1
00:00:02,005 --> 00:00:32,005
Kikina uvádí

2
00:00:35,315 --> 00:00:40,475
DIKTÁTOR

3
00:01:44,156 --> 00:01:47,797
Jakákoli podoba
mezi diktátorem Hynkelem

4
00:01:48,117 --> 00:01:51,556
a židovským holičem
je čistě náhodná.

5
00:01:53,156 --> 00:01:55,997
Příběh se odehrává
mezi dvěma světovými válkami,

6
00:01:56,276 --> 00:01:59,117
kdy šílenství se utrhlo ze řetězu,

7
00:01:59,396 --> 00:02:01,716
svoboda svěsila hlavu

8
00:02:01,996 --> 00:02:04,597
a lidskost byla tak trochu odkopnuta.

9
00:02:06,037 --> 00:02:08,477
SVĚTOVÁ VÁLKA

10
00:03:00,277 --> 00:03:02,997
Ke konci světové války
Tománie slábla.

11
00:03:03,318 --> 00:03:06,998
Zatímco uvnitř země nově vypuklá
revoluce nabádala k míru,

12
00:03:07,237 --> 00:03:09,237
vojska Tománie bojovala na frontě

13
00:03:09,518 --> 00:03:13,797
pevně přesvědčena o svém
vítězství nad nepřítelem.

14
00:03:14,278 --> 00:03:16,757
Dalekonosné dělo - Tlustá Berta

15
00:03:17,079 --> 00:03:19,279
se poprvé objevilo
na západní frontě,

16
00:03:19,557 --> 00:03:22,117
aby rozsévalo
hrůzu v liniích nepřítele.

17
00:03:22,397 --> 00:03:26,798
Její cíl: Katedrála Notre Dame,
vzdálena 120 km.

18
00:03:29,678 --> 00:03:32,677
Náklon - 95452!

19
00:03:35,478 --> 00:03:36,877
Připraveni!

20
00:03:37,118 --> 00:03:37,958
Pal!

21
00:03:56,078 --> 00:03:57,517
Zpět na místo!

22
00:03:58,838 --> 00:04:02,118
Proveďte opravu střelby: 95455!

23
00:04:05,919 --> 00:04:06,918
Závěr zavřený!

24
00:04:07,318 --> 00:04:08,357
Připraveni ke střelbě!

25
00:04:08,598 --> 00:04:10,439
Připraveni... Pal!

26
00:04:26,079 --> 00:04:28,679
Vadný náboj.
Zkontrolujme ho.

27
00:04:39,039 --> 00:04:40,199
Ověřme rozbušku.

28
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
Rozbušku.

29
00:05:16,999 --> 00:05:18,720
Pozor! Všichni k zemi!

30
00:05:35,200 --> 00:05:36,919
- Nálet!
- Míří na Bertu!

31
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
Rychle k protiletadlové obraně!

32
00:05:38,959 --> 00:05:40,199
K dělu!

33
00:06:06,599 --> 00:06:07,921
Zbláznil jste se?

34
00:06:08,919 --> 00:06:10,121
Ihned slezte!

35
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Vstaňte! Co to vyvádíte?
Zbláznil jste se?

36
00:06:25,321 --> 00:06:29,040
Nepřítel prolomil obranu!
Všichni muži do boje!

37
00:06:29,361 --> 00:06:31,040
Shromážděte rychle dělostřelce!

38
00:06:34,680 --> 00:06:36,641
Vezměte si ruční granáty.

39
00:06:38,281 --> 00:06:40,760
Kde je váš granát?

40
00:06:42,481 --> 00:06:44,161
Dejte mu ruční granát.

41
00:06:49,241 --> 00:06:51,681
Nezastavujte se, kupředu,
pospěšte si.

42
00:06:53,360 --> 00:06:55,322
Promiňte, jak se to má dělat?

43
00:06:55,560 --> 00:06:58,680
Trhněte za závlačku,
počítejte do deseti a hoďte ho!

44
00:07:10,761 --> 00:07:11,962
My je dostaneme.

45
00:07:33,162 --> 00:07:34,802
Přestaňte se ihned škrábat!

46
00:07:39,402 --> 00:07:40,882
Seber se!

47
00:07:41,921 --> 00:07:42,961
Vezmi si tohle.

48
00:07:44,481 --> 00:07:45,642
Kupředu!

49
00:07:46,961 --> 00:07:47,761
Do řady!

50
00:07:49,362 --> 00:07:51,122
Vy, postavte se sem.

51
00:07:56,442 --> 00:07:58,002
K noze zbraň!

52
00:08:00,643 --> 00:08:02,123
Připravit k útoku!

53
00:08:02,402 --> 00:08:03,722
Kupředu!

54
00:08:45,322 --> 00:08:46,403
Tady jste!

55
00:08:58,083 --> 00:09:00,762
Nepřítel!
Ted už nám neuteče.

56
00:09:09,803 --> 00:09:10,962
Mohu vstoupit, pane?

57
00:09:11,322 --> 00:09:12,403
Přítel.

58
00:09:17,163 --> 00:09:19,484
- Která divize?
- Dvacátá první dělostřelecká.

59
00:09:19,684 --> 00:09:22,683
Vezmi si tohle a zadrž je.
Střílej jak můžeš. Hned se vrátím.

60
00:09:42,004 --> 00:09:43,483
Kamaráde! Pomoc!

61
00:09:50,283 --> 00:09:53,684
Jsem unavený.
Pomoz mi k letadlu.

62
00:09:56,723 --> 00:10:00,364
Děkuji, chlapče, dostaneš za to
válečný kříž Tománie.

63
00:10:00,683 --> 00:10:03,804
Není zač, pane.
Jsem rád, že jsem vám mohl pomoci.

64
00:10:12,924 --> 00:10:14,564
Zachránil jsi mi život.

65
00:10:14,884 --> 00:10:16,083
Musím vás připoutat.

66
00:10:16,364 --> 00:10:19,845
Sám to nedokážu.
Musíš zůstat se mnou.

67
00:10:20,604 --> 00:10:21,844
Umíš řídit letadlo?

68
00:10:22,123 --> 00:10:23,364
Můžu to zkusit.

69
00:10:24,965 --> 00:10:28,085
Dej mi ruku na knipl,
jsem příliš zesláblý.

70
00:10:29,283 --> 00:10:30,685
Zmocněte se zbraní!

71
00:10:32,204 --> 00:10:35,205
Nepřítel se blíží.
Dej mi ruku na knipl.

72
00:10:37,445 --> 00:10:38,725
My jim ukážeme!

73
00:11:00,244 --> 00:11:01,884
Postarej se o depeše.

74
00:11:02,285 --> 00:11:04,404
Pokud je generál Schmelloffel
dostane včas,

75
00:11:04,644 --> 00:11:06,205
Tománie může zvítězit.

76
00:11:08,365 --> 00:11:09,605
Myslím, že omdlím.

77
00:11:09,884 --> 00:11:11,085
To neříkejte.

78
00:11:12,245 --> 00:11:13,404
Promiň, chlapče.

79
00:11:21,685 --> 00:11:22,685
Kde to jsem?

80
00:11:22,966 --> 00:11:24,285
Poznáváte mě?

81
00:11:27,165 --> 00:11:29,046
Ano, teď je to lepší.

82
00:11:29,484 --> 00:11:31,366
Krev se mi vrací do hlavy.

83
00:11:31,565 --> 00:11:32,924
Co je tam dole?

84
00:11:33,406 --> 00:11:34,605
Vypadá to jako slunce.

85
00:11:35,524 --> 00:11:36,845
Svítí směrem nahoru.

86
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
Podivné. A co šťáva?

87
00:11:39,364 --> 00:11:40,805
Hrozné, oka jsem nezamhouřil.

88
00:11:41,005 --> 00:11:43,085
Ale o to nejde,
ptám se jak jsme na tom s palivem?

89
00:11:44,206 --> 00:11:45,004
Skoro na nule.

90
00:11:45,285 --> 00:11:48,125
Už tam musíme být.
Kolik je hodin?

91
00:11:49,886 --> 00:11:52,925
Tak asi za minutu dvanáct.

92
00:11:58,205 --> 00:11:59,406
Podivné.

93
00:12:06,205 --> 00:12:09,165
Zdá se, že gravitační zákony
na nás neplatí.

94
00:12:14,726 --> 00:12:16,845
Vodu, rychle! Nebo omdlím!

95
00:12:17,165 --> 00:12:18,206
Počkejte.

96
00:12:19,285 --> 00:12:22,406
Jestli zase omdlíte,
budeme mít potíže.

97
00:12:24,126 --> 00:12:25,285
Počkejte...

98
00:12:26,646 --> 00:12:28,127
Myslím, že...

99
00:12:35,967 --> 00:12:37,206
Napijte se.

100
00:12:38,446 --> 00:12:39,725
Tady něco neklape...

101
00:12:40,767 --> 00:12:42,325
Nemůžu.

102
00:12:45,687 --> 00:12:46,767
Nic tam není.

103
00:12:47,726 --> 00:12:48,767
Co se děje?

104
00:12:49,006 --> 00:12:50,006
Můj pás.

105
00:12:50,326 --> 00:12:51,167
Uvolni ho!

106
00:12:51,367 --> 00:12:52,287
To právě dělám.

107
00:12:55,046 --> 00:12:56,127
Jsme hlavou dolů.

108
00:12:56,406 --> 00:12:57,126
Já vím.

109
00:12:57,407 --> 00:12:58,206
Dej mi knipl!

110
00:12:58,487 --> 00:12:59,526
To je nemožné.

111
00:13:00,366 --> 00:13:02,966
A je to, došel benzin.

112
00:13:03,447 --> 00:13:07,087
To je konec.
Poslední cigaretu?

113
00:13:07,366 --> 00:13:08,367
Teď ne.

114
00:13:08,646 --> 00:13:10,126
Už ji nebudu potřebovat.

115
00:13:10,727 --> 00:13:12,047
V kterém jsme měsíci?

116
00:13:12,246 --> 00:13:15,766
V dubnu.
Jaro v Tománii...

117
00:13:15,966 --> 00:13:17,446
Hilda je určitě na zahradě

118
00:13:17,646 --> 00:13:19,008
a stará se o narcisky.

119
00:13:19,688 --> 00:13:21,806
Má je tak ráda.

120
00:13:22,486 --> 00:13:25,246
Nikdy je nechce trhat,
aby je to nebolelo.

121
00:13:25,646 --> 00:13:28,687
Je to pro ní,
jako kdyby je usmrtila.

122
00:13:29,607 --> 00:13:31,726
Jemná a něžná Hilda.

123
00:13:37,766 --> 00:13:39,406
Ušlechtilá duše.

124
00:13:39,926 --> 00:13:44,207
Měla ráda zvířátka
a taky malé děti.

125
00:13:49,487 --> 00:13:51,407
Přistáli jsme! Depeše!

126
00:13:52,248 --> 00:13:53,686
Kde jsi kamaráde?

127
00:14:00,247 --> 00:14:02,927
Kde jsou depeše?

128
00:14:07,007 --> 00:14:09,167
Rychle ke generálovi!

129
00:14:09,848 --> 00:14:12,568
Musíme dopravit depeše, jinak jsme
poraženi.

130
00:14:12,768 --> 00:14:14,087
Válka skončila!

131
00:14:14,327 --> 00:14:15,488
Prohráli jsme!

132
00:14:23,608 --> 00:14:25,408
PŘÍMĚŘÍ

133
00:14:51,008 --> 00:14:52,688
MÍR

134
00:14:54,567 --> 00:14:56,168
DEMPSEY PORAZIL WILLARDA

135
00:14:58,489 --> 00:15:01,368
LINDBERGH
PŘELETEL ATLANTIK

136
00:15:03,049 --> 00:15:04,569
KRIZE

137
00:15:06,448 --> 00:15:08,808
VZPOURY V TOMÁNII

138
00:15:10,168 --> 00:15:11,408
HYNKEL A JEHO STRANA
UCHVÁTILI MOC

139
00:15:11,608 --> 00:15:14,128
Židovský holič a zároveň

140
00:15:14,368 --> 00:15:19,048
válečný veterán trpí ztrátou paměti
a je nadále v lékařském ošetření,

141
00:15:19,248 --> 00:15:21,929
aniž by věděl cokoli
o změnách v Tománii.

142
00:15:22,168 --> 00:15:24,608
Hynkel vládl zemi železnou rukou.

143
00:15:24,888 --> 00:15:28,689
Pod znakem Dvojitého Kříže,
svoboda byla vyhnána,

144
00:15:28,968 --> 00:15:31,328
všude byl slyšet
jen hlas Hynkela.

145
00:16:15,690 --> 00:16:16,849
Adenoid Hynkel řekl:

146
00:16:17,209 --> 00:16:20,328
"Včera byla Tománie na dně,
dnes zvedá hlavu."

147
00:16:40,129 --> 00:16:41,610
"Demokracie páchne."

148
00:16:43,850 --> 00:16:45,489
"Svoboda je ohavná."

149
00:16:48,290 --> 00:16:50,530
"Svoboda slova je sporná."

150
00:16:54,049 --> 00:16:56,450
"Tománie má největší armádu
na světě."

151
00:16:58,210 --> 00:16:59,970
"Největší námořnictvo."

152
00:17:04,449 --> 00:17:07,369
"Abychom zůstali velcí,
musíme něco obětovat."

153
00:17:10,771 --> 00:17:12,411
"Utáhněme si pásky."

154
00:17:28,531 --> 00:17:31,971
Nyní se obrací na ministra
války maršála Herringa.

155
00:17:42,170 --> 00:17:44,811
Poté na Garbitsche,
ministra vnitra.

156
00:17:55,211 --> 00:17:57,491
Připomíná jeho
hrdinské činy v mládí,

157
00:17:57,730 --> 00:18:00,171
sdílené s jeho
dvěma spolubojovníky.

158
00:19:35,452 --> 00:19:37,652
Veličenstvo se právě
zmínilo o židech.

159
00:20:31,093 --> 00:20:33,894
Na závěr připomíná,
že pro zbytek světa

160
00:20:34,213 --> 00:20:36,413
má v srdci jen mír.

161
00:21:06,933 --> 00:21:09,134
Oznámení rozhlasové stanice.

162
00:21:09,773 --> 00:21:12,534
Rádio Pari-mutuel přeneslo
v přímém přenosu

163
00:21:12,815 --> 00:21:15,734
proslov Adenoida Hynkela
synům Dvojitého kříže.

164
00:21:16,053 --> 00:21:17,054
Anglický tlumočník

165
00:21:17,253 --> 00:21:19,453
Hyndrich Stick,
jeho osobní překladatel,

166
00:21:19,733 --> 00:21:22,294
četl, jak se zdá,
předem připravený text

167
00:21:22,494 --> 00:21:25,734
Pokračování
za několik okamžiků.

168
00:21:26,414 --> 00:21:28,854
Jeho veličenstvo
schází ze schodů.

169
00:21:36,815 --> 00:21:39,735
Veličenstvo!
Jste zraněn?

170
00:22:11,454 --> 00:22:12,855
Jeďte jiným vozem.

171
00:22:22,095 --> 00:22:23,335
Jeho veličenstvo

172
00:22:23,534 --> 00:22:26,974
je vítáno matkami
s dětmi z Tománie.

173
00:22:28,135 --> 00:22:30,534
Zastavuje se před
matkou s miminkem...

174
00:22:33,735 --> 00:22:34,976
Foto.

175
00:22:35,815 --> 00:22:37,414
Nemluvně, je znenadání klidné

176
00:22:37,615 --> 00:22:39,815
a usměvavé v náruči Jeho Excelence.

177
00:23:05,015 --> 00:23:07,176
Odjíždí ze scény svého triumfu

178
00:23:07,455 --> 00:23:09,135
a vzdaluje se po Hynkelstrasse,

179
00:23:09,415 --> 00:23:12,456
která je lemována mistrovskými díly
moderní Tománie:

180
00:23:12,656 --> 00:23:14,775
Venuší dneška,
Myslitelem včerejška.

181
00:23:24,415 --> 00:23:25,736
- Jaký byl?
- Proslov?

182
00:23:26,577 --> 00:23:27,856
Velmi dobrý.

183
00:23:28,175 --> 00:23:31,096
Co se týče Židů,
mohl jste být ještě tvrdší.

184
00:23:32,457 --> 00:23:33,976
Vzrušit hněv lidu.

185
00:23:34,257 --> 00:23:38,216
Vaše tvrdost vůči Židům
jim zaplní prázdné žaludky.

186
00:23:39,616 --> 00:23:43,057
Možná. V ghettu je takový klid,
poslední dobou.

187
00:24:07,496 --> 00:24:08,896
Dobrý den, pane Jaeckel.

188
00:24:09,537 --> 00:24:10,576
Proč dobrý?

189
00:24:11,017 --> 00:24:12,736
Mohl by být ještě horší.

190
00:24:13,136 --> 00:24:16,177
Ješte horší?
To máte velkou fantazii.

191
00:24:16,617 --> 00:24:18,456
Že vy jste poslouchal proslov?

192
00:24:18,897 --> 00:24:21,817
Nic jsem neposlouchal.
Mám svých starostí dost.

193
00:24:22,296 --> 00:24:24,976
To máte štěstí.

194
00:24:25,297 --> 00:24:26,577
Nějaké zprávy o holiči?

195
00:24:27,176 --> 00:24:28,617
Pořád v nemocnici.

196
00:24:28,896 --> 00:24:31,178
Už je tam od konce války.

197
00:24:32,818 --> 00:24:34,977
Proč nepronajmete jeho krám?

198
00:24:35,578 --> 00:24:39,896
To on odmítá. Píše pořád,
že se vrátí.

199
00:24:40,616 --> 00:24:43,057
Jaká škoda ho nechat ladem
celá ta léta.

200
00:24:43,617 --> 00:24:45,136
Ale jaképak starosti.

201
00:24:45,458 --> 00:24:48,256
Kvůli daním mu
ho stejně stát odebere.

202
00:24:48,537 --> 00:24:52,256
Asi máte pravdu.
Ten den není zas tak dobrý.

203
00:24:52,898 --> 00:24:54,337
Tak to vidíte.

204
00:24:55,858 --> 00:24:57,056
Hannah!

205
00:24:58,417 --> 00:25:02,136
Přines mi, prosím,
můj pytlík na tabák.

206
00:25:04,818 --> 00:25:06,498
Všichni mají nějaké starosti.

207
00:25:06,777 --> 00:25:10,458
Ano, všichni.
Vemte si třeba Hannu, chudák holka.

208
00:25:10,737 --> 00:25:12,976
Nemůže najít práci.

209
00:25:13,297 --> 00:25:16,378
Tátu jí zabili ve válce
a máma umřela vloni.

210
00:25:16,858 --> 00:25:18,977
Nemá ani na podnájem pokoje.

211
00:25:19,298 --> 00:25:21,777
Co s ní mám dělat?
Přece jí nevyhodím.

212
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
Už tam skoro není tabák.

213
00:25:33,257 --> 00:25:35,257
Zanesu paní Shoemakerové prádlo.

214
00:25:35,498 --> 00:25:39,898
Vem si klíč.
Půjdeme se trochu projít.

215
00:25:40,217 --> 00:25:41,337
Všechno radši zavřu,

216
00:25:41,618 --> 00:25:44,818
kdyby náhodou Milice zase
přišla řádit.

217
00:26:07,059 --> 00:26:10,538
Podívejte se na to!
Rajčata a brambory!

218
00:26:13,138 --> 00:26:14,899
Vemu si toho krabici domů.

219
00:26:18,858 --> 00:26:20,098
Proč ne rovnou náklaďák?

220
00:26:25,139 --> 00:26:26,538
Na to nemáte právo!

221
00:26:26,779 --> 00:26:28,979
Připiš mi to na účet.

222
00:26:32,699 --> 00:26:34,418
Krásně zralá rajčátka!

223
00:26:34,619 --> 00:26:36,578
Nenechte si to líbit!

224
00:26:37,099 --> 00:26:38,699
Já kdybych byla muž!

225
00:26:39,498 --> 00:26:40,978
Tak co bys udělala, zajíčku?

226
00:26:41,419 --> 00:26:45,419
Když jste spolu, to si věříte,
ale každý zvlášt, to se bojíte!

227
00:26:46,299 --> 00:26:48,619
Ten náklaďák máte, abyste ujeli,
před nářezem?

228
00:26:48,818 --> 00:26:49,979
Mlč, nebo půjdeš s námi!

229
00:26:50,179 --> 00:26:53,058
Pojďte si pro mě.
Dostanete za to metál!

230
00:26:53,339 --> 00:26:56,179
Mstít se na ženách
a bezbranných lidech!

231
00:26:56,620 --> 00:27:00,699
Neokrádejte přece tu chudinku, hoši!
Vraťte jí ty rajčata!

232
00:27:40,500 --> 00:27:42,860
Musím začít všechno znovu.

233
00:27:45,219 --> 00:27:46,259
Prasata!

234
00:27:50,299 --> 00:27:51,700
Přiveďte pacienta č.33!

235
00:27:53,140 --> 00:27:55,379
Zajímavý případ. Ztráta paměti.

236
00:27:55,619 --> 00:27:57,939
Voják a Žid,
je zde od konce války.

237
00:27:58,139 --> 00:27:59,980
Pro něj je to jen několik týdnů.

238
00:28:00,220 --> 00:28:02,219
Ví, co se tady mezitím stalo?

239
00:28:02,500 --> 00:28:05,700
Nemá o tom ani ponětí.
Myslí jen na svoje holičství,

240
00:28:05,900 --> 00:28:08,100
které "nedávno" opustil.

241
00:28:08,780 --> 00:28:10,660
Čeká ho překvapení.

242
00:28:10,940 --> 00:28:12,220
Bohužel.

243
00:28:14,220 --> 00:28:15,461
Č. 33 zmizel.

244
00:28:15,740 --> 00:28:17,460
Měli jsme ho vyšetřit.

245
00:28:17,739 --> 00:28:19,140
Já vím, prostě zmizel.

246
00:28:20,700 --> 00:28:23,301
Nechme ho běžet,
vážný případ to není.

247
00:28:24,020 --> 00:28:26,140
Stejně mu nemůžeme pomoci.

248
00:29:51,021 --> 00:29:53,942
Běžte si po svých!
Vypadněte odsud!

249
00:30:20,901 --> 00:30:22,382
Co to děláš?

250
00:30:23,022 --> 00:30:23,863
Opravdu nevím.

251
00:30:24,102 --> 00:30:25,782
Na to nesahej!

252
00:30:26,742 --> 00:30:27,621
Nebuďte hlupák.

253
00:30:27,862 --> 00:30:30,022
- Nejsem žádný hlupák!
- Tím lépe.

254
00:30:30,222 --> 00:30:32,942
Nejdřív udělej "Heil Hynkel"
a pozdrav mě!

255
00:30:33,302 --> 00:30:34,422
Vy jste kdo?

256
00:30:36,702 --> 00:30:40,222
Já ti ukážu, kdo jsem!
Zavedu tě do generálního štábu!

257
00:30:40,462 --> 00:30:41,263
To je můj krám.

258
00:30:41,502 --> 00:30:43,902
To je mi úplně jedno,
půjdeš hezky se mnou!

259
00:30:44,102 --> 00:30:47,262
Ty se chceš prát?
Sbal se a půjdeš se mnou!

260
00:30:49,703 --> 00:30:51,782
Já ti ukážu!

261
00:30:55,183 --> 00:30:57,822
Vy jste od policie?
Zatkněte tohoto muže!

262
00:31:00,303 --> 00:31:02,422
Útok na veřejného činitele!

263
00:31:03,182 --> 00:31:04,503
Můj advokát vám ukáže!

264
00:31:11,063 --> 00:31:12,743
Kousnul mě do prstu!

265
00:32:04,144 --> 00:32:06,463
Omlouvám se,
vás jsem nechtěla uhodit.

266
00:32:06,744 --> 00:32:08,384
Byl jste úžasný.

267
00:32:08,784 --> 00:32:10,503
Nestůjte tady, utečte!

268
00:32:10,783 --> 00:32:12,584
- Jdu zavolat policii.
- To ne!

269
00:32:13,184 --> 00:32:14,544
Zbláznil jste se?

270
00:32:14,863 --> 00:32:15,903
Už jsou tady další.

271
00:32:16,384 --> 00:32:18,104
- Jak další?
- Počkejte.

272
00:32:24,704 --> 00:32:25,904
Pojďte dovnitř.

273
00:32:29,184 --> 00:32:32,023
Teď už nemusíte dělat hrdinu.

274
00:32:41,224 --> 00:32:43,344
Kdo vás napadl?

275
00:32:43,904 --> 00:32:45,544
Byla jich celá banda.

276
00:32:45,744 --> 00:32:49,783
Běžte se nejdřív nechat ošetřit.
Vyšetříme incident později.

277
00:32:50,064 --> 00:32:51,385
Kolik je hodin?

278
00:33:12,585 --> 00:33:14,385
Konečně. Už jsou pryč.

279
00:33:14,704 --> 00:33:18,825
Děkuji, pane.
Udělal jste mi opravdovou radost.

280
00:33:21,625 --> 00:33:23,784
Dnes je odvážné vracet rány.

281
00:33:24,064 --> 00:33:26,264
Všichni bychom
měli jednat jako vy!

282
00:33:26,825 --> 00:33:30,104
Když zůstaneme pohromadě
můžeme nad nimi zvítězit.

283
00:33:31,864 --> 00:33:33,705
Nebyli jsme špatní, co myslíte?

284
00:33:54,826 --> 00:33:57,786
Tak to vy jste ten holič?
Ten, co byl v nemocnici?

285
00:33:57,986 --> 00:33:59,986
Pan Jaeckel o vás často mluví.

286
00:34:00,265 --> 00:34:02,305
Mysleli jsme, že už se nevrátíte.

287
00:34:04,105 --> 00:34:06,145
Milice Vás bude hledat!

288
00:34:07,905 --> 00:34:11,185
Musíte se schovat.
Vezmu klíč od sklepa.

289
00:34:19,386 --> 00:34:20,385
To je on?

290
00:34:22,065 --> 00:34:23,265
Heil Hynkel!

291
00:34:23,865 --> 00:34:25,065
Kdo to je?

292
00:34:25,586 --> 00:34:28,265
Nedělej si ze mě blázna,
Heil Hynkel.

293
00:34:31,105 --> 00:34:34,225
Tady ne. Vezmeme si ho ven.

294
00:34:38,226 --> 00:34:40,787
Než tě odvedem, tohle dodělej!

295
00:34:42,987 --> 00:34:44,305
Dělej, dopiš to!

296
00:35:24,107 --> 00:35:28,507
Počkejte chvilku!
Mám vynikající nápad.

297
00:35:44,627 --> 00:35:45,986
Kapitán Schultz!

298
00:35:52,346 --> 00:35:53,667
Kde je první četař!

299
00:35:57,467 --> 00:35:58,666
Druhý četař!

300
00:36:01,747 --> 00:36:02,987
Dobrá, tak vy.

301
00:36:03,546 --> 00:36:06,027
Kdo vám řekl věšet lidi na lucerny?

302
00:36:07,067 --> 00:36:09,426
Mé rozkazy se týkaly čistoty ulic.

303
00:36:09,706 --> 00:36:11,308
Žid zaútočil na naše muže.

304
00:36:11,587 --> 00:36:12,788
Kde je?

305
00:36:17,708 --> 00:36:20,468
To je on? Vstaňte!

306
00:36:28,708 --> 00:36:31,667
Ty? Poznáváš mě?

307
00:36:33,068 --> 00:36:34,787
Zachránil jsi mi život!

308
00:36:36,067 --> 00:36:39,747
To je zvláštní, celou tu dobu
jsem si myslel, že jsi árijec.

309
00:36:39,947 --> 00:36:41,227
Spíš vegetárijec.

310
00:36:41,547 --> 00:36:44,907
Vzpomeň si!
Uletěli jsme jim v mém letadle!

311
00:36:46,547 --> 00:36:48,227
Naše letadlo spadlo.

312
00:36:55,547 --> 00:36:57,069
Teď se pamatuju.

313
00:36:58,869 --> 00:36:59,949
Jak jde život?

314
00:37:00,188 --> 00:37:01,229
Čím se provinil můj přítel?

315
00:37:01,428 --> 00:37:03,587
Psali jsme na vitrínu
a on se bránil.

316
00:37:03,907 --> 00:37:05,828
Jako každý správný muž.

317
00:37:06,107 --> 00:37:07,388
Omlouvám se za to.

318
00:37:08,147 --> 00:37:09,108
Nic se nestalo.

319
00:37:09,348 --> 00:37:12,308
V budoucnosti už nebudeš
nikým obtěžován.

320
00:37:12,827 --> 00:37:16,069
Pokud ty nebo přátelé
budete mít potíže, dej mi vědět.

321
00:37:18,307 --> 00:37:19,468
Kdo to udělal?

322
00:37:21,549 --> 00:37:22,948
Jeden z mých přátel.

323
00:37:32,349 --> 00:37:34,788
Hynkelův palác byl v srdci

324
00:37:35,069 --> 00:37:37,748
té největší valéčné
mašinérie na světě.

325
00:37:38,029 --> 00:37:40,668
Centrem byla osobnost
Adenoida Hynkela,

326
00:37:40,949 --> 00:37:42,949
jehož génius řídil celý národ

327
00:37:43,268 --> 00:37:47,189
a jehož neslábnoucí píle
jej zaměstnávala den a noc.

328
00:38:14,909 --> 00:38:16,389
Maršál Herring, Excelence.

329
00:38:16,670 --> 00:38:17,589
Dost!

330
00:38:21,469 --> 00:38:23,868
Opravdu, jedinečný vynález,
myslím.

331
00:38:24,189 --> 00:38:27,549
Neprůstřelná uniforma,
lehká jako hedvábí.

332
00:38:28,190 --> 00:38:32,350
Dovolil jsem si připravit malou
dvouminutovou demonstraci.

333
00:38:33,549 --> 00:38:35,149
Mám čas na jednuminutovou.

334
00:38:39,549 --> 00:38:41,229
Profesor Kibizen.

335
00:38:42,189 --> 00:38:45,750
Excelence, činy mluví samy za sebe.
Neprůstřelná uniforma...

336
00:38:46,029 --> 00:38:48,389
Účinná na sto procent.

337
00:38:50,110 --> 00:38:51,349
Střelte!

338
00:38:57,070 --> 00:38:58,630
Naprosto účinná.

339
00:39:41,270 --> 00:39:42,630
Kde je má sekretářka?

340
00:39:43,511 --> 00:39:44,550
Zavolejte ji.

341
00:39:57,510 --> 00:39:58,751
Pište dopis.

342
00:40:25,072 --> 00:40:28,711
Maršál Herring, jsem ve věži.
Je zde opravdu jedinečný vynález.

343
00:40:28,912 --> 00:40:30,431
Už jdu.

344
00:40:47,752 --> 00:40:50,671
Nejkompaktnější padák na světě.

345
00:40:50,872 --> 00:40:52,031
Něco jako klobouk.

346
00:40:54,631 --> 00:40:56,192
Otevře se za 8 metrů.

347
00:40:56,671 --> 00:40:58,552
Malá demonstrace, profesore.

348
00:41:18,392 --> 00:41:21,672
Proč kvůli vám ztrácím
můj drahocenný čas?

349
00:41:33,551 --> 00:41:35,032
Ať přijde Garbitsch.

350
00:41:46,313 --> 00:41:47,753
Pan Garbitsch, Excelence.

351
00:41:48,032 --> 00:41:49,272
Dost.

352
00:41:54,513 --> 00:41:56,792
Garbitsch, co znamenají tyto změny:

353
00:41:57,113 --> 00:42:00,393
25 milionů pro tábory vězňů,
když nemáme na munici?

354
00:42:00,672 --> 00:42:02,233
Jde o pár zatčení navíc.

355
00:42:03,232 --> 00:42:04,832
Pět až deset tisíc...

356
00:42:05,112 --> 00:42:06,393
Za den.

357
00:42:06,953 --> 00:42:08,512
Několik odpůrců.

358
00:42:08,752 --> 00:42:09,672
Co odpírají?

359
00:42:09,873 --> 00:42:11,713
Pracovní dobu, snižování mezd,

360
00:42:11,992 --> 00:42:15,233
výživu, kvalitu pilin v chlebu.

361
00:42:15,753 --> 00:42:19,594
Co by ještě chtěli?
Pocházejí z nekvalitnějšího dřeva.

362
00:42:21,872 --> 00:42:26,112
Lid příliš pracuje.
Potřebuje rozptýlení.

363
00:42:26,433 --> 00:42:27,512
Lid?

364
00:42:27,793 --> 00:42:30,993
Mohli bychom spálit domy Židům,

365
00:42:31,352 --> 00:42:33,553
napadnout znenadání ghetto.

366
00:42:33,753 --> 00:42:38,192
Něco lepšího: Teď je správný moment
obsadit Osterlich. Kdy začneme?

367
00:42:38,393 --> 00:42:39,313
Za tři měsíce.

368
00:42:39,514 --> 00:42:43,034
Tak dlouho nemohu čekat.
Napaloni by mě mohl předhonit.

369
00:42:43,234 --> 00:42:44,352
Zaútočme hned.

370
00:42:44,834 --> 00:42:46,432
Potřebujeme cizí kapitál.

371
00:42:46,913 --> 00:42:47,873
Půjčte si!

372
00:42:48,072 --> 00:42:49,353
Všichni bankéři odmítli.

373
00:42:49,553 --> 00:42:52,273
Jeden by mohl akceptovat...
Epstein.

374
00:42:52,793 --> 00:42:55,033
Epstein? Není Žid?

375
00:42:56,954 --> 00:43:00,073
Buďme velkodušní!
Půjčme si od Epsteina.

376
00:43:01,164 --> 00:43:04,563
Obtížné z důvodů naší
politiky k jeho bližním.

377
00:43:04,763 --> 00:43:07,083
Tak změňme tuto politiku.

378
00:43:07,323 --> 00:43:10,803
Nařiďte Schultzovi, ať zastaví
pronásledování Židů

379
00:43:11,044 --> 00:43:14,124
do té doby než dostaneme půjčku.

380
00:43:20,443 --> 00:43:24,363
Vůbec ničemu už nerozumím.
Ghetto je najednou tak klidné.

381
00:43:24,643 --> 00:43:27,643
Neumíš si představit,
jaké to bylo ještě nedávno.

382
00:43:27,844 --> 00:43:29,963
Zatracený Hynkel.

383
00:43:30,364 --> 00:43:34,044
Tys byl v bezvědomí,
v nemocnici.

384
00:43:34,324 --> 00:43:37,604
Ani nevíš, jaké jsi měl štěstí.

385
00:43:39,124 --> 00:43:42,203
Při nejhorším
odejdeme do Osterlichu.

386
00:43:42,484 --> 00:43:44,164
To je pořád svobodná země.

387
00:43:44,604 --> 00:43:47,043
Stejně jednou budeme muset odejít.

388
00:43:48,123 --> 00:43:51,163
Mám radost, že tě znovu vidím.

389
00:43:51,723 --> 00:43:53,964
Je to jako za starých dob.

390
00:43:54,805 --> 00:43:56,124
Co holičství?

391
00:43:56,405 --> 00:43:57,603
Žádná sláva.

392
00:43:59,644 --> 00:44:01,684
Muži jsou v koncentrácích.

393
00:44:03,044 --> 00:44:04,764
Kdybys uměl česat ženy...

394
00:44:05,925 --> 00:44:07,684
Jako kadeřník si vyděláš víc.

395
00:44:09,003 --> 00:44:10,685
Uměl bys to?

396
00:44:15,764 --> 00:44:19,044
To se naučíš.
Můžeš se cvičit na naší Hanně.

397
00:44:22,284 --> 00:44:25,845
Hanno, pěkně se tady posaď
uděláme z tebe krásku.

398
00:44:26,124 --> 00:44:27,564
Krásku? Proč?

399
00:44:27,885 --> 00:44:30,204
Bude se školit
než otevře kadeřnictví.

400
00:44:33,405 --> 00:44:35,246
Že mi nedá bahno na tváře?

401
00:44:35,725 --> 00:44:37,524
Spíš ti je od něj očistí.

402
00:44:39,965 --> 00:44:41,565
Udělá ze mě krásku?

403
00:44:41,765 --> 00:44:44,566
Určitě. Horší to být nemůže.

404
00:44:48,125 --> 00:44:49,805
Paní Shoemakerová, kvůli prádlu.

405
00:44:50,005 --> 00:44:53,285
Já jí ho odnesu.
Zůstaň tady a bav se.

406
00:44:55,285 --> 00:44:58,524
Viděl jsem tě,
jak na něj děláš oči!

407
00:45:01,684 --> 00:45:04,245
Vůbec neposlouchejte
pana Jaeckela.

408
00:45:06,846 --> 00:45:08,804
Váš krámek se mi moc líbí.

409
00:45:10,725 --> 00:45:14,685
Přála bych si taky takový mít.
Uklízení, to nemá budoucnost.

410
00:45:15,365 --> 00:45:18,726
Až začnu spořit,
jednou ho třeba taky budu mít.

411
00:45:19,245 --> 00:45:20,566
Jenže já neumím spořit.

412
00:45:20,766 --> 00:45:23,925
Peníze mi mizí mezi prsty,
neudržím ani krejcar.

413
00:45:24,125 --> 00:45:27,125
Všechno, co si vydělám,
hned utratím.

414
00:45:27,486 --> 00:45:31,085
A co by taky ne?
Dlouho na světě nebudeme.

415
00:45:32,885 --> 00:45:34,326
Věříte v Boha?

416
00:45:35,047 --> 00:45:38,606
Já ano. Ale bez něj,
žili bychom jinak?

417
00:45:39,086 --> 00:45:40,246
Já ne.

418
00:45:40,565 --> 00:45:43,806
Život by byl krásný,
kdyby nás nechali žít v klidu.

419
00:45:44,166 --> 00:45:46,047
Ale v posledních dnech je to lepší.

420
00:45:46,406 --> 00:45:49,245
Možná díky Vám
a kapitánu Schultzovi.

421
00:45:49,965 --> 00:45:52,207
Nechávají nás trochu v klidu.

422
00:45:52,607 --> 00:45:53,805
Až moc v klidu.

423
00:46:01,206 --> 00:46:04,166
Zdají se vám sny?
Mně ano.

424
00:46:05,407 --> 00:46:09,407
Když sním je to jediný moment,
kdy jsem šťastná.

425
00:46:13,286 --> 00:46:17,206
Někdy úplně zapomenu,
co vlastně dělám.

426
00:46:19,326 --> 00:46:21,327
Jsme si podobní.

427
00:46:21,646 --> 00:46:23,926
- Jsme oba velmi roztržití.
- Myslíte?

428
00:46:28,657 --> 00:46:30,416
Já mám ráda roztržité lidi.

429
00:46:36,057 --> 00:46:39,897
Jako třeba ten pán, co dá
do vody hodinky místo vajíčka...

430
00:46:48,057 --> 00:46:51,377
Prý všichni velcí
muží jsou roztržití.

431
00:46:52,856 --> 00:46:54,737
Mí rodiče si to ale nemysleli.

432
00:46:57,897 --> 00:47:01,136
Vy máte samozřejmě důvod,
vaše válečné zranění.

433
00:47:01,578 --> 00:47:03,657
Ale já jsem se takhle narodila.

434
00:47:11,217 --> 00:47:13,616
Proč ženám nerostou fousy?

435
00:47:23,218 --> 00:47:25,218
Já jsem doopravdy blázen!

436
00:47:29,457 --> 00:47:30,937
Udělám vám šampón.

437
00:47:47,457 --> 00:47:49,417
Nejsem já hezká?

438
00:47:51,658 --> 00:47:52,858
Jak se vám to podařilo?

439
00:47:55,018 --> 00:47:56,937
A co zkusit si to na vás?

440
00:47:58,017 --> 00:48:00,138
Upravený byste byl určitě fešák.

441
00:48:08,579 --> 00:48:11,418
To je prodavač brambor.
Už musím jít.

442
00:48:25,858 --> 00:48:27,379
Dávejte pozor.

443
00:48:29,138 --> 00:48:30,738
Neudělala jste si nic?

444
00:48:36,818 --> 00:48:37,978
Buďte opatrná.

445
00:48:42,858 --> 00:48:44,178
Dobrý den!

446
00:48:52,778 --> 00:48:56,418
Něco se děje.
Milicionáři mi pomohli vstát.

447
00:48:57,178 --> 00:48:59,338
Kdyby nás tak přestali nenávidět!

448
00:48:59,658 --> 00:49:03,099
Kdyby tak nás nechali
žít jako kdysi!

449
00:49:03,578 --> 00:49:06,979
To by bylo úžasné nemuset
se stěhovat do jiné země.

450
00:49:07,259 --> 00:49:08,658
Já nechci jít pryč.

451
00:49:08,939 --> 00:49:12,098
I přes všechna pronásledování,
mám ráda tuhle zemi.

452
00:49:12,459 --> 00:49:14,178
Možná nebudeme muset odejít.

453
00:49:14,979 --> 00:49:18,979
To by bylo úžasné, kdyby nás
nechali žít a být znovu šťastni.

454
00:50:26,779 --> 00:50:28,980
Nic nefunguje!
Ani pero, ani tužka!

455
00:50:29,261 --> 00:50:32,659
Jsem obklopen stupidními stenografy!

456
00:50:32,860 --> 00:50:33,940
Hned vám přinesu pero!

457
00:50:34,140 --> 00:50:36,499
Zbytečné!
Nepošlu to!

458
00:50:37,620 --> 00:50:38,980
Ven!

459
00:50:44,739 --> 00:50:49,381
Zrovna jsme objevili ten
nejúžasnější, nejtoxičtější plyn.

460
00:50:50,740 --> 00:50:53,100
Zabije úplně všechny!

461
00:50:53,381 --> 00:50:54,861
V pořádku, později.

462
00:50:55,621 --> 00:50:57,380
B 76 pro maršála Herringa.

463
00:50:58,460 --> 00:51:00,980
Jedna žena, můj tajný agent.

464
00:51:02,780 --> 00:51:04,300
Ať sem přijde.

465
00:51:07,861 --> 00:51:09,420
Máte zprávy o Epsteinovi?

466
00:51:09,661 --> 00:51:13,182
Velice nadějné.
Všichni jeho správci jsou árijci,

467
00:51:13,501 --> 00:51:15,300
tudíž půjčka je zajištena.

468
00:51:24,901 --> 00:51:26,621
Stávka ve zbrojovce.

469
00:51:26,902 --> 00:51:28,941
- Kdo je vůdce?
- Bylo jich pět.

470
00:51:29,341 --> 00:51:32,101
- Zastřelte je!
- Již provedeno!

471
00:51:35,261 --> 00:51:36,860
Kolik stávkujících?

472
00:51:37,141 --> 00:51:38,621
Celá továrna, tři tisíce.

473
00:51:38,900 --> 00:51:41,821
Všechny zastřelte.
Nechci nespokojené dělníky.

474
00:51:42,102 --> 00:51:44,102
Jde o samé specialisty.

475
00:51:44,381 --> 00:51:47,101
Nejdřív vyškolme další
a zastřelíme je potom.

476
00:51:47,382 --> 00:51:48,781
Žádná milost!

477
00:51:49,101 --> 00:51:51,421
Tím se naruší rytmus výroby.

478
00:51:51,701 --> 00:51:54,261
Dobrá, hlavně zachovejte
váš rytmus.

479
00:51:54,661 --> 00:51:58,261
Nechte je naživu,
ať začnou znovu pracovat.

480
00:51:58,661 --> 00:52:00,821
Ale zapište si je pro příště.

481
00:52:01,622 --> 00:52:04,701
To je můj obor.
Postarám se o to.

482
00:52:09,741 --> 00:52:13,501
Zvláštní, všichni ti vůdci
jsou černovlasí. Žádný blondýn.

483
00:52:13,702 --> 00:52:15,583
Černovlasí jsou horší neš Židi.

484
00:52:15,902 --> 00:52:17,223
Zbavme se jich.

485
00:52:18,302 --> 00:52:22,142
Pomalu, pomalu.
Nejdřív Židy potom černovlasí.

486
00:52:22,421 --> 00:52:25,941
Budeme mít klid pouze
s čistou árijskou rasou.

487
00:52:26,182 --> 00:52:30,262
Nádhera! Tománie - národ
blondýnů s modrýma očima.

488
00:52:30,582 --> 00:52:33,143
Evropa, Asie, Amerika,
všude jen blondýni.

489
00:52:33,781 --> 00:52:36,182
- A černovlasý diktátor.
- Diktátor světa!

490
00:52:36,583 --> 00:52:37,982
Proč ne?

491
00:52:38,181 --> 00:52:42,222
Césarem nebo nikým.
Svět je dekadentní a unavený.

492
00:52:42,463 --> 00:52:44,341
Žádný národ vám neodolá.

493
00:52:44,741 --> 00:52:45,782
Diktátor světa!

494
00:52:45,981 --> 00:52:50,303
To je váš osud. Zabijme Židy
a zbavme se černovlasých, konečně

495
00:52:50,582 --> 00:52:53,141
vznikne náš sen:
Čistá árijská rasa.

496
00:52:53,422 --> 00:52:54,582
Krásní blond árijci.

497
00:52:54,903 --> 00:52:58,142
Budou vás milovat jako Boha!

498
00:52:58,422 --> 00:53:00,062
To neříkejte!

499
00:53:04,223 --> 00:53:06,423
Naháníte mi strach
ze mě samotného.

500
00:53:14,503 --> 00:53:16,463
Ano, diktátore světa.

501
00:53:16,702 --> 00:53:20,503
Po Osterlichu nebudeme
muset ani bojovat.

502
00:53:20,782 --> 00:53:22,503
Národy budou kapitulovat samy.

503
00:53:22,782 --> 00:53:25,424
Do dvou let vám celý svět
bude ležet u nohou...

504
00:53:25,943 --> 00:53:28,743
Nechte mne samotného!
Chci být sám!

505
00:53:59,423 --> 00:54:02,343
Césarem nebo nikým!

506
00:54:02,984 --> 00:54:05,383
Císařem světa!

507
00:54:09,344 --> 00:54:10,863
Mého světa!

508
00:56:02,585 --> 00:56:04,705
Naše chvilka klasické hudby.

509
00:56:04,986 --> 00:56:07,504
Pracujte s radostí a v rytmu.

510
00:56:07,784 --> 00:56:11,386
Brahmsův Pátý maďarský tanec.

511
00:58:09,347 --> 00:58:10,986
Naše vysílání se chýlí ke konci.

512
00:58:11,307 --> 00:58:13,667
Všest hodin
se Adenoid Hynkel obrátí

513
00:58:13,948 --> 00:58:16,227
na dcery a syny Dvojitého Kříže.

514
00:58:16,466 --> 00:58:18,947
Jako za starých dobrých časů, ne?

515
00:58:19,268 --> 00:58:21,147
Hlavně aby to vydrželo.

516
00:58:21,386 --> 00:58:22,388
Vy nečtete noviny?

517
00:58:22,667 --> 00:58:26,466
Říká se v nich, že Hynkel prý
vrátí Židům jejich práva.

518
00:58:26,747 --> 00:58:28,028
To se říká.

519
00:58:28,267 --> 00:58:29,427
Co byste ještě chtěl?

520
00:58:29,708 --> 00:58:33,267
Obchody znovu vzkvétají,
nikdo nás netrápí.

521
00:58:33,507 --> 00:58:35,547
To vám nestačí?

522
00:58:37,388 --> 00:58:38,987
Problém s Vámi je ten,

523
00:58:39,188 --> 00:58:42,947
že jste si tak zvykl na neštěstí,
že bez něj jste nešťastný.

524
00:58:43,907 --> 00:58:47,227
Mé nedělní střevíce!
Najdete je na okně.

525
00:58:48,107 --> 00:58:49,387
Nemohu najít šál.

526
00:58:49,628 --> 00:58:50,948
Já vám jeden půjčím.

527
00:58:51,227 --> 00:58:52,507
Co se tady děje?

528
00:58:52,788 --> 00:58:55,747
Oblékají Hannu,
jde dnes večer ven.

529
00:58:57,788 --> 00:58:59,067
Má galána.

530
00:59:00,068 --> 00:59:00,948
Holiče.

531
00:59:06,067 --> 00:59:07,867
Panebože, to jsou ruce.

532
00:59:09,228 --> 00:59:11,467
Samý mozol.

533
00:59:11,748 --> 00:59:12,947
Raději nikam nepůjdu.

534
00:59:13,228 --> 00:59:16,428
Nebuď blázen, vždyť on ví,
že uklízíš.

535
00:59:16,749 --> 00:59:19,348
Půjčím si rukavičky
od paní Morrisové.

536
00:59:26,868 --> 00:59:27,948
Už je připraven?

537
00:59:42,628 --> 00:59:46,428
Ještě ne, leští právě hlavu
jednomu plešatému zákazníkovi.

538
00:59:53,068 --> 00:59:56,429
Špatná zpráva!
Musíme odložit invazi.

539
00:59:57,068 --> 00:59:59,428
Epstein odmítá půjčku.

540
01:00:02,188 --> 01:00:04,228
Epstein odmítá?

541
01:00:08,310 --> 01:00:09,468
Zavolejte mi Schultze!

542
01:00:12,909 --> 01:00:14,509
Epstein odmítá!

543
01:00:19,109 --> 01:00:20,068
Důvody?

544
01:00:20,349 --> 01:00:22,269
Stěžuje si na perzekuce

545
01:00:22,508 --> 01:00:26,188
a říká, že nebude jednat
se středověkým šílencem.

546
01:00:26,389 --> 01:00:29,628
Bude s ním jednat
víc než si myslí.

547
01:00:32,709 --> 01:00:35,629
Nejdřív budu jednat
já s jeho bližními.

548
01:00:37,269 --> 01:00:39,030
Shromážděte Milice.

549
01:00:39,349 --> 01:00:42,309
Připravíme středověkou
frašku v ghettu.

550
01:00:42,669 --> 01:00:45,389
Není to nejlepší moment, Excelence.

551
01:00:46,549 --> 01:00:49,270
Tyto incidenty demoralizují zemi.

552
01:00:49,549 --> 01:00:51,068
Skutečně?

553
01:00:52,430 --> 01:00:55,109
Odkdy si děláte takové
starosti o ghetto?

554
01:00:55,389 --> 01:00:58,630
Mluvím v zájmu
naší Strany a lidstva.

555
01:01:02,270 --> 01:01:03,910
Potřebujete dovolenou.

556
01:01:04,949 --> 01:01:06,150
Na čistý vzduch.

557
01:01:09,030 --> 01:01:11,430
Trochu pohybu v přírodě.

558
01:01:12,870 --> 01:01:15,149
Posílám vás
do koncentračního tábora.

559
01:01:18,309 --> 01:01:20,230
Zatkněte kapitána Schultze!

560
01:01:20,509 --> 01:01:23,871
Poslouchejte mě.
Vaše věc je odsouzená k zániku,

561
01:01:24,150 --> 01:01:27,430
neboť je založena
na pronásledování nevinných.

562
01:01:27,470 --> 01:01:31,230
Je horší než zločin,
jde o tragický omyl.

563
01:01:31,670 --> 01:01:33,390
Zrádče!

564
01:01:34,990 --> 01:01:36,870
Falešný demokrate!

565
01:01:59,690 --> 01:02:03,170
Schultzi, proč jsi mě opustil?

566
01:02:15,790 --> 01:02:18,630
Excelence,
poznámky pro váš proslov!

567
01:02:31,650 --> 01:02:33,010
Nepotřebuji je!

568
01:03:33,017 --> 01:03:36,353
Ten Hynkel není zas tak špatný.

569
01:03:36,604 --> 01:03:38,105
Velice zábavné.

570
01:03:38,606 --> 01:03:41,066
Nová Hynklova placka!

571
01:04:31,367 --> 01:04:32,660
Vraťme se!

572
01:04:34,328 --> 01:04:35,538
Rychle!

573
01:04:35,788 --> 01:04:36,956
Počkejte!

574
01:05:28,382 --> 01:05:29,675
Kdo to je?

575
01:05:30,759 --> 01:05:32,178
Vypněte rádio.

576
01:05:38,601 --> 01:05:40,144
Milice!

577
01:05:56,744 --> 01:05:57,870
Zablokujte dveře!

578
01:06:05,044 --> 01:06:08,714
Ženy a děti, nahoru. A zavři na dva západy.

579
01:06:11,717 --> 01:06:14,220
Muži zůstanou zde.

580
01:06:14,512 --> 01:06:16,472
Musíme se bránit.

581
01:06:17,139 --> 01:06:19,934
Lépe zemřít než žít tímto způsobem.

582
01:06:26,273 --> 01:06:30,069
Moment! Tady si musíme něco vyřídit.

583
01:06:44,667 --> 01:06:48,838
Kapitán Schultz nařídil, abychom se v tomto domě nikoho nedotýkali.

584
01:06:49,213 --> 01:06:50,631
Tito Židé nás napadli.

585
01:06:51,006 --> 01:06:51,924
To je mi jedno,

586
01:06:52,132 --> 01:06:53,676
sem nesmíme.

587
01:06:55,928 --> 01:06:57,388
Sám jsi to viděl!

588
01:06:57,638 --> 01:06:59,932
Já za to nemůžu, to jsou rozkazy.

589
01:07:00,140 --> 01:07:01,600
Pojďme pryč.

590
01:07:20,202 --> 01:07:22,955
Rozkaz nerozkaz, já tý holce ukážu!

591
01:07:24,748 --> 01:07:25,875
Ven!

592
01:07:44,476 --> 01:07:45,978
Schultz je zatčen!

593
01:07:46,270 --> 01:07:49,356
Slyšeli jste to? Kapitán Schultz byl zatčen!

594
01:07:53,402 --> 01:07:55,821
Žid podplatil našeho velitele!

595
01:07:57,698 --> 01:08:01,368
Schultz je obviněn z velezrady a vy víte proč.

596
01:08:01,785 --> 01:08:04,830
Schultz byl přítelem ghetta a přítelem tohoto holiče.

597
01:08:05,039 --> 01:08:06,665
Dostaneme holiče!

598
01:08:08,919 --> 01:08:10,754
Hledá vás Milice.

599
01:08:11,087 --> 01:08:13,632
- Honem na střechu! - Zůstanu tady.

600
01:08:14,674 --> 01:08:15,759
Budu se bít.

601
01:08:15,967 --> 01:08:19,679
Chceš aby tě zabili? Honem na střechu!

602
01:08:27,729 --> 01:08:31,066
Tady je to! Vyražte dveře!

603
01:08:34,194 --> 01:08:37,072
Přistřihnem mu fousy, holičovi!

604
01:08:42,285 --> 01:08:43,829
Kde jsou granáty?

605
01:09:02,931 --> 01:09:04,766
Sbohem, krámku můj.

606
01:09:07,686 --> 01:09:09,896
Začneme někde znova.

607
01:09:10,146 --> 01:09:12,983
Osterlich je pořád svobodná země.

608
01:09:13,441 --> 01:09:15,569
Pan Jaeckel říká, že je krásná.

609
01:09:15,861 --> 01:09:18,905
Zelené louky, jabloně, vinice...

610
01:09:19,614 --> 01:09:22,200
Jeho bratr tam má vinici.

611
01:09:22,492 --> 01:09:25,328
Pan Jaeckel říká, že mě tam vezme.

612
01:09:25,954 --> 01:09:27,622
Pojedeme tam spolu.

613
01:09:28,582 --> 01:09:31,084
To bude nádherné žít na vesnici,

614
01:09:31,793 --> 01:09:34,546
lepší než v zaprášeném městě.

615
01:09:35,589 --> 01:09:38,884
Když budeme hodně pracovat a málo jíst, něco si ušetříme

616
01:09:39,885 --> 01:09:41,553
a koupíme si statek.

617
01:09:43,138 --> 01:09:45,390
Kuřata, to může vynášet.

618
01:10:08,038 --> 01:10:09,706
Podívejte se na tuhle hvězdu.

619
01:10:11,958 --> 01:10:13,627
Jak je krásná!

620
01:10:17,255 --> 01:10:21,009
S veškerou mocí, kterou Hynkel má, tohle nám vzít nemůže.

621
01:10:23,553 --> 01:10:25,597
Vzduch je čistý.

622
01:10:25,847 --> 01:10:29,142
Schultz utekl ze zajetí! Je schovaný ve sklepě.

623
01:10:30,101 --> 01:10:33,438
Pořádá schůzi v půlnoci, chce, aby ses jí zúčastnil.

624
01:10:33,772 --> 01:10:37,192
Hanno, pojď pomoci matce s večeří.

625
01:10:43,782 --> 01:10:47,911
Ničemu nerozumím. Večeře v půlnoci, to je bláznovství.

626
01:10:48,328 --> 01:10:50,705
Co po nás tak ten Schultz může chtít?

627
01:10:51,331 --> 01:10:53,333
Abychom vyhodili palác do povětří.

628
01:10:55,126 --> 01:10:58,296
Do toho by se Židé neměli plést.

629
01:10:58,547 --> 01:11:02,008
Schultz umí tak dobře mluvit, že jsou jak hypnotizovaní.

630
01:11:02,300 --> 01:11:04,719
Já jsem tušila, že něco připravuje.

631
01:11:07,222 --> 01:11:11,560
Viděla jsem jak dává minci do jednoho z vašich dortů.

632
01:11:14,437 --> 01:11:17,774
Ale nic si z toho nedělejte, všechno jsem zařídila.

633
01:11:18,233 --> 01:11:22,279
Pánové, dovolte mi vás požádat o trochu pozornosti.

634
01:11:22,737 --> 01:11:27,075
Sešli jsme se zde, abychom zachránili zemi před tyranem.

635
01:11:27,909 --> 01:11:30,704
Jeden z nás musí pro tuto věc zemřít.

636
01:11:33,957 --> 01:11:36,918
Árijský kmen Langobardů

637
01:11:37,210 --> 01:11:40,380
kdysi předkládal bohu Thorovi lidské oběti.

638
01:11:41,590 --> 01:11:44,426
Oběť byla vylosována...

639
01:11:44,759 --> 01:11:48,388
Dnes večer bude vybrán jeden z vás.

640
01:11:52,267 --> 01:11:54,144
Každý dostane dort,

641
01:11:54,519 --> 01:11:56,688
v jednom z nich je schovaná mince.

642
01:11:56,980 --> 01:11:59,941
Ten, kdo ji najde zemře, aby osvobodil náš národ.

643
01:12:00,233 --> 01:12:04,488
Zařadí se tak do dlouhého seznamu šlechetných mučedníků v historii

644
01:12:05,030 --> 01:12:08,825
a zachrání naší zemi před tyranem.

645
01:12:19,920 --> 01:12:22,380
Vím, že každý z nás by si přál

646
01:12:22,631 --> 01:12:25,509
být vylosován a zemřít za Tománii.

647
01:12:26,468 --> 01:12:30,347
K mé velké lítosti, já sám se nemohu tohoto losování zúčastnit.

648
01:12:30,931 --> 01:12:32,182
Proč?

649
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Je přece příliš známý.

650
01:12:38,438 --> 01:12:40,524
Musí to být někdo z nás.

651
01:12:41,191 --> 01:12:42,734
Pořád nevidím důvod.

652
01:12:43,068 --> 01:12:46,822
Pokud je to otázka mé cti, je to na pováženou.

653
01:12:48,406 --> 01:12:51,576
Omlouvám se za kamaráda.

654
01:12:51,910 --> 01:12:55,121
Jménem všech přítomných a jménem svým prohlašuji,

655
01:12:55,413 --> 01:12:59,042
že je pro nás ctí zemřít za vlast.

656
01:13:01,294 --> 01:13:05,549
Počkám venku, zatímco bude určen osvoboditel.

657
01:13:08,885 --> 01:13:11,096
Zatím Heil Hynk...

658
01:13:11,388 --> 01:13:12,848
Co to povídám?

659
01:13:13,765 --> 01:13:17,978
V sázce je naše čest.

660
01:13:18,854 --> 01:13:19,688
Pojďme na to.

661
01:16:26,249 --> 01:16:29,169
Pánové, zde je mince.

662
01:16:35,550 --> 01:16:36,801
Co to znamená?

663
01:16:37,385 --> 01:16:38,512
Někdo si dělá legraci.

664
01:16:38,762 --> 01:16:40,180
Já.

665
01:16:40,931 --> 01:16:43,016
Dala jsem minci do každého dortu.

666
01:16:47,729 --> 01:16:50,899
Vyhodit palác do povětří, zabít lidi!

667
01:16:51,191 --> 01:16:53,068
Už takhle máme dost starostí.

668
01:16:54,402 --> 01:16:57,614
Hannah má pravdu. Jsme blázni.

669
01:16:57,948 --> 01:17:01,243
Vraťme se každý domů a starejme se o své.

670
01:17:24,099 --> 01:17:27,060
V novinách se píše, že Schultz se schovává v ghettu.

671
01:17:27,352 --> 01:17:29,563
Přečtěte si to!

672
01:17:32,774 --> 01:17:34,609
Hannah, přečti to!

673
01:17:34,860 --> 01:17:37,863
Tajemství zmizení ex-kapitána Schultze.

674
01:17:38,155 --> 01:17:41,741
Policie se domnívá, že se ukrývá v ghettu.

675
01:17:41,992 --> 01:17:45,537
Hledá se židovský holič, Schultzův přítel,

676
01:17:45,787 --> 01:17:47,455
aby mohl být vyslyšen.

677
01:17:48,748 --> 01:17:51,168
Jen vyslyšen, to není nic tak vážného.

678
01:17:51,626 --> 01:17:55,797
Meyerberg měl byl také jen vyslyšen a už ho nikdy nikdo neviděl.

679
01:18:07,184 --> 01:18:08,310
To jsem já, Mann.

680
01:18:16,860 --> 01:18:20,530
Víte, co je v novinách o Schultzovi? Prý se skrývá v ghettu!

681
01:18:21,990 --> 01:18:25,577
To by bylo vážné, kdyby ho u vás našli.

682
01:18:28,747 --> 01:18:30,499
Špiclové jsou všude.

683
01:18:36,379 --> 01:18:37,547
Co mu je?

684
01:18:37,839 --> 01:18:40,217
Hledají ho k výslechu.

685
01:18:42,427 --> 01:18:43,553
A kapitán?

686
01:18:43,929 --> 01:18:45,514
Je vedle.

687
01:18:46,223 --> 01:18:49,434
Jestli tady najdou Schultze,

688
01:18:49,768 --> 01:18:51,603
jdeme všichni do koncentráku

689
01:18:51,853 --> 01:18:53,897
a navíc nám useknou hlavy.

690
01:18:54,481 --> 01:18:56,149
Tvrdil jsem snad opak?

691
01:18:56,441 --> 01:18:57,776
Nemůže tady zůstat.

692
01:18:57,984 --> 01:18:59,528
Přece ho nevyhodíme?

693
01:18:59,736 --> 01:19:01,321
Samozřejmě, že ne.

694
01:19:01,613 --> 01:19:06,117
Ale rád bych jenom věděl, jak dlouho tady zůstane, to je vše.

695
01:19:06,535 --> 01:19:08,995
Snídaně je připravena.

696
01:19:10,580 --> 01:19:13,542
Děkuji, moje mě čeká doma.

697
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
Prohledejte domy na druhé straně.

698
01:19:21,883 --> 01:19:22,759
Co se zase děje?

699
01:19:22,968 --> 01:19:24,386
Hledají Schultze.

700
01:19:25,011 --> 01:19:27,180
Myslí si, že se tady někde schovává.

701
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
Pořád někoho hledají.

702
01:19:43,655 --> 01:19:45,031
To jsem já, otevřete!

703
01:19:52,414 --> 01:19:56,042
Už jsou tady! Milice prohledává všechny domy.

704
01:19:56,334 --> 01:19:57,711
Varujte kapitána!

705
01:20:05,260 --> 01:20:06,678
Řekl jste mu to?

706
01:20:07,554 --> 01:20:09,222
Milice prohledává domy.

707
01:20:09,806 --> 01:20:12,309
Utíkejte na střechu, oba!

708
01:20:13,602 --> 01:20:15,937
Nemůžeme to tady takhle nechat.

709
01:20:16,229 --> 01:20:18,398
Máte pravdu, sbalte mi kufry.

710
01:20:20,609 --> 01:20:21,818
Vem tenhle.

711
01:20:30,827 --> 01:20:32,329
Ukliď poličku, rychle.

712
01:20:37,751 --> 01:20:39,377
Ať tady nic nenajdou.

713
01:20:47,135 --> 01:20:49,679
Už jsou tady! Honem na střechu!

714
01:20:51,223 --> 01:20:52,557
Hlavně ať nic nezapomenou.

715
01:20:52,766 --> 01:20:53,892
Moje golfové hole!

716
01:21:00,607 --> 01:21:01,650
Jdu s ním.

717
01:21:01,942 --> 01:21:03,193
Teď ne, později.

718
01:21:03,485 --> 01:21:04,736
Na střeše, dnes večer.

719
01:21:25,298 --> 01:21:27,259
Podívej se, kde stojíš!

720
01:21:29,344 --> 01:21:31,471
Nic nevidím, počkejte chvilku.

721
01:21:31,930 --> 01:21:33,306
Upustil jsi mojí tašku!

722
01:21:33,598 --> 01:21:35,350
Ne, tady je.

723
01:21:42,983 --> 01:21:45,527
Neupusť tu další!

724
01:21:46,486 --> 01:21:49,197
Hole! Hole ne!

725
01:21:49,823 --> 01:21:51,867
Vrať se, někdo tě uvidí!

726
01:22:03,587 --> 01:22:04,880
Dávej pozor!

727
01:22:06,798 --> 01:22:08,633
Měl jsi opravdu štěstí.

728
01:22:19,019 --> 01:22:20,145
Omlouvám se.

729
01:22:25,233 --> 01:22:27,319
Promiňte, zase Vás obtěžuji.

730
01:22:28,320 --> 01:22:29,488
Tady je!

731
01:22:34,201 --> 01:22:35,785
Dobré ráno, jak se máme?

732
01:22:36,745 --> 01:22:37,829
Jakž takž.

733
01:22:38,038 --> 01:22:39,498
Kapitáne, váš přítel.

734
01:22:39,706 --> 01:22:42,209
Tvoje mlčení bude oceněno.

735
01:22:46,129 --> 01:22:49,216
SCHULTZ ZADRŽEN NA STŘEŠE GHETTA

736
01:22:50,717 --> 01:22:53,637
SCHULTZ ODESLÁN DO VĚZEŇSKÉHO TÁBORA

737
01:22:58,183 --> 01:22:59,351
Kam se ženeš?

738
01:22:59,559 --> 01:23:00,519
Do kuřáckého salonku.

739
01:23:00,852 --> 01:23:02,270
Tudy!

740
01:23:52,154 --> 01:23:53,572
Osterlich!

741
01:24:53,924 --> 01:24:56,176
Osterlich je krásná země.

742
01:24:56,468 --> 01:24:58,136
Bude se vám líbit.

743
01:24:58,428 --> 01:25:01,389
Čekáme netrpělivě na váš návrat,

744
01:25:01,681 --> 01:25:04,935
abychom byli zase všichni spolu.

745
01:25:27,499 --> 01:25:30,168
Jsem šťasten, neboť vám konečně můžu oznámit,

746
01:25:30,377 --> 01:25:32,671
že jsme připraveni na invazi Osterlichu.

747
01:25:32,879 --> 01:25:37,384
Toto je možné jen díky geniálnímu maršálovi Herringovi,

748
01:25:37,843 --> 01:25:40,887
kterého vyznamenám medailí mé vděčnosti.

749
01:26:05,320 --> 01:26:06,488
Obraťte se.

750
01:26:24,423 --> 01:26:25,966
Ať žije maršál Herring!

751
01:26:26,884 --> 01:26:28,844
Ať žije invaze Osterlichu!

752
01:26:45,694 --> 01:26:46,778
Nemehlo!

753
01:26:52,093 --> 01:26:55,096
Napaloni mobilizuje armádu na hranici s Osterlichem.

754
01:26:55,972 --> 01:26:58,308
60000 mužů na hranicích!

755
01:26:58,558 --> 01:26:59,851
Chce okupaci Osterlichu!

756
01:27:00,143 --> 01:27:01,602
Tomu nemůžu věřit!

757
01:27:04,981 --> 01:27:06,357
Tak tomu nevěřte!

758
01:27:08,985 --> 01:27:10,862
Uloupí nám invazi!

759
01:27:18,453 --> 01:27:20,371
Všechno bylo tak připravené...

760
01:27:52,320 --> 01:27:54,030
Vyhlašme válku Napalonimu!

761
01:27:55,406 --> 01:27:58,368
Tupče! Mobilizujte všechny pozemní a letecké divize!

762
01:27:58,660 --> 01:28:00,119
Zaútočme na Baktérii!

763
01:28:00,411 --> 01:28:02,413
- To je náš konec! - Uposlechněte!

764
01:28:03,373 --> 01:28:04,415
Podepište toto.

765
01:28:04,624 --> 01:28:05,667
Podepíšu. O co jde?

766
01:28:05,875 --> 01:28:07,126
Vyhlášení války.

767
01:28:07,335 --> 01:28:08,836
Podepíšu je! Pero!

768
01:28:10,213 --> 01:28:11,339
Podepíšu je!

769
01:28:26,938 --> 01:28:28,064
To je Napaloni!

770
01:28:31,442 --> 01:28:32,360
Zabavte ho.

771
01:28:32,610 --> 01:28:33,569
Co mám říct?

772
01:28:33,861 --> 01:28:36,572
Buďte milý a šarmantní.

773
01:28:40,618 --> 01:28:42,578
Jak se vám daří?

774
01:28:45,123 --> 01:28:47,583
Ne, moc si v poslední době nezahrál.

775
01:28:48,084 --> 01:28:50,253
Vy jste udělal 92 bodů, opravdu?

776
01:28:52,130 --> 01:28:54,007
Chcete mluvit s Excelencí, jistě.

777
01:28:59,178 --> 01:29:00,972
Trochu teď chraptí.

778
01:29:02,056 --> 01:29:04,350
Chci říci: Nemůže mluvit.

779
01:29:05,601 --> 01:29:07,103
Chcete nechat vzkaz?

780
01:29:08,479 --> 01:29:11,524
Je obeznámen s pohyby vašich vojsk

781
01:29:11,816 --> 01:29:13,109
a rád by s vámi mluvil.

782
01:29:13,526 --> 01:29:14,861
Ať přijede!

783
01:29:15,111 --> 01:29:19,449
Jeho Excelence by vás ráda pozvala diskutovat na toto téma do Tománie.

784
01:29:20,366 --> 01:29:23,161
Výborně. Postarám se o vše nezbytné.

785
01:29:25,413 --> 01:29:26,205
Přijede.

786
01:29:27,790 --> 01:29:30,918
Uvidí největší vojenskou přehlídku všech dob!

787
01:29:31,127 --> 01:29:35,340
Přesvědčím ho tak o mé síle a on sám mi přenechá invazi Osterlichu!

788
01:29:37,133 --> 01:29:38,301
Co teď s tím?

789
01:29:39,260 --> 01:29:41,304
Vaše prohlášení války.

790
01:29:44,098 --> 01:29:45,642
Vyhlašuji mír!

791
01:29:48,686 --> 01:29:53,107
2975000 dychtivých občanů přišlo spontánně k nádraží,

792
01:29:53,358 --> 01:29:55,652
aby přivítali Benzina Napaloniho.

793
01:29:56,361 --> 01:29:59,572
A zde je náš Vůdce, který přišel přivítat hosta.

794
01:29:59,864 --> 01:30:01,866
Toto historické setkání stmelí

795
01:30:02,116 --> 01:30:06,245
staré přátelství našeho Vůdce a diktátora Baktérie.

796
01:30:07,688 --> 01:30:10,816
Zdraví velvyslance Baktérie.

797
01:30:17,698 --> 01:30:19,408
Dohlédněte na fotografy.

798
01:30:21,494 --> 01:30:24,914
Ať tisk fotografuje našeho Vůdce

799
01:30:25,206 --> 01:30:26,749
jen zepředu, ne zezadu.

800
01:30:27,583 --> 01:30:30,211
Soukromý vlak Napaloniho vjíždí do nádraží.

801
01:30:30,461 --> 01:30:32,129
A z bílorůžového vagónu

802
01:30:32,338 --> 01:30:35,424
Napaloni a jeho choť vystupují na červený koberec,

803
01:30:35,633 --> 01:30:38,427
kde je vítá Hynkel.

804
01:30:52,733 --> 01:30:54,318
Co je to za zmatek?

805
01:30:54,527 --> 01:30:56,362
Vlak zastavil kousek dál.

806
01:30:59,448 --> 01:31:00,658
Přineste běhoun!

807
01:31:01,117 --> 01:31:02,827
Taťko, už můžeme vystoupit?

808
01:31:03,119 --> 01:31:04,495
Není tady běhoun.

809
01:31:04,704 --> 01:31:05,705
A to vadí?

810
01:31:05,913 --> 01:31:09,208
Já, Napaloni, nevystupuji nikdy jinak než na prostřený běhoun.

811
01:31:17,758 --> 01:31:19,343
Zase jede nazpátek!

812
01:31:29,020 --> 01:31:31,272
Vystupme, teď konečně stojí.

813
01:31:31,522 --> 01:31:32,606
Mlč!

814
01:31:39,989 --> 01:31:41,824
Dejte ho pryč!

815
01:31:42,116 --> 01:31:45,119
Zůstaňme tady dokud se nerozhodnou.

816
01:31:51,375 --> 01:31:53,627
Dejte mi už ten běhoun!

817
01:32:03,220 --> 01:32:04,764
Drahý příteli!

818
01:32:08,476 --> 01:32:11,562
Jaké potěšení! Vítejte v Tománii.

819
01:32:13,272 --> 01:32:14,523
Foto, Excelence.

820
01:32:17,193 --> 01:32:18,527
Ještě jednu!

821
01:32:18,861 --> 01:32:21,739
Jaké potěšení být zde, drahý příteli.

822
01:32:22,156 --> 01:32:23,407
Ještě jednu fotografii?

823
01:32:34,168 --> 01:32:37,171
Kde je můj velvyslanec? Tady jste, Spooku.

824
01:32:38,672 --> 01:32:40,216
Postarejte se o mammu.

825
01:32:40,466 --> 01:32:42,259
Hynkáčku, znáš mou ženu?

826
01:32:42,885 --> 01:32:44,595
To je ona. Pojďme.

827
01:32:45,971 --> 01:32:48,766
Tománie... velice hezká.

828
01:33:08,536 --> 01:33:10,454
Orloj ti jde o 2 minuty pozdě.

829
01:33:36,689 --> 01:33:38,274
Hodný lidi.

830
01:33:38,941 --> 01:33:40,985
Říkám: Hodný lidi.

831
01:33:41,402 --> 01:33:42,445
Děkuji.

832
01:33:44,405 --> 01:33:45,656
To je můj muž!

833
01:33:52,204 --> 01:33:55,958
Osterlich nenapadne a nenapadne! Ta země patří mě!

834
01:33:56,250 --> 01:33:59,003
O Osterlichu řeč nebude.

835
01:33:59,211 --> 01:34:02,715
Schůzka má jediný cíl: Zapůsobit na něj silným dojmem

836
01:34:03,340 --> 01:34:05,593
a dát mu pocítit vaší nadřazenost.

837
01:34:07,219 --> 01:34:09,305
Napaloni je agresivní a panovačný.

838
01:34:09,597 --> 01:34:11,557
Nejdříve ho musíme usadit.

839
01:34:11,849 --> 01:34:12,767
Ale jak?

840
01:34:13,059 --> 01:34:14,643
Užitím aplikované psychologie.

841
01:34:14,935 --> 01:34:17,605
Jinými slovy: Musí se cítit méněcenný.

842
01:34:17,897 --> 01:34:19,523
Na to máme jemné prostředky.

843
01:34:20,107 --> 01:34:21,859
Během setkání

844
01:34:22,109 --> 01:34:25,029
by měl vždy k vám zdvihnout oči,

845
01:34:25,237 --> 01:34:26,989
a vy se na něj dívejte spatra.

846
01:34:27,198 --> 01:34:29,658
V každé pozici musí být pod vámi.

847
01:34:31,744 --> 01:34:35,414
Posadí se vedle vaší busty,

848
01:34:35,956 --> 01:34:39,126
která ho bude mít stále na očích.

849
01:34:42,546 --> 01:34:43,505
Kde je?

850
01:34:43,797 --> 01:34:44,798
Odpočívá.

851
01:34:45,007 --> 01:34:49,177
Udělám to tak, aby vešel do pracovny z opačného konce.

852
01:34:49,803 --> 01:34:51,805
Další psychologická zbraň.

853
01:34:52,097 --> 01:34:55,309
Bude muset přejít celou místnost aby k vám došel.

854
01:35:01,565 --> 01:35:04,693
Napaloni odchází ze svého pokoje.

855
01:35:05,027 --> 01:35:07,362
Už jde! Rychle! Květinu!

856
01:35:07,988 --> 01:35:10,157
Vždy nad ním a všude první,

857
01:35:10,490 --> 01:35:12,993
do dveří i ze dveří.

858
01:35:19,208 --> 01:35:20,667
Těbůh Hynkáčku!

859
01:35:25,255 --> 01:35:26,423
Tak co? Dobrý?

860
01:35:31,553 --> 01:35:33,430
Bráško diktátore.

861
01:35:34,056 --> 01:35:37,851
Ty seš sympaťák Hynkáčku, jsem rád, že tě vidím.

862
01:35:39,561 --> 01:35:41,271
A Garbitsche taky, moc rád!

863
01:35:43,357 --> 01:35:45,776
Kouzelné místo.

864
01:35:45,984 --> 01:35:47,986
Zrovna jsem se musel

865
01:35:48,195 --> 01:35:51,281
vysprchovat studenou vodou. Až bude sprcha spravená

866
01:35:51,657 --> 01:35:52,866
bude fakt príma.

867
01:35:54,451 --> 01:35:55,953
Excelence, posaďte se.

868
01:36:18,976 --> 01:36:22,229
Hynkáčku, kamaráde diktátorská...

869
01:36:27,526 --> 01:36:29,069
Musel jsem vyrůst.

870
01:36:30,612 --> 01:36:32,948
Dali mi dětskou židli.

871
01:36:41,832 --> 01:36:44,793
To není pro mě. Tady je mi lépe.

872
01:36:45,085 --> 01:36:48,297
Je to hezká země. Jsou tu hodný lidi.

873
01:36:48,547 --> 01:36:50,841
Velice vřele vás přivítali.

874
01:36:51,216 --> 01:36:53,510
Jasně. Každý vidí rád někoho nového.

875
01:36:56,638 --> 01:37:00,225
Lituji incidentu, který se na nádraží stal paní Napaloni.

876
01:37:02,352 --> 01:37:05,939
Lituji Napaloni z incidentu paní... nádraží...

877
01:37:07,149 --> 01:37:09,401
Paní Napaloni na nádraží.

878
01:37:10,194 --> 01:37:13,530
Neumí se pohybovat na veřejnosti.

879
01:37:13,822 --> 01:37:14,781
Sirku!

880
01:37:16,783 --> 01:37:20,037
Neomlouvej se. Už jednu mám.

881
01:37:21,997 --> 01:37:25,000
Zbožňuju tenhle palác.

882
01:37:25,250 --> 01:37:28,003
Slonovina se zlatem, skvělá kombinace.

883
01:37:28,253 --> 01:37:30,339
Ne, jako tenhle nevkus.

884
01:37:30,631 --> 01:37:34,009
Garbitschi, jaký je program?

885
01:37:34,384 --> 01:37:36,094
Dnes večer je velký ples.

886
01:37:37,846 --> 01:37:39,723
A odpoledne vojenská přehlídka.

887
01:37:40,015 --> 01:37:41,558
To není nadlouho!

888
01:37:41,850 --> 01:37:43,101
Obávám se, že ano.

889
01:37:43,393 --> 01:37:45,562
To máte tak velkou armádu?

890
01:37:46,146 --> 01:37:47,523
Nerad bych se vychloubal...

891
01:37:48,857 --> 01:37:50,484
Něco jsem o ní slyšel.

892
01:37:50,776 --> 01:37:52,736
Dám se na to oholit.

893
01:37:53,028 --> 01:37:54,071
Máme holiče zde.

894
01:37:56,406 --> 01:38:00,452
Tady máš jakoby stíny. Co kdybychom se oholili spolu?

895
01:38:00,744 --> 01:38:01,954
S radostí.

896
01:38:13,715 --> 01:38:16,176
Holičský salón. Cítím to v nose.

897
01:38:24,017 --> 01:38:25,727
Hezké, moc hezké.

898
01:38:26,019 --> 01:38:27,187
Vládcova knihovna.

899
01:38:27,479 --> 01:38:28,730
Jako dělaná na holičství.

900
01:38:29,022 --> 01:38:30,899
Mám raději moderní styl.

901
01:38:31,149 --> 01:38:33,944
Při holení se rád na něco dívám.

902
01:38:34,194 --> 01:38:36,113
Nechám to tady všechno prosklít.

903
01:38:36,363 --> 01:38:39,491
Otočím hlavu a uvidím hory.

904
01:38:39,950 --> 01:38:42,536
A tudy uvidím skrz strop.

905
01:38:42,828 --> 01:38:44,746
- Co tam je? - Taneční sál.

906
01:38:46,915 --> 01:38:49,209
V letním sídle mám také holičství.

907
01:38:55,007 --> 01:38:56,842
Také s prosklenými zdmi.

908
01:38:57,092 --> 01:38:58,302
Neuvěřitelné!

909
01:39:00,012 --> 01:39:01,805
Se zlatými rybičkami uvnitř.

910
01:39:02,139 --> 01:39:05,434
Rybičky ve zdech? Jak je krmíte?

911
01:39:05,726 --> 01:39:09,438
Nijak. Jsou mrtvé. Proto jsem nechal postavit nové holičství.

912
01:39:21,281 --> 01:39:24,201
Na Hynkelově stadionu, před 50000 diváky,

913
01:39:24,493 --> 01:39:28,539
probíhá největší vojenská přehlídka v historii lidstva.

914
01:39:28,789 --> 01:39:31,834
Náš vůdce a Napaloni jsou přítomni

915
01:39:32,126 --> 01:39:34,461
této historické události.

916
01:39:36,296 --> 01:39:37,965
Nic, žvejkám.

917
01:39:40,259 --> 01:39:41,677
Chceš buráky?

918
01:39:42,720 --> 01:39:43,929
Už jsem měl.

919
01:39:46,306 --> 01:39:49,018
Těžké dělostřelectvo Tománie.

920
01:39:50,269 --> 01:39:51,562
Ujde.

921
01:39:51,937 --> 01:39:55,607
Uvidíš moje letouny. Volal jsem jim před půl hodinou.

922
01:39:55,858 --> 01:39:56,859
Odkud startovali?

923
01:39:57,609 --> 01:39:58,861
To je 700 km odsud!

924
01:39:59,153 --> 01:40:01,947
Už tady měli dávno být! Mají zpoždění.

925
01:40:02,239 --> 01:40:04,783
Lehké dělostřelectvo Tománie.

926
01:40:09,955 --> 01:40:11,123
Opravdu lehké.

927
01:40:11,623 --> 01:40:14,918
A konečně tanky, pýcha naší armády.

928
01:40:15,210 --> 01:40:17,296
Poslední novinka

929
01:40:17,504 --> 01:40:18,964
moderního vyzbrojení.

930
01:40:19,840 --> 01:40:23,886
Kde jsou lodní šrouby? Přece aby to fungovalo pod vodou.

931
01:40:24,178 --> 01:40:25,220
Tanky? Pod vodou?

932
01:40:25,429 --> 01:40:30,017
Ty jsi nikdy neslyšel o vzduchonámořních tancích?

933
01:40:30,809 --> 01:40:32,936
Můžou se potápět i létat ve vzduchu.

934
01:40:33,228 --> 01:40:37,775
To už jsme překonali. Teď se zabýváme létajícími křižníky.

935
01:40:45,699 --> 01:40:46,658
Moje letadla!

936
01:40:46,909 --> 01:40:50,204
A nyní Hynklova 34. letecká divize.

937
01:40:50,496 --> 01:40:51,914
Naše letadla!

938
01:40:57,294 --> 01:40:59,338
Jo, to jsou tvoje.

939
01:41:24,863 --> 01:41:28,951
Garbitschi! Invaze Osterlichu!

940
01:41:29,243 --> 01:41:33,163
To je jednoduché. Naše jednotky budou schované na hranicích.

941
01:41:33,455 --> 01:41:36,208
Aby jste zmátl nepřítele, pojedete na lov.

942
01:41:36,500 --> 01:41:39,044
Ve vhodné chvíli se objevíte,

943
01:41:39,336 --> 01:41:43,048
dáte se do čela armády a přejdete hranice.

944
01:41:43,340 --> 01:41:45,884
Počkám na vás s Herringem v metropoli.

945
01:41:46,176 --> 01:41:48,429
Nejdříve Napaloni odvelí svou armádu.

946
01:41:48,679 --> 01:41:49,930
To se rozhodne večer.

947
01:41:50,264 --> 01:41:51,432
Kde je?

948
01:41:51,682 --> 01:41:52,766
Zrovna ho hledám.

949
01:41:53,058 --> 01:41:56,895
Zatím můžete tancovat s madam Napaloni.

950
01:41:58,522 --> 01:41:59,815
To bude mít váhu.

951
01:42:00,024 --> 01:42:01,692
Váha bude spíše ležet na mně.

952
01:42:05,696 --> 01:42:07,740
Najděte ho a dejte mi vědět.

953
01:42:17,416 --> 01:42:18,292
Proč tak smutná?

954
01:42:18,542 --> 01:42:20,294
Protože neumím mluvit.

955
01:42:20,544 --> 01:42:22,796
Můžete mi věnovat tento tanec?

956
01:42:57,456 --> 01:42:59,541
Tancujete obdivuhodně!

957
01:42:59,792 --> 01:43:00,667
Úžasně!

958
01:43:01,043 --> 01:43:02,086
Skvěle!

959
01:43:02,711 --> 01:43:03,712
Výborně!

960
01:43:16,934 --> 01:43:18,352
Drahý Adenoide!

961
01:43:19,019 --> 01:43:20,270
Hledám tě celý večer!

962
01:43:20,562 --> 01:43:22,690
Dejme si sendvič a pojďme si

963
01:43:22,981 --> 01:43:25,150
někam v klidu popovídat.

964
01:43:25,859 --> 01:43:28,529
To je nápad! Občerstvení!

965
01:43:48,882 --> 01:43:50,551
Staré Tománské přísloví.

966
01:43:56,348 --> 01:43:58,475
Vtipné. Jen tomu rozumět.

967
01:43:58,892 --> 01:44:00,144
A teď o situaci na hranicích.

968
01:44:00,436 --> 01:44:01,437
Ano, jistěže.

969
01:44:01,645 --> 01:44:03,230
To nebude tak vážné.

970
01:44:09,611 --> 01:44:11,030
Vy taky, ven!

971
01:44:16,160 --> 01:44:17,619
Ven!

972
01:44:29,840 --> 01:44:31,592
Jak jsem říkal: Ty hranice...

973
01:44:32,384 --> 01:44:34,887
To je drobnost, pouhá formalita...

974
01:44:35,179 --> 01:44:36,055
Jahody!

975
01:44:36,346 --> 01:44:37,765
Máte anglickou hořčici?

976
01:44:39,266 --> 01:44:40,434
Je to ta, co pálí?

977
01:44:41,727 --> 01:44:42,770
Šlehačku.

978
01:44:43,645 --> 01:44:46,648
Hynkáčku, co se mě týče, je to jednoduchý.

979
01:44:46,940 --> 01:44:49,568
Tady se zavážeš, že nenapadneš Osterlich

980
01:44:49,860 --> 01:44:51,403
a já ho taky nenapadnu.

981
01:44:51,653 --> 01:44:54,281
Podepíšeme smlouvu a stáhnu svá vojska.

982
01:44:54,573 --> 01:44:56,450
Stáhněte vaše vojska a podepíši.

983
01:44:56,700 --> 01:44:57,743
Dobře.

984
01:44:59,286 --> 01:45:01,413
Počkej, to si nerozumíme.

985
01:45:01,663 --> 01:45:04,541
Nejdřív podepíšeš a potom se stáhnu!

986
01:45:04,792 --> 01:45:06,794
Podepíšu, až se stáhnete.

987
01:45:08,420 --> 01:45:10,005
Spooku, smlouvu.

988
01:45:10,714 --> 01:45:11,632
Podrž mi to!

989
01:45:12,424 --> 01:45:15,594
Podívej se! Nejdřív podepíšeš

990
01:45:15,844 --> 01:45:18,013
a potom stáhnu svá vojska!

991
01:45:18,305 --> 01:45:19,473
V čem je problém?

992
01:45:19,723 --> 01:45:21,100
Ty chceš, abych začal já!

993
01:45:21,392 --> 01:45:23,477
Nepodepíšu, dokud tam máte vojska.

994
01:45:23,727 --> 01:45:25,729
Nestáhnu je, dokud nepodepíšeš.

995
01:45:27,106 --> 01:45:29,274
A proč ne? Osterlich je svobodná země!

996
01:45:30,025 --> 01:45:31,360
Proč jste na hranicích?

997
01:45:31,568 --> 01:45:33,737
Zůstanu, dokud nepodepíšeš smlouvu.

998
01:45:33,946 --> 01:45:35,280
Anebo dokud je nevyženu!

999
01:45:36,115 --> 01:45:37,783
Takhle nikam nedospějeme!

1000
01:45:38,409 --> 01:45:40,744
Jak říká latinské přísloví...

1001
01:45:43,956 --> 01:45:44,748
Jahody!

1002
01:45:45,124 --> 01:45:47,793
Kde je můj sendvič? Dejte mi jiný.

1003
01:45:48,877 --> 01:45:51,714
U nás se takhle nechováme ani k hostům.

1004
01:45:52,005 --> 01:45:54,174
Projednejme to klidně a bez vášní.

1005
01:45:54,466 --> 01:45:56,677
Já jsem klidný!

1006
01:45:56,885 --> 01:45:59,138
At už to podepíše a já stáhnu má vojska!

1007
01:45:59,555 --> 01:46:03,016
Co by si o mně myslel můj lid, kdybych podepsal smlouvu

1008
01:46:03,308 --> 01:46:05,310
a vaše armáda byla na hranicích?

1009
01:46:05,561 --> 01:46:07,396
Do podepsání smlouvy se nikdo nehne!

1010
01:46:07,646 --> 01:46:10,274
Nepodepíšu, dokud neodejdou.

1011
01:46:10,566 --> 01:46:11,525
To taky neodejdou!

1012
01:46:11,775 --> 01:46:12,943
Vyženu je!

1013
01:46:13,152 --> 01:46:16,780
Jediný pohyb a moje dělostřelectvo vás rozstřílí na kousky!

1014
01:46:17,281 --> 01:46:20,534
Moje letadla zničí vaše dělostřelectvo takhle!

1015
01:46:20,826 --> 01:46:22,745
Světovou válku? Tak jí budeš mít.

1016
01:46:23,037 --> 01:46:25,456
Vás a celý svět utopím v moři!

1017
01:46:43,390 --> 01:46:44,183
Jahody!

1018
01:46:44,391 --> 01:46:46,477
Excelence, máte důležitý...

1019
01:47:08,415 --> 01:47:10,667
Moje děla na něj čekají v průsmyku,

1020
01:47:10,959 --> 01:47:13,212
začne-li si, skončí to s ním v mžiku.

1021
01:47:17,466 --> 01:47:19,676
Excelence, co Vám je?

1022
01:47:20,386 --> 01:47:21,512
Já vás nepoznávám.

1023
01:47:22,846 --> 01:47:25,224
Garbitschi, pojď mi říct, co se děje.

1024
01:47:25,641 --> 01:47:27,017
Co mu je?

1025
01:47:27,309 --> 01:47:28,852
Dal si hořčici na jahody.

1026
01:47:29,687 --> 01:47:31,980
Co můžete taky od něj čekat.

1027
01:47:55,796 --> 01:47:56,588
Baktérie...

1028
01:47:56,880 --> 01:47:57,840
Tománie...

1029
01:47:59,466 --> 01:48:01,593
Takhle se nejedná s lidem Baktérie.

1030
01:48:01,885 --> 01:48:06,223
Vezmu Baktérii a udělám z ní tohle.

1031
01:48:06,473 --> 01:48:10,019
Podívejte se! Uráží můj lid.

1032
01:48:11,645 --> 01:48:14,064
Ničí špagety!

1033
01:48:14,356 --> 01:48:16,567
Ať podepíše smlouvu, jinak bude válka!

1034
01:48:25,034 --> 01:48:26,577
Mám smluvenou schůzku.

1035
01:48:27,494 --> 01:48:29,913
Mezinárodní tisk. Jak pokračuje konference?

1036
01:48:30,122 --> 01:48:32,583
Úspěšně. Jak jste se dostal dovnitř?

1037
01:48:34,334 --> 01:48:35,961
Jak se sem dostal ten člověk?

1038
01:48:39,840 --> 01:48:43,177
Ať už nikdo nevstoupí dnes večer do paláce.

1039
01:48:47,598 --> 01:48:51,060
Musí se vyřešit ještě několik drobností.

1040
01:48:52,394 --> 01:48:54,104
Omluvte mě.

1041
01:49:01,236 --> 01:49:03,864
Tisk je za dveřmi! Svět uvidí, že se perete.

1042
01:49:04,740 --> 01:49:06,367
Dohoda je nemožná?

1043
01:49:06,617 --> 01:49:07,576
Ať podepíše!

1044
01:49:07,868 --> 01:49:08,744
Nikdy!

1045
01:49:09,036 --> 01:49:11,622
Můžeme mluvit mezi čtyřma očima?

1046
01:49:13,582 --> 01:49:15,084
Podepište!

1047
01:49:15,292 --> 01:49:16,377
Proč mu nechat výhodu?

1048
01:49:16,668 --> 01:49:18,629
Je to kus papíru!

1049
01:49:18,921 --> 01:49:22,800
Jakmile podepíšete, stáhne svá vojska. A my začneme invazi.

1050
01:49:24,676 --> 01:49:25,511
Podepíšu.

1051
01:49:27,846 --> 01:49:31,475
Hynkáčku! Bratře diktátore.

1052
01:49:31,767 --> 01:49:33,811
Věděl jsem, že to dopadne dobře.

1053
01:49:39,983 --> 01:49:43,362
Dva vězni uprchli v důstojnických uniformách.

1054
01:49:43,612 --> 01:49:45,864
Vyhlašte poplach!

1055
01:50:04,633 --> 01:50:06,385
Hledají nás letadla.

1056
01:50:06,677 --> 01:50:07,553
Do lesa!

1057
01:50:07,845 --> 01:50:10,180
Ne, hranice je na druhé straně.

1058
01:50:12,182 --> 01:50:14,309
Invaze Osterlichu...

1059
01:50:15,561 --> 01:50:18,022
Teď nebo nikdy!

1060
01:50:23,861 --> 01:50:24,903
Kachny!

1061
01:50:30,451 --> 01:50:31,702
Slyšel jsi to?

1062
01:50:32,036 --> 01:50:34,288
Šlo to odtamtud.

1063
01:50:56,143 --> 01:50:58,979
Kde jsi sehnal ten oblek? To máš na jódlování?

1064
01:50:59,563 --> 01:51:00,689
Neodpovídat!

1065
01:51:02,941 --> 01:51:06,195
Kde je Schultz? Odmítáš mluvit?

1066
01:51:06,445 --> 01:51:08,238
V táboře mu rozváže.

1067
01:51:11,283 --> 01:51:14,661
Už jsme tady. Vesnice Pretzelberg.

1068
01:51:16,872 --> 01:51:19,500
Když projdem, na konci je Osterlich.

1069
01:51:19,792 --> 01:51:20,834
Nejde to lesem?

1070
01:51:21,043 --> 01:51:24,088
Lesy jsou plné vojáků. Byli bychom podezřelí.

1071
01:51:24,797 --> 01:51:27,674
Musíme jít do toho. Neuhnout pohledům.

1072
01:51:27,966 --> 01:51:31,053
Musíme je oklamat. Nezapomeň, že jsi od Milice.

1073
01:51:31,428 --> 01:51:32,638
Už jsou tady!

1074
01:51:41,772 --> 01:51:43,315
Vidíš, co dělají?

1075
01:51:46,568 --> 01:51:49,738
- Dívají se na nás. - Dělej jakoby nic a pokračuj.

1076
01:51:52,449 --> 01:51:55,160
Jdou za námi. Běžíme?

1077
01:51:55,411 --> 01:51:56,662
V žádném případě!

1078
01:51:56,870 --> 01:51:57,871
Aspoň trošku?

1079
01:51:58,080 --> 01:51:59,289
Pokračuj!

1080
01:52:01,458 --> 01:52:03,210
Tak aspoň zrychlit.

1081
01:52:05,504 --> 01:52:06,755
Rozhodněte se.

1082
01:52:17,558 --> 01:52:18,559
Anebo zpomalit?

1083
01:52:18,767 --> 01:52:20,602
- Pořád jděte. - Času máme dost.

1084
01:52:25,941 --> 01:52:27,151
Už je tady!

1085
01:52:27,693 --> 01:52:29,737
Trubte nástup!

1086
01:52:49,715 --> 01:52:50,841
Nevrátíme se?

1087
01:52:51,050 --> 01:52:52,301
Ne, kupředu.

1088
01:52:58,223 --> 01:53:00,893
Excelence, všechno probíhá podle plánu.

1089
01:53:02,728 --> 01:53:06,231
Jsem ve spojení s Maršálem Herringem v Osterlichu.

1090
01:53:06,523 --> 01:53:10,319
Cesta je pod naším dohledem. Za námi je 200 tanků

1091
01:53:10,527 --> 01:53:12,321
a 500 těžkých kulometů.

1092
01:53:14,948 --> 01:53:16,450
Jste připraven?

1093
01:53:26,877 --> 01:53:29,713
Vítejte mezi námi, Schultzi.

1094
01:53:38,055 --> 01:53:39,014
Kam jedeme?

1095
01:53:39,223 --> 01:53:41,266
Právě obsazuješ Osterlich.

1096
01:54:23,058 --> 01:54:24,852
GHETTA VYPLENĚNA

1097
01:54:26,311 --> 01:54:28,605
ŽIDOVSKÝ MAJETEK ZABAVEN

1098
01:54:58,886 --> 01:55:00,554
Už jsou tady!

1099
01:55:33,629 --> 01:55:36,048
OSTERLICH OČEKÁVÁ SVÉHO DOBYVATELE

1100
01:55:58,362 --> 01:56:00,406
Svět čeká na vaše slova!

1101
01:56:33,147 --> 01:56:35,065
Vypadá podivně.

1102
01:56:35,315 --> 01:56:36,900
A Schultz, co ten tady dělá?

1103
01:56:37,109 --> 01:56:38,193
Omilostněn, předpokládám.

1104
01:57:05,763 --> 01:57:07,723
Excelence pan Garbitsch,

1105
01:57:07,931 --> 01:57:10,809
Ministr vnitra a propagandy.

1106
01:57:18,025 --> 01:57:20,235
Vítězství patří chrabrým!

1107
01:57:21,028 --> 01:57:24,114
Slova "svoboda a rovnost"

1108
01:57:24,365 --> 01:57:26,158
dnes jen klamou národ.

1109
01:57:26,450 --> 01:57:28,911
Tudy cesta k pokroku nevede.

1110
01:57:29,161 --> 01:57:32,873
Brzdí veškerou činnost. My je tudíž rušíme.

1111
01:57:33,791 --> 01:57:38,170
Ode dneška každý bude sloužit ve prospěch státních zájmů.

1112
01:57:38,462 --> 01:57:40,339
Běda tomu, kdo odmítne!

1113
01:57:40,881 --> 01:57:44,760
Židé a neárijci ztrácejí svá občanská práva.

1114
01:57:45,052 --> 01:57:48,222
Jsou to podřadné bytosti, nepřátelé státu.

1115
01:57:48,514 --> 01:57:52,017
Árijská povinnost je jimi pohrdat a nenávidět je.

1116
01:57:53,102 --> 01:57:55,979
Tento národ je připojen k monarchii Tománie

1117
01:57:56,230 --> 01:57:59,858
a jeho národ bude poslušen zákonům jejího vůdce,

1118
01:58:01,443 --> 01:58:05,406
diktátora Tománie, dobyvatele Osterlichu!

1119
01:58:05,698 --> 01:58:09,493
Budoucího pána světa.

1120
01:58:10,661 --> 01:58:12,162
Teď musíte mluvit!

1121
01:58:13,622 --> 01:58:14,581
Nemohu.

1122
01:58:14,873 --> 01:58:17,584
Jste naše jediná naděje.

1123
01:58:20,421 --> 01:58:21,463
Naděje...

1124
01:59:09,511 --> 01:59:12,890
Lituji, ale já nechci být pánem světa.

1125
01:59:13,182 --> 01:59:14,683
To pro mě není.

1126
01:59:15,267 --> 01:59:17,686
Nechci ani vládnout ani dobývat.

1127
01:59:17,936 --> 01:59:19,605
Chtěl bych pomoci všem,

1128
01:59:19,897 --> 01:59:23,108
židům, křesťanům, všem bez rozdílu barvy pleti.

1129
01:59:23,400 --> 01:59:26,695
My všichni si toužíme pomáhat navzájem.

1130
01:59:26,987 --> 01:59:29,990
Žít štěstím těch druhých, ne jejich neštěstím.

1131
01:59:30,282 --> 01:59:32,534
Nechceme ani nenávidět ani pohrdat.

1132
01:59:32,826 --> 01:59:34,078
Zde je místo pro každého.

1133
01:59:34,328 --> 01:59:37,790
Půda je bohatá a může uživit každého.

1134
01:59:38,082 --> 01:59:40,834
Cesta životem může být svobodná a krásná

1135
01:59:41,126 --> 01:59:42,961
ale my jsme se na ní ztratili.

1136
01:59:43,295 --> 01:59:45,714
Chamtivost zničila naše duše,

1137
01:59:46,006 --> 01:59:48,008
zazdila nás do nenávisti,

1138
01:59:48,300 --> 01:59:51,053
uvrhla nás do neštěstí a nutila zabíjet.

1139
01:59:51,303 --> 01:59:54,473
Naše vlastní rychlost nás brzdí.

1140
01:59:54,765 --> 01:59:57,476
Mechanizace nám přinesla bídu.

1141
01:59:57,768 --> 02:00:01,605
Naše znalosti z nás udělaly cyniky a hrubce.

1142
02:00:01,897 --> 02:00:04,525
Myslíme příliš a cítíme málo.

1143
02:00:04,817 --> 02:00:07,277
Potřebujeme spíše lidskost než pokrok.

1144
02:00:07,569 --> 02:00:10,948
Spíše laskavost než schopnost.

1145
02:00:11,240 --> 02:00:15,285
Bez těchto vlastností násilí zvítězí nad životem.

1146
02:00:15,536 --> 02:00:18,038
Rozhlas a letadla nás měly přiblížit.

1147
02:00:18,330 --> 02:00:21,333
Původně tyto vynálezy měly hlásat do světa

1148
02:00:21,625 --> 02:00:24,712
lidskou dobrotu a bratrství mezi národy.

1149
02:00:25,003 --> 02:00:27,881
Můj hlas nyní slyší miliony mužů,

1150
02:00:28,173 --> 02:00:31,218
žen a dětí, kteří žijí v zoufalství,

1151
02:00:31,468 --> 02:00:34,012
a jsou obětí systému, který stále

1152
02:00:34,304 --> 02:00:36,390
uvězňuje a mučí nevinné lidi.

1153
02:00:36,682 --> 02:00:39,852
Těm, kteří mně slyší já říkám: Nezoufejte!

1154
02:00:40,144 --> 02:00:43,188
Naše dnešní neštěstí se zrodilo z chamtivosti,

1155
02:00:43,439 --> 02:00:46,942
ze zahořklosti těch, kteří se bojí pokroku.

1156
02:00:47,234 --> 02:00:50,362
Nenávist přejde, diktátoři zemřou

1157
02:00:50,654 --> 02:00:53,991
a moc odebraná lidu, se lidu zase vrátí.

1158
02:00:54,283 --> 02:00:58,203
Pokud lidstvo bude smrtelné, svoboda nezahyne.

1159
02:00:59,371 --> 02:01:01,999
Vojáci! Neposlouchejte hrubce,

1160
02:01:02,291 --> 02:01:04,209
kteří vámi pohrdají a utlačují vás,

1161
02:01:04,460 --> 02:01:08,130
kteří vám diktují, co máte dělat a co si myslet.

1162
02:01:08,380 --> 02:01:12,384
Dělají z vás zvířata a potravu pro děla.

1163
02:01:12,676 --> 02:01:15,220
Neustupujte těmto zrůdám

1164
02:01:15,471 --> 02:01:18,807
s mechanickým srdcem a rozumem.

1165
02:01:19,099 --> 02:01:22,686
Vy nejste ani stroje, ani zvířata, ale lidé

1166
02:01:22,978 --> 02:01:25,022
s láskou ve vašich srdcích.

1167
02:01:25,272 --> 02:01:29,151
A nikoli nenávistí! Jen zrůdy nenávidí.

1168
02:01:29,443 --> 02:01:32,738
Nebojujte za otrokářství, bojujte za svobodu.

1169
02:01:33,030 --> 02:01:36,575
Svatý Lukáš napsal: "Království božské je mezi Vámi".

1170
02:01:36,867 --> 02:01:40,329
Ne, v jednom z vás, ale ve všech lidech! Ve vás!

1171
02:01:40,621 --> 02:01:42,581
Vy, lid, máte v rukou moc

1172
02:01:42,873 --> 02:01:45,542
vytvářet stroje, vytvářet štěstí.

1173
02:01:45,834 --> 02:01:49,171
Máte moc učinit tento život krásný a svobodný,

1174
02:01:49,421 --> 02:01:51,590
udělat z něho úžasné dobrodružství.

1175
02:01:51,882 --> 02:01:54,760
Ve jménu demokracie, použijme tuto moc,

1176
02:01:55,052 --> 02:01:58,597
spojme se! Bojujme za nový svět,

1177
02:01:58,889 --> 02:02:01,684
který dá všem práci,

1178
02:02:01,975 --> 02:02:04,853
budoucnost mladým, zabezpečení starým.

1179
02:02:05,145 --> 02:02:07,898
Surovci těmito sliby získali moc.

1180
02:02:08,190 --> 02:02:11,735
Ale oni lhali! Nevyplnili žádný z jejich slibů.

1181
02:02:12,027 --> 02:02:15,656
Diktátoři si naopak svobodně zotročují lid.

1182
02:02:15,948 --> 02:02:18,826
Bojujme za splnění slibů!

1183
02:02:19,118 --> 02:02:23,288
Za osvobození světa, za zrušení bariér mezi národy,

1184
02:02:23,580 --> 02:02:27,042
za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.

1185
02:02:27,292 --> 02:02:29,336
Bojujme za rozumný svět,

1186
02:02:29,628 --> 02:02:34,091
kde věda a pokrok nás přivedou ke štěstí.

1187
02:02:34,341 --> 02:02:36,760
Vojáci! Ve jménu demokracie,

1188
02:02:37,052 --> 02:02:38,762
spojme se!

1189
02:03:03,579 --> 02:03:04,663
Hannah...

1190
02:03:05,789 --> 02:03:07,207
slyšíš mě?

1191
02:03:08,417 --> 02:03:12,087
Ať jseš kdekoli, zdvihni oči!

1192
02:03:12,921 --> 02:03:17,217
Mraky se rozptýlily! Slunce si prolomilo cestu!

1193
02:03:17,926 --> 02:03:20,721
Vycházíme ven, ze tmy do světla.

1194
02:03:21,305 --> 02:03:23,474
Vcházíme do nového,

1195
02:03:23,807 --> 02:03:25,434
lepšího světa,

1196
02:03:25,851 --> 02:03:29,355
kde lidé se povznesou nad nenávist,

1197
02:03:29,646 --> 02:03:31,065
a bezcitnost.

1198
02:03:31,857 --> 02:03:36,195
Podívej se nahoru! Duše člověka má křídla

1199
02:03:36,445 --> 02:03:39,073
a konečně se učí vznášet.

1200
02:03:39,365 --> 02:03:41,408
Letí k duze,

1201
02:03:41,700 --> 02:03:44,953
k naději, k budoucnosti,

1202
02:03:45,245 --> 02:03:48,707
ke slavné budoucnosti, která patří tobě,

1203
02:03:48,999 --> 02:03:51,919
mně, nám všem.

1204
02:03:52,252 --> 02:03:55,005
Zdvihni oči, Hanno!

1205
02:04:21,824 --> 02:04:23,242
Slyšela jsi to?

1206
02:04:25,536 --> 02:04:26,662
Poslouchejte...

1207
02:04:26,662 --> 02:04:30,000
www.titulky.com

