1
00:00:02,500 --> 00:00:05,628
KEĎ SOM NAPOSLEDY VIDEL MARISU

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,221
Každopádne, doktor, ide o to - má to
to dočinenia so ženami.

3
00:00:13,262 --> 00:00:15,807
Cítim, že máte problém nájsť "slečnu Pravú".

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,893
Čo vám preskočilo. Stretávam slečnu pravú
skoro každú noc.

5
00:00:19,059 --> 00:00:23,440
Či sú to už mladé vysokoškoláčky. Ťažko pracujúce
biznismanky, ktoré túžia po malej dovolenke.

6
00:00:23,481 --> 00:00:27,943
-Ak viete čo myslím.
-No, dá sa to dosť ťažko nepochopiť.

7
00:00:27,986 --> 00:00:32,448
Ale cítim, že napriek týmto častým románikom,
stále nie ste naozaj šťastný.

8
00:00:32,490 --> 00:00:38,286
Jasné, že som. ide o to, že som stratil
môj prsteň na malíček v jednom z ich domoch.

9
00:00:38,329 --> 00:00:41,164
Zafírová hviedza - krásna vec.

10
00:00:41,207 --> 00:00:47,505
Myslel som si, že ak to zverejním budem mať
dosť dobrú šancu, že ho dostanem späť.

11
00:00:48,173 --> 00:00:53,219
Takže Vinnie, je jasné, že neviete nič o tejto 
show, alebo o tom ako sa správať k ženám.

12
00:00:53,261 --> 00:00:58,097
Ale čo je ešte strašnejšie, je že viete ešte menej
O ŠPERKOCH.

13
00:00:58,140 --> 00:01:02,520
Malíček nepotrebuje prsteň rovnako
ako krk nepotrebuje zlatý medailón.

14
00:01:02,560 --> 00:01:04,188
Prečo ma rovno nezastrelíte?

15
00:01:04,230 --> 00:01:07,066
Potešenie by bolo na mojej strane.

16
00:01:07,441 --> 00:01:10,194
Vrátime sa po tomto.

17
00:01:10,486 --> 00:01:13,322
Dobrý Dr Crane.

18
00:01:13,364 --> 00:01:17,534
-Zblázním sa z neho.
-Roz, nemôžeme si vybrať našich obdivovateľov.

19
00:01:17,575 --> 00:01:21,998
Toto už dávno nie je iba obdivovanie.
 Videl si tú petíciu, ktorú rozbehol?

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,584
Dobrý Dr Crane.
Podpísali by ste túto petíciu?

21
00:01:25,626 --> 00:01:31,632
Niekto ju anonymne vyvesil v jedálni.
Je to pre talentovaných producentov Star Treku.

22
00:01:31,674 --> 00:01:34,343
Navrhujúc novú postavu.

23
00:01:34,552 --> 00:01:40,141
Všemocná vesmírna bojovníčka - Rozalinda.

24
00:01:41,393 --> 00:01:45,105
Kráľovná so štyrmi prsníkmi,

25
00:01:45,146 --> 00:01:48,108
z planéty Rozniac.

26
00:01:48,149 --> 00:01:51,194
Ja to podpíšem.

27
00:01:51,528 --> 00:01:52,694
Frasier!

28
00:01:52,736 --> 00:01:56,908
Roz, televízia se nezlepší pokým
sa samotní diváci neozvú.

29
00:01:56,950 --> 00:01:59,492
Vďaka.
Už pôjdem.

30
00:01:59,992 --> 00:02:01,495
Žite dlho a prosperujte.

31
00:02:01,537 --> 00:02:03,748
Choď už!

32
00:02:04,248 --> 00:02:08,711
Som tu všetkým na srandu. Keď som ráno chodila
do roboty, strážnik hovorieval:"Dobrá ráno, Roz".

33
00:02:08,752 --> 00:02:12,090
Teraz je to:"Buď pozdravená, Rozalinda"

34
00:02:12,132 --> 00:02:16,342
Roz, malo by ti to lichotiť. Noelov spôsob ako 
z teba urobiť nesmrteľnú je podobný ako

35
00:02:16,383 --> 00:02:18,513
ľúbostnej básni od 
Robert Browninga jeho žene.

36
00:02:18,555 --> 00:02:22,848
Napísal niekedy báseň v ktorej jej
pridal dve prsia navyše?

37
00:02:22,889 --> 00:02:27,312
Musel by som si skontroloval moje poznámky
z anglickej literatúry, ale myslím, že nie.

38
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Haló.

39
00:02:30,900 --> 00:02:35,030
Niles, spomaľ. Nerozumiem ti...

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,407
-Čo sa deje?
-Marisa sa stratila!

41
00:02:37,449 --> 00:02:42,037
Čo?!
Nie, nemyslím si, že by si mal prehladať rybník.

42
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Hneď som tam. Len tam zostaň!

43
00:02:44,788 --> 00:02:48,793
-Roz, koľko času nám zostáva?
-Rob čo musíš. Ja to tu zvládnem.

44
00:02:48,835 --> 00:02:50,752
-Si si istá?
-Ak dokážem naraz kojiť štvorčatá

45
00:02:50,794 --> 00:02:55,592
a ešte nájsť čas na to aby som vládla Rozniaku,
tak dokážem čokoľvek.

46
00:02:57,383 --> 00:02:59,637
VĎAKA BOHU, ŽE GUCCI BOL ZATVORENÝ

47
00:02:59,679 --> 00:03:01,931
-Čo sa deje?
-Marisa je naozaj preč.

48
00:03:01,973 --> 00:03:07,103
-Práve volám na stanicu.
-Jednoducho sa vyparila. Žiadny odkaz. Nič.

49
00:03:07,979 --> 00:03:11,399
-Frasier, vďaka Bohu, že si tu.
-Niles. - Nejaké správy, Dr Crane?

50
00:03:11,441 --> 00:03:15,193
Nie, pýtal som sa susedov či nablízku nevideli
nejaké podozrivé autá.

51
00:03:15,235 --> 00:03:20,116
Jeden povedal, že zazrel niečo
čo sa volá "minivan".

52
00:03:21,866 --> 00:03:24,621
Ale to bolo niekoľko týždňov dozadu.

53
00:03:24,662 --> 00:03:28,080
Netreba panikáriť.
Som si istý, že je v poriadku.

54
00:03:28,122 --> 00:03:35,090
Ó Bože. Nechcem vás znepokojovať, ale
cítim z tohoto silné vibrácie.

55
00:03:36,174 --> 00:03:40,050
-Dobrý Bože.
-Vidím pani Craneovú. Máva s týmto,

56
00:03:40,092 --> 00:03:44,848
a kričí:"Toto ti neprejde, ty zlodej. Zmizni!!!"

57
00:03:44,889 --> 00:03:51,062
Počkajte. Pamätám sa. To povedala dekoratérovi,
keď chcel aby zaplatila dvojnásobok za kozlík.

58
00:03:51,104 --> 00:03:56,026
Zdalo sa mi zvláštne, že ten zlodej
mal na sebe toreadórske nohavice.

59
00:03:56,068 --> 00:03:57,943
Hej, Mike som tu.

60
00:03:58,026 --> 00:04:00,782
Hej, presne. Je nezvestná tri dni.

61
00:04:00,782 --> 00:04:02,574
Prepáč...

62
00:04:02,616 --> 00:04:06,871
je nezvestná tri dni a ty
panikáriš až teraz?

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,792
Až teraz som si to uvedomil.

64
00:04:14,211 --> 00:04:17,463
Posledné tri noci som jej zaklopal
na dvere aby som jej zaželal dobrú noc,

65
00:04:17,507 --> 00:04:23,262
a odpoveďou mi bolo hrobové ticho, tak
som sa domnieval, že všetko je "status quo".

66
00:04:23,302 --> 00:04:28,141
Štíhla...alebo skôr veľmi štíhla.

67
00:04:28,184 --> 00:04:29,728
Biela.

68
00:04:29,769 --> 00:04:32,771
Veľmi biela.

69
00:04:34,314 --> 00:04:38,485
-Čo s ňou môže byť?
-Počkaj, počkaj. Máš niečo?

70
00:04:40,572 --> 00:04:44,492
Mike zisťoval Marisinu kreditku a pár krát
sa ňou platilo v New Yorku.

71
00:04:44,533 --> 00:04:47,120
Dobrý Bože. Uniesli ju.
Niekto používa jej kreditku.

72
00:04:47,161 --> 00:04:54,877
Ok, dobre. Spomaľ,
Armani, Valentino, Cartier

73
00:04:54,918 --> 00:04:57,088
-Tiffany.
-Nejaké reštaruácie?

74
00:04:57,129 --> 00:04:58,629
Nejaké reštaurácie? Ani jedna.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,216
Ona žije.

76
00:05:02,552 --> 00:05:04,802
-Si si istý?
-Áno.

77
00:05:04,846 --> 00:05:09,600
Áno. Z toho zoznamu opakuje svoj nákupný výlet:
"Sväta Matka! Na krku tridsať-päťka" 

78
00:05:09,684 --> 00:05:12,228
Vďaka Mike. Som ti zaviazaný.

79
00:05:12,269 --> 00:05:17,524
-Dr Crane. Spadol mi kameň zo srdca.
-To aj mne. Som unavený.

80
00:05:17,567 --> 00:05:20,528
Tak som sa bál.

81
00:05:22,862 --> 00:05:27,786
Frasier, čo sa deje?
Vyzeráš nadmieru nenaradovane.

82
00:05:27,826 --> 00:05:30,204
Nie si rád, že je Marisa v poriadku?

83
00:05:30,245 --> 00:05:32,581
Samozrejme, že som.

84
00:05:32,624 --> 00:05:34,709
Ide o to...

85
00:05:34,750 --> 00:05:39,297
Ty si tu, celý zpanikárený zatiaľ čo
Marisa je na nejakom nákupnom výlete.

86
00:05:39,338 --> 00:05:42,759
Nezdá sa ti to trochu rozrušujúce?

87
00:05:42,884 --> 00:05:46,762
Dá sa povedať, že jej správanie 
bolo trochu ukvapené.

88
00:05:46,805 --> 00:05:51,516
-Odišla bez odkazu či telefonátu.
-Frasier. Toto je medzi Nilesom a jeho ženou.

89
00:05:51,559 --> 00:05:55,646
Prepáč ocko, ale toto nie je prvý krát čo sme
zažili Marisine sebecké správanie.

90
00:05:55,689 --> 00:05:59,233
Vždy kladie svoje potreby pred jeho. Nikdy
nechodí na rodinné udalosti.

91
00:05:59,274 --> 00:06:04,322
-Nehnevá ťa to? -No, počas tých rokov som 
sa naučil akceptovať Marisine výstrednosti.

92
00:06:04,362 --> 00:06:09,451
-Nie je výstredná, ale arogantná, sebecká.
-Ak hovorí, že nie je nahnevaný tak nie je.

93
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
-Ak by som aj bol čo chceš aby som robil?
-Pusti to zo seba von!

94
00:06:11,913 --> 00:06:15,500
Púšťam to zo seba. Robia sa mi vyrážky.

95
00:06:16,668 --> 00:06:19,211
To je teda ozaj vrchol seba-vyjadrenia

96
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
Pre Boha, človeče, prečo nepovieš to
čo zomieraš povedať...

97
00:06:22,673 --> 00:06:27,637
Bože, už mi je zle z teba a tých tvojích
neustálych psycho-žvástov!

98
00:06:28,012 --> 00:06:30,557
Aha. Nie si nahnevaný na mňa.
To bolo za Marisu.

99
00:06:30,598 --> 00:06:34,269
Nie. To bola za teba.
Toto je za Marisu.

100
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Dobre, Niles. Už si to zo seba dostal.

101
00:06:36,687 --> 00:06:38,355
Hej. Ale bolo to skvelé.
Šmarím o zem ešte jednu.

102
00:06:38,398 --> 00:06:40,567
Dobre Niles. Toto je zdravé.

103
00:06:40,608 --> 00:06:43,610
Ale musíš to usmerniť. Musíš
sa porozprávať s Marisou.

104
00:06:43,653 --> 00:06:45,697
Nie. Počkajte. To je krásne.

105
00:06:45,737 --> 00:06:48,449
Tu. Toto je ohyzdné.

106
00:06:48,615 --> 00:06:50,910
Hej. To bol môj svadobný dar.

107
00:06:50,951 --> 00:06:52,536
Dobre. Tak potom toto.

108
00:06:52,786 --> 00:06:54,372
Dios Mio!

109
00:06:54,663 --> 00:06:59,293
Marta. Toto je skvelé.
Musíte to vyskúšať.

110
00:07:03,757 --> 00:07:06,968
Myslel som vo vašom dome.

111
00:07:08,302 --> 00:07:11,180
-Môj Bože, to je Marisa.
-Čo?

112
00:07:11,221 --> 00:07:14,934
-Povedal si, že je v New Yorku!
-Ja neviem. Asi priletela späť.

113
00:07:16,019 --> 00:07:18,687
Dobre, dobre. Nepanikárte.
Existuje ľahké riešenie.

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,814
Frasier. Treskni mi to o hlavu.
Povieme jej, že sa k nám vlúpali.

115
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
Niles, prestaň....

116
00:07:24,026 --> 00:07:25,944
Pre Boha. Ty si tu tá 
poškodená strana, nie Marisa.

117
00:07:25,987 --> 00:07:27,403
Ale-ale-ale-ale ten neporiadok.

118
00:07:27,447 --> 00:07:31,826
Tento neporiadok je fyzický prejav
rokov potláčaného hnevu.

119
00:07:31,867 --> 00:07:36,081
Je na čase nakresliť čiaru do piesku a povedať
"Tak už stačilo!"

120
00:07:36,122 --> 00:07:39,415
Môj Bože, chlape.
Ukáž jej svoj bordel!

121
00:07:46,007 --> 00:07:50,345
Máš pravdu. Je na čase povedať
Marise, že toto chovanie nebudem tolerovať.

122
00:07:50,387 --> 00:07:53,932
-Idem hore a budem žiadať ospravedlnenie.
-Len do toho!

123
00:07:57,725 --> 00:08:01,648
Vždy som neznášal tú dynastiu.

124
00:08:03,649 --> 00:08:06,360
-Ako sa cítite pán Crane?
-Dobre. Mohli by ste sa už prestať pýtať.

125
00:08:06,403 --> 00:08:11,699
Je to vhodná otázka pre niekoho kto zjedol
steak veľký ako púzdro na klobúky.

126
00:08:11,740 --> 00:08:15,326
Koho je to vina? Ty si sa cítil trápne 
spýtať či by nám to zabalili na cestu.

127
00:08:15,370 --> 00:08:19,499
Za tú cenu to mäso išlo so mnou.
Tak alebo tak.

128
00:08:21,750 --> 00:08:26,172
Nebesá! Boli sme vonku tri hodiny.
Asi tam už máme psa s plným mechúrom.

129
00:08:26,213 --> 00:08:28,675
Bože, môžeme len dúfať.

130
00:08:34,431 --> 00:08:39,600
Hej Daph, čo keby ste ho zobrali na prechádzku.
Ja si chcem len sadnúť a rozopnúť si nohavice.

131
00:08:39,644 --> 00:08:42,687
Kedže som v reštaurácií nemohol.

132
00:08:42,772 --> 00:08:46,024
Samozrejme. Viete ako Eddie potrebuje cvičiť.

133
00:08:46,067 --> 00:08:49,360
Nechceme aby všetko to mäso čo zjedol
zapchalo jeho starnúce cievy

134
00:08:49,403 --> 00:08:52,490
až dokým jeho úbohé staré srdce nevypovedá.

135
00:08:52,532 --> 00:08:56,158
Na ceste mi môžete kúpiť aj nejakú smotanu.

136
00:08:56,533 --> 00:09:00,123
Hýbte sa starký!

137
00:09:03,875 --> 00:09:06,586
-Tu si.
-Niles.

138
00:09:10,841 --> 00:09:14,634
Prepáč ako som ťa vyľakal.
Otvoril som si. Dáš si pivo?

139
00:09:14,677 --> 00:09:16,431
Nie.

140
00:09:17,182 --> 00:09:20,518
Musím sa ti poďakovať, že si
vo mne uvoľnil ten hnev.

141
00:09:20,557 --> 00:09:27,359
Nemal som tušenia aké može byť terapeutické
niečo len tak zodvihnúť a rozbiť to.

142
00:09:35,158 --> 00:09:38,033
Nemáš za čo Niles.
Ako to išlo s Marisou?

143
00:09:45,085 --> 00:09:47,836
Napochodoval som do jej izby
a dožadoval sa vysvetlenia.

144
00:09:47,879 --> 00:09:52,466
Zdá sa, že počas obedu s jej záhradným klubom
Marisa započula, že sa v New Yorku

145
00:09:52,509 --> 00:09:57,721
začína predávať nová rada šperkov Couture.
Tak utekala na letisko a zabudla mi nechať odkaz.

146
00:09:57,764 --> 00:10:01,267
-Neuveriteľné.
-Zúrim len keď si na to spomeniem.

147
00:10:01,307 --> 00:10:03,644
-Naozaj?
-Áno.

148
00:10:10,817 --> 00:10:17,158
Tak som jej povedal:"Marisa, bola si bezohľadná.
A keď sa budeš chcieť ospravedniť,

149
00:10:17,200 --> 00:10:19,619
budeš ma môcť zastihnúť u Frasiera".

150
00:10:19,658 --> 00:10:22,080
Potom som vybehol von a treskol dverami.

151
00:10:22,120 --> 00:10:27,168
Ale samozrejme to boli tie bavorské katedrálne
 dvere zo 14.storočia, tak mi s tým dvaja sluhovia
museli pomôcť, ale...

152
00:10:27,210 --> 00:10:32,298
nedostatok spontánnosti sa vyvážil rezonanciou.

153
00:10:32,923 --> 00:10:38,221
Niles, nerád sa vychvaľujem ale myslím, že
v tomto prípade som mal pravdu.

154
00:10:38,263 --> 00:10:40,471
-Cítiš sa dobre, však?
-Cítim sa skvele.

155
00:10:40,514 --> 00:10:43,057
-Cítiš sa posilnený.
-Poriadne posilnený.

156
00:10:43,100 --> 00:10:47,312
-A chcel by si prejsť na víno, však?
-Ó, prosím.

157
00:10:50,774 --> 00:10:53,360
Haló.
O ahoj Marisa.

158
00:10:53,403 --> 00:10:55,653
Áno, Niles je tu.

159
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Zistím, či môže prísť k telefónu.

160
00:11:03,870 --> 00:11:05,999
Ahoj Marisa.

161
00:11:06,374 --> 00:11:11,836
Viem, že nie si zvyknutá, že sa s tebou tak 
rozprávam. Veď o to tu práve ide, nemyslíš?

162
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
Chápem.

163
00:11:14,883 --> 00:11:19,927
Ďakujem. Viem, že toto musel byť
pre teba ťažký telefonát. Maj sa.

164
00:11:21,681 --> 00:11:24,932
Chce rozvod.

165
00:11:33,942 --> 00:11:39,532
-Nemá to zmysel. Nechce sa so mnou rozprávať.
-Len jej daj čas aby trochu vychladla. Zavolaj ráno.

166
00:11:39,572 --> 00:11:42,408
Musíš byť vyčerpaný Niles.

167
00:11:42,451 --> 00:11:46,206
Je noc, choď si odpočinúť.

168
00:11:46,245 --> 00:11:51,086
-Máte pre mňa nejakú deku. -Niles bolo toho na
 teba  veľa. Nebudeš spať na gauči.

169
00:11:51,125 --> 00:11:55,340
Môžeš sa vyspať vo Frasierovej posteli.

170
00:11:56,254 --> 00:11:56,966
Čo?

171
00:11:57,008 --> 00:11:58,759
-Si si istý, že vám to nebude prekážať.
-Vôbec.

172
00:11:58,802 --> 00:12:01,802
-Nechcel by som vás obťažovať.
-Nerob si starosti. Si rodina.

173
00:12:01,846 --> 00:12:05,432
Ďakujem.

174
00:12:07,850 --> 00:12:10,269
To bolo od teba naozaj veľkorysé.

175
00:12:10,312 --> 00:12:12,816
To je najmenej čo môžeš urobiť po
tom ako ho kvôli teba vykopla z domu.

176
00:12:12,855 --> 00:12:18,153
-Chcel som len urobiť čo je pre neho dobré.
-Ver mi. Riešil som domáce hádky vyše 30 rokov.

177
00:12:18,196 --> 00:12:20,657
Prvé pravidlo je: Nikoho sa nezastávaj.

178
00:12:20,697 --> 00:12:24,408
-Je to ťažké, keď ide o tvojho brata.
-To je druhé pravidlo:

179
00:12:24,451 --> 00:12:28,581
"Keď je to tvoja rodina, nestrkaj nos do
ich osobných zaležitostí"

180
00:12:29,038 --> 00:12:31,918
-Začína to dávať zmysel.
-Mal by svojho starkého sem-tam počúvať.

181
00:12:31,960 --> 00:12:35,379
-Ja viem.
-Nie som psychiater, alebo čo. Som iba policajt.

182
00:12:35,422 --> 00:12:37,380
A čertovsky dobrý.

183
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
Ideš za Marisou, že?

184
00:12:38,673 --> 00:12:41,469
O hodinu som späť.

185
00:12:44,639 --> 00:12:48,432
ČO JE TO ZA SVETLO V TOM
OKNE V DIAĽKE

186
00:12:49,475 --> 00:12:51,644
Neignorujte ma Marta!

187
00:12:51,687 --> 00:12:55,105
Chodte preč!

188
00:12:55,149 --> 00:12:57,777
Pustite ma dovnútra.
Musím sa porozprávať s pani Craneovou.

189
00:12:57,817 --> 00:13:02,240
Pani Craneová povedat: Nie vy Dr Crane,
nie druhý Dr Crane,

190
00:13:02,282 --> 00:13:05,451
a nie Crane s palicou.

191
00:13:06,619 --> 00:13:12,542
-Aspoň jej povedzte, že som tu!
-Ona vediet, každý vediet.

192
00:13:13,750 --> 00:13:17,339
Marisa! Marisa, musíme sa porozprávať!

193
00:13:17,379 --> 00:13:21,634
Viem, že si tam. Vídím ťa cez záclony.

194
00:13:21,676 --> 00:13:24,596
Dobre, ak nechceš rozprávať, počúvaj!

195
00:13:24,634 --> 00:13:28,389
Niles ma nežiadal aby som sem prišiel. Prišiel
som lebo my na vás oboch záleží.

196
00:13:28,432 --> 00:13:32,354
Uvedomil som si, že Niles s 
 tebou hovoril trochu hrubo.

197
00:13:32,394 --> 00:13:36,316
Pravdou je, že to ja som mu povedal,
aby svoj hnev prejavil.

198
00:13:36,355 --> 00:13:40,235
Aj keď pre teba bolo ťažké počúvať takú
kritiku, si rozumná žena

199
00:13:40,278 --> 00:13:44,032
a musíš chápať, že mal právo byť rozrušený.

200
00:13:44,447 --> 00:13:50,495
Marisa, otvorením toho okna, otváraš okno
k dlhému a šťastnému manželstvu.

201
00:13:50,538 --> 00:13:53,750
To je dobré.

202
00:14:04,677 --> 00:14:09,307
Dobre. Prejavuješ svoj hnev.
Aj to je dobré.

203
00:14:09,349 --> 00:14:15,397
Napriek tomu malému výbuchu neodídem,
kým nedospejeme k nejakému riešeniu.

204
00:14:16,147 --> 00:14:17,399
No...

205
00:14:17,440 --> 00:14:20,692
vidím, že náš čas už vypršal.
Cestu von už nájdem.

206
00:14:23,071 --> 00:14:25,490
Viem, že si tam.

207
00:14:27,908 --> 00:14:31,576
Po včerajšku, mám tvojho druhu naozaj dosť.

208
00:14:32,620 --> 00:14:35,375
Môžeš zízať koľko len chceš.
Nedám ti nič najesť. 

209
00:14:37,335 --> 00:14:39,629
No dobre...

210
00:14:39,671 --> 00:14:45,677
môžeš aspoň dojesť tento nekresťansky odporný
pastierov koláč čo urobila Daphne.

211
00:14:46,594 --> 00:14:49,471
Boh vie, že nie je vhodný pre žiadneho človeka.

212
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
Znelo to ako "pre žiadneho človeka"?

213
00:14:57,438 --> 00:15:00,734
Povedal som "Pre takého orecha".

214
00:15:01,274 --> 00:15:04,821
-Ráno nie ste najbystrejší, však?
-Bola to ťažká noc.

215
00:15:04,863 --> 00:15:08,197
Nabudúce možno budeš počúvať svojho starkého
a nebudeš sa miešať medzi manžela a manželku.

216
00:15:08,240 --> 00:15:12,995
A tu je ocko, vyspaný doružova 
aby mohol pokračovať v svojej prednáške.

217
00:15:14,163 --> 00:15:17,292
Váš brat nám nechal odkaz.

218
00:15:19,918 --> 00:15:24,379
"Drahí ocko, Frasier a Daphne, keď
sa ráno zobudíte, ja medzi vami už nebudem.

219
00:15:24,423 --> 00:15:28,884
Ďakujem za vašu pomoc, ale nechcem
byť už nikomu na príťaž".

220
00:15:28,927 --> 00:15:31,389
Nemyslíte si, že....nie.

221
00:15:31,431 --> 00:15:33,639
Som si istý, že je to úplne nevinné.

222
00:15:33,682 --> 00:15:37,729
Hej, moja pištoľ je zamknutá, dvere
na balkón sú zatvorené.

223
00:15:37,769 --> 00:15:42,442
A vieme, že Daphnin pastierov koláč
je ešte stále v chladničke.

224
00:15:46,278 --> 00:15:49,072
Dobré ránko všetkým.

225
00:15:49,115 --> 00:15:53,870
-Čo robíte vnútri v taký krásny jesenný deň.
-Niles, dnes si neobvykle čiperný.

226
00:15:53,912 --> 00:15:57,663
Dnes ráno som sa zobudil a uvedomil som si,
že či chcem alebo nie, môj život sa mení.

227
00:15:57,706 --> 00:16:00,918
Teraz som slobodný tak som išiel
von a prenajal si mládenecké hniezdo.

228
00:16:00,960 --> 00:16:04,172
-Ú to je káva?
-Nemyslíš si, že sa príliš ponáhľaš?

229
00:16:04,214 --> 00:16:07,966
Nie, ocko. Marisa mi prikázala aby som
si svoje veci odniesol do západu slnka,

230
00:16:08,009 --> 00:16:12,013
lebo inak ich dá cirkevnému bazáru.

231
00:16:12,639 --> 00:16:17,644
A, a kúpil som si tieto džíny.

232
00:16:18,600 --> 00:16:20,687
A nechávam si narásť briadku 
a chcem začať posilňovať, 

233
00:16:20,730 --> 00:16:26,567
ale neviem či aerobik, alebo dvíhanie činiek
je najrýchlejšia cesta k "objemu". Nejaké nápady?

234
00:16:32,200 --> 00:16:33,993
Jeden nápad:

235
00:16:34,033 --> 00:16:36,287
Choď sa liečiť!

236
00:16:36,495 --> 00:16:40,250
Niles, práve si prežil traumatický zážitok.
Popieraš svoje pocity.

237
00:16:40,291 --> 00:16:44,336
Prechádzaš cez extréme emócie a namiesto
toho aby si ich cítil, popieraš, že vôbec existujú.

238
00:16:44,379 --> 00:16:49,298
Nepopieram ich. Som s nimi tak scítený, že
som cez ne prešiel veľmi rýchlo.

239
00:16:49,341 --> 00:16:52,759
Vlaste som ich všetky zaznamenal
do môjho denníka.

240
00:16:53,513 --> 00:17:01,394
Kde sme....tu:"05:00 - Prebudenie.
Zvláštný zmätok v hlave. Niečo sa stalo. Ale čo?

241
00:17:02,062 --> 00:17:06,151
05:01 - Ohromujúci pocit prázdnoty a zúfalstva.

242
00:17:06,232 --> 00:17:08,611
05:07 - ...ťažko sa to číta.

243
00:17:08,653 --> 00:17:11,948
Ó áno. Nekontrolovatelný plač.

244
00:17:11,990 --> 00:17:18,038
06:15 - Úplne vyplakaný. Hladný.
Zjedol celú krabicu Frosted Flakov. SÚ SKVELÉ.

245
00:17:22,040 --> 00:17:26,252
Tak mi nehovor, že sa vyhýbam svojím emóciám.

246
00:17:27,211 --> 00:17:31,424
09:45 - Zviazaný do zvieracej kazajky.

247
00:17:33,345 --> 00:17:34,929
POPIERANIE NIE JE IBA RIEKA

248
00:17:34,971 --> 00:17:38,348
Nie je ľahké rozlúčiť sa.
Zvlášť po toľkých rokoch.

249
00:17:38,682 --> 00:17:41,227
Veľa sme zdieľali, znamenali sme
jeden pre druhého veľa.

250
00:17:41,269 --> 00:17:45,897
Jean-Pierre, Marie, Bernard, vďaka
za roky oddaných služieb.

251
00:17:45,940 --> 00:17:49,192
Ako osobnú láskavosť mne - postarajte sa 
prosím o pani Craneovú. 

252
00:17:49,233 --> 00:17:52,779
Od teraz ste to už iba vy a ona.

253
00:17:53,823 --> 00:17:55,990
Zamestnanci sa chcú niečo spýtat.

254
00:17:56,034 --> 00:17:59,371
Môžeme ísť s vami?

255
00:18:01,288 --> 00:18:05,085
Marta obávam sa, že po tejto
ceste musím kráčať sám.

256
00:18:06,711 --> 00:18:10,548
-Musí to byť bolestivé však?
-To je viac ako bolestivé.

257
00:18:10,588 --> 00:18:12,884
Ale sú silní. Dostanú sa z toho.

258
00:18:12,924 --> 00:18:15,009
Dávajte pozor. Buďte s tým opatrný.

259
00:18:15,053 --> 00:18:18,096
Pozri sa na neho. Je zamknutý v sebazaprení.

260
00:18:18,137 --> 00:18:21,601
Pre Boha. Chcel si aby sa odsťahoval a keď
to urobil nezdá sa zi dosť rozrušený.

261
00:18:21,643 --> 00:18:26,480
-Teba sa nedá uspokojiť. -Uspokojilo by ma keby 
ukázal nejaké skutočné emocie.

262
00:18:26,521 --> 00:18:29,107
Prechádza cez to celé ako zombie.

263
00:18:29,150 --> 00:18:31,067
No, tak to je všetko. Ideme?

264
00:18:31,111 --> 00:18:36,906
-Netreba sa ponáhľať Niles. - Vlastne treba.
O piatej mám aerobik, a o 6:30 stretávku s dekoratérom.

265
00:18:36,950 --> 00:18:38,741
Ideme!

266
00:18:40,412 --> 00:18:42,163
Kde som nechal peňaženku?

267
00:18:42,203 --> 00:18:43,498
Tu.

268
00:18:44,163 --> 00:18:46,459
Kde som nechal šekovú knižku?

269
00:18:46,710 --> 00:18:47,961
Tu.

270
00:18:48,461 --> 00:18:51,172
Kde som nechal rozum?!
Nemôžem odtiaľto odísť.

271
00:18:51,212 --> 00:18:53,423
Toto je môj domov.
Nedostanete ma odtiaľto!

272
00:18:53,633 --> 00:18:58,761
-Niles otvor, dvere!  -Nie, nie. Čaute.
 Poviem Marise, že ju pozdravujete.

273
00:18:58,805 --> 00:19:03,101
-Niles, upokoj sa.
-Nie. Vypusť to zo seba. Je to veľmi liečivé.

274
00:19:03,143 --> 00:19:04,934
Ty si nedáš pokoj?

275
00:19:04,978 --> 00:19:07,855
-Všetko bude v poriadku.
-Nie nebude. Tam vonku nemám žiaden život.

276
00:19:07,895 --> 00:19:11,607
-Si iba rozrušený.  -Nechcem byť mládenec. 
Už prvý krát sa mi to nepáčilo.

277
00:19:11,651 --> 00:19:15,528
-Niles, sadni si na chvíľu, dobre?
-Kde, Frasier?

278
00:19:16,404 --> 00:19:18,700
Sem...

279
00:19:18,740 --> 00:19:22,787
do kresla ktoré sme s Marisou vybrali
na svadobnej ceste vo Viedni?

280
00:19:23,538 --> 00:19:25,329
Alebo sem...

281
00:19:25,373 --> 00:19:31,211
kde každú nedeľu ráno sedím a hrám 
Mahlera, kým  Marisa maľuje vodovými farbami?

282
00:19:31,252 --> 00:19:33,713
Alebo sem...

283
00:19:33,757 --> 00:19:37,844
kde sme počas našeho posledného
výročia popíjali šampanské.

284
00:19:38,219 --> 00:19:41,637
Asi to naozaj bolo naše posledné výročie.

285
00:19:41,971 --> 00:19:44,182
-Dr Crane?
-Áno, Marta.

286
00:19:44,223 --> 00:19:50,146
Pani Crane mi dat pre vás odkaz. Ak vy povedat,
že to všetko vaša vina, vy nemusiet odíst.

287
00:19:54,652 --> 00:19:58,365
-Môžem zostať?
-Ona čakat hore.

288
00:20:01,826 --> 00:20:05,453
Niles predtým ako urobíš svoje rozhodnutie,

289
00:20:05,497 --> 00:20:08,665
buď si istý, že si pamätáš 
veci tak ako naozaj boli.

290
00:20:08,708 --> 00:20:12,461
Áno, kúpili ste to kreslo, 
na vašej svadobnej ceste vo Viedni.

291
00:20:12,502 --> 00:20:15,798
Ale ty si chcel kúpiť kreslo, ktoré si videl v Paríži.

292
00:20:15,838 --> 00:20:18,884
Áno, sedíš za tým klavírom každú nedeľu a
hráš pre Marisu Mahlera.

293
00:20:18,925 --> 00:20:21,846
Ale ty neznášaš Mahlera!

294
00:20:21,886 --> 00:20:24,516
Okrem Marisy, kto ho má rad?!

295
00:20:24,557 --> 00:20:26,182
Daj mu trochu vydýchnuť.

296
00:20:26,226 --> 00:20:30,730
Chcem iba povedať, že spolu s dobrými vecami
v tvojom manželstve, boli aj problémy.

297
00:20:30,770 --> 00:20:33,481
Veci s ktorými si povedal, že už nedokážeš žiť.

298
00:20:33,525 --> 00:20:37,112
Ak chceš aby sa to zmenilo teraz sa jej 
musíš postaviť. Ak teraz cúvneš,

299
00:20:37,153 --> 00:20:42,534
budeš sa celý zvyšok života cítiť slabý
a malý, lebo si nemal odvahu povedať:

300
00:20:42,575 --> 00:20:46,037
Nedovolím ti aby si sa ku mne 
takto správala Lilith!

301
00:20:46,077 --> 00:20:48,329
Marisa!

302
00:20:56,087 --> 00:21:00,425
Zdá sa, že som tu stratil všetkú dôverihodnosť.
Ocko povieš niečo prosím?

303
00:21:00,468 --> 00:21:03,096
Povedal som ti, že mu nebudem 
hovoriť čo má robiť.

304
00:21:03,555 --> 00:21:06,516
-Môžeš mi povedať čo si myslíš.
-Je jedno čo si ja myslím.

305
00:21:06,557 --> 00:21:11,060
Dôležité je to čo si myslíš ty. Ak chceš výjsť
hore tými schodmi, podporíme ťa.

306
00:21:11,104 --> 00:21:15,275
Ak chceš výjsť tými dvermi aj tam ťa podporíme.

307
00:21:22,405 --> 00:21:25,535
Čo ti preskočilo?!!!

308
00:21:26,076 --> 00:21:30,204
Chceš sa priplaziť k tej žene 
po tom čo ti urobila?!

309
00:21:30,957 --> 00:21:34,625
Vlastne som išiel iba pre kľúče od auta.

310
00:21:35,752 --> 00:21:39,007
Ale vďaka za objektívnu radu, ocko.

311
00:22:33,644 --> 00:22:36,646
titulky vytvoril
agents"

312
00:22:36,690 --> 00:22:40,151
www.titulky.com

