1
00:00:05,767 --> 00:00:07,832
<u>        FRASIER 6.04        </u>
"Slzy mornára"

2
00:00:09,734 --> 00:00:10,813
VEČER V DIVADLE

3
00:00:10,819 --> 00:00:13,899
No, radšej už pôjdem.
Ideme s Nilesom na večeru

4
00:00:13,905 --> 00:00:17,595
a potom máme lístky 
na divadelnú udalosť sezóny.

5
00:00:17,617 --> 00:00:21,135
- Vážne?
- Sir Trevor Ainsley v "Slzách mornára"

6
00:00:21,162 --> 00:00:23,039
Bude to veľmi vzrušujúci večer.

7
00:00:23,081 --> 00:00:27,163
Seattle je posledná zastávka
na jeho rozlúčkovom turné.

8
00:00:27,848 --> 00:00:29,839
Po ňom zo scény navždy odchádza.

9
00:00:29,879 --> 00:00:32,831
"Slzy mornára".
Tuším som čítal kritiku.

10
00:00:32,841 --> 00:00:36,317
Myslel som, že je to basebalový príbeh,
ako "Pýcha Yankees",

11
00:00:36,344 --> 00:00:40,770
ale je to o jednom starom námorníkovi,
ktorý uviazol v malom...

12
00:00:40,807 --> 00:00:43,936
Nie, ocko, vyhýbal som sa všetkým kritikám
tej hry. Nechcem o nej počuť,

13
00:00:43,977 --> 00:00:47,243
- kým ju neuvidím.
- Ja zas o nej nechcem počuť potom.

14
00:00:49,951 --> 00:00:51,452
- Ahoj, Daphne.
- Dobrý deň.

15
00:00:51,484 --> 00:00:53,580
To je všetko? "Dobrý, Daphne"?

16
00:00:53,611 --> 00:00:56,371
- Nečítali ste noviny?
- Len som ich preletel. Prečo?

17
00:00:56,406 --> 00:00:58,017
- Ušlo mi niečo?
- Aha.

18
00:00:58,595 --> 00:01:01,531
- No páni, to ste vy?
- Áno.

19
00:01:01,536 --> 00:01:03,592
Na tej fotke je ťažké spoznať vás.

20
00:01:04,331 --> 00:01:09,736
Ste obrátená chrbtom a sukňu vám vyfúklo
až... no, asi fúkal silný vietor.

21
00:01:10,874 --> 00:01:15,740
Bola som včera v parku a ten fotograf
ma odfotil pre rubriku "Seattle podľa vás".

22
00:01:15,758 --> 00:01:19,810
Odfotia tam obyčajného človeka
a potom nazvú rubriku jeho menom.

23
00:01:19,846 --> 00:01:24,881
Napríklad, keby odfotili pána Cranea,
titulok by znel "Seattle podľa Cranea".

24
00:01:24,893 --> 00:01:26,390
A keby odfotili vás, bol by to

25
00:01:26,394 --> 00:01:28,356
- "Seattle podľa Frasiera..."
- Chápeme to.

26
00:01:29,312 --> 00:01:31,550
Nepokrčte ich, chcem ich poslať domov.

27
00:01:32,103 --> 00:01:35,154
- Ste si tým istá?
- Nebuďte taký staromódny.

28
00:01:35,195 --> 00:01:37,311
Zohýňam sa a vidno mi nohavičky,

29
00:01:37,322 --> 00:01:42,465
ale moja rodina bude veľmi pyšná,
keď uvidí titulok "Seattle podľa Moonovej".

30
00:01:45,467 --> 00:01:46,848
Majú byť na čo.

31
00:01:48,958 --> 00:01:52,002
SIR TREVOR AINSLEY:
SLZY MORNÁRA

32
00:01:52,003 --> 00:01:55,123
Niles, prestaň s tým!
Večera bola skvelá.

33
00:01:55,131 --> 00:01:58,434
Nestála za nič.
Rezervoval som to pred mesiacom.

34
00:01:58,468 --> 00:02:01,437
Posadili nás ku kuchyni.
Ešteže nám nedali zástery.

35
00:02:02,405 --> 00:02:04,253
Určite išlo o omyl.

36
00:02:04,265 --> 00:02:08,908
Žiadny omyl. Takéto tendencie sledujem
od prerušenia zväzku s Marisou.

37
00:02:08,937 --> 00:02:11,988
- Ale, Niles...
- Pred týždňom ma Roberta Flipsová

38
00:02:12,023 --> 00:02:16,493
prehliadla v opere. Nepozvali ma ani na
dobročinný večer pre sirotinec.

39
00:02:16,528 --> 00:02:19,123
Môžeš tie peniaze deťom poslať.

40
00:02:19,364 --> 00:02:21,174
Zase ti ušla podstata.

41
00:02:23,079 --> 00:02:27,838
Vyčleňujú ma. Akoby niekto vnikol
do môjho sveta a vymenil zámky.

42
00:02:29,056 --> 00:02:35,104
Ale, Niles, no tak.
Aspoň dnes večer sa s tým nemusíš trápiť.

43
00:02:35,630 --> 00:02:37,241
- Poďme.
- Tak, prosím.

44
00:02:37,257 --> 00:02:39,507
- Až po tebe.
- Lístky, prosím.

45
00:02:40,216 --> 00:02:43,019
Je mi ľúto, pane,
ale nie sú na toto predstavenie.

46
00:02:43,054 --> 00:02:44,167
- Prosím?
- Čo?

47
00:02:44,180 --> 00:02:47,989
Ale sú na 16-teho.
Tu je 16-tka, prosím.

48
00:02:48,017 --> 00:02:49,863
Ale áno, pane, boli na matiné.

49
00:02:49,894 --> 00:02:52,525
Nie, to musí byť omyl.
Počkajte.

50
00:02:52,772 --> 00:02:55,547
- Dobrý Bože!
- Mrzí ma to, Niles.

51
00:02:56,438 --> 00:03:00,570
Iste máte pár lístkov bokom, pre zvláštne
prípady. Vezmeme naozaj hocičo.

52
00:03:00,572 --> 00:03:02,569
Áno, vezmeme hoci aj na galériu.

53
00:03:02,574 --> 00:03:05,136
- Áno.
- Postavte sa do rady na vrátené lístky.

54
00:03:06,008 --> 00:03:07,155
Je mi to ľúto.

55
00:03:09,539 --> 00:03:11,001
Ako sa to mohlo stať?

56
00:03:12,208 --> 00:03:13,486
Musím to vidieť!

57
00:03:13,501 --> 00:03:17,517
Musia vidieť, že som to videl. Ak neuvidia,
že som to videl, uvidíš, ja som...

58
00:03:17,547 --> 00:03:18,988
Niles!
Niles!

59
00:03:18,990 --> 00:03:23,185
Zavolám zopár známym
a zoženiem lísky na zajtra. Dobre?

60
00:03:23,553 --> 00:03:25,929
Asi áno.
Poďme preč!

61
00:03:26,673 --> 00:03:31,503
Nechcem, aby nás niekto videl motať
sa po vonku a biedne žobrať o lístky

62
00:03:31,519 --> 00:03:33,035
na poslednú chvíľu!

63
00:03:38,943 --> 00:03:39,917
Veľa šťastia.

64
00:03:44,491 --> 00:03:47,505
ĎALŠÍ VEČER V DIVADLE

65
00:03:48,244 --> 00:03:49,554
- Ahoj, Niles.
- Viem, že idem skoro,

66
00:03:49,596 --> 00:03:51,583
ale chcem sa predtým niekde najesť.

67
00:03:51,623 --> 00:03:53,713
- Vieš, Niles, ja...
- Samozrejme, že platím ja.

68
00:03:53,750 --> 00:03:56,109
- Za to, že ty si zohnal tie lístky.
- Tie lístky...

69
00:03:56,127 --> 00:03:58,660
Viem, viem. Som ti dlžný. 
Som ti aj vďačný

70
00:03:58,702 --> 00:04:01,739
a nechcem ti dovoliť, aby si povedal,
že si ich nezohnal.

71
00:04:02,509 --> 00:04:05,317
- Zatiaľ ich nemám.
- Vedel som, že ich nezoženieš.

72
00:04:05,345 --> 00:04:07,505
Teraz je už neskoro.

73
00:04:07,514 --> 00:04:11,375
Upokoj sa Niles.   Obvolal som
známych, pár sa ich ešte neozvalo.

74
00:04:11,392 --> 00:04:13,272
Niekto zavolá, neboj sa.

75
00:04:13,311 --> 00:04:14,883
Niekto musí zavolať!

76
00:04:14,896 --> 00:04:19,711
Lebo ten, kto je Niekto, tú hru uvidí
a ak nie si Niekto, si Nikto!

77
00:04:21,075 --> 00:04:24,137
Bol som pridlho Niekto,
aby sa zo mňa stal Nikto!

78
00:04:25,532 --> 00:04:27,492
Myslel som, že tu nikto nie je.

79
00:04:29,035 --> 00:04:30,979
Prosím ťa, Niles, upokoj sa.

80
00:04:30,995 --> 00:04:33,257
Ručím ti za to, že tie lístky zoženiem.

81
00:04:33,289 --> 00:04:35,781
Vy dvaja ešte stále zháňate lístky?

82
00:04:35,792 --> 00:04:39,779
Ak tá hra za niečo stojí,
o pár rokov ju uvedú vo varieté

83
00:04:39,796 --> 00:04:41,718
a dajú vám k nej aj rebierko.

84
00:04:49,769 --> 00:04:53,906
Ocko, ty to nechápeš.
Vieš, nejde iba o tú hru.

85
00:04:53,935 --> 00:04:59,255
Toto je posledná šanca vidieť jedného
z najväčších hercov našich čias.

86
00:04:59,274 --> 00:05:03,161
Chcete ísť preto, lebo tam idú
všetci vaši snobskí priatelia.

87
00:05:03,194 --> 00:05:05,585
Chceme iba sedieť v divadle

88
00:05:05,902 --> 00:05:08,076
a prežiť mystický zážitok.

89
00:05:08,116 --> 00:05:09,827
Na ktorý sa nedá dostať.

90
00:05:09,868 --> 00:05:11,391
V tom je tá mystika.

91
00:05:14,696 --> 00:05:16,228
To bude, to bude...

92
00:05:17,566 --> 00:05:20,023
Haló?
Áno, počkám.

93
00:05:20,044 --> 00:05:21,728
- Clia Phenvigová.
- Clia Phenvigová?

94
00:05:21,754 --> 00:05:23,576
Poznáš ju.
Je v správe divadla.

95
00:05:23,590 --> 00:05:27,019
Videl si ju. 
Je škuľavá a hrbatá ako chromá ťava.

96
00:05:28,699 --> 00:05:30,477
Haló? Clia?
Kráska moja.

97
00:05:31,931 --> 00:05:32,608
Áno.

98
00:05:33,159 --> 00:05:35,528
Tak nič. 
Si veľmi milá.

99
00:05:35,810 --> 00:05:38,320
Ďakujem.
Nezúfaj, mám ďalší hovor.

100
00:05:38,848 --> 00:05:41,028
Haló? 
Á Dora.

101
00:05:41,149 --> 00:05:42,147
Áno.

102
00:05:42,653 --> 00:05:43,390
Aha.

103
00:05:43,401 --> 00:05:44,386
Škoda.

104
00:05:44,402 --> 00:05:48,960
No, ďakujem.
To je výborný nápad. Zavolám.

105
00:05:48,990 --> 00:05:50,563
Vďaka.
Ahoj.

106
00:05:50,575 --> 00:05:53,263
- Dala ti tip?
- Mám zavolať Cliu Phenvigovú.

107
00:05:57,274 --> 00:06:02,555
- Je to stratené.
- Niles, je aj iný spôsob.

108
00:06:04,040 --> 00:06:05,787
- Nechceš...?
- Áno.

109
00:06:06,299 --> 00:06:08,754
Viem, je to riskantné a neisté.

110
00:06:08,801 --> 00:06:11,967
- To nemyslíš vážne, to je absolútne...
- Nemáme inú možnosť.

111
00:06:11,971 --> 00:06:14,950
Je to nedôstojné a totálne zúfalé.

112
00:06:14,974 --> 00:06:19,413
Kým urobíte niečo zúfalé, 
choďte sa postaviť do radu na vrátené lístky.

113
00:06:20,933 --> 00:06:23,194
- A čo si myslel, že riešime?
- Ja neviem.

114
00:06:28,822 --> 00:06:31,420
Vieš, nie je to až také ponižujúce.

115
00:06:31,449 --> 00:06:34,007
Máš pravdu.
Neviem, čoho sme sa tak báli.

116
00:06:35,857 --> 00:06:38,488
Ale nie!
Steven a Susan Cantleovci.

117
00:06:39,715 --> 00:06:40,772
Obráť sa!

118
00:06:41,626 --> 00:06:43,238
Ak nás uvidia, sme zničení!

119
00:06:43,253 --> 00:06:44,735
- Poznajú všetkých.
- Ja viem.

120
00:06:44,754 --> 00:06:47,392
Ich nedeľné obedy sú najznámejšie v meste.

121
00:06:49,926 --> 00:06:52,051
Je to v suchu, nezbadali nás.

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,513
- Frasier, Niles.
- Ahoj.

123
00:06:55,110 --> 00:06:58,017
- Čo ty tu robíš?
- Odkiaľ máš lístky?

124
00:06:58,059 --> 00:07:00,515
Priateľka nemohla ísť, tak mi ich dala.

125
00:07:00,520 --> 00:07:04,530
Som tu s jedným milým zubárom.
Miluje Sira... neviem, ako sa volá.

126
00:07:05,178 --> 00:07:07,558
- Hovoríš o najväčšom žijúcom hercovi...
- Frasier! Frasier!

127
00:07:07,569 --> 00:07:10,888
Možno nepozná Sira Trevora,
ale hra sa jej bude páčiť.

128
00:07:11,454 --> 00:07:14,104
- Máte dobré miesta?
- Asi áno.

129
00:07:14,770 --> 00:07:17,615
- Rad C.
- Rad C? Výborne.

130
00:07:17,950 --> 00:07:19,553
Skupinka nahých mužov!

131
00:07:22,125 --> 00:07:24,486
- Čo to robíte?
- Veď ty ani nevieš, ako sa volá!

132
00:07:24,502 --> 00:07:27,319
- Nemáte rozum?
- Au!

133
00:07:29,245 --> 00:07:31,046
- Ideme, Roz?
- Áno.

134
00:07:31,050 --> 00:07:33,571
- Dr. Mendell?
- Ahoj, Niles.

135
00:07:33,595 --> 00:07:37,350
- Vy sa poznáte?
- Iste. Bielil som mu zuby, však?

136
00:07:38,721 --> 00:07:40,197
Je to možné.

137
00:07:43,848 --> 00:07:48,638
Poďme, Rob. Z radu na vrátené lístky
je do radu C poriadne ďaleko.

138
00:07:49,027 --> 00:07:52,187
Vydržte, chlapci.
Váš neúspech by ma prekvapil.

139
00:07:52,197 --> 00:07:54,305
Mňa by šokoval ten váš.

140
00:07:59,308 --> 00:08:02,197
Vedel som, že si ich bieliš!

141
00:08:02,207 --> 00:08:05,336
"Ou, nie, iba som zmenil zubnú pastu."

142
00:08:05,376 --> 00:08:07,621
- To som nepovedal.
- To je Niles Crane.

143
00:08:07,629 --> 00:08:10,608
- A Frasier.
- Susan. Steven.

144
00:08:10,632 --> 00:08:12,355
- Dobrý deň.
- Rád vás vidím.

145
00:08:12,383 --> 00:08:15,629
Stretli sme tu naozaj všetkých.
To je...      Ale nie.

146
00:08:15,637 --> 00:08:17,707
Čakáte na vrátené lístky?

147
00:08:17,722 --> 00:08:21,938
Na čo?
Tu je nejaký rad?

148
00:08:24,980 --> 00:08:29,218
My sme teda.
Zavadziame tým nešťastníkom v rade.

149
00:08:30,637 --> 00:08:32,658
Mám posledné dva.
Kto je ďalší?

150
00:08:34,321 --> 00:08:36,271
Už to začne.
Poďme.

151
00:08:36,449 --> 00:08:37,839
Kto je na rade?

152
00:08:39,244 --> 00:08:41,459
Ja... uhm. 
Ja... uhm.

153
00:08:41,496 --> 00:08:43,674
No, musíte mu prepáčiť, 

154
00:08:43,716 --> 00:08:48,660
Niles sa totiž hanbí priznať,
že si chce zapáliť cigaretu.

155
00:08:49,754 --> 00:08:52,050
- Dobre, Niles, zapáľ si a potom príď za nami.
- Dobre.

156
00:08:52,090 --> 00:08:56,227
Nie. Ďalší fajčiar,
zostanem tu a dám si cigaretu s Nilesom.

157
00:08:56,261 --> 00:08:57,872
Chcete tie lístky, pane?

158
00:08:58,884 --> 00:08:59,645
Ja?

159
00:09:02,932 --> 00:09:05,023
Nie.
Nie.

160
00:09:06,380 --> 00:09:08,835
Steven, prosím,
rada by som si už šla sadnúť.

161
00:09:09,106 --> 00:09:13,806
Dobre, Niles, stretneme sa tu
cez prestávku a zapálime si.

162
00:09:13,820 --> 00:09:16,034
No, určite.
Budem tu.

163
00:09:17,227 --> 00:09:19,218
- Zabavte sa.
- Uvidíme sa.

164
00:09:23,241 --> 00:09:24,827
No to je výborné.

165
00:09:25,431 --> 00:09:30,526
Nemáme lístky a navyše tu musíme trčať
do prestávky, aby nás neodhalili.

166
00:09:30,545 --> 00:09:33,644
Na čo sa sťažuješ?
Ja sa musím za hodinu naučiť fajčiť.

167
00:09:44,121 --> 00:09:46,641
Niles, už vychádzajú.
Priprav sa!

168
00:09:51,202 --> 00:09:53,450
- Čo to robíš?
- Trénujem.

169
00:09:53,485 --> 00:09:57,749
Naposledy som fajčil ako vojvoda
v školskej inscenácii "Kamenný les".

170
00:09:57,780 --> 00:10:00,964
Áno, ja som sedel v kamennom publiku.
Poď!

171
00:10:02,118 --> 00:10:03,581
Tam sú.
Poď.

172
00:10:04,807 --> 00:10:09,266
Vy ste už vonku?
Asi ste silnejší fajčiar ako ja.

173
00:10:09,292 --> 00:10:12,057
Veru, ten, kto fajčí tak rád ako ja...

174
00:10:17,852 --> 00:10:20,545
Ahoj, určite ti zavolám.

175
00:10:21,137 --> 00:10:24,867
Dormleyovci.
Cendre je zle, Richard ju berie domov.

176
00:10:25,183 --> 00:10:27,522
- Chápem.
- Aha, tam sú Meggie a Lyle.

177
00:10:27,560 --> 00:10:30,270
Úbožiaci.
Dostali sa len na balkón.

178
00:10:30,271 --> 00:10:33,483
Aj tak by sme ich mali pozdraviť.
Sú to tvoji rodičia.

179
00:10:33,525 --> 00:10:34,803
Prepáčte.

180
00:10:41,491 --> 00:10:43,688
- Bože, je mi strašne zle.
- Zabudni na to, Niles.

181
00:10:43,701 --> 00:10:47,641
Dormleyovci sa už nevrátia,
takže uvidíme aspoň druhé dejstvo. Poď!

182
00:10:47,664 --> 00:10:48,632
Poďme!

183
00:10:49,489 --> 00:10:51,915
- Vaše ústrižky, prosím.
- Prepáčte?

184
00:10:51,918 --> 00:10:55,150
Viete, ľudia sa občas snažia
dostať dnu po prestávke.

185
00:10:55,171 --> 00:10:58,870
No ja neviem... asi sme ich nechali...

186
00:10:58,883 --> 00:11:02,622
- ...kabáty sme nechali na miestach...
- A ústrižky sú v kabátoch.

187
00:11:02,637 --> 00:11:06,230
To nebude problém.
Necháme vám kabáty priniesť.

188
00:11:06,266 --> 00:11:07,744
Kde sedíte?

189
00:11:10,311 --> 00:11:13,046
Musím si pozrieť plán sedadiel.

190
00:11:15,347 --> 00:11:20,609
- Idete dnu?
- Áno, ale brat si chce dať poslednú cigaretu.

191
00:11:20,613 --> 00:11:25,503
- Ste horší ako Steven.
- Áno, Niles, vážne by si mal prestať. Prosím.

192
00:11:25,952 --> 00:11:28,702
Keby som len nebol tak závislý.

193
00:11:29,824 --> 00:11:33,570
Takže, ak by sme sa už nevideli,
želám pekný večer.

194
00:11:33,585 --> 00:11:37,969
Zorganizovali sme malú oslavu
pre Sira Trevora v Le Santes.

195
00:11:38,024 --> 00:11:40,411
Takže, ak máte čas, radi vás uvidíme.

196
00:11:44,929 --> 00:11:48,189
Dobre. Stretneme sa tam.

197
00:11:50,393 --> 00:11:56,257
Frasier, večera s Trevorom,
to je ešte lepšie ako vidieť tú hru.

198
00:11:56,274 --> 00:11:58,439
Niles, ty si sa úplne zbláznil.

199
00:11:58,443 --> 00:12:01,310
Nevieme o tej prekliatej hre
absolútne nič.

200
00:12:01,321 --> 00:12:03,364
O čom sa s ním budeme rozprávať?

201
00:12:04,361 --> 00:12:06,941
Mal som si včera prečítať kritiky v novinách.

202
00:12:06,951 --> 00:12:09,499
- Ešte ich máš?
- Možno.

203
00:12:09,537 --> 00:12:12,366
Ocko si občas noviny odkladá.
Vieš čo?

204
00:12:12,373 --> 00:12:14,450
Do jedenástej to stihneme.

205
00:12:14,459 --> 00:12:16,655
- Poďme!
- Kam idete?

206
00:12:16,669 --> 00:12:19,961
Niles, nevravel som ti,
že je to na druhej strane?

207
00:12:21,106 --> 00:12:22,144
Teraz!

208
00:12:24,761 --> 00:12:27,044
- Čo sa deje?
- Hľadáme včerajšie noviny.

209
00:12:27,055 --> 00:12:29,263
- Mali by tam byť.
- Počkaj!

210
00:12:29,265 --> 00:12:32,847
Včera si mi čítal kritiku Sĺz mornára,
pamätáš sa?

211
00:12:32,852 --> 00:12:34,432
- Trochu.
- Sústreď sa.

212
00:12:34,437 --> 00:12:37,726
- O čom tá hra bola?
- Počkaj...

213
00:12:38,667 --> 00:12:41,745
Na začiatku jeden starý muž pitve rybu.

214
00:12:41,820 --> 00:12:43,052
Fajn, dobre.

215
00:12:43,071 --> 00:12:46,663
Potom tú rybu dá synovi
a syn ju odmietne.

216
00:12:46,699 --> 00:12:48,224
Dobre, ďalej.

217
00:12:49,676 --> 00:12:53,049
Už viem.
Potom sa ukáže, že má smrteľnú chorobu

218
00:12:53,081 --> 00:12:58,988
a zrazu stojí na veľkom štadióne
a vraví všetkým, že hoci umiera,

219
00:12:59,003 --> 00:13:02,951
dnešok je pre neho ten
najšťastnejší deň v živote.

220
00:13:02,966 --> 00:13:04,555
Ocko, to je Pýcha Yankees!

221
00:13:05,534 --> 00:13:07,914
Áno, asi máš pravdu.
Prepáč.

222
00:13:07,929 --> 00:13:10,762
- Ale to s tou rybou bola určite pravda.
- Ryba, ryba...

223
00:13:14,045 --> 00:13:15,759
Moment. Áno, mám to.

224
00:13:15,770 --> 00:13:17,027
- Máš to?
- Tu je to.

225
00:13:17,063 --> 00:13:20,818
"Bravúrny výkon Trevora Ainsleyho
v Slzách mornára dokázal,

226
00:13:20,859 --> 00:13:22,939
že je..."
bla-bla-bla

227
00:13:23,818 --> 00:13:25,670
"...pokračovanie na strane 16."

228
00:13:25,864 --> 00:13:28,336
Strana 16.
Kde to je?

229
00:13:32,871 --> 00:13:34,794
- Nie je tam.
- Daphne!

230
00:13:34,831 --> 00:13:36,478
Na druhej strane mala fotku.

231
00:13:36,950 --> 00:13:38,804
Bude v pošte, chcela ju poslať matke.

232
00:13:38,835 --> 00:13:40,899
Daphne mala fotku v novinách?

233
00:13:41,670 --> 00:13:44,327
Niekto jej urobil momentku
na prechádzke v parku.

234
00:13:45,044 --> 00:13:47,974
Nebola práve najlepšia,
ale tebe by sa páčila.

235
00:13:47,995 --> 00:13:48,999
Tak to otvor.

236
00:13:49,876 --> 00:13:51,360
Opatrne.

237
00:13:51,389 --> 00:13:53,252
Ale čo, kúpim jej kvety.

238
00:13:55,417 --> 00:13:57,462
Aha, Dr. Crane, nešli ste...?

239
00:13:59,271 --> 00:14:00,567
To je môj list!

240
00:14:00,607 --> 00:14:03,140
- Daphne, vysvetlím vám to.
- Nie! Mohla som vedieť,

241
00:14:03,151 --> 00:14:06,254
- že v tomto dome nebudem mať súkromie.
- Nie, nechápete to.

242
00:14:06,279 --> 00:14:07,656
- Chcel som len...
- Chceli ste zistiť,

243
00:14:07,698 --> 00:14:10,064
či o vás v listoch domov neklebetím.

244
00:14:10,074 --> 00:14:11,888
Tak dobre.
Klebetím.

245
00:14:11,910 --> 00:14:17,079
73-ročná žena v Manchestri bude vedieť,
že si farbíte šediny na sluchách.

246
00:14:17,081 --> 00:14:20,814
- Ste šťastný?
- Nie, nie som šťastný. Som šokovaný.

247
00:14:22,746 --> 00:14:24,518
Ako to viete?

248
00:14:26,749 --> 00:14:30,384
Veď farba je ukrytá
pod dnom skrinky na manžety!

249
00:14:31,141 --> 00:14:32,683
Fajn, v poriadku.

250
00:14:32,722 --> 00:14:34,570
Tentokrát to nechám tak.

251
00:14:37,198 --> 00:14:39,868
Nemáme čas, ideme na oslavu.

252
00:14:40,731 --> 00:14:42,854
- Vedel som, že si farbíš vlasy.
- Ticho!

253
00:14:43,666 --> 00:14:46,171
- "Nie, vážne. Mám nový kondicionér."
- Ticho!

254
00:14:50,031 --> 00:14:52,282
V žiadnom prípade nerozprávaj o tej hre.

255
00:14:52,283 --> 00:14:54,494
- Čo tým chceš povedať?
- Urobil si to vlani, keď si klamal,

256
00:14:54,536 --> 00:14:56,190
že si videl "Tichú ozvenu".

257
00:14:56,664 --> 00:15:00,576
Tie tvoje táraniny o treťom dejstve
nikoho neoklamali.

258
00:15:00,583 --> 00:15:02,907
- Ako to môžeš vedieť?
- Pretože "Tichá ozvena"

259
00:15:02,949 --> 00:15:04,742
vôbec nemá tretie dejstvo.

260
00:15:09,342 --> 00:15:12,085
Ďakujem vám.
Ďakujem.

261
00:15:16,015 --> 00:15:18,034
Bože, musím sa napiť.

262
00:15:19,672 --> 00:15:23,014
- Dvojitú škótsku bez ľadu.
- Ako si prajete.

263
00:15:23,398 --> 00:15:28,255
Frasier, Niles, aké milé.
Sir Trevor, to je Dr. Frasier Crane

264
00:15:28,278 --> 00:15:30,543
- a jeho brat, Dr. Niles Crane.
- Teší ma.        - Je mi cťou.

265
00:15:30,572 --> 00:15:33,659
- Najznámejší psychiatri v našom meste.
- Obrovskí fanúšikovia.

266
00:15:34,309 --> 00:15:37,243
Prestreli nám stôl vo vedľajšej sále.
Pôjdeme?

267
00:15:37,245 --> 00:15:39,515
Len dopijem toto a hneď prídem.

268
00:15:39,539 --> 00:15:42,602
Spoločnosť mi budú robiť páni doktori.

269
00:15:44,060 --> 00:15:47,631
Veľmi rád by som počul
psychologickú interpretáciu mojej hry.

270
00:15:48,483 --> 00:15:50,363
Dobre, ale nebuďte dlho.

271
00:15:50,383 --> 00:15:55,332
Takže, povedzte mi,
ako znalci ľudskej psychiky,

272
00:15:55,373 --> 00:15:58,522
zdala sa vám moja postava autentická?

273
00:15:59,767 --> 00:16:01,367
Ale áno, bola skvelá.

274
00:16:01,394 --> 00:16:04,108
Nevidel som v nej jediný falošný moment.

275
00:16:06,935 --> 00:16:11,751
A čo tretie dejstvo?
V treťom dejstve sú isté slabiny.

276
00:16:11,779 --> 00:16:16,059
Aspoň, že tretie dejstvo má, na rozdiel od
"Tichej ozveny", kde by sa zišlo.

277
00:16:20,475 --> 00:16:24,361
Súhlasím s vami.
Robil som "Tichú ozvenu" vlani v Londýne.

278
00:16:25,303 --> 00:16:27,502
Čo poviete na scénu s klobúkom.

279
00:16:32,424 --> 00:16:34,258
S klobúkom?
Nuž...

280
00:16:34,260 --> 00:16:38,508
...viete, musím zdôrazniť,
že to najdôležitejšie na scéne...

281
00:16:38,515 --> 00:16:40,948
Bože môj, toľko hodín!
Musím zavolať domov, že prídem neskôr.

282
00:16:40,975 --> 00:16:42,180
Deti sa vždy boja.

283
00:16:45,146 --> 00:16:47,529
Takže, vráťme sa k hre.

284
00:16:47,565 --> 00:16:51,408
Správne.
No, vy ste boli skvelý.

285
00:16:51,444 --> 00:16:56,237
Prosím vás, Dr. Crane, chcem od vás
profesionálnu analýzu toho,

286
00:16:56,241 --> 00:16:58,192
čo ste dnes videli.

287
00:17:01,312 --> 00:17:02,709
Nuž, ja...

288
00:17:04,415 --> 00:17:08,604
...mohol by som hovoriť o podtexte,
metaforách a obrazoch,

289
00:17:09,374 --> 00:17:10,427
ale ja...

290
00:17:11,589 --> 00:17:13,150
...som prišiel do divadla...

291
00:17:14,050 --> 00:17:15,100
...cítiť.

292
00:17:16,094 --> 00:17:19,097
Byť dojatý a...

293
00:17:19,770 --> 00:17:21,880
...presne to sa mi dnes večer stalo.

294
00:17:22,225 --> 00:17:23,774
Naozaj?

295
00:17:25,355 --> 00:17:26,080
Kedy?

296
00:17:33,111 --> 00:17:35,871
Kedy?
Nuž vtedy, keď ste sa...

297
00:17:35,905 --> 00:17:38,175
keď bola tam tá...

298
00:17:38,592 --> 00:17:39,395
...tá...

299
00:17:40,858 --> 00:17:42,492
...scéna pitvania ryby.

300
00:17:43,663 --> 00:17:46,928
Urobili ste srdcervúce gesto,

301
00:17:47,758 --> 00:17:48,560
keď ste...

302
00:17:49,921 --> 00:17:50,745
viete...

303
00:17:52,213 --> 00:17:54,727
...pohli ste rukami a...

304
00:17:58,639 --> 00:18:04,075
Myslíte, keď ponúknem rybu svojmu synovi
a on sa mi obráti chrbtom

305
00:18:04,100 --> 00:18:07,714
- a ja za ním takto vystriem ruky?
- Áno.

306
00:18:07,729 --> 00:18:10,070
Druhýkrát je to ešte silnejšie.

307
00:18:11,266 --> 00:18:15,739
Nuž, ktovie prečo ma dojalo práve toto, ale...

308
00:18:18,443 --> 00:18:21,635
...to je váš veľký dar, Sir Trevor.

309
00:18:22,619 --> 00:18:26,224
Dali ste nám stovky zážitkov,

310
00:18:27,051 --> 00:18:28,880
takých vrúcnych

311
00:18:29,642 --> 00:18:30,885
a vrelých,

312
00:18:31,544 --> 00:18:34,647
že nás zraňujú svojou pravdou.

313
00:18:36,494 --> 00:18:42,316
Aké je osviežujúce spoznať niekoho,
kto príde do divadla,

314
00:18:42,347 --> 00:18:45,242
aby sa mu absolútne oddal.

315
00:18:45,266 --> 00:18:48,911
Tamtá banda za vami príde len preto,
že je to v móde.

316
00:18:48,937 --> 00:18:50,897
Nestoja o umenie.

317
00:18:51,374 --> 00:18:53,669
Ale ja im vidím do žalúdka.

318
00:18:54,585 --> 00:18:59,664
Pózeri, klamári.
Ou, to je váš brat.

319
00:19:04,118 --> 00:19:05,516
Deti sú v poriadku.

320
00:19:08,957 --> 00:19:12,017
Prepáčte, Sir Trevor,
ale čakajú vás v jedálni.

321
00:19:12,043 --> 00:19:13,670
Výborne.

322
00:19:15,089 --> 00:19:20,793
Ďakujem, Dr. Crane, za vašu integritu
a vašu vášeň. 

323
00:19:22,345 --> 00:19:25,997
Vy ste ten dôvod, pre ktorý herec hrá.

324
00:19:35,771 --> 00:19:39,523
Prepáč, že som ťa opustil,
ale zrejme si urobil dojem. Bravo.

325
00:19:39,654 --> 00:19:41,945
Áno. Bravo nám.

326
00:19:43,983 --> 00:19:45,099
Čo tým myslíš?

327
00:19:45,975 --> 00:19:48,111
Uvedomuješ si, o čo sme dnes prišli?

328
00:19:48,554 --> 00:19:51,519
O najsilnejší životný zážitok v divadle.

329
00:19:51,791 --> 00:19:57,457
A prečo? Bolo nám trápne,
že stojíme v rade na vrátené lístky.

330
00:19:58,339 --> 00:20:01,021
Uznávam, že to bolo trochu plytké.

331
00:20:01,599 --> 00:20:04,195
Áno. Viac než plytké.
Hanebné.

332
00:20:06,472 --> 00:20:07,748
Máš pravdu.

333
00:20:08,308 --> 00:20:11,994
Čo sme to zač?
Stratiť tvár pre hŕstku snobov.

334
00:20:12,020 --> 00:20:14,367
Sme hlupáci.
Poď, ideme.

335
00:20:14,939 --> 00:20:20,239
- Frasier, Niles.
- Susan, je mi ľúto, ale my musíme ísť.

336
00:20:20,278 --> 00:20:23,127
To je škoda.
Sir Trevor bude veľmi sklamaný.

337
00:20:23,156 --> 00:20:24,848
Urobili ste na neho dojem.

338
00:20:25,852 --> 00:20:27,413
Veľmi nás to mrzí.

339
00:20:28,244 --> 00:20:30,180
Bola to pre nás česť!

340
00:20:31,045 --> 00:20:35,891
Viem, že je to narýchlo, ale ak máte cez
víkend čas, pozývam vás k nám na obed.

341
00:20:35,919 --> 00:20:38,995
Príde Senátor Logan a Maria DeFalcová 

342
00:20:39,005 --> 00:20:41,981
- A Whittneyovci.
- No, ďakujeme, ale asi sa nám...

343
00:20:42,008 --> 00:20:44,398
Skúste to.
Budem s vami počítať.

344
00:20:44,427 --> 00:20:46,426
Ak by ste mohli, zavolajte.

345
00:20:50,905 --> 00:20:53,547
Nuž, nie je to irónia?

346
00:20:54,369 --> 00:20:58,335
Pozvanie ku Candleovcom.
Ešte pred hodinou by sme na to skočili.

347
00:20:58,358 --> 00:21:00,164
Ale teraz už nie.

348
00:21:00,391 --> 00:21:03,352
Na to máme príliš veľa integrity.

349
00:21:07,718 --> 00:21:08,980
Aj keď...

350
00:21:11,247 --> 00:21:13,962
- ...nie je to sebecké?
- Možno. Ako?

351
00:21:13,998 --> 00:21:15,463
Tak počúvaj.

352
00:21:16,751 --> 00:21:18,796
Prečo sa plytkí ľudia nemenia?

353
00:21:18,837 --> 00:21:20,476
Nikto na nich nepôsobí.

354
00:21:20,505 --> 00:21:24,806
- Naša integrita je presne to, čo potrebujú.
- Áno. Sme ako tí politici,

355
00:21:25,068 --> 00:21:27,353
- ktorí menia systém z vnútra.
- Presne tak.

356
00:21:27,387 --> 00:21:31,006
A možno ovplyvníme senátora,
ktorý zase ovplyvní Washington.

357
00:21:31,015 --> 00:21:32,474
- Musíme tam ísť.
- Áno.

358
00:21:32,892 --> 00:21:35,293
- Čo si oblečieš?
- Dám si ten nový oblek od Prada.

359
00:21:35,311 --> 00:21:37,018
No, si vlastenec a elegán.

360
00:21:39,792 --> 00:21:42,789
Prvý krát vysielané   15.10.1998
na  americkom  kanáli  NBC

361
00:21:44,069 --> 00:21:47,053
slovenské titulky:
hardrock@centrum.sk

362
00:21:47,073 --> 00:21:49,861
frasier.mojetitulky.com
frasier@atlas.sk

363
00:21:49,868 --> 00:21:52,639
www.opensubtitles.com

364
00:21:52,662 --> 00:21:55,608
www.titulky.com

365
00:21:55,623 --> 00:21:58,564
www.titulkykserialum.net

