1 00:00:04,680 --> 00:00:07,600         FRASIER V / 18         "Zlý pes" 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,705 Čo sa deje, Bože, o 20 minút mám schôdzku. 3 00:00:12,720 --> 00:00:15,873 Nejaký debil ich donútil po každom použití čistiť presso-stroj. 4 00:00:17,037 --> 00:00:18,503 Bol si to ty? 5 00:00:18,920 --> 00:00:23,017 Ak som kvôli dodržiavaniu základných princípov hygieny debil, tak potom nech. 6 00:00:23,401 --> 00:00:25,297 - Ahojte. - Ahoj, Roz. 7 00:00:25,320 --> 00:00:28,674 Bože, Frasier, na akú somarinu si sa zase sťažoval? 8 00:00:29,378 --> 00:00:31,406 Aj ja ťa rád vidím, Roz. 9 00:00:31,440 --> 00:00:36,164 Prepáč. Dve hodiny som si vyberala slávnostné šaty na udeľovanie cien CB. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,644 Tá hnusná predavačka mi povedala, že ich môžem nosiť aj po pôrode. 11 00:00:43,626 --> 00:00:48,295 No, mohla by si odstrihnúť mašľu, odstrániť rukávy a... 12 00:00:48,320 --> 00:00:49,951 Strč do toho tyč a máš stan. 13 00:00:51,311 --> 00:00:54,353 - Ak raz niekam strčím tyč, tak... - Deti! 14 00:00:55,480 --> 00:00:58,876 - Jednu kávu. Čiernu. - Ja sa na CB teším. 15 00:00:58,880 --> 00:01:02,039 Prečo? Nevyhráš. Nedali by ti to uvádzať. 16 00:01:02,040 --> 00:01:05,821 - Ale ja vyhrám. - Teda, si dobre drzý. 17 00:01:05,840 --> 00:01:09,607 Ak je fakt, že som od teba lepší pre drzosť, tak potom nech. 18 00:01:09,960 --> 00:01:12,019 Vidíš? Som rovnako noblesný muž. 19 00:01:12,040 --> 00:01:15,884 - Podľa mňa skôr lesný. - Nechajme to tak, dobre? 20 00:01:17,982 --> 00:01:20,422 Roz, ten muž má zbraň. 21 00:01:21,139 --> 00:01:23,034 Je tu zbraň! 22 00:01:26,680 --> 00:01:28,291 - Si v poriadku? - Áno. 23 00:01:29,262 --> 00:01:31,751 Bulldog, ja tomu nemôžem uveriť. 24 00:01:31,760 --> 00:01:33,543 - Čo? - Zachránil si ma. 25 00:01:33,957 --> 00:01:37,631 - To by urobil každý muž. - Boli ste statočný. 26 00:01:37,640 --> 00:01:40,088 - Hrdina. - To stačí. 27 00:01:45,360 --> 00:01:47,784 [ZLÝ PES] 28 00:01:47,800 --> 00:01:48,866 Počkajte ma, prosím. 29 00:01:50,734 --> 00:01:52,732 - Niles. - Frasier, idem práve za tebou. 30 00:01:53,615 --> 00:01:57,598 Čo sme si vraveli o tvojich... impulzívnych nákupoch? 31 00:01:59,772 --> 00:02:01,589 Predavač vravel, že mi padne. 32 00:02:01,600 --> 00:02:03,309 To teda vystihol. 33 00:02:05,560 --> 00:02:08,664 Fajn, fajn. Frasier, spýtaj sa, čo mám nové. 34 00:02:08,680 --> 00:02:10,724 Ja mám novinu. Dnes v kaviarni... 35 00:02:11,320 --> 00:02:13,201 Bože môj! Čo máš nové? 36 00:02:13,240 --> 00:02:16,485 To sa podrž. Najskôr ti blahoželám k nominácii na CB. - Ďakujem. 37 00:02:16,520 --> 00:02:18,045 Teraz zablahoželaj ty mne. 38 00:02:18,502 --> 00:02:19,776 Čo to zase trepeš? 39 00:02:19,800 --> 00:02:23,970 Keby si sa niekedy pozrel aj za svoje, našiel by si za ním aj moje, na strane... 40 00:02:28,156 --> 00:02:29,508 ...15. 41 00:02:31,040 --> 00:02:33,800 Za najlepší výkon hosťa informačnej šou. 42 00:02:33,840 --> 00:02:38,837 Je to za môj príspevok do diskusie o psychologickom efekte zlého počasia. 43 00:02:39,320 --> 00:02:40,186 Áno, áno. 44 00:02:40,760 --> 00:02:43,654 30 minút somarín, ktoré možno zhrnúť do vety, 45 00:02:43,869 --> 00:02:45,859 "Dážď, dážď, choď preč!" 46 00:02:46,720 --> 00:02:49,384 Neprekvapuje ma, že znevažuješ moju nomináciu. 47 00:02:49,400 --> 00:02:53,069 Myslíš si, že si úspešnejší a slávnejší. Ja som neviditeľný, 48 00:02:53,120 --> 00:02:55,120 ale zvyšok sveta to tak nevidí. 49 00:02:56,160 --> 00:02:59,332 Frasier, chlapče, som taký rád, že ťa vidím. 50 00:02:59,360 --> 00:03:02,001 - Ďakujem. - Dr. Crane, dobre, že ste doma. 51 00:03:02,040 --> 00:03:03,610 Aj ja som tu. 52 00:03:05,835 --> 00:03:07,316 Počuli sme, čo sa vám stalo. 53 00:03:07,320 --> 00:03:11,427 Niles, chcel som ti to povedať. V kaviarni dnes došlo k pokusu o ozbrojenú lúpež. 54 00:03:11,440 --> 00:03:15,102 - Preboha! Zranili niekoho? - Nie, nie. Chvalabohu, nič sa nestalo, 55 00:03:15,120 --> 00:03:16,902 ale zľakli sme sa. Ďakujem. 56 00:03:17,464 --> 00:03:19,728 Tak to som rád. Ale, mám dobrú správu. 57 00:03:19,920 --> 00:03:23,335 - Dnes popoludní som získal... - Počkaj, Niles. Odkiaľ to viete? 58 00:03:23,360 --> 00:03:26,502 - Z rádia. - Páni, Bulldog sa vážne vytiahol. 59 00:03:27,303 --> 00:03:28,750 To povedali v správach? 60 00:03:28,760 --> 00:03:32,770 Áno. Vraj strhol Roz na zem a lupiča oblial horúcou kávou. 61 00:03:33,594 --> 00:03:35,138 Tak sa to vôbec nestalo! 62 00:03:35,744 --> 00:03:37,392 Prečo vraví také veci? 63 00:03:37,400 --> 00:03:40,212 Dnes pršalo. A keď prší, ľudia sa správajú čudne. 64 00:03:40,240 --> 00:03:43,006 - Ako som povedal v diskusii nominovanej na... - Drž zobák! 65 00:03:43,440 --> 00:03:44,920 Tak ako sa to stalo? 66 00:03:46,072 --> 00:03:48,030 Všetci sme stáli pri pulte. 67 00:03:48,160 --> 00:03:50,093 Všimol som si muža so zbraňou. 68 00:03:50,120 --> 00:03:51,625 Varoval som Roz. 69 00:03:52,128 --> 00:03:55,281 Bulldog videl iného muža ako siaha do vrecka 70 00:03:55,320 --> 00:04:00,160 a zľakol sa ho. Schmatol Roz a držal ju pred sebou ako ľudský štít. 71 00:04:00,240 --> 00:04:05,212 V tom momente náhodou zhodil kávu na skutočného lupiča, obaril ho, 72 00:04:06,148 --> 00:04:08,424 načo lupič pustil zbraň a utiekol. 73 00:04:08,906 --> 00:04:11,460 - A nikto iný to nevidel? - No, asi nie. 74 00:04:11,480 --> 00:04:14,357 Nemôžem uveriť, že by Bulldog urobil niečo také. 75 00:04:14,360 --> 00:04:17,844 - Nič si nepovedal? - Strašne sa mi uľavilo, že sú všetci OK. 76 00:04:18,480 --> 00:04:20,914 Aj keď ma štvalo, že ho tak vychvaľujú. 77 00:04:20,920 --> 00:04:24,154 Majiteľ kaviarne mu sľúbil doživotnú zásobu muffinov. 78 00:04:25,251 --> 00:04:28,948 Ale zašlo to priďaleko. Nečakal som, že to bude v správach. 79 00:04:28,960 --> 00:04:32,492 Kto vie, koľko to je. Doživotná zásoba muffinov. 80 00:04:32,720 --> 00:04:34,516 Nedovolím, aby mu to prešlo. 81 00:04:35,076 --> 00:04:36,995 Ešte som ho nevidela jesť muffin. 82 00:04:37,000 --> 00:04:39,123 Doživotná zásoba mu je nanič. 83 00:04:39,160 --> 00:04:43,279 - Poviem mu, že som ho videl. - Ale ja zjem muffin každý deň. 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,441 Zjedla by som aj dva, keby boli zadarmo. 85 00:04:46,384 --> 00:04:52,040 To by bolo 10 týždenne, 52 týždňov v roku, aspoň ďalších... 40 rokov, 86 00:04:52,080 --> 00:04:53,528 to máme spolu... 87 00:04:56,180 --> 00:04:58,372 ... 20 000 muffinov. 88 00:04:58,880 --> 00:05:01,439 Život meraný muffinmi sa zdá dlhý. 89 00:05:02,881 --> 00:05:04,209 Daphne... 90 00:05:04,840 --> 00:05:07,501 ...je viac vecí, pri ktorých sa život zdá dlhý. 91 00:05:07,520 --> 00:05:09,237 Áno. 92 00:05:12,901 --> 00:05:14,798 Tak, náš čas dnes vypršal. 93 00:05:14,800 --> 00:05:17,622 Pekný deň, Seattle a pevné nervy. 94 00:05:19,370 --> 00:05:22,216 - Roz, videla si Bulldoga? - Nie, ale aj ja ho hľadám. 95 00:05:22,240 --> 00:05:24,429 Nechytaj to! Sú pre neho. 96 00:05:24,440 --> 00:05:27,748 - Vážne si myslíš, že ťa Bulldog... - Už prišiel! 97 00:05:30,844 --> 00:05:35,054 Dosť bolo osláv. Obliekam si spodky tak ako všetci ostatní. 98 00:05:35,455 --> 00:05:37,224 Ty mi to dosvedčíš, Mirna. 99 00:05:39,202 --> 00:05:43,060 - Bulldog, napiekla som ti sušienky. - Fíha, už som mal koláče, ale... 100 00:05:43,080 --> 00:05:44,486 keksíky mám rád. 101 00:05:45,896 --> 00:05:48,559 - Kde je mlieko? - Ajaj, prinesiem ho. 102 00:05:49,645 --> 00:05:51,693 - Ahoj, Bulldog. - Hej, doktor. 103 00:05:51,720 --> 00:05:53,316 Hrdinstvo je super vec. 104 00:05:54,194 --> 00:05:56,157 Včera v noci - sestry. 105 00:05:56,160 --> 00:05:58,404 Bol som ako hrdinský sendvič. 106 00:06:00,080 --> 00:06:03,172 - Chápeš, boli chlieb a ja som... - Pochopil som! 107 00:06:04,703 --> 00:06:06,800 Prestaň! Videl som, ako to bolo. 108 00:06:07,080 --> 00:06:10,362 - Zachránil som vás. - Zachránil si veľké hovno! 109 00:06:11,015 --> 00:06:14,581 Použil si Roz ako štít a všetko ostatné bola náhoda. 110 00:06:14,600 --> 00:06:17,240 To je sprostosť. Čo to tu trepeš? 111 00:06:17,710 --> 00:06:20,152 Som hrdina! Som statočný muž! 112 00:06:22,355 --> 00:06:24,117 Nepovieš im to, však? 113 00:06:24,715 --> 00:06:28,185 - Daj mi jediný dôvod. - Máš rád muffiny? 114 00:06:30,040 --> 00:06:33,262 Najskôr som ťa chcel odhaliť, ale pochopil som, že nemusím. 115 00:06:33,280 --> 00:06:35,644 Spravíš to sám. A vieš prečo? 116 00:06:36,126 --> 00:06:38,407 Nečisté svedomie sa žaluje samo. 117 00:06:38,440 --> 00:06:40,185 Takže nepovieš? 118 00:06:41,596 --> 00:06:48,023 Ešte raz. Nemusím, lebo nečisté svedomie zaspáva v búrke! 119 00:06:49,360 --> 00:06:51,758 Takže nepoviem. 120 00:06:52,040 --> 00:06:53,166 20 sekúnd, Bulldog. 121 00:06:53,206 --> 00:06:57,350 Ale ako profesionál ťa budem z diaľky sledovať. 122 00:06:57,920 --> 00:07:01,146 Viem, že vo vnútri sa za seba hanbíš, 123 00:07:01,160 --> 00:07:03,202 a že sa budeš cítiť stále horšie, 124 00:07:03,240 --> 00:07:05,595 až ťa svedomie napokon porazí, Bulldog. 125 00:07:05,600 --> 00:07:08,942 Vysielaš! Hej, športovci, tu je Bob "Bulldog" Briscoe. 126 00:07:08,960 --> 00:07:11,772 Ste v psinci, haf, zavolajte mi. 127 00:07:12,249 --> 00:07:16,165 Ahoj vážení, tu je Roz Doyleová a mám pre vás jednu správu. 128 00:07:16,200 --> 00:07:21,657 Každý rok na udeľovaní cien CB získa jedna osobnosť cenu Harolda Hirshauera 129 00:07:21,680 --> 00:07:26,158 "Muž roka". Tento rok ju dostane náš Bob "Bulldog" Briscoe 130 00:07:26,160 --> 00:07:28,372 a dostane ju za hrdinstvo. 131 00:07:28,760 --> 00:07:30,424 Blahoželám, Bulldog. 132 00:07:30,440 --> 00:07:32,469 Čo na to povie hrdina? 133 00:07:33,184 --> 00:07:34,867 Je to neskutočné. 134 00:07:35,524 --> 00:07:40,192 Je to veľká pocta, ale chcem niečo vysvetliť. 135 00:07:40,987 --> 00:07:45,978 Včera, v tej kaviarni, ku mne prišla mladá žena a vraví, "ste hrdina". 136 00:07:46,000 --> 00:07:47,927 "Ako mám poďakovať?" 137 00:07:48,997 --> 00:07:50,686 Musím sa priznať. 138 00:07:53,200 --> 00:07:56,986 Stratil som tvoje číslo, ale ozvi sa a poviem ti to. 139 00:08:05,040 --> 00:08:06,595 Som pripravený, môžete. 140 00:08:07,674 --> 00:08:10,737 A cenu CB získava... 141 00:08:14,045 --> 00:08:15,908 ...Dr. Niles Crane. 142 00:08:23,760 --> 00:08:25,052 Blahoželám. 143 00:08:25,080 --> 00:08:29,947 Ďakujem, ale podľa tradície, odovzdávajúci víťaza pobozká a objíme. 144 00:08:30,200 --> 00:08:32,942 - Ceny odovzdáva váš brat. - To nikdy nie je isté. 145 00:08:32,960 --> 00:08:34,482 No tak dobre. 146 00:08:37,200 --> 00:08:40,141 Dobrý, Dr. Crane. Skúšame na sobotný večer. 147 00:08:40,160 --> 00:08:41,533 Len pre istotu. 148 00:08:41,640 --> 00:08:42,769 Evidentne. 149 00:08:46,160 --> 00:08:48,090 - Daphne, váš koláč. - Ďakujem. 150 00:08:48,120 --> 00:08:50,934 - Dáte si s nami kávu a dezert? - Nie, ďakujem, Daphne. 151 00:08:50,960 --> 00:08:53,589 - Nie som hladný. - Kde si bol? 152 00:08:53,600 --> 00:08:58,681 Bol som sa previezť. Vieš, tá vec s Bulldogom mi stále vŕta v hlave. 153 00:08:58,720 --> 00:09:00,304 Ále, netráp sa tým. 154 00:09:00,320 --> 00:09:01,818 To sa môže stať každému. 155 00:09:02,285 --> 00:09:06,751 Hlavne sa toho zbav skôr, ako začneš otravovať niekoho, komu je to úplne jedno. 156 00:09:14,212 --> 00:09:16,717 Chceš povedať, že o tom nemám hovoriť? 157 00:09:16,991 --> 00:09:18,399 Musím to povedať? 158 00:09:20,554 --> 00:09:22,436 Ale prečo ťa Bulldog tak trápi. 159 00:09:22,440 --> 00:09:24,624 Nejde mi ani tak o Bulldoga, 160 00:09:25,130 --> 00:09:26,345 ja totiž verím, 161 00:09:26,771 --> 00:09:30,516 že svedomie viac ako zákony bráni ľuďom konať zlo. 162 00:09:31,033 --> 00:09:33,638 Predstava, že existuje niekto bez svedomia, 163 00:09:33,640 --> 00:09:36,216 ohrozuje môj svetonázor. 164 00:09:36,360 --> 00:09:38,625 V našej rodine vieme, čo je svedomie. 165 00:09:38,840 --> 00:09:40,674 Otec tak volal trstenicu. 166 00:09:41,211 --> 00:09:43,215 - To je strašné. - Pre mojich bratov, 167 00:09:43,240 --> 00:09:45,711 ale na mňa ju nikdy nepoužil. 168 00:09:45,720 --> 00:09:47,063 Kým som bola dobrá. 169 00:09:47,759 --> 00:09:49,462 Kým som bola poslušná. 170 00:09:50,080 --> 00:09:53,272 Kým som sa usmievala, bez ohľadu na to, čo som cítila. 171 00:09:53,280 --> 00:09:55,599 Kým som bola ochotná obsluhovať mužov. 172 00:09:55,600 --> 00:09:58,812 Neprestajne, vo dne v noci, rok za rokom. 173 00:10:00,720 --> 00:10:02,704 - Dá si niekto kávu? - Nie, nie. 174 00:10:02,720 --> 00:10:05,099 Nie, posaďte sa. Ja ponalievam. 175 00:10:07,094 --> 00:10:10,077 Asi to preháňam, ale nechápem, ako môže Bulldog prijímať chválu 176 00:10:10,080 --> 00:10:11,750 a netrápiť sa tým. 177 00:10:12,120 --> 00:10:13,930 - Možno sa trápi. - Áno, čo ty vieš? 178 00:10:14,200 --> 00:10:16,891 Možno sedí doma, trápi sa a nemôže spať. 179 00:10:18,261 --> 00:10:20,072 To je príjemná predstava. 180 00:10:21,222 --> 00:10:22,882 Ale nemusí to byť pravda. 181 00:10:24,240 --> 00:10:27,478 Už toho mám dosť a idem si ľahnúť. 182 00:10:27,480 --> 00:10:29,616 - Ahoj. - Dobrú noc. 183 00:10:29,640 --> 00:10:33,783 Som na neho vážne hrdý. Jeho fixné idey zvyknú trvať dlhšie. 184 00:10:33,800 --> 00:10:36,133 Áno. Myslela som, že o tom bude hovoriť mesiac. 185 00:10:36,160 --> 00:10:38,061 Predtým by zostal hore celú noc. 186 00:10:38,080 --> 00:10:42,005 Presne tak. Nezaspal by, kým by sa nepresvedčil, či sa Bulldog trápi. 187 00:10:44,388 --> 00:10:46,626 Mala som mu povedať, aby kúpil mlieko. 188 00:10:46,640 --> 00:10:49,049 Nemáme mlieko? 189 00:11:00,482 --> 00:11:01,884 Idem! Idem! 190 00:11:03,520 --> 00:11:05,553 - Čo tu robíš? - Porozprávajme sa. 191 00:11:05,560 --> 00:11:07,497 Ale teraz nie je vhodný čas. 192 00:11:07,520 --> 00:11:08,760 Nie som sám. 193 00:11:09,240 --> 00:11:12,466 Správaš sa hnusne a sebecky. Chcem vedieť, že ťa to trápi. 194 00:11:13,084 --> 00:11:15,028 Ty si ma špehoval? 195 00:11:15,760 --> 00:11:18,937 - Hovorím o tej kaviarni a Roz! - Už zase? 196 00:11:18,960 --> 00:11:23,276 - Bulldog, je mi smutno. - Zabav sa so sestrou, hneď som tam. 197 00:11:24,442 --> 00:11:27,155 - Už musím ísť, maj sa. - Bulldog! Bulldog! 198 00:11:29,960 --> 00:11:33,229 - Prestaň. - Neodídem, kým neoľutuješ, čo si urobil. 199 00:11:33,240 --> 00:11:35,422 - Teba to naozaj štve, však? - Áno. 200 00:11:36,522 --> 00:11:37,994 Dobre, fajn. Fajn. 201 00:11:38,715 --> 00:11:41,625 Vieš... cítim sa strašne. 202 00:11:42,229 --> 00:11:43,741 Príšerne... 203 00:11:44,680 --> 00:11:46,877 TY NECÍTIŠ NIČ! 204 00:11:47,600 --> 00:11:50,732 Prepáč, doktor, také drobnosti mi nič nevravia. 205 00:11:50,760 --> 00:11:54,610 Použiť tehotnú ženu ako ľudský štít je podľa teba drobnosť? 206 00:11:54,640 --> 00:11:56,878 - Nemáš svedomie. - Asi nie. 207 00:11:57,508 --> 00:12:00,603 - Tomu neverím. - Možno som sa bez neho narodil. 208 00:12:00,640 --> 00:12:03,754 Ako môj bratranec. Narodil sa bez palcov na nohách. 209 00:12:03,760 --> 00:12:06,017 Tak rád som ho podkýňal. 210 00:12:07,776 --> 00:12:09,366 Ale ani to ma netrápilo. 211 00:12:09,720 --> 00:12:11,982 - Maj sa. - Nie. Nie! Počkaj! 212 00:12:12,000 --> 00:12:16,299 Ty máš svedomie. Je v tebe ukryté. Nájdem spôsob, ako ho dostať von. 213 00:12:16,320 --> 00:12:18,411 - To budem rád. - Zapamätaj si to. 214 00:12:18,440 --> 00:12:23,085 Ešte neviem ako, ale v sobotu večer budeš taký zdeptaný vinou, že nebudeš schopný... 215 00:12:23,120 --> 00:12:24,957 ...prijať Cenu Muž Roka. 216 00:12:28,280 --> 00:12:30,947 [ZBABELCOM ROKA SA STÁVA...] 217 00:12:32,680 --> 00:12:33,864 - Daphne... 218 00:12:35,520 --> 00:12:38,175 - ...ste úchvatná. - Ďakujem. 219 00:12:38,720 --> 00:12:42,757 - Ocko, ty tak isto. - Ďakujem, hoci, vo fraku vyzerá dobre každý. 220 00:12:42,760 --> 00:12:44,697 - Asi áno. - Po ceste sem som premýšľala. 221 00:12:44,720 --> 00:12:46,483 Prečo to vlastne volajú frak? 222 00:12:46,520 --> 00:12:48,253 Mám na to niekoľko teórií. 223 00:12:48,480 --> 00:12:51,124 Áno, to je fakt. Môžem ísť domov s tebou? 224 00:12:51,160 --> 00:12:52,704 Jasné. 225 00:12:54,800 --> 00:12:57,010 Roz, si v poriadku? 226 00:12:57,040 --> 00:13:03,100 - Ale áno, až na ten účes a tieto smiešne šaty. - Hlúposť, Roz, vyzeráš ohromne. 227 00:13:03,120 --> 00:13:04,780 Myslíš ohromne tučná? 228 00:13:07,254 --> 00:13:09,262 Musím si sadnúť. 229 00:13:12,160 --> 00:13:15,795 Bože, pozrite, ako sa svetlo odráža od tých šiat. 230 00:13:15,800 --> 00:13:18,158 Som discoguľa. 231 00:13:21,040 --> 00:13:23,951 - Zdá sa, že to bude pekný večer. - Áno. 232 00:13:24,000 --> 00:13:26,075 Som veľmi rád, že sa zabávaš. 233 00:13:26,080 --> 00:13:29,138 Bál som sa, že budeš zúriť, ak Bulldog dostane tú cenu. 234 00:13:29,160 --> 00:13:32,688 Nebol by som prekvapený, keby Bulldog tú cenu nakoniec odmietol. 235 00:13:32,720 --> 00:13:34,630 - Ako to? - Chystám pár prekvapení, 236 00:13:34,640 --> 00:13:36,904 ktoré pohnú jeho svedomím, 237 00:13:36,920 --> 00:13:42,225 až sa ako Hamletov otčim odtacká z parketu, smrtelne bledý a zmučený vinou. 238 00:13:42,777 --> 00:13:44,758 Môžem ísť domov s vami? 239 00:13:49,120 --> 00:13:50,804 - Niles. - Ahojte. 240 00:13:50,840 --> 00:13:53,632 Daphne, vyzeráte úchvatne. 241 00:13:53,640 --> 00:13:55,650 Ďakujem, aj vám to pristane. 242 00:13:55,680 --> 00:13:59,569 Ďakujem, aj keď je ťažké vyzerať zle v slávnostnom odeve. 243 00:14:03,734 --> 00:14:05,635 Hoci, nie je to nemožné. 244 00:14:06,901 --> 00:14:08,784 Takže, nesadneme si? 245 00:14:08,800 --> 00:14:12,243 Dobre. Ale, ak sa naplní veštba, nebudem sedieť dlho. 246 00:14:12,280 --> 00:14:14,797 Aj vy máte stôl číslo 105? 247 00:14:14,800 --> 00:14:16,716 My máme číslo 4. 248 00:14:17,902 --> 00:14:20,101 Prepáčte. Kde mám stôl? 249 00:14:20,120 --> 00:14:25,551 105. To sú technické ceny. Choďte do suterénu, potom prejdite cez kuchyne 250 00:14:25,560 --> 00:14:27,575 a hľadajte Napoleonov salón. 251 00:14:28,134 --> 00:14:30,150 Napoleonov, to znie dobre. 252 00:14:30,160 --> 00:14:32,699 Má totiž najnižší strop v budove. 253 00:14:35,275 --> 00:14:41,095 Škoda, neuvidíte, ako váš brat konferuje a neoceníte jeho skvelé vtipy. 254 00:14:42,070 --> 00:14:44,613 Ďakujem, Daphne, toto som potreboval. 255 00:14:49,937 --> 00:14:52,192 - Á, Bulldog. - No nie, poďme preč. 256 00:14:52,200 --> 00:14:55,796 Nie, nie, nemusíš sa mi vyhýbať, Bulldog, nechcem ti zničiť večer. 257 00:14:55,800 --> 00:14:59,923 - Chcem len, aby si si ho zapamätal. - Ako si spal? Vyzeráš unavený. 258 00:14:59,960 --> 00:15:04,876 O mňa sa neboj. Dnes sa vyspím spánkom spravodlivých. 259 00:15:04,880 --> 00:15:07,654 Aj ja. A nebudem spať sám. 260 00:15:10,868 --> 00:15:12,422 Nominovaní sú: 261 00:15:12,440 --> 00:15:16,735 "Zákaznícke fórum", Wendy Ashireová a producent Mike Freedman, 262 00:15:18,800 --> 00:15:23,536 "Šou Dr. Cranea" Dr. Frasier Crane a Roz Doyleová, 263 00:15:25,880 --> 00:15:31,751 a "Továreň na smiech Boba a Nipsy", Bob a Nipsy, producent Lunetic Larry. 264 00:15:36,961 --> 00:15:39,098 Cenu CB získava... 265 00:15:43,205 --> 00:15:45,748 ..."Továreň na smiech Boba a Nipsy"! 266 00:15:47,410 --> 00:15:52,855 Bob a Nipsy tu dnes nie sú, takže cenu preberiem namiesto nich. 267 00:15:53,424 --> 00:15:56,293 A dostávame sa k poslednej kategórii. 268 00:15:56,320 --> 00:16:00,338 Dajte si trochu kávy a po krátkej prestávke budeme pokračovať 269 00:16:01,033 --> 00:16:02,697 s Cenou Muž Roka. 270 00:16:06,440 --> 00:16:11,142 - Frasier, škoda, že si nevyhral. - To nič, ocko, zaujíma ma iba jedna cena, 271 00:16:11,160 --> 00:16:12,677 tá posledná. 272 00:16:13,560 --> 00:16:16,518 - Hej, Dr. Crane, ako to šlo? - Prehral som. 273 00:16:17,109 --> 00:16:20,887 Škoda, že si nevyhral. Nehovorím to dnes večer nejako často? 274 00:16:22,016 --> 00:16:25,356 Aha, víno. Tam dole sa nepodával alkohol. 275 00:16:25,360 --> 00:16:28,523 Ako som vravel tým, čo si ma mýlili s čašníkom. 276 00:16:30,956 --> 00:16:34,270 Viete, bol som tam jediný nominovaný s čiernym motýlikom. 277 00:16:34,280 --> 00:16:36,758 Teda, okrem chlapa, čo ho mal namaľovaného na tričku. 278 00:16:37,956 --> 00:16:39,290 Mrzí ma to. 279 00:16:39,640 --> 00:16:43,782 Ale nezostal som bez odmeny, tieto pekné diplomy sme dostali za to, 280 00:16:43,822 --> 00:16:46,307 že sme poodkladali stoly a stoličky. 281 00:16:51,480 --> 00:16:52,934 Budeme pokračovať. 282 00:16:52,960 --> 00:16:57,091 Nadišiel čas na cenu Harolda Hirshauera, 283 00:16:57,120 --> 00:16:59,077 zvanú Muž Roka. 284 00:16:59,080 --> 00:17:00,257 Ďakujem. 285 00:17:00,800 --> 00:17:05,144 Túto cenu získa každý rok osobnosť, ktorá 286 00:17:05,608 --> 00:17:08,541 robí česť nášmu médiu. 287 00:17:09,565 --> 00:17:11,188 Tento rok ju získal... 288 00:17:11,200 --> 00:17:14,514 ...Bob Bulldog Briscoe. Poď sem, Bulldog. 289 00:17:19,907 --> 00:17:21,314 To je krása. 290 00:17:21,320 --> 00:17:24,795 - Áno. - Tak, Bob, mám pre teba prekvapenie. 291 00:17:24,800 --> 00:17:27,635 Môžete, prosím, stlmiť svetlá? 292 00:17:28,719 --> 00:17:29,871 Čo sa to deje? 293 00:17:29,880 --> 00:17:33,784 Len pár hostí, ktorých som pozval na oslavu dnešného večera. 294 00:17:33,800 --> 00:17:38,526 Ľudia z minulosti, ktorí z teba urobili muža, akým si dnes. 295 00:17:39,446 --> 00:17:42,783 Poznávaš tento hlas? 296 00:17:42,800 --> 00:17:45,896 Bobby Briscoe, sme na teba veľmi hrdí. 297 00:17:46,430 --> 00:17:48,443 - Bože môj, to je... - Áno. 298 00:17:48,480 --> 00:17:52,548 Otec o'Rourke, kňaz z detstva a prvý spovedník. 299 00:17:56,920 --> 00:18:01,460 - A vedľa neho sedí? - Bobby Briscoe, sadni si na miesto! 300 00:18:01,885 --> 00:18:05,697 Presne tak. Pani McCloudeová, učiteľka, ktorá ťa naučila, 301 00:18:05,737 --> 00:18:08,936 že čestnosť je najväčšia hodnota. 302 00:18:11,288 --> 00:18:15,077 - A kto sedí vedľa nej? - Ešte 50 klikov, Bulldog! 303 00:18:15,080 --> 00:18:17,541 - Pane Bože, pán Newgence. - Áno! 304 00:18:18,040 --> 00:18:21,815 Je to tréner Newgence, futbalový tréner z tvojho detstva. 305 00:18:21,840 --> 00:18:24,929 Muž, ktorý ťa učil, že nemusíš vyhrať, ak budeš hrať fér. 306 00:18:24,960 --> 00:18:27,212 - Strácaš čas. - A hneď vedľa neho... 307 00:18:27,240 --> 00:18:31,289 ...áno, to je prezident tvojho fanclubu, 308 00:18:31,320 --> 00:18:36,187 malý Joey Catona, ktorého jediným snom je vyrásť a byť ako ty. 309 00:18:39,680 --> 00:18:41,805 Ešte stále sme neskončili. 310 00:18:42,511 --> 00:18:45,044 Môžete zas rozsvietiť. 311 00:18:47,413 --> 00:18:49,601 To najlepšie príde nakoniec. 312 00:18:50,292 --> 00:18:53,454 Je tu žena, ktorá ti dala všetko. 313 00:18:53,480 --> 00:18:55,287 Tak, to musí byť Deb. 314 00:18:58,047 --> 00:19:00,790 Večer by nebol úplný 315 00:19:00,800 --> 00:19:05,118 bez ženy, ktorá ťa učila, čo je to česť. 316 00:19:06,236 --> 00:19:09,149 Tvoja matka, Benice Briscoeová! 317 00:19:11,332 --> 00:19:15,607 - Mama! - Som na teba taká pyšná, Bobby. 318 00:19:15,640 --> 00:19:19,735 Odovzdávam mikrofón dnešnému hrdinovi večera. 319 00:19:19,760 --> 00:19:23,626 Všetci ste určite zvedaví, čo nám hrdina povie. 320 00:19:28,378 --> 00:19:30,373 Som z vás úplne hotový. 321 00:19:32,186 --> 00:19:34,562 Nečakal som, že budete všetci tu. 322 00:19:36,131 --> 00:19:38,371 Napísal som si prejav. 323 00:19:40,191 --> 00:19:41,799 Nebudem ho čítať. 324 00:19:43,745 --> 00:19:45,800 Poviem vám len jedno. 325 00:19:47,866 --> 00:19:50,473 Je to úžasné, ďakujem vám všetkým. 326 00:19:58,241 --> 00:20:01,249 - To nie je možné! - Kašli na to. 327 00:20:01,280 --> 00:20:04,531 Nemôžem, ten muž dostal cenu za zbabelosť. 328 00:20:04,560 --> 00:20:07,610 - Ty to nemôžeš nechať tak, však? - Nie, prepáč, ocko. Nie. 329 00:20:07,640 --> 00:20:10,421 Tak počkaj. Hej, Bulldog, ten chlap má zbraň! 330 00:20:10,440 --> 00:20:11,576 Je tu ZBRAŇ! 331 00:20:13,510 --> 00:20:14,983 Pardon, bol to omyl. 332 00:20:15,000 --> 00:20:17,849 - Pozrite, schoval sa za vlastnú matku. - Fúj! 333 00:20:17,880 --> 00:20:19,546 Urobil si to aj mne? 334 00:20:19,560 --> 00:20:22,804 - Nie, ja iba, nie, nie... - Čo si ty za človeka? 335 00:20:24,745 --> 00:20:26,185 Vezmite mu tú cenu! 336 00:20:26,200 --> 00:20:27,963 Ďakujem, ocko. 337 00:20:28,000 --> 00:20:30,220 Chcel som len, aby si už držal hubu. 338 00:20:35,239 --> 00:20:38,101 slovenské titulky: hardrock 339 00:20:39,640 --> 00:20:43,565 frasier@atlas.sk 340 00:20:45,120 --> 00:20:47,794 frasier.mojetitulky.com 341 00:20:47,800 --> 00:20:50,458 www.opensubtitles.com 342 00:20:50,480 --> 00:20:53,305 www.titulky.com 343 00:20:53,320 --> 00:20:56,140 www.titulkykserialum.net