1
00:00:02,709 --> 00:00:04,963
BOZKY SLADŠIE AKO VÍNO

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,634
Roz kto je náš posledný volajúci?

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,804
Na linke 2 máme Marylin,
ktorej je trochu smutno za domovom.

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,684
-Hovorte Marylin.
-Páči sa mi v Seattli,ale

5
00:00:18,727 --> 00:00:23,646
vyrástla som v malom meste vo Wisconsine
a naozaj mi to tam chýba.

6
00:00:23,771 --> 00:00:28,570
Nie ste sama. Moja producentka Roz ma
ma obdarila mnohými historkami

7
00:00:28,611 --> 00:00:30,611
o veľkom Mliečnom štáte.

8
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
-Vy ste z Wisconsinu Roz? Z ktorej časti?
-Bloomer.

9
00:00:33,990 --> 00:00:37,996
-Ó môj Bože, ja som z Monomeney.
-Ó môj Bože.

10
00:00:38,036 --> 00:00:41,082
Vy ste z Monomeney, moji bratranci sú
z Monomeney. Poznáte Rayburnovcov?

11
00:00:41,124 --> 00:00:44,252
-Nie je to...
-Billy Rayburn je váš bratranec?

12
00:00:44,292 --> 00:00:48,088
-Robila som s ním u Bell's Frozen Custard.
-Samozrejme, že robila.

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
Pamätáte si toho chlapíka čo mal ten obchod?
Toho z tými bradavicami?

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,094
Pán Šošovicový.

15
00:00:55,054 --> 00:00:58,475
Dámy, aj keď sa to naozaj dobre počúva,
obávam sa, že už nemáme čas.

16
00:01:01,935 --> 00:01:03,938
To je v poriadku Marylin, môžete zavolať zajtra.

17
00:01:03,978 --> 00:01:10,653
Aj zajtra si nás určite nalaďte na pokračovanie
seriálu:"Ženy Mliečneho štátu"

18
00:01:12,572 --> 00:01:15,992
Zatiaľ dovidenia
a dobré duševné zdravie.

19
00:01:16,867 --> 00:01:20,914
Máš tu pár odkazov. Tvoje víno je pripravené.

20
00:01:21,245 --> 00:01:25,251
Vynikajúco. Dnes poriadam ochutnávku klubu
do ktorého z Nilesom patríme.

21
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
Dúfam, že ma vymenujú za Maitre d'Chai.

22
00:01:27,545 --> 00:01:32,676
Je to môj dlhotrvajúci sen nosiť tú
striebornú šálku okolo krku.

23
00:01:32,759 --> 00:01:38,180
Keď u nás chlapík nosil okolo krku šálku,
znamenalo to, že nahneval učiteľa telocviku.

24
00:01:38,221 --> 00:01:42,185
Fajn. Len sa zabávaj, ale toto
je pre mňa dôležité.

25
00:01:42,227 --> 00:01:46,813
Od kedy? Hovorieval si, že to je iba obyčajná
banda arogantných, korok-čuchajúcich snobov.

26
00:01:46,855 --> 00:01:49,275
To bolo predtým ako som sa tam dostal.

27
00:01:49,858 --> 00:01:54,781
Keď budem tento víkend rozdávať bezdomovcom
salámové sendviče, budem sa cítiť dobre,

28
00:01:54,822 --> 00:01:58,242
lebo budem vedieť, že banda bohatých mužov
usrkuje z 200 dolárových fliaš vína 

29
00:01:58,284 --> 00:02:01,787
a potom ho vypľúvajú do strieborných pohárov.

30
00:02:02,328 --> 00:02:05,917
Ale aspoň recyklujeme fľaše.

31
00:02:07,959 --> 00:02:12,215
USRKNÚŤ, OCHUTNAŤ, VYPĽUŤ

32
00:02:12,716 --> 00:02:15,383
Počkaj, toto je číslo šesť.

33
00:02:25,937 --> 00:02:29,899
Veľké, robustné, trochu suchšie,

34
00:02:29,941 --> 00:02:32,985
príchuť praliniek, dlhý záver.

35
00:02:33,026 --> 00:02:36,448
-Chambertin 76'
-Brávo Frasier.

36
00:02:36,489 --> 00:02:39,824
Kej by si aj do pohára triafal rovnako presne.

37
00:02:39,907 --> 00:02:45,205
Ako to, že tie rovnaké chuťové poháriky nerozpoznajú
rozdiel medzi mojou roštenkou a hovadzím bokom?

38
00:02:45,247 --> 00:02:47,375
Keď zvážim, že ste sa učili variť v anglicku,
je zázrak, že poznám rozdiel medzi

39
00:02:47,417 --> 00:02:50,752
vašim hovadzím bokom a dusenou
tenisovou loptičkou.

40
00:02:50,877 --> 00:02:54,674
No tak, prejdime k číslu 7.

41
00:02:58,717 --> 00:03:03,264
Príchuť dubu, náznak ríbezlí, vôňa...

42
00:03:04,348 --> 00:03:05,643
Čo je to? Čo je to?

43
00:03:05,685 --> 00:03:08,145
Á, áno. Mokrý pes.

44
00:03:08,729 --> 00:03:11,441
Ešte stále hráte tú hlúpu hru?

45
00:03:11,483 --> 00:03:14,901
Ochutnávanie vína nie je hlúpa hra,
je to je to vysoko precízna schopnosť.

46
00:03:14,943 --> 00:03:20,491
Hej, práve som videl pár chlapíkov ako
na rohu nacvičujú z papierových pohárov.

47
00:03:21,157 --> 00:03:25,372
Nie sme opilci. Do nášho klubu patria
vysoko distingvovaný ľudia.

48
00:03:25,413 --> 00:03:30,168
Primátor, správaca verejnej bezpečnosti,
šéfchirurg v nemocnice u St. Lukes.

49
00:03:30,210 --> 00:03:34,211
Presne tí ľudia, ktorý chcem aby 
tu pobehovali spitý ak zákon káže.

50
00:03:34,252 --> 00:03:39,217
Nemohli ste nájsť miesto pre šoféra školského
autobusu a pár koordinátorov leteckej dopravy?

51
00:03:39,258 --> 00:03:42,847
Mohli by sme keby mali 
bezchybné chuťové bunky.

52
00:03:43,348 --> 00:03:46,685
Čo mi pripomína. Ocko chcel by som
ťa poprosiť o láskavosť.

53
00:03:46,723 --> 00:03:50,479
Prekážalo by ti, keby prenesiem tvoje
kreslo do tvojej izby kým neskončíme?

54
00:03:50,520 --> 00:03:53,066
Zabudni na to. To ma môžeš rovno požiadať
aby som tam zostal aj ja.

55
00:03:53,108 --> 00:03:56,110
Čím sme vybavili aj druhú láskavosť.

56
00:03:58,318 --> 00:04:00,907
No dobre. Preneste ho.

57
00:04:00,949 --> 00:04:05,036
Aspoň sa nebudem musieť pozerať ako sa
vaši kamoši z vysokej spoločnosti strieskajú.

58
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
Dobre Niles, poď.
Chyť to za druhý koniec.

59
00:04:09,872 --> 00:04:13,586
Ó, ty to myslíš vážne.
Vieš, že ja nezdvíham.

60
00:04:13,627 --> 00:04:20,427
Som prekvapený, že s tou palicou v zadku
sa môžeš ohýbať. Dvíhaj!

61
00:04:22,595 --> 00:04:25,473
To váži tonu.

62
00:04:27,559 --> 00:04:30,437
-Ó Bože. Neudržím to.
-Niles, nie. Nepúšťaj to!

63
00:04:31,187 --> 00:04:32,646
Pozri čo si urobil!

64
00:04:32,689 --> 00:04:35,942
-Dúfam, že hovoríte o podlahe.
-Samozrejme, že hovorím o podlahe.

65
00:04:36,358 --> 00:04:38,444
Pre pána Jána. Je to iba škrabanec.

66
00:04:38,485 --> 00:04:42,865
Prineste mi žltú fixku. Zafarbím to
a nikto si nič nevšimne.

67
00:04:43,199 --> 00:04:46,745
Ocko nevieš akí sú títo ľudia kritický.
Vyžívajú sa v hľadaní chýb.

68
00:04:46,786 --> 00:04:50,956
Môžeme cez to dať koberec.

69
00:04:51,458 --> 00:04:55,502
Koberec?
Tam kde koberec nepatrí?

70
00:04:55,545 --> 00:05:00,884
Prečo si tam nedáme rovno podložku na Twister?
Medzi ročníkmi si môžeme dať pár koliečok.

71
00:05:00,966 --> 00:05:05,637
Pokoj Frasier. Ešte tu je nádej. Zavolám môjho
stavebníka na zajtra ráno. Je to génius.

72
00:05:05,680 --> 00:05:08,432
Je na čase aby ste sa naučili, že
všetko nemusí byť dokonalé.

73
00:05:08,475 --> 00:05:14,521
Áno. To je presne ten typ rady, ktorý
vedie k fušerskému kladeniu parkiet.

74
00:05:17,776 --> 00:05:21,237
Dobré ráno Daphne. Dám si
extra veľkú porciu palaciniek. Som vyhladovaný.

75
00:05:21,278 --> 00:05:26,742
Na to ste mali myslieť včera, keď ste si robili
žarty s anglickej kuchyne.

76
00:05:27,160 --> 00:05:30,788
Ja som svoju varechu zavesila na kliniec.

77
00:05:31,915 --> 00:05:35,877
No, odniesol si mi mi kreslo,
odstavil si ma od môjho prísunu palaciniek,

78
00:05:35,918 --> 00:05:40,548
prečo na ceste do roboty nezacúvaš na
Eddieho a urobíš hatrik?

79
00:05:42,341 --> 00:05:44,427
A hatrik je...?

80
00:05:44,468 --> 00:05:45,970
Keď v hokeji, jeden hráč...

81
00:05:46,012 --> 00:05:48,098
To stačí. Ďakujem.

82
00:05:49,641 --> 00:05:52,350
-Dobré ráno Niles.
-Frasier. Mám tu zázračného pracovníka,

83
00:05:52,394 --> 00:05:54,062
ako som sľúbil.
Joe Dicarlo, toto je Frasier Crane.

84
00:05:54,103 --> 00:05:56,189
-Teší ma.
-A to je môj otec, Martin Crane. - Dobrý Joe.

85
00:05:56,230 --> 00:05:58,483
-Takže kde je ten škrabanec.
-Vy ho nevidíte?

86
00:05:58,524 --> 00:06:03,071
Chceli sme okolo neho dať výstražné
oranžové kužely, aby tam nikto nespadol.

87
00:06:06,031 --> 00:06:08,242
Tu to je.

88
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
-Opravím to, žiadny problém.
-Musí to byť hotové do piatej.

89
00:06:11,954 --> 00:06:15,125
Moji hostia prídu o siedmej, takže to musí
byť presne o piatej.

90
00:06:15,165 --> 00:06:17,836
-Nie päť päťnásť, nie päť tridsať.
-Budem hotový do poludnia.

91
00:06:17,836 --> 00:06:20,295
-Vynikajúco.
-Povedal som ti, že je dobrý.

92
00:06:20,338 --> 00:06:22,716
Hovoríme o niekom kto uspokojil Marisu.

93
00:06:22,757 --> 00:06:27,802
To je niečo čo mám na stále zozname 
 vecí, ktoré mám urobiť.

94
00:06:28,930 --> 00:06:33,850
Káva je hotová. Som si istá, že vám bude
chutiť ako voda zo záchoda.

95
00:06:33,891 --> 00:06:38,023
Viete, je celá šedá na okrajoch...

96
00:06:38,273 --> 00:06:39,899
-Dobrý.
-Ahoj.

97
00:06:41,108 --> 00:06:43,778
Ahoj.

98
00:06:43,819 --> 00:06:46,612
Ja by som si dal kávu, Daphne.

99
00:06:49,158 --> 00:06:51,786
Hmmmm, Daphne?

100
00:06:53,163 --> 00:06:57,290
Daphne, toto je Joe Dicarlo. Joe, toto
je Daphne. Pomáha nám tu.

101
00:06:57,334 --> 00:07:00,252
To je skvelá vôňa. Z Kolumbie?

102
00:07:00,295 --> 00:07:03,504
Nie. Z Anglicka.

103
00:07:06,675 --> 00:07:11,473
Ó, tá káva...je  Kostariky.
Dáte si šálku?

104
00:07:11,514 --> 00:07:14,934
-Vďaka.
-Hneď som späť.

105
00:07:15,016 --> 00:07:16,978
Je rozkošný. Vychváľte ma.

106
00:07:17,019 --> 00:07:20,357
-Tanier palaciniek?
-Dohodnuté.

107
00:07:20,398 --> 00:07:26,528
Joe, Daphne je skvelé dievča. A nepobehuje
iba v tom starom župane.

108
00:07:26,571 --> 00:07:30,824
Keď sa dá dokopy je to ozajstná kočka.

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,826
Mňa presviedčať nemusíte.

110
00:07:32,869 --> 00:07:36,206
Viete čo, ocko má pravdu. Nemusíte ten škrabanec
opraviť. Prídáva to charakter.

111
00:07:36,247 --> 00:07:38,208
Poďme Joe.

112
00:07:38,249 --> 00:07:40,502
Niles, zabudni na to.

113
00:07:40,668 --> 00:07:44,004
-Buchtička?
-Áno?

114
00:07:47,841 --> 00:07:52,346
-Chcela som sa spýtať, či si jednu nedáte?
-To by bolo skvelé.

115
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
-Ešte niečo iné?
-Nie.

116
00:07:54,223 --> 00:07:56,766
-Medík.
-Áno?

117
00:07:56,810 --> 00:08:00,939
Myslel som do kávy.

118
00:08:01,189 --> 00:08:07,237
Viete, Marisa by rada vysekala moju knižnicu aby
mala viac miesta na jej klobúky.

119
00:08:07,278 --> 00:08:11,115
Vy môžete ísť so mnou a poslať sem jedného
zo svojich ľudí.

120
00:08:11,156 --> 00:08:16,036
Bruce by bol ten pravý. Ten veľký, spotený
džentlmen s dychom od chilli-dogov.

121
00:08:16,079 --> 00:08:19,415
Niles, Joe je už tu, a 
my máme dodržať termín.

122
00:08:19,456 --> 00:08:22,459
-Hej, ale nemyslíš si, že bude múdre...
-Niles, už je to dohodnuté.

123
00:08:22,502 --> 00:08:26,798
To je skvelé, lebo už sa neviem
dočkať ako sa do nej pustím.

124
00:08:27,007 --> 00:08:30,843
Stavím sa, že je, ten testosterónom napchatý...

125
00:08:30,884 --> 00:08:33,802
Niles, Niles. Hovorí o tej podlahe.

126
00:08:33,846 --> 00:08:37,057
To som vedel.
Teda, to viem.

127
00:08:37,100 --> 00:08:40,437
Teda, dávaj na neho pozor!

128
00:08:44,441 --> 00:08:49,571
-Niekto prerába?
-Nie, zlé vedenie v jednom z bytov.

129
00:08:49,610 --> 00:08:54,283
Dúfam, že vy páni nebudete pracovať dnes
večer. Bude u mňa pár dôležitých hostí.

130
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
Viete ako sa v tejto budove všetko ozýva.

131
00:08:56,408 --> 00:09:01,875
Nemôžeme nič sľubovať. Zostaneme, dokým nás
bude ten úbohý truľo ochotný platiť.

132
00:09:10,884 --> 00:09:13,427
-Čo sa deje?
-Počkajte na chvíľu.

133
00:09:13,470 --> 00:09:19,850
Keď som chcel zapojiť brúsku,
vyhodil som elektrický obvod.

134
00:09:19,893 --> 00:09:23,394
Takže, prirodzene vŕtate dieru do mojej steny?

135
00:09:23,437 --> 00:09:27,067
Keď ten obvod vypadol, začalo to horieť. Máte
tu naozaj zle urobené vedenie.

136
00:09:27,105 --> 00:09:28,777
-Ako dlho?
-Pár hodín.

137
00:09:28,817 --> 00:09:31,613
Pár je dosť nejasné.

138
00:09:31,653 --> 00:09:34,572
To znamená, že veľká ručička bude na 
dvanástke a malá na...

139
00:09:34,615 --> 00:09:38,870
-Štvorke.
-Štvorke? To je skvelé. Vďaka.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
A vieš čo? Ten oheň ako prvý zacítil Eddie.

141
00:09:41,373 --> 00:09:46,461
Je ako kanárik v bani, však? (baníci používali
kanáriky na zistenie prítomnosti metánu)

142
00:09:47,168 --> 00:09:49,047
Môj Bože, čo sa deje?

143
00:09:49,089 --> 00:09:52,676
Nepýtaj sa Niles. 
Vidím, že máš Romani Containe.

144
00:09:52,716 --> 00:09:56,427
-Nanešťastie mali iba jednu fľašu.
-To je divné. Dovozca mi povedal, že má dve.

145
00:09:56,471 --> 00:09:59,849
Naozaj. To je zvláštne.

146
00:10:03,394 --> 00:10:07,691
Keby som ťa nepoznal lepšie, povedal by som,
že si si jednu potiahol pre seba.

147
00:10:07,730 --> 00:10:15,028
Ale vieme,  že hovoríš pravdu, lebo si tak verný
svojej etike, že akékoľvek klamstvo by

148
00:10:15,072 --> 00:10:18,326
ti spôsobilo krvácanie z nosa.

149
00:10:18,826 --> 00:10:21,451
Ale nekrváca.

150
00:10:21,788 --> 00:10:23,788
Práve si čuchol.

151
00:10:23,831 --> 00:10:27,043
Nečuchol som. To bol pohŕdavé odfúknutie.

152
00:10:27,085 --> 00:10:29,711
Odfúknutie ide von, toto išlo dovnútra.

153
00:10:30,129 --> 00:10:35,301
No dobre. Druhá fľaša je v aute,
v mojej bowlingovej taške.

154
00:10:36,094 --> 00:10:39,221
Ty máš bowlingovú tašku?

155
00:10:39,264 --> 00:10:43,268
Áno. Marisa a ja sme si dali
žartovné darčeky.

156
00:10:43,307 --> 00:10:46,269
Ja som jej dal kuchársku knihu.

157
00:10:50,355 --> 00:10:56,447
Všimla som si ako sa vám košeľa priliepa
na chrbát...

158
00:10:56,489 --> 00:10:59,075
a myslela som si, že pohár ľadového čaja
by padol dobre.

159
00:10:59,115 --> 00:11:01,033
Vďaka, Daph.

160
00:11:01,995 --> 00:11:04,370
-Zacítila som iskru.
-Ja tiež.

161
00:11:04,706 --> 00:11:08,335
To je iba statická elektrina z koberca.
Môže sa to stať každému.

162
00:11:08,543 --> 00:11:11,254
-Ukážem vám.
-Niles.

163
00:11:16,466 --> 00:11:18,470
Prestaň do mňa štuchať!!!

164
00:11:20,263 --> 00:11:25,600
-Mám dať tieto jednohubky do chladničky?
-Áno prosím. Brie je už celý spotený.

165
00:11:25,643 --> 00:11:28,730
-Pomôžem vám s tým.
Nie, ja vám s tým pomôžem, Daphne.

166
00:11:28,937 --> 00:11:29,855
Prepáčte Bruce.

167
00:11:30,273 --> 00:11:33,985
Iskra, iskra!
Videli ste to...

168
00:11:36,696 --> 00:11:40,325
Vrátim sa o pol šiestej.

169
00:11:40,365 --> 00:11:44,788
Dúfam, že mám vaše slovo, že byt
bude dovtedy hotový.

170
00:11:44,826 --> 00:11:47,624
-Jasná vec.
-Dobre, dobre. Premyslite si čo poviete.

171
00:11:47,663 --> 00:11:50,043
Toto nie je ako manželské sľuby, alebo sľub 
umierajúcemu rodičovi.

172
00:11:50,085 --> 00:11:52,754
Toto sa naozaj musí dodržať.

173
00:11:53,086 --> 00:11:56,548
-Máte moje slovo.
-Ďakujem.

174
00:11:56,883 --> 00:11:59,844
Potím sa ako prasa. Musím sa
ísť vyvetrať.

175
00:11:59,884 --> 00:12:04,932
-Podržte výťah, dobre?
-Prepáčte, ale tento nos dnes ešte budem potrebovať.

176
00:12:06,432 --> 00:12:12,315
Nemusíte tíchto ľudí kŕmiť. Vlastne, Marisa
zistila, že robia rýchlejšie, keď sú hladní.

177
00:12:12,355 --> 00:12:17,360
Mne to neprekáža. Ale aj tak asi nevarím 
tak dobre ako ich manželky a priateľky.

178
00:12:18,071 --> 00:12:21,408
Teda ak všetci majú priateľky.

179
00:12:21,447 --> 00:12:25,576
Som si istá, že Joe vám
nejaké dievča spomenul.

180
00:12:26,287 --> 00:12:28,831
-Nie.
-Naozaj.

181
00:12:29,206 --> 00:12:31,750
Chcem povedať, nie jedno dievča.

182
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Mohol by sa volať:"Do postele, a von z dverí Joe"

183
00:12:36,004 --> 00:12:39,216
Podľa toho, čo som počul zničil viac
domácností ako opravil.

184
00:12:39,259 --> 00:12:45,096
Pracuje u Mimsie Stanshopovej, a 
nemyslím iba na prerábaní vchodovej dlážky.

185
00:12:46,389 --> 00:12:48,057
Aha, chápem.

186
00:12:48,100 --> 00:12:49,811
-Mrzí ma to Daphne.
-To je v poriadku. 

187
00:12:49,850 --> 00:12:53,355
Je lepšie, keď o tom viem teraz,
aby som sa zbytočne netešila dopredu.

188
00:12:53,523 --> 00:12:57,192
Ďakujem, že ste ku mne úprimný.

189
00:13:04,408 --> 00:13:08,371
ŠĽACHETNÝ HORENOS

190
00:13:22,427 --> 00:13:26,221
-Joe?
-Dr Crane. Pokojne. Vysvetlím vám to.

191
00:13:26,264 --> 00:13:29,392
Skvelé, tak potom môžete začať

192
00:13:29,432 --> 00:13:31,394
s týmito nohami.

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,565
To je Cecil. Najlepší chlapík na opravu stropov
v Seattli. Sme radi, že sme ho zohnali.

194
00:13:35,565 --> 00:13:39,735
Keď sme otvorili stenu aby sme opravili vedenie,
zistili sme, že plynové potrubia k vášmu krbu

195
00:13:39,778 --> 00:13:42,739
-boli puknuté. Muselo sa to opraviť.
-Už dnes?

196
00:13:42,778 --> 00:13:47,619
Ja som to povolil. Zdalo sa mi múdre
urobiť to ešte pred výbuchom.

197
00:13:50,495 --> 00:13:55,085
Frasier. Členovia klubu prídu o 45 minút,
zbláznil si...

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
Cecil!

199
00:13:59,547 --> 00:14:05,052
Niles, nekrič na mňa. Keby si vedel zdvihnúť
niečo ťažšie ako ťažítko, toto by sa nestalo.

200
00:14:05,095 --> 00:14:07,096
Nabudúce možno budete počúvať svojho otca.

201
00:14:07,138 --> 00:14:10,057
Ďakujem, ocko. Práve som sa rozhodoval, či sa
pôjdem oholiť, alebo si podrezať žily.

202
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
Výrazne si mi uľahčil výber.

203
00:14:11,643 --> 00:14:16,437
Nebojte sa. My to stihneme.
Ibaže, ohľadne toho holenia...

204
00:14:16,480 --> 00:14:19,524
Museli sme odstaviť vodu aby
sme mohli vymeniť ventil.

205
00:14:19,567 --> 00:14:23,528
No, ten nápad s výbuchom
znie čím ďalej tým lepšie.

206
00:14:23,738 --> 00:14:27,826
Mohol by niekto aspoň posunúť
ten kovový kus ďalej od dverí.

207
00:14:28,451 --> 00:14:32,913
Prosím?
Áno, počkajte chvíľu.

208
00:14:35,831 --> 00:14:37,293
-Hej, Joe.
-Áno.

209
00:14:37,335 --> 00:14:42,798
Ak to stihnete do siedmej, máte dosť
času na jeden film.

210
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
Prepáčte...

211
00:14:53,100 --> 00:14:57,272
Povedala som, že s vami nikam nepôjdem.

212
00:15:00,024 --> 00:15:02,860
Na čo sa pozeráte?
Späť do roboty.

213
00:15:03,485 --> 00:15:05,363
Ďakujem pekne.

214
00:15:05,403 --> 00:15:09,240
Prečo to urobila?
Je do neho zbláznená.

215
00:15:14,205 --> 00:15:16,706
Niles, krvácaš z nosa?

216
00:15:16,750 --> 00:15:20,793
Nie, nie. Len obdivujem Cecilovu prácu.

217
00:15:21,961 --> 00:15:28,802
To bol primátor. Jeho žena nemôže prísť,
takže pozval senátora Adlera.

218
00:15:29,302 --> 00:15:31,181
Môže sa ešte niečo pokaziť?

219
00:15:31,221 --> 00:15:33,639
Pozri sa na toto.

220
00:15:34,475 --> 00:15:38,730
Dobrý Bože.
To je krv, na mojej dlážke?

221
00:15:40,774 --> 00:15:43,524
A ďaľšia kvapka.

222
00:15:47,947 --> 00:15:49,990
Niles!

223
00:15:55,620 --> 00:15:57,499
No...?

224
00:15:57,791 --> 00:16:01,918
Je naozaj zlé niekoho zavádzať, aj keď
je to pre jeho či jej dobro?

225
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
Čo si povedal Daphne?

226
00:16:04,629 --> 00:16:09,719
Vymyslel som si, že Joe zvádza ženy pre ktoré
pracuje aby s ním Daphne nešla na rande.

227
00:16:09,759 --> 00:16:12,846
Niles, ako možeš byť taký sebec?

228
00:16:13,306 --> 00:16:15,307
Neurobil som to pre seba.
Urobil som to pre ňu.

229
00:16:15,350 --> 00:16:17,268
Zaslúži si doktora, alebo právnika.

230
00:16:17,308 --> 00:16:20,730
Niekoho pre koho je tričko spodná bielizeň.

231
00:16:22,065 --> 00:16:25,860
Pozri, neviem akú popletenú rozprávku si
si o tebe a Daphne vytvoril,

232
00:16:25,902 --> 00:16:27,903
ale asi to má niečo spoločné s kométou,
ktorá narazila do Zeme,

233
00:16:27,946 --> 00:16:31,740
a vy dvaja by ste museli 
znovuvybudovať ľudský druh.

234
00:16:32,158 --> 00:16:35,451
Ver mi Niles. To sa nestane.

235
00:16:35,495 --> 00:16:41,332
Potrebuje muža, ktorý pre ňu môže urobiť
viac ako jej iba ovoniavať vlasy.

236
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
-Daphne?
-Čo chceš robiť?

237
00:16:45,422 --> 00:16:48,216
-Ty to napravíš.
-Čo jej mám povedať?

238
00:16:48,258 --> 00:16:49,966
Povedz jej pravdu.

239
00:16:50,009 --> 00:16:54,053
Iba pravda ti zapchá  nos.

240
00:16:56,850 --> 00:17:02,022
-Áno Dr Crane?
-Niles by vám chcel niečo povedať.

241
00:17:02,062 --> 00:17:06,276
O čo ide Dr Crane? Aha, máte
na kravate fľak.

242
00:17:08,528 --> 00:17:12,198
Predtým, to čo som povedal o Joeovi

243
00:17:12,574 --> 00:17:18,538
urobil som chybu. On nie je sukničkár.
Nerozbil žiadne domácnosti,

244
00:17:18,578 --> 00:17:22,250
a tá vec s Mimsie Stanshopovou...

245
00:17:22,290 --> 00:17:27,130
Prepáčte, je tu hajzel, ktorý nie je obsadený?

246
00:17:27,672 --> 00:17:30,383
Môžete použiť ten vedľa hlavnej spálne.

247
00:17:30,633 --> 00:17:33,303
Joe nikdy "nepracoval" pre Mimsie Stanshopovú.

248
00:17:33,345 --> 00:17:38,807
To teda nie. U Mimsie robím iba ja.
Tú je naozaj ťažké uspokojiť.

249
00:17:38,848 --> 00:17:43,644
-Vy?
-Iba ja ju viem obšťastniť.

250
00:17:44,771 --> 00:17:47,150
To vie predsa každý.

251
00:17:48,026 --> 00:17:53,573
Takže to bola tá chyba, ktorú ste urobili,
tie príbehy neboli o Joeovi,

252
00:17:53,615 --> 00:17:56,409
ale o Bruceovi?

253
00:17:57,451 --> 00:18:00,372
Ťažko uveriť, však?

254
00:18:00,828 --> 00:18:06,711
Keď sa ženy z vyššej spoločnosti  chcú dať
dokopy s niekým z nižšej, tak idú až úplne dole.

255
00:18:06,751 --> 00:18:11,173
Takže môžete povedať Joeovi, že ste zmenili
názor a chceli by ste s ním ísť na rande.

256
00:18:11,214 --> 00:18:14,009
Ó nie, to nemôžem. Čo by som mu povedala?

257
00:18:14,050 --> 00:18:17,261
Povedzte mu pravdu. Povedztem že som
počul príbeh o tom ako...

258
00:18:17,305 --> 00:18:19,641
A, nie. Zlý nápad.

259
00:18:20,517 --> 00:18:24,229
Vy počkajte tu.

260
00:18:28,606 --> 00:18:30,192
-Joe.
-Áno.

261
00:18:33,403 --> 00:18:37,615
-Musíte Daphne ešte raz pozvať na rande.
-Zblánili ste sa? Počuli ste čo povedala.

262
00:18:37,659 --> 00:18:40,702
Áno. Ale ak ju pozvete ešte raz, povie áno.

263
00:18:40,743 --> 00:18:44,708
-Možno som zmenil názor.
-Nie, nezmenili ste názor.

264
00:18:44,749 --> 00:18:48,586
Len mužská malichernosť a ranené
pocity vás delia od niečoho

265
00:18:48,626 --> 00:18:54,718
o čom môžu ostatní muži iba snívať v ich
kožených kreslách zo zhasnutým svetlom.

266
00:18:56,134 --> 00:18:59,180
Pozrite Dr Crane. Nemyslím si, že to
bude fungovať, dobre?

267
00:18:59,221 --> 00:19:01,516
Nie, to nie je dobre.

268
00:19:01,932 --> 00:19:07,605
Keby ste jej niekedy ovoňali vlasy,
vedeli by ste, že stojí za to, spýtať sa ešte raz.

269
00:19:07,645 --> 00:19:10,525
Je anjel, je bohyňa,

270
00:19:10,567 --> 00:19:13,987
a čaká na vás v kúpelni.

271
00:19:25,373 --> 00:19:28,460
Máte chvíľku?

272
00:19:41,890 --> 00:19:45,352
Nikdy sa nám to nepodarí.
Daphne, zodvihnete to prosím?

273
00:19:45,393 --> 00:19:47,269
Myslel som si, že si chceš iba podrezať zápestie.

274
00:19:47,310 --> 00:19:50,355
Zdá sa, že si to chcel urobiť štýlom
"smrť tisícich porezaní".

275
00:19:50,440 --> 00:19:52,400
Porezal som sa, lebo som sa holil bez vody.

276
00:19:52,442 --> 00:19:55,318
A prečo nebola voda? Lebo som musel presunúť
tvoje kreslo, ktoré poškriabalo dlážku,

277
00:19:55,362 --> 00:19:58,990
a preto som musel zavolať Joea, ktorý našiel
zlé potrubie, a ktorý zavolal Cecila, ktorý

278
00:19:59,030 --> 00:20:03,951
zjedol mačku, ktorá zabila potkana, ktorý žil
v dome, ktorý postavil Frasier!

279
00:20:06,329 --> 00:20:10,000
To bol vrátnik. Limuzína senátora Adlera
práve zaparkovala.

280
00:20:10,041 --> 00:20:16,173
Je koniec. Je po všetkom.
Zahrajte mi tú poslednú.

281
00:20:16,214 --> 00:20:19,094
-Frasier čo urobíme?
-Dajte hotovosť čo máte pri sebe.

282
00:20:19,134 --> 00:20:22,430
-Prečo?
-Nestarajte sa. Len mi ju dajte. Rýchlo.

283
00:20:22,471 --> 00:20:25,973
-Chceš celých 700 dolárov?
-Ty nosíš v peňaženke 700 dolárov?

284
00:20:26,017 --> 00:20:29,769
Marisa ma požiadala aby som
sa neskôr zastavil  lekárni.

285
00:20:30,269 --> 00:20:32,691
Len mi to daj.

286
00:20:32,816 --> 00:20:38,278
Dobre, mám tu niečo cez 700 dolárov. Ak to všetko
upracete predtým ako prídu Frasierovy priatelia,

287
00:20:38,319 --> 00:20:43,201
-môžete si to rozdeliť ako budete chcieť.
-Úplatky? To je tvoj veľký plán?

288
00:20:47,872 --> 00:20:50,164
Môj Bože, funguje to.

289
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Hej tu je ďaľšia stovka, ktorú som
pred fotríkom schovával.

290
00:20:58,633 --> 00:21:00,550
-Dr Crane?
-Áno?

291
00:21:00,593 --> 00:21:06,891
Joe mi povedal, čo ste urobili. Myslím, že to je
najmilšia vec akú pre mňa kto urobil.

292
00:21:06,932 --> 00:21:08,643
Ďakujem.

293
00:21:09,477 --> 00:21:11,769
Cítili ste to. Preskočila medzi nami iskra.

294
00:21:11,813 --> 00:21:17,358
Áno. Asi ste mali pravdu.
Je to iba statická elektrina z koberca.

295
00:21:18,486 --> 00:21:21,404
Dobre všetci, hýbeme sa!
Zdrháme!

296
00:21:22,655 --> 00:21:25,742
-Môžeme ísť?
-Dobrú noc.

297
00:21:26,661 --> 00:21:29,288
-Dobrú noc Daphne. Zabavte sa.
-Ďakujem.

298
00:21:29,998 --> 00:21:33,666
Podarilo sa nám to.
Naozaj sa nám to podarilo.

299
00:21:33,916 --> 00:21:38,798
Ocko, počkaj. Bol by som rád keby si zostal.
Pomohol si nám to vyčistiť.

300
00:21:38,838 --> 00:21:43,219
Vďaka Frasier. Pekné od teba. Ale nie natoľko
aby som tu zostal s tým populistickým,

301
00:21:43,259 --> 00:21:46,846
mäkkým-na-zločin senátorom Adlerom, ale pekné.

302
00:21:46,890 --> 00:21:51,728
Poďme Eddie. Prichádzajú politici.

303
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
Sú tu.

304
00:21:57,442 --> 00:22:02,403
Senátor Adler. Pán primátor.
Vitajte v mojom skromnom príbytku.

305
00:22:02,445 --> 00:22:05,950
Viete, že vám na hajzli došiel toaleťák?

306
00:22:34,604 --> 00:22:37,190
titulky vytvoril
agents"

307
00:22:37,230 --> 00:22:39,442
www.titulky.com


