1
00:00:02,569 --> 00:00:04,867
-Já nevím.
-Co?

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,539
Nemyslíš,
že ve svém věku

3
00:00:07,874 --> 00:00:11,310
by už měl Snoopy přestat
vypouštět tyhle věci?

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,576
Rachel?

5
00:00:12,812 --> 00:00:13,608
Jo?


6
00:00:13,813 --> 00:00:17,681
Pamatuješ, jak jsi nastoupila
a jiná servírka tě zaučovala?


7
00:00:17,917 --> 00:00:20,613
Jasně! Mám někoho zaučit?

8
00:00:22,155 --> 00:00:23,122
To je fakt dobré.

9
00:00:24,357 --> 00:00:28,259
Ne, Terry chce, aby ses
zaučila ještě jednou.

10
00:00:28,495 --> 00:00:29,484
Kdykoli.

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
Věřil bys tomu?

12
00:00:40,507 --> 00:00:41,474
Jo.

13
00:00:43,777 --> 00:00:45,870
The One Where Rachel Quits
Rachel dává výpověď

14
00:01:33,460 --> 00:01:36,691
A tady máte dvě krabice
vánočních makrónek.


15
00:01:37,497 --> 00:01:40,591
Zdravím vás jménem
Amerických hnědých ptáčků.

16
00:01:43,670 --> 00:01:46,104
Přiznej, že nemáš
žádný backhand.

17
00:01:46,339 --> 00:01:49,331
Tak pozor, mrňousi,
mám dost dobrý backhand.

18
00:01:49,642 --> 00:01:52,839
Zakrýt si obličej
a křičet jako holka,


19
00:01:53,113 --> 00:01:54,842
není žádný backhand.


20
00:01:56,382 --> 00:01:58,009
Já křičel

21
00:01:58,318 --> 00:01:59,342
jako mariňák.

22
00:02:01,621 --> 00:02:06,058
Vysvětlím ti, co jsou
tři pilíře každého šampióna.


23
00:02:06,392 --> 00:02:07,450
Síla,


24
00:02:08,194 --> 00:02:09,388
přesnost

25
00:02:09,796 --> 00:02:10,785
a švih.

26
00:02:15,635 --> 00:02:17,398
Tys té holčičce zlomil nohu?

27
00:02:18,071 --> 00:02:20,301
Já vím. Cítím se hrozně.

28
00:02:20,540 --> 00:02:24,670
Tady píšou, že v Sesamové ulici
zmlátili nějakého panáčka.


29
00:02:25,712 --> 00:02:28,476
Cos dělal včera okolo desáté?

30
00:02:30,316 --> 00:02:33,217
Půjdu za ní.
Něco jí přinesu.

31
00:02:33,419 --> 00:02:35,979
-Co by mohla chtít?
-Nějakou panenku?

32
00:02:36,222 --> 00:02:38,247
Chodící?

33
00:02:42,028 --> 00:02:44,053
Jdu se zacvičovat.

34
00:02:44,264 --> 00:02:46,255
Mějte se.

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,330
Pozor, děti! Už jde!

36
00:02:51,504 --> 00:02:53,563
Já jdu prodávat vánoční stromky.

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
Užij si to.
Počkej! To ne!


38
00:02:56,609 --> 00:02:59,737
Zapomněla jsem.
Jsem teď proti tomu.

39
00:03:00,780 --> 00:03:02,839
Proti čemu? Že mám práci?

40
00:03:03,716 --> 00:03:08,085
Ne, proti tomu, že se kácí
mladé nevinné stromky


41
00:03:08,354 --> 00:03:11,187
a jejich mrtvoly
se trapně oblékají

42
00:03:11,391 --> 00:03:14,019
do blýskavých tretek a světel.

43
00:03:14,694 --> 00:03:16,525
Jak v noci spíš?

44
00:03:16,863 --> 00:03:20,128
No, jsem z toho tahání
stromků pěkně utahaný.

45
00:03:22,702 --> 00:03:27,264
Je to jinak. Oni už se jako
vánoční stromky rodí.

46
00:03:27,540 --> 00:03:31,636
Naplňujou svůj životní úděl tím,
že dělají lidem radost.

47
00:03:32,111 --> 00:03:33,043
Vážně?

48
00:03:35,281 --> 00:03:36,111
Ano!

49
00:03:37,417 --> 00:03:39,647
A ty stromky jsou taky šťastné,

50
00:03:39,919 --> 00:03:42,080
protože je to pro ně jediná šance,

51
00:03:42,388 --> 00:03:43,912
jak vidět New York.

52
00:03:47,827 --> 00:03:50,227
Až doneseš pití,
vezmeš tác...

53
00:03:50,463 --> 00:03:53,990
Gunthere, prosím. Dělám tu už
dva a půl roku.

54
00:03:54,234 --> 00:03:56,896
Já vím, prázdné tácy patří sem.

55
00:03:57,136 --> 00:03:59,127
A co abys je dávala sem?

56
00:04:02,108 --> 00:04:05,441
To je dobrý nápad.
Budou pak blíž k hrnkům.

57
00:04:05,678 --> 00:04:08,146
Měl bys to říct
i ostatním servírkám.

58
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
Ty už to dělají.

59
00:04:12,151 --> 00:04:14,483
Proto se tomu místu
říká místo na tácy.


60
00:04:14,988 --> 00:04:19,948
Myslela jsem, že servírky mluví
o místu, kde hodně utratily.


61
00:04:22,161 --> 00:04:24,595
-Je mi to líto.
-To je dobré.

62
00:04:26,332 --> 00:04:27,663
Srdíčko.

63
00:04:30,703 --> 00:04:34,332
Takže už je to docela dobré, ne?

64
00:04:34,607 --> 00:04:36,871
Táta říkal, že nechodíš do školy

65
00:04:37,110 --> 00:04:40,443
a taky už nemusíš prodávat
to cukroví.

66
00:04:42,015 --> 00:04:44,176
Já ho ale chtěla prodávat.

67
00:04:44,384 --> 00:04:47,148
Kdo prodá nejvíc, vyhraje
výlet do vesmírného střediska

68
00:04:47,353 --> 00:04:49,446
a může si sednout do raketoplánu.

69
00:04:49,689 --> 00:04:54,217
Ty máš ráda tyhle
kosmické věci, co?

70
00:04:54,527 --> 00:04:57,985
Táta říká, že kdybych místo
snění o vesmíru


71
00:04:58,231 --> 00:05:00,699
uklízela s ním byty,


72
00:05:00,900 --> 00:05:03,630
mohl by si dovolit
navštívit Taj Mahal.

73
00:05:04,037 --> 00:05:08,030
Musela bys uklidit hodně bytů,
abys mohla jet do Indie.

74
00:05:08,241 --> 00:05:11,369
K tomu v Atlantic City.
Táta má rád automaty.

75
00:05:13,680 --> 00:05:16,911
Prý zdvojnásobí sumu,
co mám schovanou na vysokou.

76
00:05:19,652 --> 00:05:21,916
Doufej, že mu bude přát štěstí.

77
00:05:24,057 --> 00:05:28,585
Kolik bys musela prodat krabic,
abys vyhrála?

78
00:05:28,828 --> 00:05:33,094
Ta holka, co vyhrála
minule, prodala 475 krabic.

79
00:05:33,333 --> 00:05:36,200
Já prodala zatím 75.

80
00:05:38,905 --> 00:05:40,338
Čtyři stovky, jo?

81
00:05:41,507 --> 00:05:44,874
No, to není vyloučené.
Kolik stojí jedna?

82
00:05:45,078 --> 00:05:46,204
Pět dolarů.

83
00:05:46,946 --> 00:05:49,107
A jaká je druhá cena?

84
00:05:50,083 --> 00:05:54,019
Kolo. Ale radši bych něco,
co táta nemůže prodat.

85
00:05:56,789 --> 00:05:58,222
To zní rozumně.

86
00:05:58,725 --> 00:06:00,955
Mohl bys pro mě něco udělat?

87
00:06:01,260 --> 00:06:02,784
Jo, Sáro. Cokoli.

88
00:06:03,096 --> 00:06:04,927
Můžeš roztáhnout závěsy?


89
00:06:05,231 --> 00:06:07,927
Ve zprávách budou kosmonauti.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,533
My nemáme televizi
a paní přes ulici říkala,

91
00:06:10,737 --> 00:06:14,070
že tu svou dá k oknu,
abych se mohla dívat.

92
00:06:26,753 --> 00:06:27,879
Co je?

93
00:06:28,121 --> 00:06:30,749
Jsem Hnědý ptáček
a prodávám cukroví.

94
00:06:30,990 --> 00:06:35,620
Vy nejste Hnědý ptáček.
Vidím vás kukátkem.

95
00:06:36,896 --> 00:06:40,127
Ahoj. Jsem čestný Hnědý ptáček.

96
00:06:44,170 --> 00:06:45,398
Co to znamená?

97
00:06:45,638 --> 00:06:50,666
Že můžu prodávat cukroví, ale
nesmím nikde zůstat přes noc.

98
00:06:54,747 --> 00:06:57,409
Mám tu tlačítko,
kterým přivolám policii.

99
00:06:57,617 --> 00:06:58,914
Běžte pryč!

100
00:06:59,152 --> 00:07:01,950
Prosím.
Je to pro chudou holčičku,

101
00:07:02,188 --> 00:07:05,624
která chce navštívit
vesmírné středisko.

102
00:07:05,925 --> 00:07:07,256
Mačkám tlačítko.

103
00:07:07,460 --> 00:07:09,428
Policie už jede!


104
00:07:09,662 --> 00:07:12,324
Dobře, dobře!
Už jdu.

105
00:07:17,537 --> 00:07:18,936
Pořád vás vidím!


106
00:07:19,172 --> 00:07:20,264
Tak jo!

107
00:07:26,646 --> 00:07:30,446
-Co tady děláš?
-Přemýšlela jsem o tom, cos říkal


108
00:07:30,716 --> 00:07:34,277
a asi jsem to trochu přehnala.

109
00:07:34,520 --> 00:07:36,454
No jo, ale...

110
00:07:36,823 --> 00:07:38,882
Phoebe, vzpomeň si,

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,654
plní jenom své vánoční...

112
00:07:41,861 --> 00:07:43,328
-Poslání. Ano.
-Jasně.

113
00:07:46,732 --> 00:07:49,633
Tenhle ale nevypadá moc spokojeně.

114
00:07:49,869 --> 00:07:53,134
To je jeden z těch starších.
Dáme ho dozadu.

115
00:07:53,339 --> 00:07:55,637
Vy necháváte ty staré vzadu?

116
00:07:55,875 --> 00:07:57,536
To je diskriminace.

117
00:07:59,245 --> 00:08:00,974
Děláme místo pro čerstvé.

118
00:08:01,547 --> 00:08:03,538
A co se s těma starýma stane?

119
00:08:04,183 --> 00:08:05,548
Přijdou do drtičky.

120
00:08:07,053 --> 00:08:10,022
Mám dojem, že nejsou tak
šťastní, jak jsi tvrdil.

121
00:08:27,340 --> 00:08:29,831
Tyhle mají tvar
vánočních postav.

122
00:08:30,076 --> 00:08:32,670
Santa, los Rudolf a Ježíšek.


123
00:08:34,514 --> 00:08:37,244
Vezmu si krabici
plněných Ježíšků.

124
00:08:38,851 --> 00:08:42,184
Jednu? Chci tu holku dostat
do vesmírného střediska!

125
00:08:42,421 --> 00:08:45,254
Píšu ti pět krabic.
Co ty, Chandlere?

126
00:08:45,525 --> 00:08:49,120
Máš nějaký kokosový božstvo?

127
00:08:50,096 --> 00:08:54,123
Tady jsou kokosové
menorky na chanuku.


128
00:08:55,134 --> 00:08:57,864
Dám ti osm krabic.
Na každý večer jednu.

129
00:08:59,105 --> 00:08:59,935
Mon?

130
00:09:00,473 --> 00:09:02,771
Dám si krabici
Mentolového pokladu.

131
00:09:03,042 --> 00:09:04,441
Jednu a dost.


132
00:09:04,710 --> 00:09:07,042
U Hnědých ptáčků
jsem hrozně ztloustla.

133
00:09:07,246 --> 00:09:11,273
Táta koupil všechny moje krabice
a já je snědla.

134
00:09:12,285 --> 00:09:15,152
Ne. Táta je musel koupit,

135
00:09:15,454 --> 00:09:17,388
protože jsi všechny snědla.

136
00:09:19,759 --> 00:09:24,128
Ale tentokrát se to nestane.


137
00:09:24,764 --> 00:09:29,326
Píšu si tři Mentolový poklady
a pár losů Rudolfů?

138
00:09:29,602 --> 00:09:30,660
Ne.

139
00:09:33,105 --> 00:09:35,835
Ale no tak.
Dobře víš, že je chceš.

140
00:09:36,809 --> 00:09:38,674
To mi nedělej.

141
00:09:38,945 --> 00:09:43,245
Víš co, dám ti
první krabici zadarmo.

142
00:09:44,784 --> 00:09:46,376
Bože! Musím jít!


143
00:09:46,586 --> 00:09:49,180
No tak! Všechny děti je jedí.


144
00:09:51,824 --> 00:09:54,952
A až budeš mít chvilku, ukážu ti,
proč nechytáme pavouky

145
00:09:55,194 --> 00:09:57,822
pod hrnky na kafe.

146
00:10:01,267 --> 00:10:05,670
Snažím se zlepšit v práci, kterou
nesnáším. Můj život je na houby!

147
00:10:05,938 --> 00:10:09,704
Nemělo to být dočasné zaměstnání?
Chtěla ses zabývat módou.

148
00:10:10,009 --> 00:10:12,273
Jo, pořád něco takového hledám.

149
00:10:12,845 --> 00:10:15,439
A jak to hledáš?

150
00:10:15,681 --> 00:10:19,549
Kromě toho, že už dva roky
rozesíláš životopisy.

151
00:10:20,219 --> 00:10:22,983
No, taky rozesílám

152
00:10:23,556 --> 00:10:25,183
pozitivní myšlenky.

153
00:10:26,859 --> 00:10:29,555
Dokud máš tuhle práci,

154
00:10:29,829 --> 00:10:32,457
nic tě nenutí najít si novou.

155
00:10:32,698 --> 00:10:34,393
Chybí ti strach.

156
00:10:35,234 --> 00:10:36,701
-Strach?
-Jo, má pravdu.


157
00:10:36,969 --> 00:10:41,668
Dej výpověď a budeš mít motivaci
hledat něco lepšího.

158
00:10:41,874 --> 00:10:46,504
Proč ty děláš práci, kterou nesnášíš?
Proč neodejdeš, abys dostal strach?

159
00:10:47,747 --> 00:10:50,079
Protože se bojím až moc.

160
00:10:51,917 --> 00:10:57,014
Dala bych cokoli za místo
u návrháře nebo v butiku.

161
00:10:57,923 --> 00:11:00,357
Nechci být ve třiceti
ještě pořád tady.

162
00:11:00,559 --> 00:11:05,019
To by bylo mnohem horší,
než když jsi tady v osmadvaceti.

163
00:11:07,733 --> 00:11:11,863
Připomeň mi, abych ti ukázal
kafe s kofeinem a bez kofeinu.

164
00:11:13,372 --> 00:11:15,840
Nemůžu se prostě podívat
na štítek?


165
00:11:16,075 --> 00:11:17,406
Myslíš?

166
00:11:18,411 --> 00:11:22,507
Tak dobře. Gunthere, víš co?
Jsem hrozná servírka.

167
00:11:22,748 --> 00:11:26,582
A víš, proč jsem tak hrozná?
Protože je mi to fuk.

168
00:11:27,186 --> 00:11:30,280
Je mi fuk, které kafe je
s kofeinem a které bez.

169
00:11:30,556 --> 00:11:32,285
A taky, kde je
místo na tác.

170
00:11:32,558 --> 00:11:35,527
Je mi to fuk.
Já tohle prostě nechci dělat.

171
00:11:37,029 --> 00:11:39,429
Takže to už dělat nebudu.

172
00:11:41,233 --> 00:11:43,599
-Dávám týdenní výpověď.
-Cože?


173
00:11:43,869 --> 00:11:45,029
Odcházím, Gunthere.

174
00:11:47,807 --> 00:11:50,640
Takže teď tu budem muset
za kafe platit?

175
00:11:56,415 --> 00:11:57,814
Dobře, dvanáct.

176
00:11:58,651 --> 00:11:59,982
Dvacet dva.


177
00:12:00,586 --> 00:12:01,814
Osmnáct.

178
00:12:06,859 --> 00:12:07,689
Co?


179
00:12:07,893 --> 00:12:09,656
Vyšlo mi "kozy".

180
00:12:14,233 --> 00:12:17,930
Připiš mi jeden
Mentolový poklad, jo?

181
00:12:18,337 --> 00:12:20,100
Kde jsou Mentolové poklady?


182
00:12:21,607 --> 00:12:23,598
Už nejsou. Vyprodal jsem je.

183
00:12:24,210 --> 00:12:25,177
Cože?

184
00:12:26,045 --> 00:12:28,240
Moniko, už ti nic nedám.

185
00:12:34,086 --> 00:12:35,781
Jenom pár krabic.

186
00:12:37,757 --> 00:12:40,089
O nic nejde, jasné?
Jsem v klidu.

187
00:12:42,027 --> 00:12:44,689
Musíš mi pomoct!
Ještě pár krabic!

188
00:12:45,865 --> 00:12:48,265
Podívej se na sebe.
Máš za krkem drobky.

189
00:12:48,868 --> 00:12:49,835
Bože!

190
00:12:52,872 --> 00:12:55,864
-Tak kolik jsi jich prodal?
-Podíváme se.

191
00:12:56,108 --> 00:13:00,340
-Pět set sedmnáct krabic!
-Můj Bože! Jak jsi to dokázal?

192
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
Jednou jsem odcházel z muzea,


193
00:13:03,015 --> 00:13:07,213
když v planetáriu končili
"Laser Floyd".

194
00:13:07,620 --> 00:13:10,350
Lehce jsem
prodal 50 krabic!

195
00:13:10,589 --> 00:13:14,218
Napadlo mě, že klíčem k úspěchu
je hlad po marjáně.


196
00:13:16,028 --> 00:13:20,556
Tak jsem začal okolo
půlnoci obcházet koleje.

197
00:13:22,568 --> 00:13:25,128
Prodávám cukroví po krabicích.

198
00:13:25,938 --> 00:13:29,101
Říkají mi Cukrátkář!

199
00:13:31,277 --> 00:13:35,213
Všeho nechte! Dejte to
do obálek a nalepte známky...


200
00:13:35,447 --> 00:13:39,144
-Kdo ti je psal?
-Já. Na svém počítači.

201
00:13:39,385 --> 00:13:41,250
Použil jsi velké písmo.

202
00:13:41,487 --> 00:13:44,547
To víš, servírka v kavárně

203
00:13:44,757 --> 00:13:47,885
a kapitánka roztleskávaček
nezabralo dost místa.

204
00:13:49,628 --> 00:13:50,959
To je teda sranda!

205
00:13:51,230 --> 00:13:53,790
Jsi vtipný, Chandlere!
Fakt vtipálek!

206
00:13:53,999 --> 00:13:55,899
A víš, co je ještě vtipné?

207
00:13:56,569 --> 00:13:59,003
Řekl jsem ještě něco?

208
00:13:59,972 --> 00:14:03,305
Neříkals mi náhodou,
abych odešla z práce,

209
00:14:03,576 --> 00:14:06,409
i když nic,
vůbec nic jiného nemám?

210
00:14:10,115 --> 00:14:11,639
Klídek. To bude dobré.

211
00:14:11,851 --> 00:14:15,252
Ne, to nebude dobré.
Zítra je můj poslední den

212
00:14:15,487 --> 00:14:17,455
a nic jsem nesehnala.

213
00:14:17,957 --> 00:14:20,255
Víte co?
Zavolám prostě Guntherovi

214
00:14:20,526 --> 00:14:22,289
a řeknu mu, že tam zůstanu.

215
00:14:22,528 --> 00:14:24,996
Přece nepodlehneš strachu.

216
00:14:25,197 --> 00:14:28,530
Běž někam s tím strachem!
Nesnáším ten tvůj strach!

217
00:14:28,801 --> 00:14:31,201
Nejradši bych tě
s tvým strachem...

218
00:14:31,437 --> 00:14:33,667
Ahoj! Mám skvělé zprávy!

219
00:14:33,939 --> 00:14:36,271
Uteč, Joey! Zachraň si život!


220
00:14:38,377 --> 00:14:41,972
Cože? Hele, Rachel, slyšelas
někdy o Fortunata Fashions?

221
00:14:43,282 --> 00:14:46,718
Můj táta tam něco opravoval
a slyšel, že někoho hledají.

222
00:14:46,986 --> 00:14:48,817
Má ti zařídit pohovor?

223
00:14:49,054 --> 00:14:52,990
Bože, jo! To bych chtěla!
Jsi moc hodný, Joey.

224
00:14:53,392 --> 00:14:54,381
To nic.

225
00:14:54,627 --> 00:14:56,959
A teď ty skvělé zprávy.


226
00:14:57,229 --> 00:14:58,821
Tahle nebyla skvělá?

227
00:14:59,064 --> 00:15:00,964
Leda, že by byla
lepší než tohle.

228
00:15:01,667 --> 00:15:03,032
Sníh ve spreji!

229
00:15:04,904 --> 00:15:07,134
Nechceš vyzdobit okno?

230
00:15:07,339 --> 00:15:09,239
Pravé vánoční podkroví?

231
00:15:09,708 --> 00:15:11,141
Vánoční cukroví?

232
00:15:16,749 --> 00:15:19,047
A tohle je
Douglasova jedle.


233
00:15:19,351 --> 00:15:22,684
Stojí trochu víc,
ale krásně voní.


234
00:15:23,822 --> 00:15:25,517
Vypadá dobře. Vezmu si ji.

235
00:15:25,724 --> 00:15:27,988
Počkejte. Ne!
Vy určitě nechcete tenhle!

236
00:15:28,227 --> 00:15:31,219
Vemte si tenhle
pěkné hnědý.

237
00:15:32,932 --> 00:15:34,866
Vždyť už je skoro suchý.

238
00:15:35,434 --> 00:15:39,097
Proto byste ho měl koupit,
aby splnil své vánoční poslání.

239
00:15:39,405 --> 00:15:42,772
Jinak ho hodí do drtičky.
No řekni, Joey.


240
00:15:43,842 --> 00:15:47,573
Jo, ty, co nesplní
své vánoční poslání,

241
00:15:47,780 --> 00:15:49,680
házejí do drtičky.

242
00:15:50,950 --> 00:15:54,181
No, ještě se tu
trochu porozhlédnu.

243
00:15:54,954 --> 00:15:58,947
Tohle mi nedělej.
Já tu pracuju za provizi!

244
00:16:00,726 --> 00:16:02,785
Přišla jsem si
pro vánoční stromek.

245
00:16:03,028 --> 00:16:06,225
Žádný nehledej!
Tenhle je tvůj!


246
00:16:09,134 --> 00:16:11,762
Není to ten,
co jsem loni vyhodila?

247
00:16:13,205 --> 00:16:17,403
No a?
Všichni chtějí zelený!

248
00:16:17,609 --> 00:16:21,272
Promiň.
Nějak mě to sebralo.

249
00:16:21,747 --> 00:16:23,612
Svátky jsou tak kruté.

250
00:16:23,983 --> 00:16:27,475
Je to proto, že tvoje
máma umřela o Vánocích?

251
00:16:27,753 --> 00:16:30,119
To mě ani nenapadlo.

252
00:16:39,598 --> 00:16:42,590
Ahoj.
Kolik jsi prodala?

253
00:16:42,801 --> 00:16:46,965
Neřeknu. Ty jsi ten padouch,
co zlomil Sáře nohu.

254
00:16:48,907 --> 00:16:51,239
Počkej. To byla nehoda, jasné?

255
00:16:51,610 --> 00:16:52,702
Jsi pěkná guma.

256
00:16:54,913 --> 00:16:56,380
Jak vypadá guma?


257
00:16:56,582 --> 00:16:58,641
Koukni se
do zrcadla, ty gumo!

258
00:17:00,919 --> 00:17:03,820
To nemusím.
Stačí se podívat na tebe.

259
00:17:05,724 --> 00:17:06,782
Tak, děvčata

260
00:17:08,060 --> 00:17:09,425
a pane.

261
00:17:10,829 --> 00:17:13,059
Podíváme se na výsledky.

262
00:17:14,133 --> 00:17:15,065
Debbie.

263
00:17:16,502 --> 00:17:19,835
Tři sta dvacet jedna
krabic. To je hezké.


264
00:17:20,406 --> 00:17:21,998
Ale ne dost hezké.

265
00:17:23,242 --> 00:17:24,436
Charla.

266
00:17:24,643 --> 00:17:26,577
Dvě stě sedmdesát osm.

267
00:17:26,845 --> 00:17:28,676
Je mi líto, ale je to pěkné.

268
00:17:29,081 --> 00:17:30,946
Na gumu to ujde.

269
00:17:34,486 --> 00:17:35,976
Elizabeth.

270
00:17:36,989 --> 00:17:39,287
Osm set sedmdesát jedna.

271
00:17:39,491 --> 00:17:40,924
Do prdele!

272
00:17:44,797 --> 00:17:46,424
Sestro Hnědý ptáčku.

273
00:17:47,433 --> 00:17:48,627
Jen tak dál.


274
00:17:51,537 --> 00:17:53,198
Kdo je další?

275
00:17:57,976 --> 00:17:59,705
-Nazdárek.
-Ahoj.


276
00:18:01,180 --> 00:18:03,273
A náhradník za Sáru,

277
00:18:04,116 --> 00:18:05,640
... Ross Geller.

278
00:18:06,618 --> 00:18:08,950
Osm set sedmdesát dva.


279
00:18:10,889 --> 00:18:15,155
Ale zdá se, že jste
většinu cukroví koupil sám.

280
00:18:15,527 --> 00:18:18,860
Protože mi doktor řekl,
že mám

281
00:18:19,131 --> 00:18:21,156
moc vážný,

282
00:18:22,301 --> 00:18:23,734
nugátový


283
00:18:25,871 --> 00:18:27,463
deficit.

284
00:18:29,341 --> 00:18:32,139
Tak, jak to dopadlo,
Hnědý ptáčku Rossi?

285
00:18:33,412 --> 00:18:37,712
Prohrál jsem. Jedna holka půjčila
uniformu své 19-tileté sestře

286
00:18:37,916 --> 00:18:42,751
a ta na letadlové lodi Nimitz
prodala přes 2000 krabic.


287
00:18:44,823 --> 00:18:47,849
-Tak co pohovor?
-Podělala jsem to.

288
00:18:48,093 --> 00:18:50,220
Nikdy bych se nevzala.

289
00:18:51,096 --> 00:18:52,154
Pojď sem, miláčku.

290
00:18:52,397 --> 00:18:53,523
Poslyš,

291
00:18:53,866 --> 00:18:58,735
projdeš tisícem pohovorů,
než dostaneš práci.

292
00:19:02,908 --> 00:19:05,877
Takhle to vyznít nemělo.

293
00:19:06,111 --> 00:19:08,511
Tohle jsou vůbec nejhorší Vánoce.

294
00:19:08,747 --> 00:19:11,841
Možná bys měla zůstat v kavárně.

295
00:19:12,084 --> 00:19:16,111
Nemůžu, je pozdě.
Terry už vzal tamhletu.

296
00:19:16,388 --> 00:19:17,446
Podívejte na ni.

297
00:19:17,723 --> 00:19:20,692
Dokonce už má nějakou
praxi jako servírka.


298
00:19:21,226 --> 00:19:22,853
Včera

299
00:19:23,262 --> 00:19:25,196
každého učila,

300
00:19:25,430 --> 00:19:26,727
jak složit

301
00:19:26,965 --> 00:19:27,795
ubrousky do tvaru...

302
00:19:31,770 --> 00:19:33,362
Myslela labuť.

303
00:19:38,377 --> 00:19:43,041
Kdyby se ožralý Santa nepomočil,
ani bych nevěděl, že jsou Vánoce.

304
00:19:51,256 --> 00:19:52,587
Můj Bože!


305
00:19:53,559 --> 00:19:54,890
Veselé Vánoce!

306
00:19:56,428 --> 00:19:58,658
Vy jste je zachránili!

307
00:19:58,931 --> 00:20:00,831
Bože, jste skvělí!

308
00:20:01,066 --> 00:20:04,297
Vypadá to jako Noc oživlých
mrtvých stromků.

309
00:20:09,141 --> 00:20:10,267
Ano, u telefonu.


310
00:20:13,011 --> 00:20:15,070
Děláte si srandu!



311
00:20:15,781 --> 00:20:17,681
Díky! Miluju vás!

312
00:20:17,916 --> 00:20:20,248
Jasně, každý miluje srandisty.

313
00:20:20,586 --> 00:20:21,985
Mám práci!

314
00:20:22,187 --> 00:20:24,519
To je skvělé.

315
00:20:24,923 --> 00:20:27,824
Bůh nám všem požehnal!

316
00:20:30,362 --> 00:20:34,355
A je to. To je moje
poslední kafe.

317
00:20:41,840 --> 00:20:42,966
Tady to je.

318
00:20:43,208 --> 00:20:44,505
Užij si ho.

319
00:20:47,779 --> 00:20:49,974
-Mám jí říct, že jsem chtěl čaj?
-Ne.

320
00:20:51,817 --> 00:20:52,977
Dovolíte?

321
00:20:54,319 --> 00:20:56,480
Tohle je můj poslední večer tady

322
00:20:56,722 --> 00:20:59,555
a chtěla bych jen říct,

323
00:20:59,825 --> 00:21:02,055
že jsem tu našla dobré přátele.


324
00:21:02,361 --> 00:21:04,989
Je čas jít dál.

325
00:21:08,867 --> 00:21:11,859
A neuražte se, vy, kdo tady
ještě pracujete,

326
00:21:12,137 --> 00:21:15,629
ale nemáte ani ponětí,
jaký je to pocit říct,

327
00:21:15,841 --> 00:21:18,309
že od téhle chvíle

328
00:21:18,510 --> 00:21:23,311
už nebudu nikdy muset dělat kafe.

329
00:21:23,515 --> 00:21:26,313
Pan Kaplan starší
má rád silnou kávu.


330
00:21:26,518 --> 00:21:29,851
Takže tam dáte dva sáčky
místo jednoho.

331
00:21:30,088 --> 00:21:32,818
A teď pozor.
Malý trik.

332
00:21:33,325 --> 00:21:36,488
Někdo používá filtr
jenom jednou.

333
00:21:45,804 --> 00:21:48,466
Je mi líto, že nepojedeš
do vesmírného střediska,

334
00:21:48,740 --> 00:21:53,803
ale doufám, že tohle
ti to vynahradí.

335
00:21:54,446 --> 00:21:55,777
Představujeme vám

336
00:21:56,014 --> 00:22:00,144
soukromé vesmírné středisko
Sáry Tuddlové.

337
00:22:04,323 --> 00:22:06,154
To jste nemusel.

338
00:22:06,358 --> 00:22:08,417
No tak, jdeme na to!

339
00:22:09,461 --> 00:22:12,624
Připrav se na odpočítávání!

340
00:22:13,699 --> 00:22:14,757
Deset.

341
00:22:15,033 --> 00:22:16,261
Devět.

342
00:22:16,468 --> 00:22:17,992
Osm.

343
00:22:19,371 --> 00:22:21,134
Start!

344
00:22:30,716 --> 00:22:32,707
Jsem vetřelec! Jsem vetřelec!

345
00:22:33,285 --> 00:22:35,048
Ale ne! Asteroid!

346
00:22:35,048 --> 00:22:39,000
www.titulky.com

