1
00:00:10,010 --> 00:00:13,810
Jen se na tebe podívám

2
00:00:14,414 --> 00:00:18,009
Nemravné myšlenky hned mám

3
00:00:18,251 --> 00:00:19,741
Ta holka je dobrá.

4
00:00:19,986 --> 00:00:23,752
Jo, písnička, co se rýmuje!
To by mě nikdy nenapadlo!

5
00:00:26,259 --> 00:00:27,089
Mně se líbí.

6
00:00:27,327 --> 00:00:31,593
Proč? Protože zvládne zpívat
i hrát najednou?

7
00:00:32,599 --> 00:00:35,363
Víc od těchto lidí
nežádám.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,136
Hele, ty žárlíš.

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,602
No tak, Pheebs.
Každá máte úplně jiný styl.

10
00:00:41,841 --> 00:00:44,469
Ona je víc...
Chápeš?

11
00:00:46,179 --> 00:00:47,669
A ty jsi víc...

12
00:00:49,115 --> 00:00:52,676
Řekni, že budeš můj

13
00:00:58,158 --> 00:01:00,854
Vidíte? Všichni jsou rádi,
že skončila.

14
00:01:03,496 --> 00:01:05,361
Moje další píseň se jmenuje:

15
00:01:05,632 --> 00:01:08,692
"Phoebe Buffayová, co mám říct?
Líbilo se mi,

16
00:01:08,968 --> 00:01:12,233
když jsme byly parťačky
a neměla jsem tě opustit."

17
00:01:15,208 --> 00:01:18,200
To bude píseň
se skrytým významem.

18
00:01:19,979 --> 00:01:22,072
The One With Phoebe's Ex-Partner
Phoebina bývalá parťačka

19
00:02:09,362 --> 00:02:10,727
Ahoj, Phoebe.

20
00:02:11,197 --> 00:02:12,027
Ahoj, Leslie.

21
00:02:12,499 --> 00:02:13,966
Jak jsi věděla, že tu budu?

22
00:02:14,200 --> 00:02:17,033
Potkala jsem Vlada.
Na tom velkém rybím trhu.

23
00:02:17,237 --> 00:02:19,000
Říkal, že tu často hraješ...

24
00:02:19,339 --> 00:02:20,897
Musím jít na záchod.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,132
Jestli začnou zase
o rybím trhu,

26
00:02:23,343 --> 00:02:27,404
zjisti, jestli je to velký trh,
nebo jestli tam mají velké ryby.

27
00:02:28,681 --> 00:02:30,581
Phoebe říkala,
že skládáš pro reklamy.

28
00:02:30,850 --> 00:02:33,648
Říkala jsem,
že mě kvůli tomu zradila.

29
00:02:35,755 --> 00:02:37,382
Slyšely jsme některou?

30
00:02:39,726 --> 00:02:41,785
K domovu se cesta vine

31
00:02:41,995 --> 00:02:46,193
Z něj se vůně Knorru line.

32
00:02:47,500 --> 00:02:50,401
Ale už to nedělám.
Štvalo mě to.

33
00:02:50,737 --> 00:02:55,231
A pak, došly mi nápady,
tak mě vyrazili.

34
00:02:55,508 --> 00:02:56,566
Propadák.

35
00:02:58,244 --> 00:03:00,678
Víš, jen mě...

36
00:03:00,947 --> 00:03:04,314
Jen mě tak napadlo
a doufala jsem,

37
00:03:05,285 --> 00:03:07,617
že bys to třeba chtěla
dát zase dohromady.

38
00:03:08,321 --> 00:03:09,652
Ne, ale dík.

39
00:03:09,856 --> 00:03:12,256
No tak, Phoebe.
Nemůžeš si to rozmyslet?

40
00:03:15,028 --> 00:03:16,495
Ne, ale dík.

41
00:03:22,535 --> 00:03:24,002
Tak se měj, Pheebs.

42
00:03:28,174 --> 00:03:29,436
To bylo teda drsné.

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,341
Vemte si z toho ponaučení.

44
00:03:32,612 --> 00:03:35,945
Když mě někdo zradí,
stane se ze mě kus ledu.

45
00:03:36,149 --> 00:03:41,052
Jsem velmi chladná, tvrdá,
neústupná.

46
00:03:41,254 --> 00:03:44,712
A vůbec nic nepronikne
mým ledovým krunýřem.

47
00:03:44,924 --> 00:03:46,289
Půjčíš mi kapesník?

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,825
Je někdo uvnitř?

49
00:03:56,502 --> 00:03:58,197
Hraju riskantní hru:

50
00:03:58,471 --> 00:04:01,872
"Čekej na poslední chvíli,
než praskneš a umřeš".

51
00:04:02,442 --> 00:04:03,841
Ježíši! Nespletla...?

52
00:04:04,110 --> 00:04:05,042
Ahoj!

53
00:04:06,212 --> 00:04:09,147
Nespletla jste se?

54
00:04:10,283 --> 00:04:12,376
Měla jsem naspěch.
Na dámách bylo obsazeno.

55
00:04:12,652 --> 00:04:14,711
Ale zvedla jsem prkýnko.

56
00:04:17,023 --> 00:04:19,048
Víš co, Gunthere?
Jdi první.

57
00:04:19,325 --> 00:04:21,316
Povídám si právě s...

58
00:04:23,196 --> 00:04:25,130
Teď máte říct své jméno.

59
00:04:25,331 --> 00:04:26,161
Ginger.

60
00:04:26,366 --> 00:04:28,800
Ginger.
Povídám si s Ginger, takže...

61
00:04:32,405 --> 00:04:34,498
Nechtěl jste jít na záchod?

62
00:04:36,242 --> 00:04:38,574
Ne, já...
Radši si povídám s vámi.

63
00:04:39,712 --> 00:04:40,542
Vlastně ano.

64
00:04:41,881 --> 00:04:44,008
Ano, potřebuju na záchod.

65
00:04:44,884 --> 00:04:46,749
Je obsazeno.

66
00:04:48,421 --> 00:04:50,480
-Kde je Chandler?
-Nestihne to.

67
00:04:50,690 --> 00:04:53,352
Říkal, že musí
zpátky do práce a...

68
00:04:56,262 --> 00:04:57,194
Joey?

69
00:04:59,332 --> 00:05:00,560
Joey Tribbiani?

70
00:05:06,606 --> 00:05:08,437
Já tě vidím.

71
00:05:08,675 --> 00:05:10,734
Schováváš se za kabáty.

72
00:05:21,954 --> 00:05:23,046
To bylo o fous.

73
00:05:28,861 --> 00:05:29,759
Ahoj.

74
00:05:30,563 --> 00:05:31,393
Ahoj, zlato.

75
00:05:31,631 --> 00:05:32,427
Ahoj.

76
00:05:33,366 --> 00:05:34,298
Nazdar, Rossi.

77
00:05:37,637 --> 00:05:39,696
-Mám špatné zprávy.
-A jaké?

78
00:05:39,972 --> 00:05:42,270
Zajdem se najíst,
ale hned se musím vrátit.

79
00:05:42,475 --> 00:05:45,535
Ale no tak. Už dva týdny
děláš do noci.

80
00:05:45,778 --> 00:05:48,576
-Co se děje?
-Za to můžu já. Dneska končím.

81
00:05:48,781 --> 00:05:50,715
Práce je na prvním místě!

82
00:05:51,150 --> 00:05:54,244
Ale to je mi tě líto.
Co se stalo?

83
00:05:54,487 --> 00:05:57,979
Vyčerpaný? Jsi úplně hotový,
je to tak?

84
00:05:59,992 --> 00:06:02,085
Dostal lepší práci.

85
00:06:02,328 --> 00:06:05,388
To je skvělé.
Takže se budeme muset rozloučit.

86
00:06:05,631 --> 00:06:06,655
Sbohem.

87
00:06:09,235 --> 00:06:10,224
Měj se.

88
00:06:11,070 --> 00:06:13,300
Bude se nám po tobě stýskat.

89
00:06:13,806 --> 00:06:14,773
Jo, mně taky.

90
00:06:17,844 --> 00:06:20,608
-Uvidíme se v sobotu.
-Jo, jasně!

91
00:06:40,099 --> 00:06:42,659
V Indii to považují
za lahůdku.

92
00:06:44,270 --> 00:06:47,762
To volala Leslie,
jestli můžeme zase dělat spolu.

93
00:06:48,007 --> 00:06:52,103
Dneska už po dvacáté.
Hodně štěstí, Leslie.

94
00:06:53,446 --> 00:06:54,936
Musela ti hodně ublížit.

95
00:06:55,181 --> 00:06:57,979
To teda jo.
Byly jsme nejlepší kámošky.

96
00:06:58,217 --> 00:07:01,880
Od dětství. Naše mámy spolu
pracovaly na vlečný lodi.

97
00:07:03,022 --> 00:07:05,820
Musely jste být roztomilé,
když jste pobíhaly po lodi.

98
00:07:06,025 --> 00:07:08,152
Žádné pobíhání po vlečné lodi!

99
00:07:12,632 --> 00:07:14,224
Je tu už Chandler?

100
00:07:14,500 --> 00:07:16,832
Poznal v kavárně nějakou holku.

101
00:07:17,570 --> 00:07:18,628
Ginger něco.

102
00:07:22,475 --> 00:07:26,969
Třeba to jenom znělo jako Ginger.
Nebyla to třeba "Gingeer"?

103
00:07:28,581 --> 00:07:29,843
Ne, byla to Ginger.

104
00:07:30,082 --> 00:07:32,175
Vím to, protože mě napadlo:

105
00:07:32,485 --> 00:07:34,646
Jsem filmová hvězda!

106
00:07:35,822 --> 00:07:36,584
Kruci!

107
00:07:36,923 --> 00:07:38,914
Před tou jsem se schovával.

108
00:07:39,192 --> 00:07:41,820
Určitě mu řekne, co jsem udělal.

109
00:07:42,028 --> 00:07:42,995
Co jsi udělal?

110
00:07:43,696 --> 00:07:45,391
Ale ne! Nemůžu...

111
00:07:46,732 --> 00:07:50,896
Nemůžu vám to říct. Je to
to nejhorší, co jsem kdy provedl.

112
00:07:51,103 --> 00:07:52,263
Tak si to nech.

113
00:07:52,538 --> 00:07:56,099
Ona to řekne Chandlerovi
a pak se zasmějeme.

114
00:07:58,077 --> 00:08:00,739
Tak jo. Je to asi čtyři roky.

115
00:08:01,013 --> 00:08:04,005
Párkrát jsme si s Ginger vyšli.
Pak jednou o víkendu

116
00:08:04,217 --> 00:08:05,741
jsme jeli na chatu jejího táty.

117
00:08:05,952 --> 00:08:09,820
Jen já, ona a její
otravný pes Pepper.

118
00:08:10,056 --> 00:08:13,116
Večer jsem uvařil
romantickou večeři...

119
00:08:13,326 --> 00:08:15,226
Otrávils ji jídlem!

120
00:08:15,695 --> 00:08:16,684
Kéž by!

121
00:08:18,030 --> 00:08:21,830
Po večeři jsme všichni tři
usnuli před krbem.

122
00:08:22,201 --> 00:08:26,535
V noci jsem se vzbudil a viděl,
že oheň dohořívá,

123
00:08:26,806 --> 00:08:29,331
tak jsem vzal poleno
a přiložil ho do ohně.

124
00:08:31,377 --> 00:08:33,208
Myslel jsem, že je to poleno.

125
00:08:33,412 --> 00:08:35,972
Můj Bože!
Tys přiložil Peppera!

126
00:08:36,916 --> 00:08:37,974
Kéž by!

127
00:08:40,386 --> 00:08:43,981
Měl bych vám o Ginger něco říct.

128
00:08:44,190 --> 00:08:46,522
Má jednu

129
00:08:47,293 --> 00:08:48,385
nohu umělou.

130
00:08:54,500 --> 00:08:55,990
Můj Bože!

131
00:08:57,803 --> 00:09:00,966
A co jsi dělal,
když jsi přiložil její nohu?

132
00:09:01,908 --> 00:09:02,897
Zdrhnul jsem!

133
00:09:12,251 --> 00:09:14,310
To byl nejlepší polibek

134
00:09:14,520 --> 00:09:17,011
s někým, koho jsem
poznal na pánech.

135
00:09:18,124 --> 00:09:19,250
Pro mě taky.

136
00:09:21,360 --> 00:09:23,419
Stojíš v kaluži!

137
00:09:23,663 --> 00:09:25,494
Sakra! To nesnáším!

138
00:09:25,698 --> 00:09:28,758
-Musíš si sundat boty.
-To nic.

139
00:09:29,035 --> 00:09:30,866
Ne, vážně.
Bude ti zima.

140
00:09:31,103 --> 00:09:32,434
Ne, nebude.

141
00:09:34,874 --> 00:09:37,672
Nebude?
Máš snad umělou nohu?

142
00:09:38,878 --> 00:09:40,641
Jednou. Možná.

143
00:09:51,557 --> 00:09:52,717
Srandovní kniha?

144
00:09:54,694 --> 00:09:58,130
Vzpomněl jsem si na něco
srandovního, co jsem slyšel.

145
00:09:59,632 --> 00:10:02,533
Jak Mark říkal:
"Uvidíme se v sobotu."

146
00:10:04,670 --> 00:10:06,001
Na přednášce.

147
00:10:06,205 --> 00:10:09,072
Říkala jsem ti to minulý týden.
Nevadilo ti to.

148
00:10:09,342 --> 00:10:12,175
Přednáška mi nevadí.

149
00:10:13,212 --> 00:10:16,477
Snad ti nevadí,
že jdu s Markem?

150
00:10:17,216 --> 00:10:18,979
-No...
-Kriste Pane!

151
00:10:19,919 --> 00:10:23,252
Promiň, ale když už
s ním nepracuješ,

152
00:10:23,489 --> 00:10:25,423
proč se s ním dál stýkáš?

153
00:10:25,691 --> 00:10:27,352
Protože je to kamarád.

154
00:10:28,027 --> 00:10:31,087
Určitě potřebuješ
dalšího "kamaráda"?

155
00:10:33,566 --> 00:10:37,366
Když si přestanu hrát s Joeym
a Chandlerem, můžu si hrát Markem?

156
00:10:37,903 --> 00:10:40,531
To je legrace?
Mám se zasmát?

157
00:10:40,740 --> 00:10:44,403
Nevím. Tobě je k smíchu
"uvidíme se v sobotu".

158
00:10:45,044 --> 00:10:46,341
Mark dělá do módy.

159
00:10:46,612 --> 00:10:49,604
Chci mít kamaráda,
kterého zajímá to, co mě.

160
00:10:49,849 --> 00:10:53,012
Z vás by se mnou
na přednášku nikdo nešel.

161
00:10:55,354 --> 00:10:56,844
Já bych šel moc rád.

162
00:10:57,056 --> 00:10:57,920
Opravdu?

163
00:10:58,391 --> 00:11:00,086
Nosím obleky.

164
00:11:00,359 --> 00:11:01,758
Sám si je i vybírám.

165
00:11:02,028 --> 00:11:05,520
Klidně bych mohl být módní

166
00:11:06,265 --> 00:11:07,289
módeman.

167
00:11:12,872 --> 00:11:15,272
To by bylo skvělé,
kdybys se mnou šel.

168
00:11:15,875 --> 00:11:16,807
Co je?

169
00:11:17,643 --> 00:11:20,111
Co si vezmu na sebe?
Jsem tak nervózní.

170
00:11:30,156 --> 00:11:33,489
Jak se říká:
"Zvonění z hrnce nevykoukáš."

171
00:11:36,562 --> 00:11:38,427
Je to už několik hodin,

172
00:11:39,265 --> 00:11:40,960
co nezavolala.

173
00:11:41,801 --> 00:11:43,826
Ale mně je to fuk. Vážně.

174
00:11:44,670 --> 00:11:46,604
Tak proč nezavoláš ty jí?

175
00:11:46,839 --> 00:11:48,830
Je jasné, že chceš.

176
00:11:49,108 --> 00:11:51,133
Myslíš si, že mě tak dobře znáš?

177
00:11:51,477 --> 00:11:53,069
No a nechceš snad?

178
00:11:55,581 --> 00:11:57,105
Tak tě znám dobře.

179
00:11:57,416 --> 00:11:58,849
To jsem přece řekla.

180
00:12:01,153 --> 00:12:01,983
Takže co?

181
00:12:02,488 --> 00:12:03,648
Nemůžu.

182
00:12:04,156 --> 00:12:06,351
Nemůžu. Zradila mě.

183
00:12:06,659 --> 00:12:09,059
Věřila jsem jí
a ona jednoho dne řekla:

184
00:12:09,261 --> 00:12:11,320
"Měj se, Pheebs."
A odešla!

185
00:12:12,998 --> 00:12:15,159
A víš, co je na tom nejsmutnější?

186
00:12:15,468 --> 00:12:17,834
Ta doba,
když jsme spolu hrály,

187
00:12:18,104 --> 00:12:21,164
byla to nejlepší, co jsem
ve svých životech zažila.

188
00:12:23,209 --> 00:12:28,044
Tyhle boty miluju,
pořád na nohou je mám.

189
00:12:28,314 --> 00:12:33,274
I když jsou sešmajdaný, děravý,
na lidi nedbám.

190
00:12:33,519 --> 00:12:36,317
V dešti, v louži,
věrně slouží.

191
00:12:36,555 --> 00:12:39,149
Jsem v nich vážně kóča.

192
00:12:39,458 --> 00:12:42,825
Jednou v noci lilo,
nic vidět nebylo.

193
00:12:43,028 --> 00:12:46,623
Já šlápla do něčeho hnusného.

194
00:12:49,468 --> 00:12:52,164
krpály, škrpály

195
00:12:52,404 --> 00:12:54,964
Musím se jim smát.

196
00:12:55,174 --> 00:13:00,237
Škrpály, škrpály,
nikdy už

197
00:13:01,247 --> 00:13:04,080
nesmím si je

198
00:13:04,350 --> 00:13:06,045
brát!

199
00:13:14,727 --> 00:13:19,221
Začíná se prosazovat
vrstvení jemných látek a barev.

200
00:13:19,498 --> 00:13:22,763
Kupříkladu tenká námořnická
halena přes růžový...

201
00:13:23,002 --> 00:13:25,436
Jsem tak rád, že jsme sem šli.

202
00:13:30,509 --> 00:13:31,441
Moc ti to sluší.

203
00:13:34,914 --> 00:13:36,279
Miluju tě.

204
00:13:39,952 --> 00:13:42,853
Smraďochu, smraďochu

205
00:13:43,055 --> 00:13:45,785
Co ti dávaj žrát?

206
00:13:46,058 --> 00:13:49,289
Smraďochu, smraďochu

207
00:13:49,562 --> 00:13:52,258
Ty za to nemůžeš

208
00:13:54,900 --> 00:13:55,730
To je skvělé!

209
00:13:56,602 --> 00:13:58,797
To bys určitě mohla prodat.

210
00:13:59,038 --> 00:14:02,974
Sedlo by to do reklamy
na písek pro kočky.

211
00:14:03,809 --> 00:14:05,709
Reklama?

212
00:14:06,278 --> 00:14:07,870
Proč ne? Vyděláš balík.

213
00:14:08,113 --> 00:14:11,571
Kdybych hrála pro peníze,
byla bych už milionářka.

214
00:14:13,319 --> 00:14:15,719
Na blbé reklamy zapomeň.

215
00:14:17,289 --> 00:14:19,484
Máš pravdu.
Máš pravdu. Promiň.

216
00:14:19,725 --> 00:14:20,555
To je dobré.

217
00:14:20,793 --> 00:14:24,058
Teď ti zahraju písničku,
která je moc, moc smutná.

218
00:14:24,263 --> 00:14:27,164
Jmenuje se
"Kouzelník si poplet kouzlo".

219
00:14:32,504 --> 00:14:35,132
Nápadné náramky,
nápadné náušnice,

220
00:14:35,407 --> 00:14:39,434
nápadné doplňky obecně
jsou nyní velmi oblíbené.

221
00:14:51,991 --> 00:14:54,289
Můžu? Srazilo se mi mlíko.

222
00:14:54,526 --> 00:14:55,515
To je hrozné.

223
00:14:55,794 --> 00:14:59,025
Asi jako když
jsem přišel o auto.

224
00:15:01,433 --> 00:15:03,993
A jaké bylo vlastně
rande s Ginger?

225
00:15:05,337 --> 00:15:06,201
Bezva.

226
00:15:06,839 --> 00:15:08,363
Bylo to bezva. Ona je...

227
00:15:08,641 --> 00:15:11,542
Senzační. Je krásná, chytrá.
Prostě skvělá.

228
00:15:13,712 --> 00:15:15,771
Vypadá to, že má všechno,

229
00:15:16,282 --> 00:15:17,715
co bylo v původním balení.

230
00:15:19,051 --> 00:15:21,383
Joey ti řekl o té noze, že jo?

231
00:15:23,222 --> 00:15:25,156
Bože! Vyděsilo mě to.

232
00:15:25,391 --> 00:15:27,018
Nemělo by, ale vyděsilo.

233
00:15:27,226 --> 00:15:29,786
Chci jí vidět, ale pořád
mám na jazyku:

234
00:15:30,062 --> 00:15:32,462
"Hele, kde je tvoje noha?"

235
00:15:37,069 --> 00:15:40,800
Jsem ten nejpřízemnější člověk
na světě, že jo?

236
00:15:41,040 --> 00:15:41,904
Bré ráno.

237
00:15:42,508 --> 00:15:45,375
Vlastně on je ten nejpřízemnější
člověk na světě.

238
00:15:51,317 --> 00:15:53,342
Jde o tu spálenou nohu, že jo?

239
00:15:55,988 --> 00:15:57,182
Padla zmínka.

240
00:15:58,390 --> 00:16:00,824
Vím, že je to nepravděpodobné,

241
00:16:02,394 --> 00:16:05,192
ale nepřijde jí to
jako veselá příhoda?

242
00:16:09,868 --> 00:16:11,495
Tak jsem si trochu zdřímnul!

243
00:16:11,737 --> 00:16:14,729
"Zdřímnul"?
Rossi, tys chrápal!

244
00:16:15,007 --> 00:16:19,137
Byl to větší rámus, než když
táta najel s lodí na skálu!

245
00:16:19,345 --> 00:16:21,779
Aby ne! Čtyřicet pět minut...

246
00:16:22,081 --> 00:16:26,211
Čtyřicet pět minut ten chlap
mluvil o šněrování na šatech.

247
00:16:27,419 --> 00:16:31,913
A co čtyři hodiny ve vymrzlé
posluchárně muzea

248
00:16:32,191 --> 00:16:34,421
poslouchat profesora "Pitomania":

249
00:16:34,693 --> 00:16:38,026
"Nezapomeňte, že tohle
vymřelo před trilionem let.

250
00:16:38,297 --> 00:16:41,596
Tak tady je ta kůstka,
o které jsme nevěděli!"

251
00:16:45,037 --> 00:16:48,973
Především, je to profesor Pitain.

252
00:16:49,575 --> 00:16:52,100
A za druhé,
ta kůstka prokázala,

253
00:16:52,311 --> 00:16:55,712
že ten dinosaurus měl
křídla, ale nelítal.

254
00:16:55,914 --> 00:16:58,041
Víš, co jsem slyšela já?

255
00:17:02,888 --> 00:17:07,222
Sto milionů lidí vidělo film
o tom, co já dělám.

256
00:17:07,426 --> 00:17:11,954
Zajímalo by mě, kolik by jich šlo
na film Jurská paruka.

257
00:17:12,264 --> 00:17:14,255
Teda, to je...

258
00:17:14,466 --> 00:17:18,994
Stádo nezvládnutelných bund
terorizuje ostrov!

259
00:17:25,310 --> 00:17:27,471
Jestli je moje práce tak nudná,

260
00:17:27,679 --> 00:17:31,308
proč jsi trval na tom,
že půjdeš se mnou?

261
00:17:31,583 --> 00:17:34,450
Jenom abych nešla s Markem?

262
00:17:36,822 --> 00:17:39,017
Chtěl jsem být s tebou.

263
00:17:39,825 --> 00:17:41,952
Já nevím, poslední dobou cítím,

264
00:17:42,194 --> 00:17:44,162
že mi unikáš.

265
00:17:44,363 --> 00:17:46,831
Máš novou práci,
poznáváš nové lidi.

266
00:17:47,032 --> 00:17:49,796
Žiješ úplně jiný život.

267
00:17:50,002 --> 00:17:51,970
Je to hloupé,

268
00:17:52,204 --> 00:17:56,300
ale štve mě,
že do něj nepatřím.

269
00:18:00,779 --> 00:18:02,212
Není to hloupé.

270
00:18:03,882 --> 00:18:06,976
Ale možná je dobře,
že do něj nepatříš.

271
00:18:07,219 --> 00:18:08,447
Víš, jak to myslím?

272
00:18:09,988 --> 00:18:11,114
Je prostě dobře,

273
00:18:11,323 --> 00:18:15,521
že nepatříš do mého
pracovního světa.

274
00:18:16,328 --> 00:18:18,023
Teď je to jasnější.

275
00:18:19,331 --> 00:18:22,027
To neznamená, že tě nemiluju,

276
00:18:22,334 --> 00:18:25,462
protože já tě miluju hrozně moc.

277
00:18:25,704 --> 00:18:28,070
Ale moje práce
je jen moje, víš?

278
00:18:28,373 --> 00:18:30,807
Dělám ji a jsem nezávislá.

279
00:18:31,043 --> 00:18:35,139
Je to trochu děsivé, ale jsem
šťastná, protože je to moje.

280
00:18:36,014 --> 00:18:38,039
Je to v pořádku?

281
00:18:38,484 --> 00:18:39,314
No jistě.

282
00:18:49,828 --> 00:18:51,762
Myslíš na moji nohu.

283
00:18:53,932 --> 00:18:56,765
Už jsem na to zapomněl.
Co je s ní?

284
00:18:57,002 --> 00:18:59,835
Podívej, je normální,
že ti to vadí.

285
00:19:00,038 --> 00:19:02,905
Jenom potřebuju vědět,
jak moc ti to vadí,

286
00:19:03,108 --> 00:19:05,372
protože nerada ztrácím čas.

287
00:19:06,245 --> 00:19:07,610
Ztrácím čas?

288
00:19:09,348 --> 00:19:11,043
Ne, určitě ne.

289
00:19:12,251 --> 00:19:15,584
Není to nic strašného,
jen si na to musíš zvyknout.

290
00:19:28,100 --> 00:19:29,067
Co to je?

291
00:19:30,469 --> 00:19:32,266
Taková "zakrnělina".

292
00:19:37,109 --> 00:19:38,542
Jaká zakrnělina?

293
00:19:39,778 --> 00:19:43,737
Něco jako třetí bradavka.

294
00:19:45,384 --> 00:19:46,908
Ty máš tři bradavky?

295
00:19:47,119 --> 00:19:49,144
No, dvě jsou normální

296
00:19:49,788 --> 00:19:53,155
a ta třetí se nedá
ani považovat...

297
00:19:55,994 --> 00:19:56,824
Co je?

298
00:19:57,129 --> 00:19:58,653
Nic. Jenom jsem si

299
00:19:58,964 --> 00:20:01,091
vzpomněla, že už musím jít.

300
00:20:01,333 --> 00:20:04,734
Musíš jít?
Jsem snad nějaká padavka?

301
00:20:04,937 --> 00:20:06,734
Nejseš bradavka. Padavka!

302
00:20:08,707 --> 00:20:12,040
Víš co? Ozvu se ti.

303
00:20:20,552 --> 00:20:21,985
Já myslela, že nepřijdeš.

304
00:20:22,521 --> 00:20:24,648
-Kdes byla?
-Pojď sem.

305
00:20:26,558 --> 00:20:27,718
Nesmíš se zlobit, dobře?

306
00:20:27,960 --> 00:20:30,690
Nedej mi důvod, dobře?

307
00:20:31,363 --> 00:20:35,322
Zahrála jsem Smraďocha
v agentuře. Všichni šíleli!

308
00:20:35,534 --> 00:20:38,867
Říkala jsem ti, že nechci,
abys to zkoušela prodat,

309
00:20:39,137 --> 00:20:42,402
a tys mě, mrcho, podrazila!

310
00:20:44,142 --> 00:20:47,976
Před pěti lety
bych asi udělala cokoliv,

311
00:20:48,180 --> 00:20:49,579
abych mohla hrát s tebou.

312
00:20:49,815 --> 00:20:53,216
Ale zvládnu to sama. Nemůžu ti
věřit, tak na to zapomeň.

313
00:20:53,685 --> 00:20:55,175
Já na to nechci zapomenout.

314
00:20:55,387 --> 00:20:57,150
Tak víš co?
Musíš si vybrat.

315
00:20:57,356 --> 00:21:00,519
Jestli je pro tebe
na světě nejdůležitější

316
00:21:00,726 --> 00:21:05,857
dělat tu reklamu,
tak tam Smraďocha klidně zahraj.

317
00:21:06,064 --> 00:21:08,032
Ale nebudeme parťačky.

318
00:21:08,667 --> 00:21:10,134
Jak se rozhodneš?

319
00:21:10,335 --> 00:21:13,634
-Smraďochu, smraďochu
-Zápach kočičího záchodu?

320
00:21:13,839 --> 00:21:17,172
Neměňte kotě,
vyměňte písek.

321
00:21:17,576 --> 00:21:19,908
Ty za to nemůžeš.

322
00:21:22,447 --> 00:21:23,414
Mrzí mě to, Pheebs.

323
00:21:25,350 --> 00:21:26,612
Jak je ti?

324
00:21:28,220 --> 00:21:29,551
Ale jo.

325
00:21:29,788 --> 00:21:33,451
Víte, život vám
udílí různé rány.

326
00:21:33,759 --> 00:21:36,728
A každou takovou lekcí
člověk roste.

327
00:21:37,896 --> 00:21:40,558
-Chcete slyšet novou písničku?
-No jasně.

328
00:21:43,335 --> 00:21:45,030
Ty jedna děvko prodejná

329
00:21:47,205 --> 00:21:48,832
Čert tě vem, megero

330
00:21:49,074 --> 00:21:53,067
Čert tě vem, čert tě vem,
čert tě vem

331
00:21:53,745 --> 00:21:55,804
To je zatím všechno, co mám.

332
00:22:00,986 --> 00:22:02,453
Nazdar!

333
00:22:03,588 --> 00:22:05,385
-Kdes byl?
-U doktora.

334
00:22:05,590 --> 00:22:06,989
Všechno v pořádku?

335
00:22:07,259 --> 00:22:09,727
Nechal jsem si odstranit
tu zakrnělinu.

336
00:22:13,432 --> 00:22:15,161
Dvě bradavky, obě v pozoru.

337
00:22:15,367 --> 00:22:18,768
Hezky! Jako Rachel
na střední škole.

338
00:22:20,105 --> 00:22:21,094
Cože?

339
00:22:21,973 --> 00:22:25,136
No tak, jenom žertuju!
Takový obyčejný vtip.

340
00:22:25,344 --> 00:22:27,175
Byl to obyčejný vtip.

341
00:22:27,446 --> 00:22:29,437
A já jsem na něj nepřišel. Proč?

342
00:22:30,682 --> 00:22:32,707
Zdroj všech mých schopností.

343
00:22:34,453 --> 00:22:36,887
Bože, co jsem to udělal?

344
00:22:36,887 --> 00:22:40,000
www.titulky.com

