekl Chokuzanům.

739
00:36:04,081 --> 00:36:05,707
Mohl jsi použít
svou technologii

740
00:36:05,791 --> 00:36:10,254
a jít kamkoliv, ale ty
jsi se vrátil k nám.

741
00:36:10,337 --> 00:36:11,547
Proč?

742
00:36:11,672 --> 00:36:14,675
Nejspíš jsem zmáčkl
špatný čudlík.

743
00:36:17,928 --> 00:36:20,430
Icheb je jediný přítel
jakého jsem kdy měl.

744
00:36:20,514 --> 00:36:21,890
Přivezl jsem ho zpět,

745
00:36:22,015 --> 00:36:24,101
protože jsem si myslel,
že ho zachráníte.

746
00:36:24,184 --> 00:36:25,686
Očividně to byla chyba.

747
00:36:25,769 --> 00:36:28,522
Jediná chyba byla,
že jsi utekl.

748
00:36:28,605 --> 00:36:31,441
Teď máš šanci udělat
správnou věc.

749
00:36:31,525 --> 00:36:32,985
Nepromarni ji.

750
00:36:41,118 --> 00:36:44,204
Útok na vaši loď
byla jenom má chyba.

751
00:36:44,288 --> 00:36:48,333
Icheb s tím neměl nic
co dělat, ale teď umírá.

752
00:36:48,458 --> 00:36:51,378
Přijímám plnou zodpovědnost
za to, co se stalo.

753
00:36:51,461 --> 00:36:53,630
Udělám cokoliv řeknete.

754
00:36:53,714 --> 00:36:55,424
Jen pomozte
mému příteli.

755
00:36:55,507 --> 00:36:58,427
Moje posádka opraví
všechny škody,

756
00:36:58,468 --> 00:36:59,761
které způsobil vaší lodi.

757
00:36:59,845 --> 00:37:01,889
Vy jste dospělý
zodpovědný za to dítě?

758
00:37:05,309 --> 00:37:07,436
Myslím, že ano.

759
00:37:08,770 --> 00:37:10,397
Přijmeme jeho omluvu
a dáme vám informace,

760
00:37:10,480 --> 00:37:15,402
které potřebujete k
záchraně jeho přítele,

761
00:37:15,486 --> 00:37:20,866
ale vy musíte být
potrestána za ten zločin.

762
00:37:20,991 --> 00:37:23,368
Ona s tím nemá
nic společného.

763
00:37:23,452 --> 00:37:25,412
V naší společnosti
jsou za činy

764
00:37:25,496 --> 00:37:27,247
dětí zodpovědní dospělí.

765
00:37:27,331 --> 00:37:29,041
To já napadl
vaši loď.

766
00:37:29,124 --> 00:37:32,169
Já bych měl být
potrestán, ne ona.

767
00:37:32,252 --> 00:37:34,755
Ty ani nevíš, co
za to trest je.

768
00:37:34,838 --> 00:37:37,799
Může to  být mučení
nebo dokonce poprava.

769
00:37:37,841 --> 00:37:39,301
To je mi jedno.

770
00:37:39,343 --> 00:37:41,762
Když to zachrání
mého přítele...

771
00:37:47,518 --> 00:37:49,728
Velmi dobře, Juniore.

772
00:37:51,355 --> 00:37:53,398
Jsem na tebe pyšný.

773
00:37:53,524 --> 00:37:56,318
Překvapení!

774
00:37:57,820 --> 00:37:59,780
Kéž byste se
teď viděli.

775
00:37:59,905 --> 00:38:02,157
Oh, počkat.
Můžete.

776
00:38:03,867 --> 00:38:05,577
Na tvoje hry
nemáme čas.

777
00:38:05,661 --> 00:38:07,913
Musíme najít ty
skutečné napadené lidi.

778
00:38:07,996 --> 00:38:09,373
Právě se stalo.

779
00:38:09,456 --> 00:38:11,792
Já jsem byl ten Chokuzan,
na kterého jsi střílel.

780
00:38:11,875 --> 00:38:14,461
Co je tohle
za příšerný žert...?

781
00:38:14,545 --> 00:38:16,547
Žádný žert.
Test.

782
00:38:16,630 --> 00:38:18,090
Věděl jsem, že ty
vaše malé ubohé úkoly,

783
00:38:18,173 --> 00:38:21,009
které jste mu dávali
na Kontinuum nezapůsobí.

784
00:38:21,093 --> 00:38:26,223
Takže, když utekl z vašich spárů,
vymyslel jsem skutečný test.

785
00:38:26,348 --> 00:38:28,809
Chvíli to bylo na
vážkách,

786
00:38:28,892 --> 00:38:30,894
ale nakonec jsi
to zvládl.

787
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
A co Icheb?

788
00:38:33,063 --> 00:38:35,983
Váš Doktor zjistí,
že se zázračně uzdravil.

789
00:38:36,066 --> 00:38:38,777
A teď, když už
jsme tady skončili,

790
00:38:38,861 --> 00:38:41,113
pro Juniora nastává
Soudný Den.

791
00:38:49,121 --> 00:38:51,540
Jsme připraveni,
Vaše Ctihodnosti.

792
00:38:51,582 --> 00:38:55,460
V případu Q versus Kontinuum,

793
00:38:55,544 --> 00:38:57,337
jsme my, Kontinuum,
shledali,

794
00:38:57,421 --> 00:38:59,715
že Q neučinil
dostatečný pokrok,

795
00:38:59,840 --> 00:39:02,593
aby si zasloužil
vrátit svou moc.

796
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Námitka. A
co můj test?

797
00:39:04,845 --> 00:39:06,805
Co je s ním?

798
00:39:06,889 --> 00:39:08,974
Q byl ochoten se obětovat,
aby zachránil svého přítele.

799
00:39:09,057 --> 00:39:11,476
To má jistě
svou váhu.

800
00:39:11,560 --> 00:39:13,353
Ale byl to sám Q,

801
00:39:13,437 --> 00:39:14,354
kdo, v první řadě,
ohrozil život toho chlapce.

802
00:39:14,438 --> 00:39:17,399
Nicméně, vzhledem
ke zmiňovanému

803
00:39:17,482 --> 00:39:20,068
projevenému
aktu lítosti

804
00:39:20,110 --> 00:39:22,571
nebude obžalovaný

805
00:39:22,613 --> 00:39:24,281
přeměněn v
Oprelianskou amébu.

806
00:39:24,364 --> 00:39:25,574
Oh, dobře.

807
00:39:25,657 --> 00:39:27,493
Místo toho...

808
00:39:27,576 --> 00:39:30,412
...bude trpět druhým
nejhorším osudem.

809
00:39:30,496 --> 00:39:32,581
Zůstane člověkem.

810
00:39:37,669 --> 00:39:40,088
Soud je u konce.

811
00:39:41,590 --> 00:39:43,884
Tohle je neslýchané!

812
00:39:43,967 --> 00:39:46,720
To mi nemůžou
udělat!

813
00:40:01,568 --> 00:40:03,695
Vstupte.

814
00:40:03,821 --> 00:40:05,823
Máte chvíli?

815
00:40:08,700 --> 00:40:13,038
Před pár dny jste mi nabídla,
že mohu zůstat na Voyageru.

816
00:40:13,121 --> 00:40:15,249
Vím, že jsem od
té doby udělal pár chyb

817
00:40:15,332 --> 00:40:17,292
a nejspíš mě tu
nechcete,

818
00:40:17,376 --> 00:40:19,294
ale pokud vám to nevadí...

819
00:40:19,336 --> 00:40:23,215
...rád bych pokračoval
ve svém výcviku.

820
00:40:23,298 --> 00:40:26,218
Kontinuu už přeci
nic dokazovat nemusíš.

821
00:40:27,511 --> 00:40:29,555
Ale pořád je toho spousta,
co musím dokázat vám.

822
00:40:31,348 --> 00:40:32,891
A co tvůj otec?

823
00:40:35,811 --> 00:40:38,105
Nevěříte přeci tomu,
že ho ještě uvidíme, ne?

824
00:40:38,188 --> 00:40:39,982
Očividně mě nechce.

825
00:40:40,107 --> 00:40:42,484
Proč jinak by mě tu
nechal...už podruhé?

826
00:40:44,194 --> 00:40:46,155
Raději by ses měl ptát,

827
00:40:46,280 --> 00:40:47,781
proč se pořád vracím.

828
00:40:47,865 --> 00:40:50,617
Omlouvám se, že jsem
zmizel tak náhle,

829
00:40:50,701 --> 00:40:53,537
ale výrok Kontinua si
říkal o okamžité odvolání.

830
00:40:53,620 --> 00:40:55,873
Řekl jsem jim,
že odmítám patřit

831
00:40:55,956 --> 00:41:00,252
do jakéhokoliv Kontinua, které
nepřijme mého syna za člena.

832
00:41:00,335 --> 00:41:02,171
Patříme k sobě.

833
00:41:02,212 --> 00:41:04,381
Ty ses kvůli
mě vzdal Kontinua.

834
00:41:04,464 --> 00:41:05,382
Oh, nebuď směšný.

835
00:41:05,465 --> 00:41:07,342
Jsem jediný, kdo to
místo drží pohromadě.

836
00:41:07,384 --> 00:41:09,803
A když si uvědomili,
že by mě mohli ztratit,

837
00:41:09,887 --> 00:41:12,514
zhroutili se jako
Gelbianská písečná socha.

838
00:41:14,224 --> 00:41:15,851
Vrátí mi moji moc?

839
00:41:15,934 --> 00:41:17,227
Už se stalo.

840
00:41:20,522 --> 00:41:25,486
Pro vás, Kapitáne,
za vaši pomoc.

841
00:41:25,569 --> 00:41:26,820
Děkuji.

842
00:41:29,781 --> 00:41:31,700
Teď když jsi zase Q,
tak jsem si říkal,

843
00:41:31,742 --> 00:41:34,119
že bychom spolu mohli
strávit nějaký čas.

844
00:41:34,203 --> 00:41:38,081
Chci ti ukázat vesmír tak,
jak měl být viděn.

845
00:41:38,165 --> 00:41:39,374
To už jsme zkoušeli.

846
00:41:39,458 --> 00:41:41,919
Teď to bude jiné.

847
00:41:42,002 --> 00:41:43,212
Slibuji.

848
00:41:45,964 --> 00:41:47,341
Zatím běž napřed.

849
00:41:47,424 --> 00:41:50,844
Sejdeme se na Golos Prime.

850
00:41:50,928 --> 00:41:54,223
Já tu musím ještě něco
vyřídit s Kapitánem.

851
00:41:54,264 --> 00:41:55,849
Brzy se uvidíme,
teto Kathy.

852
00:41:55,933 --> 00:41:57,726
V to rozhodně
doufám.

853
00:42:00,437 --> 00:42:04,191
Takže Kontinuum ''se zhroutilo
jako Gelbianská písečná socha.''

854
00:42:04,274 --> 00:42:06,276
Ano.

855
00:42:06,360 --> 00:42:07,820
Někteří si dokonce
klekli na kolena

856
00:42:07,903 --> 00:42:08,821
a prosili mě,
abych zůstal.

857
00:42:08,904 --> 00:42:11,240
Bylo to ubohé.

858
00:42:13,909 --> 00:42:15,244
Když to musíte vědět,

859
00:42:15,285 --> 00:42:17,830
musel jsem souhlasit
s menšími podmínkami.

860
00:42:17,955 --> 00:42:19,665
Oh. Jako třeba?

861
00:42:19,790 --> 00:42:21,750
Trvalý dohled nad
tím chlapcem.

862
00:42:23,460 --> 00:42:25,254
Kamkoliv ten holomek
půjde, tam musím i já.

863
00:42:25,337 --> 00:42:28,131
Doufám, že vám nezkazí
moc z vaší zábavy.

864
00:42:29,758 --> 00:42:32,219
Oh, než odejdu,

865
00:42:32,302 --> 00:42:35,097
připravil jsem pro
vás malý domácí úkol.

866
00:42:35,138 --> 00:42:36,723
Považujte to za vyjádření

867
00:42:36,807 --> 00:42:39,059
díků za všechno, co
jste pro Juniora udělala.

868
00:42:39,142 --> 00:42:41,228
Ne, že bych si toho nevážila,

869
00:42:41,311 --> 00:42:44,273
ale tohle zkrátí naši
cestu jen o pár let.

870
00:42:44,314 --> 00:42:47,234
Proč nás nepošlete
až domů?

871
00:42:48,819 --> 00:42:51,947
Jaký příklad bych dával
svému synovi,

872
00:42:52,114 --> 00:42:53,991
kdybych za vás udělal
všechnu práci.

873
00:43:04,792 --> 00:43:06,792
Titulky přeložila Quendi.

874
00:43:06,792 --> 00:43:10,000
www.titulky.com

