1
00:00:02,959 --> 00:00:04,921
FRASIER GRINCH

2
00:00:10,217 --> 00:00:11,928
-Niles.
-Ahoj.

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,015
Zdá sa to iba mne, ale sa na chodníkoch
nejako premnožili Santa Clausovia.

4
00:00:16,056 --> 00:00:22,021
No, zajtra sú Vianoce. Potom sa očakáva
 ich isté zníženie stavov.

5
00:00:22,062 --> 00:00:24,440
Cappuccino, prosím.

6
00:00:24,481 --> 00:00:27,609
Takže, kedy prilieta Frederick?

7
00:00:27,652 --> 00:00:31,196
O šesť hodín a 21 minút.
Nie, že by som bol priveľmi nadšený.

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,240
Som si istý, že aj on je nadšený.
Prvé Vianoce u ocinka,

9
00:00:34,283 --> 00:00:37,243
Pravdepodobne sa mu už aj sníva
o salónkach a kolekciách.

10
00:00:37,286 --> 00:00:42,375
Nie. Lilith mu nedovoľuje jesť sladkosti.
Skôr sa mu asi sníva o otruboch.

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,587
Aj ja mám dôvod oslavovať.

12
00:00:45,628 --> 00:00:49,883
-Marisa a ja možno budeme opäť spolu koncom
Nového roku.  -Naozaj Niles?

13
00:00:49,923 --> 00:00:53,636
Prišiel som ráno aby som jej 
priniesol vianočné darčeky.

14
00:00:53,676 --> 00:00:57,765
Povedala, že jediný darček, ktorý odomňa 
prijíme je hlboké ospravedlnenie.

15
00:00:57,807 --> 00:01:02,935
-Zlomil si sa, však? -Naopak. Povedal som jej, že 
sa nechystám ospravedňovať.

16
00:01:02,978 --> 00:01:07,691
A od toho momentu bolo v jej hlase
jasne cítiť rešpekt.

17
00:01:07,733 --> 00:01:13,322
A to nie je žiadna maličkosť, keďže vtedy
hovorila cez dieru v jej masážnom stole.

18
00:01:14,406 --> 00:01:17,950
-Ahoj Roz.
-Dvojité esspresso, prosím.

19
00:01:17,992 --> 00:01:20,870
Toto vianočné nakupovanie 
na poslednú chvíľu ma zabíja.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,998
Nikdy neviem čo mám dať
mužom v mojom živote.

21
00:01:23,040 --> 00:01:26,543
Od kedy?

22
00:01:27,379 --> 00:01:29,923
-Haha. Vtipný mužíček.
-Prepáčte. Ja to zaplatím.

23
00:01:29,962 --> 00:01:32,090
Vďaka Niles.

24
00:01:32,132 --> 00:01:35,218
Takže, čo je nové Niles?

25
00:01:35,260 --> 00:01:40,099
Snažil som sa to udržať pod pokrievkou,
ale...Marisa a ja sme odlúčený.

26
00:01:40,349 --> 00:01:44,977
Ó môj Bože. Nemala som ani tušenia.
Nemôžem uveriť, že mi to nikto nepovedal.

27
00:01:45,021 --> 00:01:49,275
-Úplne ma to prekvapilo.
-To stačí Talulah. (herečka)

28
00:01:49,608 --> 00:01:51,361
Koho sa snažíš oklamať?

29
00:01:52,278 --> 00:01:56,322
Prepáčte pane. Vašu kreditku čítačka
nezobrala. Musím to urobiť.

30
00:01:56,364 --> 00:01:59,575
Počkajte. Čo to čo to čo to robíte?

31
00:01:59,617 --> 00:02:04,248
Podľa počítača bol kredit zrušený
spoludržiteľom účtu.

32
00:02:04,623 --> 00:02:09,836
-Marisa ti zrušila účet na kreditku.
-Wow. Veselé Vianoce.

33
00:02:09,877 --> 00:02:14,217
-Prajete si použiť inú.
-To nemá zmysel. Všetky sú na jej meno.

34
00:02:14,258 --> 00:02:17,342
Volám jej hneď teraz a budem sa dožadovať
aktivovania mojích kreditiek.

35
00:02:17,387 --> 00:02:19,472
Mojích bankových účtov.

36
00:02:19,514 --> 00:02:23,223
A mojej telefónnej služby.

37
00:02:26,104 --> 00:02:30,025
Doktor som na letisku a mám 
problém nastúpiť do toho lietadla.

38
00:02:30,066 --> 00:02:33,776
No tak Bob. Štatistiky dokazujú, že
vo vzduchu je to bezpečnejšie ako na cestách.

39
00:02:33,818 --> 00:02:40,907
Nie. O to nejde. Mám cestovať domov na sever 
na Vianoce, ale vedľa ide lietadlo na Maui.

40
00:02:40,949 --> 00:02:44,288
Hovorím vám doktor, láka ma to.

41
00:02:44,330 --> 00:02:47,584
Prečo sa zdráhate ísť domov?

42
00:02:47,625 --> 00:02:54,924
Pretože je to to isté každý rok. Cestujem 3000 míľ
aby som si sadol za stôl z rodinou, a o čom rozprávame?

43
00:02:54,966 --> 00:02:58,925
Ako sa nám v živote darí? Nie. 
O naších ambíciách a snoch? Nie.

44
00:02:58,967 --> 00:03:04,264
Rozprávame o moriakovi. "Človeče, to je 
riadny vták." "Ten má aspoň 11 kíl"

45
00:03:04,306 --> 00:03:07,687
"Ako dlho ti trvalo kým si ho dostala do rúry?"

46
00:03:07,854 --> 00:03:11,900
"To je ale šťava. Musela si ho piecť celý deň."

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,901
"To sú vlašské orechy v tej plnke?"

48
00:03:14,943 --> 00:03:18,740
"Dobrý Bože, zabudla som do rúry dať rolky"

49
00:03:18,782 --> 00:03:25,080
Týmto chcem povedať, že sa všetci plavíme
na tom istom omáčkovom mori.

50
00:03:25,205 --> 00:03:29,417
Ale dôležité je, že strávime čas
s tými ktorých mámi radi.

51
00:03:29,459 --> 00:03:35,006
Predstavte si ako by ste sa cítili, keby 
sa zobudíte o 6000 míľ vzdialený od vášho domu.

52
00:03:35,048 --> 00:03:38,258
Wow. Naozaj ste to dali do perspektívy, doktor.

53
00:03:38,300 --> 00:03:42,889
-Musím ísť na lietadlo.
-Mele Keleke Maka, Bob.(Veselé Vianoce po havajsky)

54
00:03:45,056 --> 00:03:48,103
Vrátime sa po týchto odkazoch.

55
00:03:49,229 --> 00:03:52,649
-Roz. Čo povedali?!
-Pokojne. Frederickovo lietadlo ide na čas.

56
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
Bude tu o menej ako tri hodiny.

57
00:03:54,859 --> 00:03:57,443
A volali z kvetinárstva. Môžeš si na ceste
domov prísť po vianočný veniec.

58
00:03:57,485 --> 00:04:03,199
Skvelé. Každý rok ocko vyvesí na dvere to
gíčové stvorenie s červeným nosom.

59
00:04:03,657 --> 00:04:05,286
Hej. Skvelá párty.

60
00:04:05,328 --> 00:04:08,413
Najlepšia aká tu bola, vďaka mne.
Najal som striptérku.

61
00:04:08,455 --> 00:04:12,669
Doktor. Neuhádnete ako sa volá.

62
00:04:12,711 --> 00:04:15,627
Candy Kane. (-cukrové ohnuté paličky, ktoré
si vešajú na vianočný stromček)

63
00:04:16,088 --> 00:04:18,550
To je ozaj náhoda.

64
00:04:20,175 --> 00:04:25,723
Pre tých, ktorý ešte neochutnali punč, tu je
moje skrátené hodnotenie.

65
00:04:25,764 --> 00:04:29,853
Jedovatá vôňa, nezdravá farba, príšerná chuť,

66
00:04:29,894 --> 00:04:34,024
a stúpa vám cez hlavu až do neba.

67
00:04:34,064 --> 00:04:37,485
-Dobre. 30 sekúnd Frasier.
-Choďte von prosím.

68
00:04:37,526 --> 00:04:40,028
Hej Roz. Vieš čo mám nad hlavou?

69
00:04:40,071 --> 00:04:43,615
Burinu, rovnako ako v nej?

70
00:04:43,824 --> 00:04:46,119
Ako to myslela?

71
00:04:48,329 --> 00:04:53,043
Roz, viem, že utekáš na lietadlo a cesty
na letisko budú asi prepchaté,

72
00:04:53,084 --> 00:04:57,213
tak v duch vianočných svatkov -
môžeš odísť skôr.

73
00:04:57,254 --> 00:05:01,050
Zasa budeš čítať jednu z tvojich
 inšpiratívnych vianočných bájok, však?

74
00:05:01,091 --> 00:05:02,427
Áno.

75
00:05:02,468 --> 00:05:06,014
A bude to oveľa ľahšie, keď sa nebudem
musieť pozerať na teba ako si pcháš prsty do krku.

76
00:05:06,055 --> 00:05:08,350
-Veselé Vianoce.
-Veselé Vianoce, Roz.

77
00:05:08,432 --> 00:05:11,019
-Pozdrav Fredericka.
-Áno, a pozdrav tvoju mamu.

78
00:05:12,519 --> 00:05:16,649
Ahoj sme späť. Ako väčšina mojích 
verných poslucháčov určite vie,

79
00:05:16,689 --> 00:05:23,947
každý rok napíšem príbeh, ktorý má
osvietiť ducha vianočných sviatkov.

80
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
Takže bez zdržovania vám predstavujem

81
00:05:32,331 --> 00:05:38,379
príbeh o Olafovi, malom 
osamelom pastierovy kôz.

82
00:05:43,009 --> 00:05:48,598
Kde bolo tam bolo, žil jeden osamelý,
malý pastier kôz.

83
00:05:48,639 --> 00:05:57,107
Nemal žiadnu rodinu ani hračky a tak
aby sa zabavil, vystrúhal malú drevenú flautu.

84
00:05:57,774 --> 00:06:02,737
Flautu na ktorej zvykol hrávať počas
dlhých osamelých večerov.

85
00:06:02,778 --> 00:06:08,951
Melódia, ktorá z nej vychádzala bola vskutku 
nádherná, a všetci ľudia dole počuli užasný zvuk...

86
00:06:08,992 --> 00:06:14,374
Toto je naozaj veľmi zábavne, ale nič čo urobíte
neodpúta moju pozornosť.

87
00:06:17,627 --> 00:06:22,007
Jedného dňa počul tú hudbu 
syn bohatého obchodníka

88
00:06:22,048 --> 00:06:27,846
a aj keď mal ten chlapec všetky hračky sveta,
závidel tomu pastierovy jeho flautu.

89
00:06:27,887 --> 00:06:30,098
Tak v jednu tmavú...noc.

90
00:06:30,139 --> 00:06:33,766
V jednu tmavú...veternú noc,

91
00:06:34,269 --> 00:06:37,605
obchodníkov syn ukradol jeho
vzácny nástroj.

92
00:06:37,646 --> 00:06:41,067
Ale keď si tú flautu zobral domov,
nedokázal na nej nič zahrať.

93
00:06:41,108 --> 00:06:46,740
Tak tú flautu hodil o zem a rozbil na kúsočky,
a na ďaľšie ráno prišiel pastierik tam hore,

94
00:06:46,781 --> 00:06:49,408
a videl, že jeho flauta bola rozbitá.

95
00:06:49,451 --> 00:06:52,579
Ježkovi voči!

96
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
...mohol povedať.

97
00:06:54,913 --> 00:06:58,084
Ale namiesto toho obchodíkovmu
 synovi odpustil

98
00:06:58,125 --> 00:07:00,920
a bohatý obchodník si malého
pastierika zobral k sebe...

99
00:07:01,713 --> 00:07:04,673
Ó mama moja!

100
00:07:05,507 --> 00:07:08,720
...povedal, keď uvidel obchodíkovu ženu.

101
00:07:08,762 --> 00:07:14,016
A niekde medzitým si uvedomil
aký je ozajstný zmysel Vianoc.

102
00:07:14,059 --> 00:07:20,230
Tu je Dr Frasier Crane, ktorý vám praje
šťastné a požehnané sviatky.

103
00:07:20,607 --> 00:07:23,651
No vidíte. Dobrý pokus.

104
00:07:23,692 --> 00:07:27,153
Odhliadnúc od rozkošného predstavenia slečny
Caneovej, toto len dokazuje, že

105
00:07:27,197 --> 00:07:30,283
sila môjho odkazu nemôže byť pošpinená.

106
00:07:30,367 --> 00:07:33,495
Pre Boha živého. Čo som ja robot?!

107
00:07:38,165 --> 00:07:42,670
...a všetkým prajem dobrú noc.

108
00:07:44,088 --> 00:07:48,175
STRATILI  HLAVU

109
00:07:54,307 --> 00:07:56,850
Ahoj ocko.

110
00:07:58,478 --> 00:08:01,730
-Dám tam tento veniec.
-Čo je zlé na Rudolphovi?

111
00:08:02,107 --> 00:08:06,528
Ocko, myslím si, že vianočný výzdoba by
mala byť mierna a vkusná.

112
00:08:06,569 --> 00:08:10,115
Nemôžem tu mať ani jednu vec.

113
00:08:10,156 --> 00:08:14,911
Ocko, prepáč, ale keby ti dám jednu vec,
Boh vie, kde by sa to skončilo.

114
00:08:27,173 --> 00:08:32,509
Ó Bože. Je to ako Vianoce, keď som bol malý.

115
00:08:32,552 --> 00:08:36,725
Ibaže teraz tu nie je mama aby mi povedala:
"Buď ticho! Raníš jeho pocity".

116
00:08:36,764 --> 00:08:39,307
Nebuď taký Grinch.

117
00:08:43,565 --> 00:08:46,735
Pustí sa keď stúpiš na ten koberec.

118
00:08:46,817 --> 00:08:50,113
Vie povedať:"Ho, Ho, Ho!" "Veselé Vianoce",
a "Šťastné a veselé".

119
00:08:50,153 --> 00:08:54,615
Dúfam, že vie povedať "Chytajte ma", lebo
ho vyhodím von  z balkóna.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,995
Je mi jedno čo si myslíš. Nie je to pre teba,
ale pre Fredericka.

121
00:08:58,038 --> 00:09:02,792
Asi máš pravdu ocko. Miloval som toto,
keď som mal šesť rokov.

122
00:09:02,831 --> 00:09:06,211
Keď som mal sedem, začal som
sa vypytovať.

123
00:09:06,254 --> 00:09:11,966
Keď som mal osem trávil som oveľa
viac času u Bernšteinovcov.

124
00:09:13,845 --> 00:09:16,514
Takže ja idem k Joeovi a jeho rodičom.

125
00:09:16,556 --> 00:09:21,686
-Vidím, že ste sa v kuchyni činili.
-Áno. Urobila som babkin slávny slivkový koláč.

126
00:09:21,725 --> 00:09:25,605
Je to múčny puding varený v plátenom vrecku.

127
00:09:25,648 --> 00:09:28,985
Škoda, že som nemohol oblíznuť vrecko.

128
00:09:29,027 --> 00:09:36,701
Babka Moonová mala tajný recept.
Hodiny to močila v rume, a potom to zapálila.

129
00:09:36,743 --> 00:09:41,663
Keď vybehla z kuchyne bez obočia,
vedeli sme, že dezert je hotový.

130
00:09:41,831 --> 00:09:47,168
Ešte aj teraz ma zápach zhorených vlasov
dostane do vianočnej nálady.

131
00:09:47,586 --> 00:09:50,715
-Dovi. Veselé Vianoce.
-Veselé Vianoce.

132
00:09:51,716 --> 00:09:55,677
Niekto bude musieť ísť do skladu.
Ešte stále tu niečo chýba.

133
00:09:55,720 --> 00:09:59,014
Žartuješ? Absurdnejšie to už vyzerať nemôže.

134
00:10:08,566 --> 00:10:11,610
Keď som si uvedomil, že tie chlpy pod bradou,
vyzerajú ako tá Santa Clausova,

135
00:10:11,653 --> 00:10:15,447
zvyšok nápadu už prišiel sám od seba.

136
00:10:18,368 --> 00:10:20,826
-Niles.
-Ahoj Frasier.

137
00:10:23,831 --> 00:10:27,335
Ja viem, ja viem. "Buď ticho! Raníme jeho pocity".

138
00:10:28,753 --> 00:10:34,134
-Takže Niles, porozprával si sa s Marisou?
-Nie. Ale mal som zjavenie.

139
00:10:34,173 --> 00:10:39,846
Zmrazenie, všetkých mojích účtov je 
Marisin spôsob ako povedať:"Milujem ťa".

140
00:10:40,264 --> 00:10:44,144
Vždy používa peniaze na to aby dosiahla
 to čo chce. Takže toto je dôkaz, že chce mňa-

141
00:10:44,182 --> 00:10:45,519
späť.

142
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Čo si myslíš?

143
00:10:51,524 --> 00:10:54,903
Myslím, že Santa to povedal za
nás za všetkých.

144
00:11:03,370 --> 00:11:07,250
Ocko, musíš chodiť častejšie von.

145
00:11:09,210 --> 00:11:12,129
Začal si robiť veci, ktoré robia
babky na dôchodku.

146
00:11:12,339 --> 00:11:13,715
To je pre Fredericka.

147
00:11:13,754 --> 00:11:16,426
Ó, samozrejme, že je.

148
00:11:16,716 --> 00:11:20,802
To mi pripomína, nechcem sa vnucovať, ale
môžem sa s vami zviezť na letisko?

149
00:11:20,846 --> 00:11:24,642
Samozrejme, že môžeš, ale najskôr
musím zabaliť jeho darčeky.

150
00:11:24,682 --> 00:11:26,100
Tak čo si mu kúpil?

151
00:11:26,144 --> 00:11:32,317
Vlastne som objednával z katalógu s hračkami
zo sekcie z názvom"Čo dať nadaným?"

152
00:11:32,359 --> 00:11:36,653
Kúpil som mu Sadu mladého astronóma,
geologické laboratórium,

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,197
a ešte jednu vynikajúcu vec:"Živá hlava"

154
00:11:39,240 --> 00:11:43,951
Môžeš namaľovať každú časť mozgu inou farbou
a potom ich dať do žijúcej lebky.

155
00:11:43,995 --> 00:11:48,581
Vieš čo sa deťom naozaj páči.
Reklamovali to ako blázniví. Je to skvelé.

156
00:11:48,625 --> 00:11:52,293
Laserový Robo-bojovník.

157
00:11:52,754 --> 00:11:57,298
Jeho hlava sa zafarbí a z očí
mu vychádzajú smrtiace lúče.

158
00:11:57,384 --> 00:12:00,177
Hej, približne tak.

159
00:12:02,302 --> 00:12:04,724
Ocko, myslím, že viem čo sa Freddiemu páči.

160
00:12:04,764 --> 00:12:06,182
Je nadaný, musí sa stimulovať.

161
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
Stimuluj ho zvyšných 364 dní.

162
00:12:08,561 --> 00:12:12,105
Jeden deň v roku mu popusti uzdu.
Dovoľ mu byť dieťaťom.

163
00:12:12,148 --> 00:12:17,070
Ocko, ak je apoň trochu ako ja tak sa
bude chcieť hrať s...

164
00:12:17,821 --> 00:12:21,950
kuchynkou, domčekom pre bábiky
a tromi druhmi Barbien.

165
00:12:22,450 --> 00:12:26,287
Toto je pre Franklina Crana z Kenibunkportu.

166
00:12:26,620 --> 00:12:28,538
-Uvedomujete si čo to znamená?
-Áno.

167
00:12:28,581 --> 00:12:33,794
Jeden Crane zo štátu Maine, ma tvoju živú
hlavu a neraduje sa z nej.

168
00:12:38,173 --> 00:12:40,134
Nie.

169
00:12:40,884 --> 00:12:43,428
Znamená to, že pre Freddieho nič nemám.

170
00:12:43,471 --> 00:12:47,100
Chcel som aby bolo všetko perfektné
a nakoniec to skončí katastrofou.

171
00:12:47,142 --> 00:12:51,479
Je to v poriadku. V nakupnom centre je hráčkárstvo,
ešte sú otvorený. Netráp sa.

172
00:12:51,519 --> 00:12:57,860
To sa ti ľahko povie, ocko. Je Štedrý Deň,
darčeky sú od nás 3000 míľ, môj syn príde o hodinu,

173
00:12:57,902 --> 00:13:01,197
a akoby toho nebolo dosť, musím
ísť do nákupného centra.

174
00:13:01,990 --> 00:13:04,951
Nepozeraj tak na mňa.
To povedal on.

175
00:13:08,288 --> 00:13:12,167
NÁKUPNÉ CENTRUM A NOČNÍ NÁVŠTEVNÍCI

176
00:13:13,543 --> 00:13:17,172
Niles, zákazníci tu pobehujú ako
svorka divých psov.

177
00:13:17,211 --> 00:13:19,841
Videl si tú ženu? V podstate ma zrazila k zemi
na ceste k eskalátoru.

178
00:13:19,883 --> 00:13:23,970
A čo tá žena pri kozmetickom stánku,
ktorá na mňa nastriekala ten sprej?

179
00:13:24,010 --> 00:13:27,514
To bola vzorka kolínskej, Niles.
To je ich robota.

180
00:13:28,389 --> 00:13:31,394
Máme päť minút. Musíme nájsť predavača.

181
00:13:31,436 --> 00:13:35,065
-Veľa šťastia.
-Tak si musíme niečo nájsť sami.

182
00:13:35,105 --> 00:13:41,696
-Toto vyzerá zábavne. -Niles, pripomínam ti, že 
hľadáme niečo vzdelávacie.

183
00:13:41,738 --> 00:13:46,201
Ou, má to tláčidlá.
Čo to robí?

184
00:13:46,743 --> 00:13:48,244
Bliká to.

185
00:13:48,284 --> 00:13:52,956
Niles, Frederick mal najvyššie skóre v 
rozpoznávaní a deduktívnom zdôvodňovaní.

186
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
Čo to robí teraz?

187
00:13:55,210 --> 00:13:56,918
Pípa to, pre Boha.

188
00:13:56,961 --> 00:14:02,509
A aj keď by som to rád uvalil na Lilith, hľadáme
niečo rýchle a vzdelávacie, dobre?

189
00:14:07,346 --> 00:14:08,682
Ktovie čo to ešte robí.

190
00:14:08,721 --> 00:14:11,518
Pozrime sa či ti to chráni hlavu.

191
00:14:17,315 --> 00:14:19,942
Tu je niečo...

192
00:14:20,067 --> 00:14:21,735
-Pozri sa na to.
-Bože.

193
00:14:21,778 --> 00:14:26,572
-Volá sa to "Ectomaglajz"
-To znie len okrajovo vedecky.

194
00:14:26,615 --> 00:14:29,076
Čo by sa mohol naučiť z toho?

195
00:14:29,119 --> 00:14:32,495
Napríklad aby nenosil Armaniho do hračkárstva.

196
00:14:32,538 --> 00:14:35,957
Musím si spomenúť čo som si objednal z 
katalógu a ísť podľa toho...

197
00:14:36,000 --> 00:14:37,625
Najskôr tam bola "Živá hlava"

198
00:14:37,668 --> 00:14:42,298
Živá hlava?
Aký truľo by chcel niečo také?

199
00:14:42,340 --> 00:14:47,510
So šťastím, taký truľo, ktorý ti 
raz bude operovať prostatu.

200
00:14:52,182 --> 00:14:56,019
Frasier, pozri tam hore je to na poličke.

201
00:14:56,604 --> 00:14:58,898
Dobrý Bože. Je to zapadnuté prachom.

202
00:14:58,940 --> 00:15:03,235
Zaprášený mozog - mohla by
byť ešte jasnejšia metafora?

203
00:15:03,278 --> 00:15:06,154
-Nič v tom nie je.
-Môžem si to zobrať?

204
00:15:06,197 --> 00:15:09,826
-Je to iba prázdna škatuľa. -Viem, ale môžem 
do toho dať Robo-Bojovníka, pre syna.

205
00:15:09,868 --> 00:15:14,913
Viete aký bude vystrašený, keď si bude myslieť, že
dostane takýto darček pre šprtov?

206
00:15:14,956 --> 00:15:17,957
To je beznádejné. 
Nikdy pre Freddieho nič nenájdeme.

207
00:15:18,000 --> 00:15:22,086
-Frasier. Jednoducho mu daj šek.
-Niles, nemôžeš dať dieťaťu šek.

208
00:15:22,129 --> 00:15:24,298
Ja mu ho dávam.

209
00:15:24,341 --> 00:15:26,716
Je na ňom obrázok dostavníka.

210
00:15:26,759 --> 00:15:29,552
Niles. Marisa ti zrušila účet.

211
00:15:29,596 --> 00:15:31,889
Dočerta!

212
00:15:31,931 --> 00:15:35,475
Pozri sa na tašku toho muža.
"Mladé mozgy"

213
00:15:35,600 --> 00:15:39,562
-Pane prapáčte. Je tento ochod v tomto centre?
-Hej.

214
00:15:39,605 --> 00:15:43,567
-Predávajú tam vzdelávacie hračky?
-Výlučne. Sú o pár obchodov tým smerom.

215
00:15:43,610 --> 00:15:45,778
Tak Santa Claus predsa len existuje!

216
00:15:45,820 --> 00:15:49,532
Nie, zavreli pred pol hodinou.

217
00:15:49,572 --> 00:15:54,495
Pozri sa toto je perfektné. 
Chemické laboratórium, puzzle...

218
00:15:55,330 --> 00:15:58,416
Môj syn príde o pol hodinu a ja 
pre neho nemám absolútne nič.

219
00:15:58,456 --> 00:16:01,543
Bude tu o 22 minút ak nebude protivietor.

220
00:16:01,586 --> 00:16:07,676
-Naozaj tieto veci potrebujete, však?
-Ani neviete ako. Zachránilo by mi to život.

221
00:16:07,716 --> 00:16:12,013
-Takto...keď sú už tie Vianoce...
-Boh vás žehnaj pane.

222
00:16:12,053 --> 00:16:14,974
1000 dolárov.

223
00:16:15,807 --> 00:16:19,979
-1000 dolárov?
-Berte alebo nechajte tak.

224
00:16:20,019 --> 00:16:22,941
Nie je tu toho viac ako za 100 dolárov.

225
00:16:22,980 --> 00:16:26,778
Dámy a páni, začíname klesať k 
Seattleskému letisku.

226
00:16:26,820 --> 00:16:29,697
-Snažím sa vám urobiť láskavosť.
-To je teda riadna láskavosť.

227
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
Uistite sa, že sú vaše stolíky a kreslá
v zložené a na pôvodnom mieste...

228
00:16:32,240 --> 00:16:36,830
Zklapni Niles!
Pozrime sa čo tu máme...

229
00:16:37,913 --> 00:16:43,503
Pozrite mám tu 300 dolárov. Priajali by
ste zvyšok vo forme osobného šeku?

230
00:16:43,543 --> 00:16:48,216
-Ale, hej. Sú Vianoce.
-Žehnaj vám, pane. Ďakujem.

231
00:16:48,258 --> 00:16:52,427
Niles. Daj tomu  človeku šek.

232
00:16:55,682 --> 00:16:57,767
-Kde je Freddie?
-Oblieka si pižamo.

233
00:16:57,807 --> 00:17:00,311
Príde popriať dobrú noc
po tom ako si umyje zuby.

234
00:17:00,351 --> 00:17:04,480
-Tak čo si zohnal?
-Nemám to čo som chcel, ale je to celkom dobré.

235
00:17:04,522 --> 00:17:13,990
Kúpil som mu mikroskop, chemickú sadu
a 5000 kusové puzzle Veľké čínskeho múru.

236
00:17:14,284 --> 00:17:17,746
No, možno sa zabaví s krabicami.

237
00:17:18,246 --> 00:17:22,790
Ocko, tu to máš.
To je posledná škatuľa zo skladu.

238
00:17:25,336 --> 00:17:28,882
-Toto si hľadal?
-Ó áno.

239
00:17:29,173 --> 00:17:32,218
Santove nohy do krbu.
Pamätáte sa na ne?

240
00:17:32,259 --> 00:17:39,267
Ó áno. Vtedy sa začalo obdobie neopísateľných
nočných môr, keď som ich našiel pod tvojou posteľou.

241
00:17:39,557 --> 00:17:44,896
Frasier, nie je toto smoking, ktorý
si dal ockovi pred pár rokmi?

242
00:17:44,939 --> 00:17:49,192
Čo?...Ako.....ako sa to tam dostalo?

243
00:17:50,403 --> 00:17:54,699
Ocko, toto sú všetky darčeky, ktoré som
ti dal za posledných šesť rokov.

244
00:17:54,740 --> 00:17:57,786
No tak...daj ich späť...zavri tú škatuľu...

245
00:17:57,826 --> 00:18:02,288
-Toto je v pôvodnej krabici. Ani si ju nenosil.
-Jasné, že nosil.

246
00:18:02,332 --> 00:18:05,000
Jasné, na tomto je ešte stále ceduľka.

247
00:18:05,041 --> 00:18:08,336
Toto nie je rozhovor, ktorý by 
sme mali mať na Štedrý deň.

248
00:18:08,421 --> 00:18:11,839
Nie. Tak povedz čo chceš povedať.

249
00:18:12,925 --> 00:18:17,388
Vieš Frasier, vždy dávaš ľuďom veci, ktoré
si myslíš, že by sa im mali páčiť,

250
00:18:17,430 --> 00:18:19,848
namiesto vecí, ktoré sa im naozaj páčia.

251
00:18:19,891 --> 00:18:25,313
Napríklad, videl si ma niekedy 
mať oblečené niečo takéto?

252
00:18:25,771 --> 00:18:29,317
Nie. Myslel som si, že by si uvítal zmenu.

253
00:18:29,358 --> 00:18:33,863
Je to ako keď si bol malý, pamätáš.
Chcel som aby si mal rád baseball.

254
00:18:33,904 --> 00:18:39,076
Chcel som si na Vianoce kúpiť pálku, rukavicu,
všetko, ale ty si túžil po mikroskope,

255
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
tak som ti ho kúpil.

256
00:18:40,994 --> 00:18:46,542
A keď nás ocko zobral na zápas, strávil si ho
hľadaním chlpov hlodavcov v hot-dogu.

257
00:18:52,882 --> 00:18:56,510
Len hovorím, že Vianoce nie sú obdobím, v
ktorom by si mal niekoho pretvárať.

258
00:18:56,553 --> 00:19:00,265
-To robíš s Frederickom. -Myslím, že viem 
čo je dobré pre môjho vlastného syna.

259
00:19:00,306 --> 00:19:04,435
-Vyčistil som si zuby ocko.
-Dobrý chlapec. Poď sem.

260
00:19:04,769 --> 00:19:08,064
-Bonsoir, strýko Niles.(franc. dobrý večer)
-Et toi aussi.(aj tebe)

261
00:19:08,105 --> 00:19:13,569
-Mal by si ísť späť, lebo Santa nepríde.
-Ok. Presne viem čo mi Santa prinesie.

262
00:19:13,611 --> 00:19:17,323
-Stavím sa, že nevieš.
-Ale viem.

263
00:19:17,365 --> 00:19:21,994
Laserového Robo-Bojovníka.

264
00:19:25,080 --> 00:19:29,251
-Prečo si to myslíš?
-Lebo som mu to napísal v liste.

265
00:19:29,294 --> 00:19:33,213
Sú tááááák super.

266
00:19:33,964 --> 00:19:36,675
Počúvaj Frederick. Niečo ti musím...

267
00:19:36,759 --> 00:19:43,516
-Frederick, kam ideš? Idem rýchlo do postele,
aby keď sa zobudím bolo už ráno.

268
00:19:43,557 --> 00:19:45,894
-Dobrú noc, ocko.
-O chvíľu ťa prídem prikryť.

269
00:19:45,934 --> 00:19:49,230
-Dobrú noc starký, dobrú noc strýko Niles.
-Dobrú noc Frederick.

270
00:19:49,271 --> 00:19:52,442
Ja pôjdem tiež domov do postele.

271
00:19:52,901 --> 00:19:57,571
Dúfam, že teta Marisa sa preberie z kómy.

272
00:20:07,123 --> 00:20:11,544
Pýtal sa kde bola, myslel som si, že
pravda by ho iba rozrušila.

273
00:20:12,878 --> 00:20:16,298
-Uvidíme sa ráno. Veselé Vianoce.
-Vidíme sa.

274
00:20:18,009 --> 00:20:22,931
-Toto teda budú Vianoce.
-Bude to fajn.

275
00:20:23,932 --> 00:20:26,058
Urobil som to zasa.

276
00:20:26,101 --> 00:20:28,894
Každému som dal nesprávne darčeky.

277
00:20:28,936 --> 00:20:31,980
Prečo to robím?

278
00:20:32,231 --> 00:20:36,736
Môžeš si otvoriť svoj darček už dnes. Nie je
dôvod aby boli všetci sklamaný až zajtra.

279
00:20:36,778 --> 00:20:39,279
Som si istý, že sa mi to bude páčiť.

280
00:20:39,321 --> 00:20:42,991
Pochybujem. Dnes nemám svoju noc.

281
00:20:45,577 --> 00:20:49,457
Župan, skvelé. Páči sa mi.

282
00:20:49,499 --> 00:20:54,086
Nie nepáči.

283
00:20:55,380 --> 00:20:57,798
Páčil by sa Noelovi Cowardovi. Toto nie si ty.

284
00:20:57,840 --> 00:21:02,178
-Mám rad Noela Cowarda.
-Ocko, prekompenzovávaš.

285
00:21:02,220 --> 00:21:05,932
No, pre niektorých ľudí sa ťažko kupujú
darčeky. Prepáč.

286
00:21:05,973 --> 00:21:09,519
To platí aj o tebe. Nikdy som 
nevedel čo ti mám kúpiť.

287
00:21:09,685 --> 00:21:14,773
Tu, môžeš si aspoň otvoriť toto.

288
00:21:17,402 --> 00:21:22,615
Asi to bolo ľahšie, keď som bol malý.
Deti vždy vedia čo chcú.

289
00:21:22,865 --> 00:21:25,951
Hej, hej. S dospelými je to ťažšie.

290
00:21:31,583 --> 00:21:34,419
-Ou, ocko.
-Veselé Vianoce synček.

291
00:21:37,172 --> 00:21:42,969
Ako si vedel, že chcem práve toto.
Môj vlastný Laserový Robo-Bojovník.

292
00:21:46,638 --> 00:21:49,017
Ocko...

293
00:21:49,224 --> 00:21:51,853
-Sú tam aj baterky?
-V krabici.

294
00:21:51,894 --> 00:21:54,064
Ou, ocko.

295
00:22:32,434 --> 00:22:35,855
titulky vytvoril
agents"

296
00:22:36,730 --> 00:22:39,317
www.titulky.com

