1
00:00:02,769 --> 00:00:05,033
-Tady to je.
-Díky.

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,066
"Víš, Rachel,

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,367
říkal jsem si, jestli bys
se mnou někdy nezašla do kina

4
00:00:11,578 --> 00:00:13,102
jako moje milenka."

5
00:00:16,449 --> 00:00:17,677
To by ji zaskočilo.

6
00:00:17,917 --> 00:00:20,715
"Nechtěla bys se mnou
zajít na večeři


7
00:00:21,621 --> 00:00:23,088
jako moje milenka."


8
00:00:27,460 --> 00:00:29,121
Tak, jdeme nakupovat.

9
00:00:29,462 --> 00:00:32,056
Napřed ti chci něco říct.

10
00:00:37,737 --> 00:00:40,262
Už dlouho se mi líbíš.

11
00:00:41,408 --> 00:00:44,275
Dokud jsi měla Rosse,
nic jsem neříkal.

12
00:00:44,477 --> 00:00:48,436
Ale když jsi teď volná,
rád bych tě někam pozval.

13
00:00:49,082 --> 00:00:51,107
Takže to teď

14
00:00:51,484 --> 00:00:52,473
říkám.


15
00:01:08,668 --> 00:01:09,999
Upustil jsem šálek.

16
00:01:11,838 --> 00:01:14,068
The One With the Tiny T-Shirt
Malé tričko

17
00:02:01,054 --> 00:02:03,887
Za pár let
bude hlasová identifikace

18
00:02:04,157 --> 00:02:06,216
součástí
každého počítače.

19
00:02:06,626 --> 00:02:11,120
Takže budeš moct říct:
"Umyj mi auto." "Ukliď mi pokoj."

20
00:02:11,364 --> 00:02:15,130
Nic z toho neudělá,
ale bude ti rozumět.


21
00:02:16,636 --> 00:02:17,864
Skvělé.

22
00:02:18,071 --> 00:02:19,402
To ano.

23
00:02:21,174 --> 00:02:22,300
Tak fajn.

24
00:02:23,977 --> 00:02:25,239
Měj se.

25
00:02:31,017 --> 00:02:33,679
Ahoj, lidi, co tu nebydlí.

26
00:02:37,924 --> 00:02:40,188
Ten klíč byl pro případ nouze.

27
00:02:40,426 --> 00:02:42,553
Došly nám krekry.

28
00:02:44,097 --> 00:02:46,827
Jaké bylo rande
s panem Milionářem?

29
00:02:47,033 --> 00:02:50,161
"Pan Milionář,
novinka Snootyho hračkářství.

30
00:02:51,037 --> 00:02:52,902
Třetí manželka se prodává zvlášť."

31
00:02:53,940 --> 00:02:56,738
Je skvělý.
Užili jsme si.

32
00:02:57,010 --> 00:03:02,038
Je s ním legrace a je sladký.
Ale vůbec mě nepřitahuje!

33
00:03:02,448 --> 00:03:03,540
Pořád ne?

34
00:03:04,450 --> 00:03:08,079
Dohání mě to k šílenství.
Ve všech ohledech je skvělý.


35
00:03:08,288 --> 00:03:12,281
Má všechno.
A navíc má skutečně všechno.

36
00:03:13,026 --> 00:03:16,086
Má i lmperiální Storm Troopery
v životní velikosti?

37
00:03:16,296 --> 00:03:17,763
Dva.

38
00:03:18,364 --> 00:03:20,525
Můžeme si je s Joeym
půjčit a zabojovat si?

39
00:03:22,969 --> 00:03:27,201
Ó, mami, ó, tati!
Váš kluk, ten se neztratí

40
00:03:27,974 --> 00:03:31,637
Ó, mami, ó, tati!
Váš kluk, ten se neztratí

41
00:03:35,615 --> 00:03:38,880
Asi dostal roli v té hře.


42
00:03:39,085 --> 00:03:41,053
Nebo měla
Gloria Estefanová pravdu.

43
00:03:41,287 --> 00:03:43,755
A rýmy skutečně
dostanou každého.

44
00:03:49,662 --> 00:03:51,721
-Joe, jak je?
-Fajn.

45
00:03:59,339 --> 00:04:01,000
Ty hraješ Adriannu?

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,732
Jo a ty toho
retardovaného bratrance?

47
00:04:05,979 --> 00:04:09,506
Hraju manžela, Victora.
Jsem Joey Tribbiani.

48
00:04:09,782 --> 00:04:12,148
Těší mě,
Kate Millerová.

49
00:04:19,092 --> 00:04:21,492
Celkem slušná hra, co?

50
00:04:21,761 --> 00:04:24,195
Jo, mám ráda díla
Jennifer Banberryové.

51
00:04:24,464 --> 00:04:28,594
Je tak jedovatá,
když rozpitvává střední třídu.

52
00:04:28,835 --> 00:04:31,030
Prostě válí, to je hlavní!

53
00:04:36,676 --> 00:04:38,803
Odkud tě jenom znám?

54
00:04:40,346 --> 00:04:42,007
Doktor Drake Ramoray?

55
00:04:43,449 --> 00:04:44,780
Dny našich životů.

56
00:04:45,218 --> 00:04:48,016
Nejkrásnější chirurg
podle ankety v časopisu mladých.

57
00:04:49,389 --> 00:04:51,016
To si nevybavuju.


58
00:04:52,058 --> 00:04:53,821
Takže ty hraješ v seriálech?

59
00:04:54,060 --> 00:04:57,291
To je velká změna
hrát ve skutečné hře.

60
00:04:57,497 --> 00:05:00,330
Nehraju jenom v seriálech.
Jsem opravdový herec.

61
00:05:01,734 --> 00:05:02,826
Televizní reklama!

62
00:05:05,138 --> 00:05:07,003
To rozlévání mléka!

63
00:05:07,240 --> 00:05:09,834
Ty jseš ten kluk,
co neumí nalít mléko!

64
00:05:11,411 --> 00:05:15,677
Samozřejmě, že umím, ale přesvědčil
jsem diváky, že neumím.

65
00:05:15,882 --> 00:05:17,509
To je skutečné umění.

66
00:05:18,184 --> 00:05:20,914
Jo. A na konci ses
dusil sušenkou.


67
00:05:21,387 --> 00:05:22,354
To bylo doopravdy.

68
00:05:24,657 --> 00:05:27,854
-Mark tě pozval na rande?
-Jo.

69
00:05:28,094 --> 00:05:29,891
A co ty?


70
00:05:30,096 --> 00:05:34,089
Řekla jsem, že o tom budu
přemýšlet, ale odmítnu ho.

71
00:05:36,436 --> 00:05:39,064
Teď bych odmítla každého.

72
00:05:42,375 --> 00:05:45,572
Ale bylo to zvláštní.
Stála jsem tam

73
00:05:45,845 --> 00:05:50,179
s příjemným klukem,
který mě zval na rande

74
00:05:50,383 --> 00:05:52,248
a já bych mohla jít,

75
00:05:52,518 --> 00:05:56,420
ale cítila jsem se
provinile vůči Rossovi.

76
00:05:57,056 --> 00:06:00,184
Tak to asi znamená,

77
00:06:00,393 --> 00:06:04,295
že jsi s Rossem neskončila
a že máš něco se svým otcem.

78
00:06:08,301 --> 00:06:12,101
-S otcem nic nemám.
-Tak je za tím Ross.


79
00:06:14,440 --> 00:06:16,408
Nenávidím tu ženskou!

80
00:06:16,609 --> 00:06:19,100
Roztroubila to o té reklamě.

81
00:06:19,312 --> 00:06:22,440
Teď všichni chtějí,
abych jim otevíral pití!

82
00:06:22,715 --> 00:06:26,981
A když se mi to nepovede,
tak se mi smějí!


83
00:06:32,325 --> 00:06:33,883
Rachel volala.

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,593
Chce mě vidět.

85
00:06:38,131 --> 00:06:39,621
Za minutku tam jdu.


86
00:06:40,433 --> 00:06:44,961
-Co myslíš, že chce?
-Asi se už rozplynula mlha

87
00:06:45,238 --> 00:06:48,264
a ona si uvědomila,
že život beze mě nestojí


88
00:06:48,641 --> 00:06:49,630
za nic.

89
00:06:50,943 --> 00:06:55,812
To je možné. Jsi milý. 
Kdybych ti dal kopačky, chyběl bys mi.

90
00:06:56,949 --> 00:06:58,610
Chci tě podpořit.

91
00:06:59,786 --> 00:07:01,617
Podpoř mě jako chlap.

92
00:07:02,822 --> 00:07:05,188
Kdybych ti dal
kopačky, chyběl bys mi.

93
00:07:13,800 --> 00:07:15,324
Chtělas mě vidět?

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,965
Tady máš svoje věci.

95
00:07:26,679 --> 00:07:31,446
Čepice, trička a CD,
cos tu nechal.

96
00:07:32,051 --> 00:07:35,452
Co to znamená?
Chceš mi ublížit?

97
00:07:41,561 --> 00:07:45,463
Myslím,
že to musíme překonat.


98
00:07:45,698 --> 00:07:47,188
Nemyslíš?

99
00:07:50,736 --> 00:07:52,294
-Ale jo.
-Tak fajn.

100
00:07:53,005 --> 00:07:54,563
Opravdu jo.

101
00:07:58,377 --> 00:08:00,368
Tohle byl dárek.

102
00:08:00,580 --> 00:08:03,640
Dostals ho zadarmo
z dárkových předmětů v muzeu.

103
00:08:04,083 --> 00:08:05,710
Pořád je to dárek.

104
00:08:05,985 --> 00:08:08,419
Je z obchodu s "dárky".

105
00:08:10,156 --> 00:08:13,216
Tak jo! Dej sem ten hrnek!
Nechám si ho!


106
00:08:13,426 --> 00:08:14,893
Neprokazuj mi laskavost.

107
00:08:15,161 --> 00:08:16,560
Vlastně...

108
00:08:17,330 --> 00:08:19,992
Kde je zbytek věcí?
Třeba...

109
00:08:22,435 --> 00:08:24,027
Tahle knížka je moje!

110
00:08:26,839 --> 00:08:31,071
A to tričko, co v něm spíš?
To chci taky zpátky.

111
00:08:32,912 --> 00:08:37,372
Víš, jak ho mám ráda.
Ty už ho stejně nenosíš.

112
00:08:37,750 --> 00:08:40,241
Chci ti to pomoct "překonat".

113
00:08:41,220 --> 00:08:43,745
Jsi malicherný.

114
00:08:44,023 --> 00:08:46,116
Jsi ubohý, malicherný...

115
00:08:46,392 --> 00:08:47,791
-Malý
-malý


116
00:08:48,060 --> 00:08:49,288
-mrňavý
-mrňavý...

117
00:08:53,366 --> 00:08:56,563
To děláš naschvál.

118
00:08:57,737 --> 00:09:00,763
Chci nosit
svoje oblíbené tričko!

119
00:09:01,440 --> 00:09:06,537
Nenosíš ho od patnácti!
Je ti malé!

120
00:09:16,494 --> 00:09:18,993
FRANKIE RADÍ KLÍDEK 

121
00:09:21,894 --> 00:09:25,330
Jestli to uneseš,
vezmu si zbytek věcí.

122
00:09:25,831 --> 00:09:27,492
Hlavně "klídek"

123
00:09:28,834 --> 00:09:30,893
v oblíbeném tričku.

124
00:09:32,838 --> 00:09:34,931
Přeju hezký večer.

125
00:09:44,750 --> 00:09:46,615
Takže ty jsi multimilionář.

126
00:09:48,421 --> 00:09:50,685
A jsi stejně starý
jako my.

127
00:09:51,457 --> 00:09:54,017
Měl by sis
koupit nějaký stát

128
00:09:54,327 --> 00:09:56,522
a pojmenovat
ho po sobě.

129
00:09:57,129 --> 00:09:58,494
Třeba "Pete Dakota"?

130
00:10:00,199 --> 00:10:01,826
Nebo "Mississi-Pete".

131
00:10:03,803 --> 00:10:06,294
Mám to: "Pete Chicago".


132
00:10:08,307 --> 00:10:10,207
To není stát, Joe.

133
00:10:10,676 --> 00:10:13,144
A "Mississi-Pete" snad jo?

134
00:10:15,214 --> 00:10:16,613
Musím jít.

135
00:10:17,283 --> 00:10:18,716
Uvidíme se.

136
00:10:18,951 --> 00:10:20,543
Jsi stejně starý.

137
00:10:22,989 --> 00:10:24,718
Ten zítřek platí?

138
00:10:24,957 --> 00:10:26,219
Jasně.

139
00:10:28,127 --> 00:10:30,391
Tak už upaluj!

140
00:10:36,702 --> 00:10:39,796
Skoro nikde se ho
nemůžu dotknout.

141
00:10:40,473 --> 00:10:41,963
Co je to se mnou?

142
00:10:42,208 --> 00:10:44,904
Miluju výhradně 
muže bez budoucnosti.

143
00:10:45,177 --> 00:10:47,805
Moc staré nebo mladé.

144
00:10:48,047 --> 00:10:50,140
Najednou se objeví Pete,
je do mě blázen,

145
00:10:50,416 --> 00:10:53,783
je úplně dokonalý
a já nic!

146
00:10:53,986 --> 00:10:56,181
Nejsem nějaká divná?

147
00:10:56,422 --> 00:10:57,582
No, to jo.

148
00:11:00,860 --> 00:11:03,761
Podle tebe mám
být šťastná, Viku?

149
00:11:04,030 --> 00:11:05,327
Šťastná?

150
00:11:05,531 --> 00:11:08,159
Co po mně
vlastně chceš?

151
00:11:08,401 --> 00:11:10,665
Chybí mi
představivost!

152
00:11:10,870 --> 00:11:13,168
Mluvím k tobě, a nic!

153
00:11:13,406 --> 00:11:15,499
Díváš se na mě, a nic!

154
00:11:19,178 --> 00:11:20,372
Prostě nic.

155
00:11:23,082 --> 00:11:24,106
Má to šťávu.

156
00:11:25,851 --> 00:11:29,912
Vypadá to, jako když máte
něco za sebou. Pěkné.

157
00:11:30,189 --> 00:11:32,180
Mám dotaz k té scéně.

158
00:11:33,392 --> 00:11:37,021
Nechápu, proč vlastně Adriannu
Victor přitahuje.

159
00:11:37,263 --> 00:11:39,026
Přemýšlej trochu.

160
00:11:40,132 --> 00:11:42,100
Zaprvé je pohledný.


161
00:11:43,936 --> 00:11:46,769
Moje postava potřebuje
mít pádnější důvod.

162
00:11:47,039 --> 00:11:50,304
A co tenhle?
Je to ve scénáři!

163
00:11:53,312 --> 00:11:56,110
Já taky nechápu, co na tobě
moje postava vidí.

164
00:11:56,382 --> 00:11:59,283
Podle scénáře
jsi pěkná kráva.

165
00:12:00,152 --> 00:12:03,417
-To ve scénáři není.
-V mém jo.

166
00:12:06,325 --> 00:12:09,055
Můžu je fénovat, tužit,
nic nepomáhá.

167
00:12:09,328 --> 00:12:11,125
Pořád mi trčí


168
00:12:11,397 --> 00:12:15,800
vlasy uprostřed
hlavy nahoru. To mě štve.

169
00:12:16,001 --> 00:12:18,162
-Štve tě to taky?
-Ty mě štveš.

170
00:12:31,517 --> 00:12:34,452
Je šance,
žes je neviděl?

171
00:12:38,390 --> 00:12:40,585
Rossi, nech už toho!

172
00:12:40,860 --> 00:12:43,727
Šmíruješ tím kukátkem
už tři hodiny.


173
00:12:46,432 --> 00:12:48,024
Bude z tebe voyeur.

174
00:12:49,135 --> 00:12:52,036
Já vždycky věděl,
že se jí líbí.

175
00:12:52,438 --> 00:12:57,068
Popírala to, ale jen
jsme se rozešli, už je to tady!

176
00:12:57,276 --> 00:12:58,766
Jaké "jen jsme se rozešli"?

177
00:12:59,044 --> 00:13:00,875
Jsou to teprve tři týdny!


178
00:13:01,113 --> 00:13:05,049
Tobě stačily tři hodiny
a už jsi šukal jinou.

179
00:13:05,284 --> 00:13:07,616
I kulka opouští hlaveň pomaleji.

180
00:13:09,221 --> 00:13:10,916
Už je to tady!

181
00:13:11,257 --> 00:13:14,055
Jestli ho políbí,
zabiju se.

182
00:13:14,293 --> 00:13:15,783
Na to se nemůžu dívat!

183
00:13:17,096 --> 00:13:19,121
No tak,
končit, končit!

184
00:13:19,899 --> 00:13:22,129
A je to. Ona jde dovnitř.

185
00:13:22,902 --> 00:13:23,960
Už jde domů!

186
00:13:24,270 --> 00:13:26,067
On jde s ní!

187
00:13:27,406 --> 00:13:28,566
Jdou dovnitř!

188
00:13:29,008 --> 00:13:32,944
Zavírají dveře!
Přes zavřené dveře nic neuvidím!

189
00:13:33,245 --> 00:13:36,908
A vynálezce dveří
se raduje v hrobě.

190
00:13:37,416 --> 00:13:39,850
Musím něco udělat.
Musím to zarazit!

191
00:13:40,085 --> 00:13:41,950
-Co chceš zarazit?
-Nevím.

192
00:13:42,188 --> 00:13:44,816
Ale kdybych tam byl,
pomohlo by to.

193
00:13:45,024 --> 00:13:47,356
Půjdu si něco půjčit!

194
00:13:47,760 --> 00:13:49,421
Džus! Potřebuju džus!

195
00:13:49,695 --> 00:13:50,627
To nemůžeš!

196
00:13:51,797 --> 00:13:54,027
-Musím je zastavit!
-Jako tvůj kamarád

197
00:13:54,333 --> 00:13:56,267
ti to nedovolím!

198
00:13:56,535 --> 00:13:58,696
Jsi překvapivě silný!

199
00:13:59,705 --> 00:14:03,163
-Potřebuju džus! Lidi potřebují džus!
-Podívej...

200
00:14:03,375 --> 00:14:05,343
-Lidi chtějí džus!
-Poslouchej!


201
00:14:10,182 --> 00:14:14,380
Ona ti nepatří. Když to nebude on,
bude to někdo jiný.

202
00:14:14,620 --> 00:14:17,555
Jestli si nechceš
pronajmout moje kukátko,


203
00:14:17,790 --> 00:14:20,987
musíš si zvyknout
na to, že je po všem!

204
00:14:21,227 --> 00:14:23,957
Rozumíš? Je po všem.

205
00:14:30,803 --> 00:14:33,135
Jenže ona mi tak chybí.

206
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
Já vím.


207
00:14:38,510 --> 00:14:40,740
Proč máš očíslované hrnečky?

208
00:14:41,013 --> 00:14:43,641
Aby měla Monika přehled.

209
00:14:43,883 --> 00:14:47,649
Když nějaký chybí,
zeptá se: "Kde je 27"?

210
00:14:56,729 --> 00:14:57,661
Víš co?


211
00:14:57,897 --> 00:15:00,593
Nevím, a ani to
nechci vědět.

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,995
-Já nemůžu.
-Přesně to jsem nechtěl vědět.

213
00:15:05,404 --> 00:15:09,340
Víš, celé je to
pěkná pitomost.

214
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
Chci se pomstít Rossovi.

215
00:15:11,744 --> 00:15:14,338
Promiň. Není to fér.

216
00:15:17,416 --> 00:15:19,077
To je fuk.

217
00:15:19,285 --> 00:15:22,448
Jen to Rossovi vrať,
jsem připraven!

218
00:15:23,722 --> 00:15:24,780
Vážně.

219
00:15:25,090 --> 00:15:29,720
Vrátíme mu to přímo
tady na pohovce. Hned teď!

220
00:15:31,463 --> 00:15:33,522
Bože můj.

221
00:15:35,301 --> 00:15:36,791
Mrzí mě to.

222
00:15:38,370 --> 00:15:39,462
To nevadí.

223
00:15:41,640 --> 00:15:42,436
Opravdu?

224
00:15:45,611 --> 00:15:48,739
Půjdu domů
a pomstím se mu sám.

225
00:15:52,484 --> 00:15:55,476
... bude penicinilem 21. století.

226
00:15:55,721 --> 00:15:59,521
Tato nemocnice
dnes vykročí

227
00:15:59,758 --> 00:16:02,192
vstříc revoluci.


228
00:16:03,929 --> 00:16:05,453
Na chviličku.


229
00:16:09,468 --> 00:16:10,457
Jak to s námi vypadá?

230
00:16:11,470 --> 00:16:14,735
Jak tak koukám
na ty doktory a sestřičky,

231
00:16:15,040 --> 00:16:16,974
vypadá to na trpasličí rodeo.

232
00:16:18,043 --> 00:16:19,442
Ne, vážně.

233
00:16:24,984 --> 00:16:27,680
Víš, asi jsem ti to
neřekla,

234
00:16:27,886 --> 00:16:31,253
ale nedávno jsem
ukončila vážný vztah.

235
00:16:31,490 --> 00:16:33,822
Nebylo to před rokem?

236
00:16:35,894 --> 00:16:37,452
Takže jsem ti to řekla.

237
00:16:38,230 --> 00:16:40,221
Ale o to nejde.


238
00:16:40,466 --> 00:16:45,460
V téhle chvíli
se chci věnovat hlavně sobě.

239
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
-Víš, co myslím?
-Jo.

240
00:16:50,442 --> 00:16:54,811
-Přála bych si, abys mě přitahoval.
-Ale nepřitahuju. Fajn.

241
00:16:55,080 --> 00:16:56,274
Omlouvám se.

242
00:16:58,751 --> 00:17:00,616
Víš co? Neomlouvej se.

243
00:17:01,620 --> 00:17:03,781
Není to nic špatného.

244
00:17:04,590 --> 00:17:05,420
Ne?

245
00:17:05,624 --> 00:17:08,149
Vím, že nejsem Jon Bon Jovi.

246
00:17:10,596 --> 00:17:12,996
Nebo někdo, kdo tě přitahuje.

247
00:17:14,033 --> 00:17:16,092
Jen si myslím,


248
00:17:16,368 --> 00:17:19,963
že se to
nakonec změní.

249
00:17:23,442 --> 00:17:26,275
Nechci
se tě dotknout,

250
00:17:26,512 --> 00:17:30,471
ale na odmítnutého milence,
jsi si nějak jistý.

251
00:17:30,716 --> 00:17:32,946
Kouzlo nechtěného, co?

252
00:17:35,554 --> 00:17:39,547
Nezajdeme někam?
Tady je to deprimující.

253
00:17:40,659 --> 00:17:45,619
Člověk, který to celé umožnil,
pan Peter Becker.

254
00:17:46,198 --> 00:17:47,290
Moment.

255
00:17:55,074 --> 00:17:59,738
Tohle město
je pro nás dva moc malé.

256
00:18:03,015 --> 00:18:04,209
Tas!

257
00:18:08,053 --> 00:18:09,714
Nic jsem neudělal.

258
00:18:16,929 --> 00:18:18,658
Co ti zas provedla?

259
00:18:18,897 --> 00:18:23,596
Jen proto, že studovala drama na Yale,
je největší herečka

260
00:18:23,836 --> 00:18:26,066
od dob chleba s patkou?

261
00:18:27,106 --> 00:18:30,269
Patka chleba.
To bys byla skvělá Lady Macbeth.

262
00:18:31,009 --> 00:18:34,706
Nenávidím ji!
"Ach, jsem tak talentovaná!"

263
00:18:34,947 --> 00:18:38,849
"Ach, jsem tak krásná" a
"Ach, krásně voním!"

264
00:18:39,885 --> 00:18:42,183
Někomu se
zapalují lýtka!

265
00:18:42,421 --> 00:18:46,517
Nemůžeme se soustředit
na můj problém?

266
00:18:47,025 --> 00:18:50,051
Mluvím o tobě,
ty pitomče.


267
00:18:54,366 --> 00:18:56,129
Zbláznil ses?

268
00:18:56,435 --> 00:18:59,097
Posledních 48 hodin
mluvíš jen o ní.


269
00:18:59,304 --> 00:19:04,071
Jako školák bys ji
tahal za copy a pošťuchoval.

270
00:19:04,276 --> 00:19:06,608
Tak proč na ni
pořád myslím


271
00:19:06,879 --> 00:19:09,746
při čtení všech
erotických scén?

272
00:19:16,155 --> 00:19:20,148
Šťastná? Podle tebe mám být
šťastná, Viku? Šťastná?


273
00:19:20,459 --> 00:19:23,292
Co po mně
vlastně chceš?

274
00:19:23,562 --> 00:19:25,928
Chybí mi
představivost!

275
00:19:26,131 --> 00:19:28,224
Mluvím k tobě, a nic!

276
00:19:28,767 --> 00:19:31,133
Díváš se na mě, a nic.

277
00:19:44,516 --> 00:19:45,676
Prostě nic.


278
00:19:47,853 --> 00:19:51,345
Vy jste prostě úžasní!


279
00:19:54,026 --> 00:19:55,323
Úplně!

280
00:19:56,495 --> 00:19:59,362
Zítra to pojedeme odsud.

281
00:20:01,600 --> 00:20:03,966
-Tak to bylo...
-Lepší?

282
00:20:05,037 --> 00:20:07,369
To rozhodně

283
00:20:07,639 --> 00:20:09,163
bylo lepší.

284
00:20:10,709 --> 00:20:12,609
-Dobrou noc.
-Kate.

285
00:20:14,780 --> 00:20:16,111
Zapomněla sis boty.


286
00:20:18,617 --> 00:20:21,211
Ty asi budu potřebovat, co?

287
00:20:26,124 --> 00:20:27,489
Poslyš,

288
00:20:28,660 --> 00:20:30,821
nechceš jít na kafe?

289
00:20:32,364 --> 00:20:33,331
Kate...

290
00:20:33,532 --> 00:20:34,521
půjdeme?

291
00:20:37,236 --> 00:20:39,636
Moc pěkné.

292
00:20:44,843 --> 00:20:46,708
-Tak zítra.
-Jo, jasně.

293
00:20:46,979 --> 00:20:48,344
-Dobře.
-Dobrou.

294
00:21:01,660 --> 00:21:03,525
Proč to není "Spiderman"?

295
00:21:04,162 --> 00:21:06,027
Jako Goldman, Silverman?

296
00:21:06,898 --> 00:21:09,230
To není jeho příjmení.


297
00:21:09,701 --> 00:21:10,531
Není?


298
00:21:10,769 --> 00:21:12,498
Nejmenuje se

299
00:21:12,738 --> 00:21:14,399
... Phil Spiderman.

300
00:21:17,442 --> 00:21:18,602
Je to Spider

301
00:21:18,844 --> 00:21:20,436
man.

302
00:21:21,546 --> 00:21:24,572
Například Goldman
je příjmení.


303
00:21:24,850 --> 00:21:27,284
Ale žádný Gold Man neexistuje.

304
00:21:29,955 --> 00:21:31,582
Ale měl by existovat!

305
00:21:36,094 --> 00:21:37,561
-Jak to šlo v práci?
-Skvěle.

306
00:21:37,796 --> 00:21:40,697
I když jsem si sedla tam,
kde nebyla židle.

307
00:21:41,633 --> 00:21:44,033
Mimochodem, Ross
ti přinesl věci.

308
00:21:44,269 --> 00:21:47,295
To jsem čekala.

309
00:21:48,073 --> 00:21:51,406
Hned to vyhodím.
Možná ten šampon...

310
00:21:53,278 --> 00:21:54,540
Co je?


311
00:22:04,089 --> 00:22:05,613
To nic.

312
00:22:12,898 --> 00:22:16,425
Jaké schopnosti
by měl "Gold Man"?

313
00:22:17,669 --> 00:22:20,832
Všechno by
měnil na zlato.

314
00:22:21,440 --> 00:22:25,570
-A co by dělal se zlatem?
-Už by nic nedělal.

315
00:22:27,245 --> 00:22:28,439
Teď si zahrajeme mou hru.

316
00:22:29,948 --> 00:22:33,611
Ty zbabělý-sobecký,
zženštilý-požitkáři...


317
00:22:33,885 --> 00:22:34,874
Tas!


318
00:22:38,590 --> 00:22:39,454
To je psina.

319
00:22:39,454 --> 00:22:43,000
www.titulky.com

