1
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
<u>        FRASIER 6.03        </u>
"Kto si vezme Martina"

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,142
Neodchádzaj, keď s tebou hovorím!

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,487
Môžem si tu robiť čo chcem,
je to môj dom!

4
00:00:13,919 --> 00:00:17,097
Áno, to som si všimol.
Vôbec si nevážiš moje veci.

5
00:00:17,100 --> 00:00:21,373
Keby si na tú kazetu napísal "Ródeo",
nebol by som ju použil. Zahodil by som ju!

6
00:00:38,263 --> 00:00:40,657
- Prepáč, ocko.
- To nič, Frasier.

7
00:00:41,334 --> 00:00:43,580
Som veľmi nervózny, že nemám prácu.

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,441
Viem. Nie je pre teba ľahké byť stále doma.

9
00:00:46,463 --> 00:00:49,846
Áno. Kým si nenájdem novú prácu,
mali by sme byť opatrní,

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,429
- aby sme si tak neliezli na nervy.
- Dobre, skúsim to.

11
00:00:54,274 --> 00:00:56,388
Fajn.

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,179
- Čo je to?
- Niekto ti volal.

13
00:01:01,008 --> 00:01:02,469
Rebecca Wendellová.

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,822
- Bože môj!
- To je tá tvoja modelka?

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,198
Že "modelka".
Modelka spodnej bielizne.

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,689
Stretli sme sa na koncerte. To je úžasné.
Kedy volala?

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,181
Asi pred hodinou.

18
00:01:12,693 --> 00:01:14,702
- Ale veď to som bol doma.
- Bol si vo vani.

19
00:01:15,198 --> 00:01:19,790
Aj včera som bol a ty si sa ma pokojne prišiel
opýtať, či tá broskyňa nesmrdí, preboha.

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,506
Takže zase som na vine ja, však?

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,798
Dal som to do misky na odkazy,
ktorú si mi kázal používať.

22
00:01:25,878 --> 00:01:27,052
Má tam odkazovač.

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,280
Ďakujem pekne.
Tešil som sa na to celý mesiac.

24
00:01:29,283 --> 00:01:31,002
A ja som sa tešil na to ródeo.

25
00:01:31,049 --> 00:01:33,278
Ako môžeš porovnávať nejakú modelku...

26
00:01:33,302 --> 00:01:34,996
Ahoj, Rebecca.

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,923
Tu je Frasier. Mám na vás smolu.

28
00:01:37,931 --> 00:01:41,570
Prosím, zavolajte znovu.
Dovi.

29
00:01:42,251 --> 00:01:44,432
Dúfam, že si šťastný.

30
00:01:44,438 --> 00:01:48,152
- Môžem celý deň čakať na telefón.
- Veď aj tak nič iné nerobíš.

31
00:01:48,192 --> 00:01:49,673
To mi hovoríš práve ty,

32
00:01:49,715 --> 00:01:53,570
ktorý si strávil posledných 5 rokov
bez pohybu v tomto kresle?

33
00:01:53,780 --> 00:01:56,214
Je najvyšší čas, aby som sa začal hýbať.

34
00:01:56,241 --> 00:01:58,566
- Ešte som nedohovoril.
- Ale ja som dopočúval.

35
00:01:58,577 --> 00:02:01,878
- Ako obvykle, utekáš od problému.
- Utekám od tvojho nariekania.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,501
Môžeš mi zatiaľ zmazať ďalšiu kazetu.

37
00:02:09,854 --> 00:02:11,518
- Ahoj, Martin.
- Ahoj, Roz.

38
00:02:11,548 --> 00:02:13,326
Jednu kávu so sebou, prosím.

39
00:02:13,342 --> 00:02:15,003
- Je tu aj Frasier?
- Dúfam, že nie.

40
00:02:15,010 --> 00:02:18,142
- O-ou.
- V poslednom čase je strašne odporný.

41
00:02:18,568 --> 00:02:21,328
Keď ľudia nemajú prácu,
je to s nimi ťažké.

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,400
Sú veľmi nervózni a prchkí.

43
00:02:23,916 --> 00:02:25,909
So sebou!
Vravela som so sebou!

44
00:02:27,898 --> 00:02:30,016
Potrebujete si od seba oddýchnuť.

45
00:02:30,025 --> 00:02:33,650
Nechcel by si, čo ja viem, 
bývať chvíľu u Nilesa.

46
00:02:33,654 --> 00:02:35,797
A dostať sa z dažďa pod odkvap?

47
00:02:37,089 --> 00:02:40,325
Ale Niles má dosť veľký byt
a je celý čas v práci.

48
00:02:40,327 --> 00:02:43,672
To je pravda a už tam
s ním nie je ani Marisa.

49
00:02:44,201 --> 00:02:49,621
Práve som si uvedomila, že si mal
nevesty s menami Marisa a Lilith.

50
00:02:52,047 --> 00:02:54,258
- Šťastné Vďakyvzdanie.
- Áno.

51
00:02:54,883 --> 00:02:57,241
- Ahoj, Niles.
- Ahoj.

52
00:02:58,049 --> 00:03:00,130
- Neruším vás pri niečom intímnom.
- Áno, Niles.

53
00:03:00,138 --> 00:03:02,305
Ľúbime sa. Som tvoja nová mama.

54
00:03:03,436 --> 00:03:05,572
Tak to som šťastný syn.

55
00:03:07,709 --> 00:03:09,863
- Prosím.
- Kávu prosím.        - Áno.

56
00:03:10,941 --> 00:03:14,361
- Prezraď Nilesovi svoj nápad.
- Nuž, je to skôr Rozin nápad,

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,223
ale tuším sa mi celkom pozdáva.

58
00:03:16,805 --> 00:03:19,285
V poslednom čase sa
s Frasierom neznášame.

59
00:03:19,327 --> 00:03:20,904
Frasier je ťažká povaha.

60
00:03:21,118 --> 00:03:23,772
- Ako s ním vydržíš?
- A to je ten Rozin nápad.

61
00:03:23,787 --> 00:03:25,876
Navrhla mi, aby som býval u teba.

62
00:03:28,125 --> 00:03:30,222
- Naozaj?
- Áno.

63
00:03:31,285 --> 00:03:35,183
Riešili sme to vtedy, keď ma postrelili,
ale Marisa bola proti tomu.

64
00:03:35,225 --> 00:03:39,106
Takže, otázka znie, či ma ešte chceš.

65
00:03:39,344 --> 00:03:44,073
Nebuď hlúpy, chcem ťa rovnako,
ako som ťa chcel vtedy.

66
00:03:45,616 --> 00:03:47,784
To je dobrá správa.
Ďakujem, Roz.

67
00:03:47,811 --> 00:03:51,896
Nemáš za čo.
Odmenou mi bol pohľad na Nilesovu tvár.

68
00:03:55,369 --> 00:03:59,422
Určite ti nebude prekážať bývať
tak ďaleko od parku a McGintyho?

69
00:03:59,448 --> 00:04:02,709
Ale vôbec nie.
Pred domom ti stojí autobus.

70
00:04:02,743 --> 00:04:05,067
- Eddie chodí rád autobusom.
- Eddie!

71
00:04:07,539 --> 00:04:08,704
Eddie!

72
00:04:09,333 --> 00:04:12,557
Práve som si spomenul,
že u mňa nesmieš mať psa.

73
00:04:12,961 --> 00:04:15,101
Tak potom nič. Bez Eddieho nejdem.

74
00:04:15,130 --> 00:04:17,813
Och, aká úžasná smola.

75
00:04:18,278 --> 00:04:22,063
Ale aj tak ďakujem.
Asi si musím pohľadať nejaký byt.

76
00:04:22,095 --> 00:04:25,508
Ale nie príliš malý,
musí mať spálňu pre Daphne.

77
00:04:38,345 --> 00:04:39,755
Vieš, ocko, 

78
00:04:40,015 --> 00:04:44,185
o tom zákaze psov sa môžem
porozprávať s našou správkyňou.

79
00:04:44,201 --> 00:04:46,109
Naozaj?
A dá ti výnimku?

80
00:04:46,382 --> 00:04:48,575
Aj ona občas poruší pravidlá,

81
00:04:48,580 --> 00:04:51,406
určite nechce, aby sa o tom
dozvedel jej manžel.

82
00:04:51,792 --> 00:04:54,473
- To je skvelé.
- A je to vybavené.

83
00:04:54,503 --> 00:04:55,867
Daphne sa môže sťahovať.

84
00:04:56,713 --> 00:04:58,378
Teda ty a Daphne.

85
00:04:58,507 --> 00:05:00,028
Výborne.

86
00:05:03,095 --> 00:05:05,624
- Ahoj, Niles.
- Frasier, kde je Daphne?

87
00:05:05,639 --> 00:05:06,901
Tuším na trhu.

88
00:05:07,724 --> 00:05:08,871
Ahoj, ocko.

89
00:05:08,892 --> 00:05:14,523
- Frasier, to dnešné ráno...
- Vieš čo? Zabudnime na to. Čo bolo, bolo.

90
00:05:14,690 --> 00:05:18,489
- Dnešný deň skončil skvele.
- Volala tá modelka?

91
00:05:19,496 --> 00:05:23,288
Len čo si odišiel.
Telefonovali sme spolu takmer hodinu

92
00:05:23,323 --> 00:05:26,940
- a v sobotu ideme na večeru.
- No to je skvelé, dúfam, že ti to vyjde.

93
00:05:26,952 --> 00:05:31,129
Ocko, keď sme pri tom,
môžeš niekam odísť?

94
00:05:31,515 --> 00:05:33,954
Sťahujem sa na pár mesiacov k Nilesovi.

95
00:05:34,609 --> 00:05:38,304
No, dôveruj mi, tak dlho mi to nepotrvá.

96
00:05:41,258 --> 00:05:44,436
Nie, nie, vážne.
Už sme to spolu prebrali.

97
00:05:44,469 --> 00:05:46,155
Ten nápad sa mi páči.

98
00:05:46,659 --> 00:05:49,591
Viem, že som nervózny,
ale dúfam, že sa tu necítiš nevítaný.

99
00:05:49,600 --> 00:05:51,858
Nie, nie, nie. O to vôbec nejde.

100
00:05:51,894 --> 00:05:53,946
Bývam u teba už celých 5 rokov.

101
00:05:53,979 --> 00:05:56,353
Zaslúžiš si trochu súkromia.

102
00:05:57,119 --> 00:05:59,072
- Určite?
- Áno.

103
00:05:59,109 --> 00:06:01,441
- Mal by si sa na to vyspať a...
- Frasier, Frasier, Frasier.

104
00:06:01,445 --> 00:06:04,454
Frasier, prestaň.
Pozri, boli ste spolu celých 5 rokov

105
00:06:04,489 --> 00:06:07,254
a terz by som chcel mať rovnakú šancu ja.

106
00:06:07,284 --> 00:06:09,690
Úprimne,
ja totiž trochu žiarlim.

107
00:06:13,760 --> 00:06:15,888
To je mi ľúto, Niles.

108
00:06:16,668 --> 00:06:18,826
Z tohto uhla som to nevidel.

109
00:06:18,837 --> 00:06:21,114
- Ahoj.
- Dobrý, Daphne.

110
00:06:21,885 --> 00:06:24,442
Ide tvoj uhol pohľadu.

111
00:06:24,593 --> 00:06:27,885
Daphne, prekážalo by vám
presťahovať sa k Nilesovi?

112
00:06:27,888 --> 00:06:29,485
- To naozaj?
- Áno.

113
00:06:29,515 --> 00:06:30,821
- Len ja?
- Áno.

114
00:06:30,849 --> 00:06:33,659
Nieeee.
Aj ocko.

115
00:06:35,443 --> 00:06:39,412
Len kým si Frasier nenájde prácu,
teraz má ťažké obdobie.

116
00:06:39,884 --> 00:06:43,545
Nechcem sa s vami hádať,
ale Dr. Crane tam nemá výťah.

117
00:06:43,570 --> 00:06:45,928
- Určite to zvládnete?
- Ale iste.

118
00:06:45,948 --> 00:06:48,431
Veď dobre viete, ako sa mi to zlepšilo.

119
00:06:48,450 --> 00:06:50,542
No tak, na čo čakáme?

120
00:06:50,577 --> 00:06:52,151
Ideme baliť.

121
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Počkajte!

122
00:06:55,374 --> 00:06:58,838
Pán Crane si ma najal ako fyzioterapeutku.

123
00:06:59,073 --> 00:07:01,902
Ale ak dokáže chodiť hore-dole
po vašich schodoch,

124
00:07:01,922 --> 00:07:04,420
tak už nepotrebuje celodennú opateru.

125
00:07:07,100 --> 00:07:11,625
Ťažko sa mi to vraví, 
ale moja práca sa skončila.

126
00:07:13,626 --> 00:07:16,492
Vedeli sme, že to skôr či neskôr príde.

127
00:07:16,520 --> 00:07:18,331
No a čo bude s cvičením?

128
00:07:19,092 --> 00:07:21,152
Zvládnete to aj sám.

129
00:07:21,692 --> 00:07:25,026
Verte mi, nechce sa mi odísť,
mám vás všetkých rada,

130
00:07:25,274 --> 00:07:29,554
ale nie som ako psychiatri,
ktorí vás liečia celé roky

131
00:07:29,595 --> 00:07:32,413
a je im jedno, či sa to niekedy zlepší.

132
00:07:38,208 --> 00:07:40,258
Moja práca sa skončila.

133
00:07:40,294 --> 00:07:42,002
Potrebujú ma iní.

134
00:07:42,004 --> 00:07:44,043
My vás potrebujeme, teda,
ocko vás potrebuje.

135
00:07:44,047 --> 00:07:45,924
- Ale, Daphne...
- Ale veď neodchádzam okamžite.

136
00:07:45,924 --> 00:07:49,045
Kým si nenájdem prácu,
budem vám pomáhať.

137
00:07:49,261 --> 00:07:51,649
- Ale, Daphne...
- Prosím, nesťažujte mi to,

138
00:07:51,691 --> 00:07:53,293
lebo ma rozplačete.

139
00:07:53,932 --> 00:07:57,903
- Teraz nie je čas na slzy.
- Nuž, asi viete, čo je najlepšie.

140
00:07:58,020 --> 00:08:00,603
Ale samým dvom nám tam bude smutno.

141
00:08:00,606 --> 00:08:03,856
Ale veď nebudete sami,
máte Eddieho.

142
00:08:27,480 --> 00:08:30,345
- Ocko!
- Eddie, už aj zlez dolu!

143
00:08:33,805 --> 00:08:36,542
Sprostredkovateľská agentúra
ma stále naťahuje.

144
00:08:37,405 --> 00:08:40,964
Ďakujem vám ešte raz za
pohostinnosť a za trpezlivosť.

145
00:08:41,647 --> 00:08:43,815
Áno, tu som.

146
00:08:43,815 --> 00:08:45,953
Vôbec nič?
Ani na časť úväzku?

147
00:08:47,162 --> 00:08:49,619
Ozvem sa vám.
Dopočutia.

148
00:08:50,572 --> 00:08:52,717
Takže stále nič?

149
00:08:52,741 --> 00:08:54,407
Bohužiaľ nie.

150
00:08:54,976 --> 00:08:58,104
Ale nehody sa stávajú, nestrácam nádej.

151
00:09:01,277 --> 00:09:05,273
Mali by ste tu zostať, Daphne,
neviem, ako to ocko bez vás zvládne.

152
00:09:05,295 --> 00:09:09,135
- Už ma nepotrebuje.
- Nezmysel. Viem, že sa tvári statočne,

153
00:09:09,174 --> 00:09:11,396
ale pravda je, že je prakticky invalid.

154
00:09:11,426 --> 00:09:14,612
- Eddie, už aj poď sem!
- Čo vám zobral?

155
00:09:14,638 --> 00:09:18,240
Tenisku.    Vráť mi ju,
lebo ťa dva dni nevezmem na prechádzku!

156
00:09:22,008 --> 00:09:23,889
- Ahoj, Frasier.
- Ahoj, ocko, Niles.

157
00:09:23,897 --> 00:09:26,562
Prepáčte, viem, aké je to prísť bez ohlásenia.

158
00:09:26,650 --> 00:09:29,070
- To nič, aj ja som to robil.
- Preto to viem.

159
00:09:29,111 --> 00:09:34,239
Ahoj, Eddie, pozri čo si si u mňa zabudol.
Nech sa páči.

160
00:09:42,947 --> 00:09:46,115
Neboj sa, Niles, zvykneš si na to.

161
00:09:47,334 --> 00:09:50,130
Ocko, mám tu prekvapenie aj pre teba.

162
00:09:51,903 --> 00:09:55,391
- Chlapci, prineste to sem.
- Skvelé, už je to tu.

163
00:09:55,429 --> 00:09:57,754
Konečne to tu vypadá ako domov.

164
00:09:57,764 --> 00:09:59,486
Áno. Rovnako ako u mňa.

165
00:09:59,716 --> 00:10:03,517
- Idem dokončiť vybaľovanie.
- Fajn, choďte s tým za ním.

166
00:10:03,520 --> 00:10:08,028
Ale nie, nechajte ho tu. Aspoň ti
pizzou nezašpiním tvoje krásne kreslá.

167
00:10:08,066 --> 00:10:12,652
- Nedávaš si pizzu do úst?
- On sa snaží, Niles, ale vždy trafiť nemôže.

168
00:10:15,134 --> 00:10:17,292
Takto to nepôjde.
Vezmi si ho naspäť.

169
00:10:17,326 --> 00:10:19,721
- Je tu len osem hodín.
- To je mi fuk.

170
00:10:19,745 --> 00:10:22,966
Dal som sa na to len preto,
že u neho bola Daphne a ona odchádza.

171
00:10:23,147 --> 00:10:24,609
Frasier, musíš mi pomôcť, som zúfalý!

172
00:10:24,666 --> 00:10:27,553
Niles, na ktorú stenu si
môžem zavesiť trofeje?

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,558
Na žiadnu,
v tej izbe mi ešte nezaschli fresky!

174
00:10:33,096 --> 00:10:35,629
- Ahoj, Daphne.
- Ďakujem, si moja spása.

175
00:10:35,636 --> 00:10:39,073
- Ahoj.
- Máte nejaké dobré správy?

176
00:10:39,097 --> 00:10:41,131
Áno.
Priateľka mi vybavila pohovor.

177
00:10:41,141 --> 00:10:44,517
Je to staršia pani, ktorá
trpí na krehké kosti.

178
00:10:44,520 --> 00:10:46,679
Nezaželám vám "zlomte väz".

179
00:10:48,695 --> 00:10:51,679
Budete mi chýbať.
Vy všetci.

180
00:10:52,377 --> 00:10:56,299
Ale znovu opakujem. Nemám dôvod,
aby som tu zostávala.

181
00:10:56,341 --> 00:10:58,731
Váš otec je silný a zdravý.

182
00:11:01,119 --> 00:11:02,195
Bože dobrý!

183
00:11:04,206 --> 00:11:06,032
- Bože, ocko!
- Ste v poriadku?

184
00:11:06,041 --> 00:11:08,232
- Áno.
- Čo sa stalo?

185
00:11:08,252 --> 00:11:11,356
- Neviem, ja...
- Nejako sme sa tam hore zamotali.

186
00:11:11,380 --> 00:11:15,093
- Ocko, je mi to veľmi ľúto.
- To nevadí, bola to nehoda.

187
00:11:15,133 --> 00:11:19,832
Hlavne, že ste celý.
Poďte, Dr. Crane, prinesieme nejaký ľad.

188
00:11:19,847 --> 00:11:22,446
Dobre.
Aj ja si dám drink.

189
00:11:25,429 --> 00:11:27,920
Páni, to bolo divné.

190
00:11:27,938 --> 00:11:30,831
Niles mi zrazu vykopol palicu z ruky.

191
00:11:36,121 --> 00:11:39,638
Viem, že si tu chce nechať Daphne,
ale toto je trochu priveľa.

192
00:11:40,284 --> 00:11:45,396
Nespravil to zámerne,
ale možno to spravil podvedome.

193
00:11:45,414 --> 00:11:48,117
Čo to vravíš?
Len som žartoval.

194
00:11:49,206 --> 00:11:51,928
- Tak potom to nechajme tak.
- Nie, nie. Počkaj chvíľu.

195
00:11:51,962 --> 00:11:54,204
Myslíš, že mi chcel Niles ublížiť?

196
00:11:54,214 --> 00:11:55,704
Nie, nie.

197
00:11:55,716 --> 00:11:59,722
Občas, keď je silná motivácia,

198
00:11:59,761 --> 00:12:04,360
podvedomie núti človeka urobiť to,
čo by vedomie nepripustilo.

199
00:12:04,391 --> 00:12:06,579
Takže to nebola náhoda?

200
00:12:07,598 --> 00:12:11,369
Ale nie, je to nezmysel.
Prepáč, že som s tým začal.

201
00:12:11,398 --> 00:12:14,626
Vieš čo? Ja už asi pôjdem.

202
00:12:15,360 --> 00:12:17,846
Do svojho mládeneckého bytu.

203
00:12:17,863 --> 00:12:20,415
Dnes mám schôdzku s krásnou modelkou.

204
00:12:20,449 --> 00:12:25,596
Môj byt, krásna modelka.
Najkrajšie slová v našom jazyku.

205
00:12:26,622 --> 00:12:30,530
- Škoda, že tam nebudem.
- Počkaj! Mňa nenastrašíš!

206
00:12:32,669 --> 00:12:35,223
- Frasier!
- Sadnite si do kresla, pán Crane,

207
00:12:35,255 --> 00:12:39,723
- dám vám na to ľad.
- Nič mi nie je. Prečo z toho robíte takú vedu?

208
00:12:39,760 --> 00:12:41,932
- Nesadajte si!
- Čo je?

209
00:12:42,012 --> 00:12:43,884
Mohli ste sa napichnúť.

210
00:12:45,349 --> 00:12:49,643
Ďakujem, Daphne, niektoré veci sa
zjavujú na veľmi čudných miestach.

211
00:12:58,153 --> 00:13:00,855
SÁM DOMA

212
00:13:27,766 --> 00:13:28,639
To je ono.

213
00:13:31,937 --> 00:13:34,013
Ahoj, Frasier, tu je Rebecca.

214
00:13:34,022 --> 00:13:36,695
Váš hlas v odkazovači je veľmi sexi.

215
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
Ten náš dnešný telefonát bol veľmi milý.

216
00:13:39,233 --> 00:13:44,340
Napadlo mi, že by sme namiesto nejakej
hlučnej reštaurácie mohli zostať u vás.

217
00:13:44,366 --> 00:13:47,678
Otvoriť si víno a stúliť sa pred kozubom.

218
00:13:47,703 --> 00:13:52,199
Ale varujem vás, idem z fotografovania,
takže budem v pracovnom.

219
00:13:52,791 --> 00:13:55,600
Jaj, čo som to povedala?
Majte sa.

220
00:14:22,399 --> 00:14:24,599
Ahoj, Frasier, tu je Rebecca.

221
00:14:24,615 --> 00:14:28,034
Váš hlas v odkazovači je veľmi sexi.

222
00:14:30,162 --> 00:14:32,573
KTO SI VEZME MARTINA

223
00:14:32,581 --> 00:14:34,978
Tie dlážky sú strašne klzké.

224
00:14:35,000 --> 00:14:38,169
- Áno, nechal som ich naleštiť.
- Mal si mi to povedať.

225
00:14:38,170 --> 00:14:40,349
Eddie sa pošmykol a odrazil si zub.

226
00:14:42,271 --> 00:14:44,005
Teraz hvízda, keď dýcha.

227
00:14:48,037 --> 00:14:51,177
Ocko, uisťujem ťa, že ty sa tu nešmykneš.

228
00:14:51,183 --> 00:14:55,518
Pozri. Nové zábradlie
namontované len pre teba.

229
00:14:55,521 --> 00:14:57,879
A protišmykové rohožky, ako si chcel.

230
00:14:58,232 --> 00:15:00,436
Takže sa už nemusím báť, že...

231
00:15:02,736 --> 00:15:04,902
Ocko, si v poriadku?

232
00:15:04,905 --> 00:15:08,518
Áno. Dobre, že som nebol vnútri.
Rozbil by som si hlavu.

233
00:15:08,951 --> 00:15:11,713
Ocko, ako remeselník sa neuživím.

234
00:15:16,125 --> 00:15:20,492
- Ty si to montoval sám?
- Nie je tu údržbár, ale to nič.

235
00:15:20,504 --> 00:15:24,962
Môžeš sa sprchovať u mňa, len mi daj
vedieť, lebo potrubie je už staré.

236
00:15:24,967 --> 00:15:27,468
Ak pustím umývačku, mohol by si sa obariť.

237
00:15:28,494 --> 00:15:32,761
Včera som sa sprchoval veľmi dlho.
To by mi malo vydržať.

238
00:15:37,164 --> 00:15:39,051
- Nemám ti pomôcť?
- Choď ďalej!

239
00:15:42,045 --> 00:15:46,787
Viete čo?
Mám prácu, začínam hneď zajtra ráno.

240
00:15:46,822 --> 00:15:48,797
- Čože?
- Poviem vám to neskôr.

241
00:15:48,824 --> 00:15:51,079
Musím ihneď zavolať do agentúry.

242
00:15:56,913 --> 00:15:59,339
Nesmie odísť!
Nesmie!

243
00:15:59,376 --> 00:16:02,326
- Nič sa nedá robiť.
- Ešte mám deň.

244
00:16:03,852 --> 00:16:06,269
- Musím byť dôvtipnejší.
- Ako?

245
00:16:08,749 --> 00:16:10,558
To je môj problém.

246
00:16:10,637 --> 00:16:15,725
Musím premýšľať.
Idem von, čerstvý vzduch mi pomôže.

247
00:16:15,726 --> 00:16:18,521
Páni, krásny západ slnka.

248
00:16:19,000 --> 00:16:21,596
Ocko, poď so mnou na balkón!

249
00:16:24,063 --> 00:16:27,082
Eddie, odchádzame.
Poď! Poď! Poď!

250
00:16:53,099 --> 00:16:54,844
Ocko!

251
00:16:55,474 --> 00:16:57,325
- Čo tu robíš?
- Chcem s tebou hovoriť.

252
00:16:57,351 --> 00:17:00,772
- Teraz to nie je vhodné.
- Ale s Nilesom je to príšerné.

253
00:17:00,812 --> 00:17:04,789
Áno, viem. Po večeri si oblieka
čínsky župan, ale na to si zvykneš.

254
00:17:04,816 --> 00:17:07,981
Nie, nie. Jeho podvedomie
sa mi snaží ublížiť.

255
00:17:07,986 --> 00:17:09,776
- Ale to preháňaš!
- Nepreháňam!

256
00:17:09,780 --> 00:17:13,952
Nechajme to na ráno. Ver mi.
Nie je možné, aby ti ublížila vlastná krv.

257
00:17:15,285 --> 00:17:17,684
- Prepáč.
- Nechaj ma aspoň vziať si z izby

258
00:17:17,704 --> 00:17:20,529
- ten Eddieho vankúšik.
- Dobre, dobre, ale ponáhľaj sa.

259
00:17:33,074 --> 00:17:35,175
Daphne!

260
00:17:36,473 --> 00:17:39,789
- Čo sa zase deje?
- Dúfam, že som neprišla nevhod.

261
00:17:39,810 --> 00:17:42,961
- Práve čakám návštevu.
- Len vbehnem a vybehnem.

262
00:17:42,980 --> 00:17:46,309
Vezmem si svoju cvičebnú podložku.

263
00:17:46,316 --> 00:17:49,907
- Bože dobrý! Je všetko v poriadku?
- Prepáčte.

264
00:17:49,945 --> 00:17:52,330
Som trochu nervózna z tej novej práce.

265
00:17:52,364 --> 00:17:53,904
- Áno.
- To prejde.

266
00:17:53,907 --> 00:17:58,098
- Áno.
- Len keby mi toto tu tak strašne nechýbalo.

267
00:17:58,579 --> 00:18:03,197
Daphne, nebojte sa.
Všetko bude v poriadku.

268
00:18:03,208 --> 00:18:05,540
Takéto zmeny bývajú vždy ťažké.

269
00:18:05,544 --> 00:18:07,593
Nesmiete sa poddávať!

270
00:18:22,060 --> 00:18:23,524
Niles!

271
00:18:24,396 --> 00:18:27,905
- Čo tu, dočerta, robíš?
- Ja asi prídem o rozum.

272
00:18:27,941 --> 00:18:29,613
Daphne by mohla zostať bývať u mňa,

273
00:18:29,655 --> 00:18:31,706
- len, keby som...
- Moment, moment. Niečo ti poradím.

274
00:18:31,737 --> 00:18:33,509
- Choď preč!
- Počkaj! Počkaj! Počkaj!

275
00:18:33,530 --> 00:18:35,848
- Počkaj, musím ti povedať...
- To je Niles?

276
00:18:35,866 --> 00:18:39,411
- Ocko, prečo si ušiel? Všade som ťa hľadal.
- Nie, Niles.

277
00:18:39,411 --> 00:18:40,885
- Nechoď ku mne!
- Čo?

278
00:18:40,913 --> 00:18:43,558
Viem, že za všetko môže tvoje podvedomie.

279
00:18:43,582 --> 00:18:46,323
Tak veľmi túži po Daphne,
že mi chce ublížiť.

280
00:18:46,637 --> 00:18:49,318
- Čo?
- Frasier ti to vysvetlí.

281
00:18:50,252 --> 00:18:52,914
Kto komu ubližuje a čo to má spoločné s...

282
00:18:54,439 --> 00:18:59,289
- Daphne.
- Pozrite sa. Zas sme všetci spolu, tak ako...

283
00:18:59,306 --> 00:19:01,429
...za starých čias.

284
00:19:01,725 --> 00:19:06,410
Nie, Bože. Určite si máme čo povedať,
ale porozprávame sa zajtra u Nilesa

285
00:19:06,438 --> 00:19:08,707
- na raňajkách.
- Ja s ním vo výťahu nejdem.

286
00:19:08,732 --> 00:19:10,773
Fajn, najprv pôjdeš ty a Daphne.

287
00:19:10,776 --> 00:19:12,588
- Dobre.
- Poďme, poďme.

288
00:19:12,611 --> 00:19:17,267
Aj ty, Eddie, no tak, hýb sa!
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

289
00:19:20,160 --> 00:19:23,085
Ty si presvedčil ocka, že mu chcem ublížiť?

290
00:19:23,121 --> 00:19:27,267
Nič také som nespravil.
Vyslovil som teóriu a on to zobral vážne.

291
00:19:27,292 --> 00:19:30,641
- To je nezmysel.
- Ale Niles, musíš uznať,

292
00:19:30,671 --> 00:19:35,433
že ťa túžba po Daphne núti správať sa
nanajvýš čudne, alebo bežne zrážaš

293
00:19:35,467 --> 00:19:37,698
- otca zo schodov?
- To bola náhoda!

294
00:19:37,719 --> 00:19:41,950
Bože, Niles, každý dobrý psychiater vie,
že náhody neexistujú!

295
00:19:42,444 --> 00:19:46,398
Nič také neurobíš ani podvedome,
ak z toho nemáš úžitok!

296
00:19:46,478 --> 00:19:48,658
- Ááááu!
- Bože môj!

297
00:19:50,456 --> 00:19:52,563
- Bože môj!
- Chvala Bohu!

298
00:19:52,568 --> 00:19:54,737
No, že sme nablízku.

299
00:19:54,778 --> 00:19:59,203
- Vy ste mi odkopli palicu?
- Bola to nehoda, len som sa hrala s Eddiem.

300
00:19:59,241 --> 00:20:00,644
Strašne ma to bolí.

301
00:20:00,659 --> 00:20:04,062
Ocko, neboj sa.
Niles má pohodlnú posteľ, zotavíš sa.

302
00:20:04,079 --> 00:20:05,984
Lenže teraz nemôžem chodiť po schodoch.

303
00:20:05,998 --> 00:20:08,340
Najlepšie bude, ak zatiaľ zostane u teba.

304
00:20:08,375 --> 00:20:11,243
Potrebuje celodennú opateru.
Zruším to miesto.

305
00:20:11,253 --> 00:20:14,073
Nie, buďte ticho!
Nikto nič nezruší!

306
00:20:14,784 --> 00:20:20,467
Ten človek dnes spadol zo schodov.
Na chodbe s kobercom si nemohol ublížiť!

307
00:20:20,470 --> 00:20:23,323
Vstávaj, ty ufňukanec. Bolesť oslobodzuje.

308
00:20:23,348 --> 00:20:27,373
Ja viem, ale chcem, aby si odišiel,
aj keby si sa mal odtiaľto odplaziť.

309
00:20:30,008 --> 00:20:31,168
Rebecca!

310
00:20:32,774 --> 00:20:34,027
Nezbadal som vás.

311
00:20:36,236 --> 00:20:39,340
Prekročte môjho otca a poďte ďalej.

312
00:20:39,656 --> 00:20:42,230
Preboha, čo ste vy za bezcitné zviera?

313
00:20:42,242 --> 00:20:45,821
Nie, nie. Vy to nechápete.
Je to celkom inak.

314
00:20:45,829 --> 00:20:49,038
Je veľmi odolný.
Už ho aj postrelili.

315
00:20:53,629 --> 00:20:56,201
Dr. Crane, musíme ho odniesť dovnútra.

316
00:20:56,798 --> 00:20:59,096
Áno, ale dajte mi...

317
00:20:59,593 --> 00:21:00,763
...chvíľočku.

318
00:21:32,501 --> 00:21:33,988
Dobre, priveďte ho.

319
00:21:40,437 --> 00:21:43,311
Prvý krát vysielané   08.10.1998
na  americkom  kanáli  NBC

320
00:21:44,539 --> 00:21:47,401
slovenské titulky:
hardrock@centrum.sk

321
00:21:47,420 --> 00:21:50,094
frasier.mojetitulky.com
frasier@atlas.sk

322
00:21:50,100 --> 00:21:52,758
www.opensubtitles.com

323
00:21:52,780 --> 00:21:55,605
www.titulky.com

324
00:21:55,620 --> 00:21:58,440
www.titulkykserialum.net

