1
00:02:03,660 --> 00:02:08,660
sub2srt by ż­łë(Yeolno)
http://nfou.net/

2
00:02:08,661 --> 00:02:11,027
- Už to přišlo!
- Co?

3
00:02:11,097 --> 00:02:12,962
Ten balíček, co jsem si objednala z Říma!

4
00:02:13,032 --> 00:02:15,023
Dováží se to z Afriky!

5
00:02:15,101 --> 00:02:16,261
Je to ručně vyřezávaná maska.

6
00:02:16,336 --> 00:02:18,634
Má představovat boha plodnosti.

7
00:02:18,705 --> 00:02:22,038
Myslela jsem, že bychom měli
využít každou dostupnou pomoc.

8
00:02:23,209 --> 00:02:24,574
Proč tak vyvádíš?

9
00:02:32,886 --> 00:02:35,377
Předpokládám, že ten roh představuje...

10
00:02:35,455 --> 00:02:37,821
Dej to pryč!
Je to hrozné!

11
00:02:38,958 --> 00:02:39,925
Skvělý.

12
00:02:39,993 --> 00:02:43,451
A kolik nás tahle zrůdička stála?

13
00:02:43,530 --> 00:02:45,464
Museli mi poslat nějakou jinou.

14
00:02:47,033 --> 00:02:49,467
Zítra zavolám zasilatelské službě.

15
00:02:49,536 --> 00:02:50,525
Co je?

16
00:03:00,180 --> 00:03:03,047
Jo, tohle by mě jako mělo nabudit...

17
00:03:41,421 --> 00:03:43,389
Bille, co je s tím světlem?

18
00:03:47,160 --> 00:03:48,286
Bille?

19
00:03:56,002 --> 00:03:58,266
Asi vypadly pojistky nebo co.

20
00:04:00,373 --> 00:04:01,533
Bille!

21
00:04:17,423 --> 00:04:19,721
Šel jsi zkontrolovat vypínače?

22
00:04:47,487 --> 00:04:48,647
Bille?

23
00:04:50,623 --> 00:04:52,284
Bille, jsi to ty?

24
00:05:20,453 --> 00:05:21,750
Bille!

25
00:05:23,122 --> 00:05:25,022
Myslím, že je někdo v domě!

26
00:05:33,766 --> 00:05:35,199
Kdo je to?

27
00:05:35,935 --> 00:05:37,197
Kdo je tam?

28
00:05:51,351 --> 00:05:52,978
Bille, kde jsi?

29
00:06:06,532 --> 00:06:09,524
Bille? Jsi nahoře?

30
00:06:12,739 --> 00:06:14,400
Ano.

31
00:06:14,474 --> 00:06:16,339
Všech deset pojistek vypadlo.

32
00:06:42,602 --> 00:06:45,264
Myslím, že jsem někoho viděla
v ložnici a venku.

33
00:07:32,785 --> 00:07:35,049
To není moc vtipný, ty parchante!

34
00:07:35,121 --> 00:07:37,112
Sundej si tu strašnou věc.

35
00:07:39,192 --> 00:07:40,318
Sundej si to.

36
00:07:47,767 --> 00:07:50,861
- Nyní patříš mně.
- Nech mě být!

37
00:07:52,371 --> 00:07:53,269
Ne!

38
00:07:54,941 --> 00:07:56,602
Bože.

39
00:07:56,676 --> 00:07:58,803
To je v pořádku, zlato.

40
00:07:58,878 --> 00:08:00,345
Jsme skoro tam.

41
00:08:00,413 --> 00:08:03,940
Je to odtud asi 50 mil.

42
00:08:04,016 --> 00:08:05,074
Proč jsi mě nevzbudil?

43
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
Nevzala jsem si včas prášek.

44
00:08:08,354 --> 00:08:09,787
Spala jsi tak klidně.

45
00:08:09,856 --> 00:08:11,289
Myslel jsem, že by sis měla odpočinout.

46
00:08:13,593 --> 00:08:14,651
Pořád ten samý sen?

47
00:08:16,762 --> 00:08:19,629
To není sen, už jsem ti to říkala.

48
00:08:21,868 --> 00:08:26,237
Čím déle tomu budeš věřit,
tím déle tam budeš muset být.

49
00:08:29,408 --> 00:08:33,105
To, že mě dáš do té nemocnice,
mi nepomůže.

50
00:08:33,179 --> 00:08:36,546
Ale tohle si právě doktoři nemyslí.

51
00:08:36,616 --> 00:08:38,743
Protože mi neumí pomoci.

52
00:08:38,818 --> 00:08:40,217
Nikdo to neumí.

53
00:08:41,821 --> 00:08:44,654
Ale dokud beru svoje léky...

54
00:08:44,724 --> 00:08:47,124
Ale no tak, Ellen.
Zyprexa ti nepomáhá.

55
00:08:47,193 --> 00:08:48,888
Jde to s tebou z kopce.

56
00:08:48,961 --> 00:08:52,158
- Musíš se smířit s faktem, že...
- Že co? Že jsem šílená?!

57
00:08:53,666 --> 00:08:56,362
- Tohle ti nikdo nikdy neřekl.
- Víš ty co?

58
00:08:56,435 --> 00:09:00,098
Jednoho dne, až mě
ten přízrak rozpáře,

59
00:09:00,172 --> 00:09:02,299
tak poznáš, že jsem měla pravdu.

60
00:09:02,375 --> 00:09:05,776
Není to náhodou tak, že sis
stvořila tohohle chlapa...

61
00:09:05,845 --> 00:09:09,042
jako výmluvu pro tvoje...

62
00:09:09,115 --> 00:09:11,811
dobře, pro naše...intimní problémy?

63
00:09:17,056 --> 00:09:20,082
Kdyby dokázali, že jsem prostě blázen,

64
00:09:20,159 --> 00:09:22,024
hrozně by se mi ulevilo.

65
00:09:29,468 --> 00:09:31,368
Sakra.

66
00:09:38,344 --> 00:09:39,333
Co je?

67
00:09:41,881 --> 00:09:42,939
Co?

68
00:09:45,351 --> 00:09:47,717
Ty jsi nenatankoval,
než jsme vyjeli?

69
00:09:47,787 --> 00:09:50,551
Měl jsem jiné starosti, ano?

70
00:09:50,623 --> 00:09:53,854
Prosím, nezačínej, Ellen.
Teď ne.

71
00:09:53,926 --> 00:09:56,360
Zavolej odtahovku.

72
00:09:56,429 --> 00:09:59,398
Vsadím se, že je tu mizerný signál.

73
00:10:02,268 --> 00:10:04,634
Jo, není tu signál.

74
00:10:05,638 --> 00:10:06,798
No...

75
00:10:08,541 --> 00:10:10,441
Tak zkus stopnout nějaký auto,
co pojede kolem!

76
00:10:11,944 --> 00:10:14,879
Vidíš tudy projíždět hodně aut?

77
00:10:14,947 --> 00:10:17,677
Myslím, že jsem za posledních
80 mil neviděl ani jedno.

78
00:10:20,653 --> 00:10:24,987
Ale kus zpátky jsem viděl
ukazatel k benzínce.

79
00:10:25,057 --> 00:10:27,116
Bude to odsud tak 10 mil.

80
00:10:27,193 --> 00:10:28,922
Ale už se stmívá.

81
00:10:28,995 --> 00:10:30,963
Takže čím dřív vyrazím, tím líp.

82
00:10:31,964 --> 00:10:35,422
Nemyslím...nemyslím, že je to dobrý nápad.

83
00:10:35,501 --> 00:10:39,460
Nehodlám strávit zbytek života
v tomhle autě. Ty snad jo?

84
00:10:39,538 --> 00:10:41,904
Proč nemůžu jít s tebou?

85
00:10:41,974 --> 00:10:43,202
Tohle jsem přesně potřeboval.

86
00:10:43,275 --> 00:10:44,469
Co tím jako myslíš?

87
00:10:44,543 --> 00:10:46,773
Ale no tak, Ellen. Těch deset mil
by bylo samé: "Já ti to říkala."

88
00:10:46,846 --> 00:10:47,904
Ne, děkuju.

89
00:10:47,980 --> 00:10:50,813
Když by ti bylo smutno,
máš v kufru nějakou společnost.

90
00:10:51,917 --> 00:10:53,145
Jakou společnost?

91
00:10:54,687 --> 00:10:55,847
To nic.

92
00:10:55,921 --> 00:10:58,719
- Za pár hodin se vrátím.
- Jakou společnost?

93
00:10:58,791 --> 00:11:00,554
Bože, Ellen, zapomeň na to!

94
00:11:00,626 --> 00:11:02,594
Co je v tom kufru, Bille?

95
00:11:02,662 --> 00:11:04,095
Nic! Bože, Ellen!

96
00:11:06,966 --> 00:11:08,524
Promiň, že jsem něco říkal, ano?

97
00:11:08,601 --> 00:11:09,590
Prostě na to zapomeň.

98
00:11:09,669 --> 00:11:12,035
- Co je v tom kufru, Bille?
- Nic.

99
00:11:12,104 --> 00:11:14,004
A ty mi to nic neukážeš, protože...

100
00:11:21,080 --> 00:11:23,241
Jak jsi mohl?

101
00:11:23,315 --> 00:11:24,873
Poslouchej mě!

102
00:11:24,950 --> 00:11:26,281
- Poslouchej mě, zlato!
- Oh, Bože!

103
00:11:26,352 --> 00:11:28,320
Nebyl to můj nápad.

104
00:11:28,387 --> 00:11:30,184
Doktor Evans si myslel,
že by to mohlo pomoci,

105
00:11:30,256 --> 00:11:32,486
víš, později, jako součást terapie.

106
00:11:32,558 --> 00:11:34,253
Řekl mi, abych to přivezl.

107
00:11:34,326 --> 00:11:36,487
Ty parchante.
Ty zasranej parchante!

108
00:11:39,765 --> 00:11:41,995
Skvělý! A k čemu to jako
bude dobrý.

109
00:11:42,068 --> 00:11:44,798
Nechci to nikde poblíž!
Ani tebe!

110
00:11:44,870 --> 00:11:47,168
Fajn! Je to pryč!

111
00:11:47,239 --> 00:11:48,263
Já jdu taky pryč.

112
00:11:48,340 --> 00:11:50,865
Teď si, prosím, sedni do auta
a zamkni dveře.

113
00:11:50,943 --> 00:11:52,843
Měl bych se za pár hodin vrátit.

114
00:11:52,912 --> 00:11:53,901
Jdeme.

115
00:12:18,070 --> 00:12:20,163
Poslyš, Ellen,

116
00:12:20,239 --> 00:12:24,767
tohle...tohle trápení skončí
dřív, než se naděješ.

117
00:12:26,178 --> 00:12:27,406
Hej.

118
00:12:28,514 --> 00:12:30,539
Zkus se trochu prospat, ano?

119
00:12:40,559 --> 00:12:41,992
Sbohem, Bille.

120
00:12:47,399 --> 00:12:48,491
Zamkni dveře.

121
00:13:37,883 --> 00:13:39,874
Bože.

122
00:13:53,232 --> 00:13:55,860
Bože, Bille, kde jsi?

123
00:14:07,213 --> 00:14:08,339
Bezva.

124
00:14:10,649 --> 00:14:12,583
Nejspíš mě ani nezahlídli.

125
00:14:35,374 --> 00:14:36,534
Klíče.

126
00:14:42,414 --> 00:14:43,506
Kufr.

127
00:15:03,369 --> 00:15:04,358
Haló?

128
00:15:28,827 --> 00:15:29,953
Ne!

129
00:15:32,932 --> 00:15:34,763
Ne. Ne.

130
00:15:34,833 --> 00:15:35,925
Můj Bože.

131
00:15:39,238 --> 00:15:42,105
Slabá baterka.
Zatraceně!

132
00:15:42,174 --> 00:15:43,436
Ne.

133
00:15:45,978 --> 00:15:47,570
Nech mě být!

134
00:15:52,051 --> 00:15:53,848
Zatraceně!

135
00:16:24,016 --> 00:16:25,005
Ne, ne.

136
00:17:07,292 --> 00:17:08,725
Nech toho.

137
00:17:08,794 --> 00:17:10,261
Vzpamatuj se.

138
00:17:10,329 --> 00:17:12,695
Vzpomeň si, co říkal doktor.

139
00:17:12,765 --> 00:17:14,198
Nic tam není.

140
00:17:14,266 --> 00:17:16,029
Dej se dohromady, Ellen.

141
00:17:16,101 --> 00:17:18,001
Prostě jsem zapomněla zavřít
kufr, to je celé.

142
00:17:18,070 --> 00:17:20,061
Zatroubila jsem a kufr se uvolnil.

143
00:17:20,139 --> 00:17:21,936
To se stalo.

144
00:17:22,007 --> 00:17:24,703
Tak teď vylez z auta.

145
00:17:24,777 --> 00:17:27,245
A zavři ten zatracený kufr!

146
00:18:16,128 --> 00:18:17,117
Bože!

147
00:18:23,769 --> 00:18:25,703
Ne! Ne!

148
00:18:26,905 --> 00:18:28,065
Přestaň!

149
00:18:32,111 --> 00:18:33,544
Nech toho!

150
00:18:33,612 --> 00:18:34,874
Jdi pryč!

151
00:18:44,256 --> 00:18:45,553
Bože

152
00:19:16,688 --> 00:19:17,950
Ne!

153
00:19:24,563 --> 00:19:25,552
Pomoc!

154
00:19:27,799 --> 00:19:29,130
Ne!

155
00:19:36,475 --> 00:19:38,966
Bože! Bože!

156
00:19:39,044 --> 00:19:41,376
Ježiši! Bože! Ne!

157
00:19:44,650 --> 00:19:47,141
Nech mě být!
Bože!

158
00:20:05,904 --> 00:20:07,337
Ne! Ne!

159
00:20:16,748 --> 00:20:18,238
Bože! Bože!

160
00:20:27,359 --> 00:20:28,986
Kde jsi?

161
00:20:32,798 --> 00:20:34,766
Kde jsi?

162
00:20:39,404 --> 00:20:41,736
Kde sakra jsi?

163
00:21:08,367 --> 00:21:10,494
Skvělý jídlo, Trinity.

164
00:21:10,569 --> 00:21:12,366
Už udělala i lepší.

165
00:21:12,437 --> 00:21:13,699
Polib mi.

166
00:21:13,772 --> 00:21:15,740
Nepokoušej mě.

167
00:21:17,109 --> 00:21:18,440
Jacku, určitě nechceš pomoct?

168
00:21:18,510 --> 00:21:19,807
Ne, ne, to je v pořádku.

169
00:21:19,878 --> 00:21:23,075
Máme dohodu: ona vaří, já uklízím.

170
00:21:23,148 --> 00:21:25,048
Wow, už ho máš vycvičenýho,

171
00:21:25,117 --> 00:21:27,517
a máte teprve..kolik...tři mesíce do svatby?

172
00:21:27,586 --> 00:21:29,850
Je to jen další z Jackových triků.

173
00:21:29,921 --> 00:21:31,354
Umí si taky lehnout a prosit?

174
00:21:31,423 --> 00:21:33,823
Protože Ed je v tom dost dobrej.

175
00:21:33,892 --> 00:21:36,360
Jo, ale nejdřív asi prosí, ne?

176
00:21:36,428 --> 00:21:38,293
A to žadonění je vytrvalý.

177
00:21:38,363 --> 00:21:40,991
Jo, prosí mě, abych přestala.

178
00:21:41,066 --> 00:21:43,261
Sotva mi stačí.

179
00:21:43,335 --> 00:21:44,893
Myslím, že od vysoký se nic nezměnilo.

180
00:21:44,970 --> 00:21:46,938
To si piš.

181
00:21:55,347 --> 00:21:57,008
Není trochu mladej?

182
00:21:58,283 --> 00:21:59,648
Je dost starý.

183
00:22:01,286 --> 00:22:03,447
Není trochu starý?

184
00:22:06,591 --> 00:22:07,853
Tak akorát.

185
00:22:10,195 --> 00:22:12,663
- Tohle je fakt úžasný místo.
- Říkala jsem ti to.

186
00:22:12,731 --> 00:22:15,199
Když se nejlepší kámoška
rozhodne do toho praštit...

187
00:22:15,267 --> 00:22:18,168
s tím Panem Pravým, je to důvod k oslavě.

188
00:22:18,236 --> 00:22:20,932
Takže pařba může začít.

189
00:22:21,006 --> 00:22:23,270
- Je čas si hrát.
- Na schovávanou?

190
00:22:24,876 --> 00:22:26,639
Erotická pravda nebo výzva.

191
00:23:10,255 --> 00:23:11,950
Ne! Ne!

192
00:23:13,892 --> 00:23:15,120
Prosím! Ne!

193
00:23:42,821 --> 00:23:45,119
Co ode mě chceš?

194
00:23:48,727 --> 00:23:49,955
Co chceš?

195
00:24:30,335 --> 00:24:31,563
Dobře, Ede.

196
00:24:31,636 --> 00:24:33,001
Začni.

197
00:24:34,172 --> 00:24:36,663
Nevím, na co se zeptat.

198
00:24:36,741 --> 00:24:39,175
- Potřebuješ pomoct, baby?
- Jo.

199
00:24:39,244 --> 00:24:40,677
Dobře.

200
00:24:43,448 --> 00:24:45,143
Hrajeme na týmy?

201
00:24:46,485 --> 00:24:49,852
Jacku... pravda nebo výzva?

202
00:24:51,690 --> 00:24:53,385
Pravda.

203
00:24:53,458 --> 00:24:56,154
Co tě víc bere: Kluk a holka...

204
00:24:56,228 --> 00:24:59,061
- Holky, jasný? Holky.
- Ne, ne, ne.

205
00:24:59,130 --> 00:25:00,563
To ještě nebyla otázka.

206
00:25:00,632 --> 00:25:03,328
Žádné předčasné výkřiky, prosím.

207
00:25:04,769 --> 00:25:06,498
Do toho.

208
00:25:06,571 --> 00:25:09,096
Kluk a holka...

209
00:25:09,174 --> 00:25:10,869
nebo dvě holky najednou?

210
00:25:16,314 --> 00:25:18,214
- Dvě holky.
- Ano!

211
00:25:18,283 --> 00:25:20,376
- Co je?
- Máme tu někoho upřímného.

212
00:25:20,452 --> 00:25:23,216
Tohle bude dobrá hra.

213
00:25:23,288 --> 00:25:25,017
Jsem na řadě.

214
00:25:25,090 --> 00:25:27,183
Mia, pravda nebo výzva?

215
00:25:27,259 --> 00:25:29,523
Proč, jasně, že výzva.

216
00:25:29,594 --> 00:25:30,891
Dobře.

217
00:25:30,962 --> 00:25:33,522
Ukaž nám, jak přiměješ
Eda, aby žadonil.

218
00:25:36,468 --> 00:25:37,696
S potěšením.

219
00:26:50,575 --> 00:26:53,567
Dobře. To stačí.

220
00:26:54,746 --> 00:26:56,976
Dobře. Trinity je na řadě.

221
00:26:58,350 --> 00:26:59,681
Pravda nebo výzva?

222
00:27:01,319 --> 00:27:02,479
Výzva.

223
00:27:11,763 --> 00:27:13,788
- Orgasmus.
- Prosím?

224
00:27:13,865 --> 00:27:18,325
Chlapi nevěří, že ho hrajeme,
takže jim ukaž pravdu, jestli si troufneš.

225
00:27:18,403 --> 00:27:20,337
Bože.

226
00:27:23,742 --> 00:27:25,107
Ne!

227
00:27:48,800 --> 00:27:50,825
Bože.

228
00:27:50,902 --> 00:27:52,733
Ano.

229
00:27:52,804 --> 00:27:54,738
Oh, baby.

230
00:28:08,086 --> 00:28:09,246
Oh, Bože!

231
00:28:45,423 --> 00:28:46,253
Ano!

232
00:28:55,333 --> 00:28:58,359
Oh, Bože! Jacku! Jacku!

233
00:29:09,114 --> 00:29:10,581
Pomozte mi!

234
00:29:20,191 --> 00:29:21,818
Potřebuju další drink.

235
00:29:29,701 --> 00:29:30,827
Ne!

236
00:29:31,970 --> 00:29:33,267
Jsi v pořádku, zlato?

237
00:29:34,572 --> 00:29:35,698
Zlato?

238
00:29:35,774 --> 00:29:38,834
Jo, jasně, je mi fajn.

239
00:29:38,910 --> 00:29:42,209
Je mi...skvěle.

240
00:29:43,214 --> 00:29:46,012
Ale teď jsem na řadě, ne?

241
00:29:46,084 --> 00:29:47,278
Pravda nebo výzva?

242
00:29:49,621 --> 00:29:50,713
Pravda.

243
00:29:51,656 --> 00:29:52,645
Ne!

244
00:29:55,727 --> 00:29:57,752
- Jaká je tvoje oblíbená sexuální...
- Počkejte.

245
00:30:00,231 --> 00:30:01,562
Slyšeli jste to, lidi?

246
00:30:08,973 --> 00:30:11,100
Přísahala bych, že jsem něco slyšela.

247
00:30:14,979 --> 00:30:17,004
No, to budou ty lesy.

248
00:30:17,081 --> 00:30:19,845
Žije tam nejspíš spousta zvířat.

249
00:30:25,824 --> 00:30:28,224
Jo, máš pravdu.
Asi to nic není.

250
00:30:28,293 --> 00:30:30,784
No, tak to zjistíme.

251
00:30:37,302 --> 00:30:39,065
Haló?

252
00:30:39,137 --> 00:30:40,764
Je tam někdo?

253
00:30:44,142 --> 00:30:45,575
Vidíš něco?

254
00:30:45,643 --> 00:30:46,632
Ne.

255
00:30:51,149 --> 00:30:53,743
- Co to děláš?
- Říká se tomu ochrana.

256
00:30:53,818 --> 00:30:55,979
Myslím ta otázka na Eda
s těma dvěma holkama?

257
00:30:57,922 --> 00:31:00,322
To byl jen vtípek.

258
00:31:00,391 --> 00:31:02,359
Neboj, nikomu to nedošlo.

259
00:31:02,427 --> 00:31:05,328
- Jedině, že bys mu to řekla.
- Nikdy.

260
00:31:05,396 --> 00:31:07,387
Chápeš? Nikdy.

261
00:31:07,465 --> 00:31:09,899
To jsi říkala i na koleji.

262
00:31:11,135 --> 00:31:14,298
Ale teď to myslím vážně.

263
00:31:18,843 --> 00:31:20,071
Ježiš!

264
00:31:20,144 --> 00:31:21,668
No co. Venku jsou medvědi.

265
00:31:21,746 --> 00:31:24,476
- Je lepší být opatrný.
- Jasně.

266
00:31:24,549 --> 00:31:27,143
Jasně...pojďme zpátky dovnitř.

267
00:31:29,787 --> 00:31:31,652
Nemám dnes náladu na zabíjení.

268
00:31:49,974 --> 00:31:51,908
Oh, Bože! Pomozte mi!

269
00:31:51,976 --> 00:31:53,443
Pomozte mi!

270
00:31:54,479 --> 00:31:55,503
Co to sakra...?

271
00:31:58,049 --> 00:31:59,141
Kdo je to?

272
00:32:07,625 --> 00:32:09,388
Oh, můj Bože.

273
00:32:09,460 --> 00:32:10,950
Rychle, odveďte ji do domu!

274
00:32:11,029 --> 00:32:12,724
- Chce mě zabít.
- Cože? Kdo?

275
00:32:12,797 --> 00:32:15,163
- Chce mě zabít.
- Kdo?

276
00:32:17,268 --> 00:32:18,735
Jacku! Co to děláš?

277
00:32:18,803 --> 00:32:20,270
Vrať se dovnitř!

278
00:32:22,240 --> 00:32:23,571
Co se stalo?

279
00:32:25,310 --> 00:32:26,641
Dveře! Ty dveře!

280
00:32:26,711 --> 00:32:27,905
Oh, můj Bože!

281
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
- Trin, vezmi jí!
- Dejte jí na gauč!

282
00:32:33,518 --> 00:32:35,281
- Je skutečný!
- Sakra!

283
00:32:35,353 --> 00:32:36,820
- Oh, můj Bože.
- Ježiši.

284
00:32:36,888 --> 00:32:38,253
Já věděla, že je skutečný!

285
00:32:41,192 --> 00:32:43,592
Uklidni se, to bude v pořádku.

286
00:32:45,697 --> 00:32:47,494
Hrozně krvácí.

287
00:32:47,565 --> 00:32:48,998
- Budem potřebovat nějaké ručníky!
- Dobře!

288
00:32:49,067 --> 00:32:50,830
- Uklidni se.
- Ne!

289
00:32:51,769 --> 00:32:52,758
Pořád je tam venku!

290
00:32:52,837 --> 00:32:56,398
- Chce mě zabít!
- Počkej chvíli.

291
00:32:56,474 --> 00:32:57,805
Kdo tě chce zabít?

292
00:32:57,875 --> 00:33:00,366
Je to ďábel.
Říkám vám, je to ďábel!

293
00:33:00,445 --> 00:33:02,345
S nožem!

294
00:33:02,413 --> 00:33:03,607
Do hajzlu!

295
00:33:03,681 --> 00:33:05,205
Nechala jsem venku tu kuši.

296
00:33:05,283 --> 00:33:07,148
- Cože jsi?
- Zhasni tady.

297
00:33:17,228 --> 00:33:19,221
- Co to děláte?
- Tam venku je nějaký šílenec.

298
00:33:19,297 --> 00:33:22,596
Chcete, aby na nás měl takový výhled?
Záříme tady, jako na 4.července.

299
00:33:22,667 --> 00:33:24,567
Dobrej postřeh.

300
00:33:24,635 --> 00:33:25,659
Je mi hrozná zima!

301
00:33:27,905 --> 00:33:30,567
Oh, Bože. Oh, Bože.

302
00:33:30,641 --> 00:33:32,700
Je mi taková zima.

303
00:33:32,777 --> 00:33:34,369
Dáme ti další bundu.

304
00:33:34,445 --> 00:33:35,469
Co se stalo?

305
00:33:35,546 --> 00:33:37,571
Oh, můj Bože!
Napadl mě!

306
00:33:37,648 --> 00:33:41,345
Pak jsem utíkala a uviděla váš dům!

307
00:33:41,419 --> 00:33:43,683
Je to on!
Muž z nočních můr!

308
00:33:43,755 --> 00:33:44,779
Oh, Bože.

309
00:33:44,856 --> 00:33:46,824
Muž z nočních můr?
Tohle říkala?

310
00:33:46,891 --> 00:33:48,882
- Nejsem blázen!
- Měli bychom prostě zavolat policii, ano?

311
00:33:48,960 --> 00:33:52,657
Já nejsem...nejsem...nejsem blázen.

312
00:33:54,165 --> 00:33:56,133
Williame! Musíme varovat mého manžela!

313
00:33:56,200 --> 00:33:57,224
Pořád je tam venku!

314
00:33:57,301 --> 00:33:58,598
- Kde?
- Nevím.

315
00:33:58,669 --> 00:33:59,693
Nevím!

316
00:33:59,771 --> 00:34:00,863
- Došel nám benzín.
- Jasně.

317
00:34:00,938 --> 00:34:04,499
A pak...pak šel nějaký sehnat
a už se nevrátil!

318
00:34:05,977 --> 00:34:07,501
Oh, můj Bože!

319
00:34:07,578 --> 00:34:10,012
Možná je mrtvý!
Možná je mrtvý!

320
00:34:10,081 --> 00:34:12,709
Trinity, přineseš sem prosím
nějakou mikinu z mé tašky?

321
00:34:12,784 --> 00:34:13,773
Dobře.

322
00:34:16,487 --> 00:34:17,351
To je v pořádku.

323
00:34:20,658 --> 00:34:22,922
- Jaké má tvůj manžel číslo mobilu?
- Jaké má číslo?

324
00:35:03,835 --> 00:35:05,427
Myslím, že je pořád tam venku.

325
00:35:05,503 --> 00:35:06,765
Nikoho jsem tam neviděl.

326
00:35:06,838 --> 00:35:08,601
A to má být dobře nebo špatně?

327
00:35:08,673 --> 00:35:10,504
Prostě to říkám.

328
00:35:10,575 --> 00:35:12,805
Dobrá práce s tím ohněm, chytráku.

329
00:35:12,877 --> 00:35:15,471
- Jo, neřekla jsi mi, že je to benzín.
- Blbče.

330
00:35:16,981 --> 00:35:19,245
No tak. No tak.

331
00:35:19,317 --> 00:35:20,579
Bere to?

332
00:35:22,120 --> 00:35:25,021
Je mrtvý.
Vím, že je mrtvý.

333
00:35:25,089 --> 00:35:26,386
- Haló?
- Ahoj!

334
00:35:26,457 --> 00:35:28,391
Ahoj. Já jsem Jack.
Hele, jsem tu s tvou ženou.

335
00:35:28,459 --> 00:35:30,620
- Dejte mi ho, prosím!
- Jo.

336
00:35:31,295 --> 00:35:33,593
- Bille!
- Ellen!

337
00:35:33,664 --> 00:35:34,653
Díky Bohu.

338
00:35:36,234 --> 00:35:38,634
Hrozně jsem se o tebe bál,
když jsem se vrátil k autu

339
00:35:38,703 --> 00:35:39,727
a ty jsi byla pryč.

340
00:35:39,804 --> 00:35:40,793
Kde jsi?

341
00:35:40,872 --> 00:35:42,669
Chtěl mě zabít!

342
00:35:42,740 --> 00:35:44,571
Muž z nočních můr!
Je skutečný!

343
00:35:44,642 --> 00:35:45,574
Unikla jsem mu jen o vlásek.

344
00:35:45,643 --> 00:35:47,474
Jsi v pořádku?
Jsi v bezpečí?

345
00:35:47,545 --> 00:35:49,740
Jo, myslím.

346
00:35:49,814 --> 00:35:50,974
Nějací hodní lidé mě vzali k sobě.

347
00:35:51,048 --> 00:35:54,211
Ale pořád tam je, z masa a kostí.

348
00:35:54,285 --> 00:35:57,743
On...nějak se osvobodil.

349
00:35:57,822 --> 00:36:00,450
Zlato, musíš se uklidnit.

350
00:36:00,525 --> 00:36:01,822
Hned tam budu.

351
00:36:01,893 --> 00:36:03,690
Teď mi dej toho chlapa,
který mi volal.

352
00:36:03,761 --> 00:36:06,229
Dobře. Miluju tě. Přijď sem brzy.

353
00:36:06,297 --> 00:36:08,128
- Chce s tebou mluvit.
- Tady..

354
00:36:09,534 --> 00:36:12,503
- Ahoj. Jack, ano?
- Ahoj.

355
00:36:12,570 --> 00:36:15,801
Hele, myslím, že bude v pořádku,
ale měli bychom zavolat policii.

356
00:36:15,873 --> 00:36:17,841
- Jacku, můžu si s tebou promluvit?
- Jistě.

357
00:36:17,909 --> 00:36:20,844
Můžeš do jiné místnosti,
než kde je moje žena?

358
00:36:21,746 --> 00:36:24,078
Myslím, že bychom se neměli rozdělovat.
Jestli tam ten chlap pořád je..

359
00:36:24,148 --> 00:36:26,082
Nikdo tam není, Jacku.

360
00:36:26,150 --> 00:36:29,617
Moje žena má jisté problémy, záležitosti...

361
00:36:29,652 --> 00:36:33,085
Byli jsme na cestě do Devonshineského ústavu.

362
00:36:33,157 --> 00:36:35,785
Víš...na psychiatrii.

363
00:36:35,860 --> 00:36:37,555
Dnes večer jsem jí měl předat.

364
00:36:39,564 --> 00:36:41,225
Za chvíli se vrátím, ano?

365
00:36:45,770 --> 00:36:48,898
Nedáš si něco?
Sklenici vody?

366
00:36:48,973 --> 00:36:51,134
Nebo něčeho silnějšího?

367
00:36:51,209 --> 00:36:52,733
Máme vzadu nějakou brazilskou tequilu.

368
00:36:52,810 --> 00:36:55,370
- Pěkně tě nakopne.
- Ne, díky.

369
00:36:55,446 --> 00:36:56,777
Já si dám.

370
00:37:07,191 --> 00:37:10,092
Ale měl bys jí vidět.
Má samé modřiny a je pořezaná.

371
00:37:10,161 --> 00:37:12,652
Oh, Bože.

372
00:37:12,730 --> 00:37:14,425
Nejspíš si to udělala sama.

373
00:37:14,498 --> 00:37:16,796
Proto ji tam musím odvézt.

374
00:37:16,867 --> 00:37:18,061
Prosím tě, Jacku.

375
00:37:18,135 --> 00:37:21,468
Musíš na ní neustále dávat pozor.

376
00:37:21,539 --> 00:37:25,031
Mohla by být nebezpečná sobě a
...a možná i ostatním.

377
00:37:25,109 --> 00:37:26,906
- Ale...

378
00:37:26,978 --> 00:37:28,946
Říkala, že ji pronásledoval, jasný?

379
00:37:29,013 --> 00:37:31,709
Viděl jsi, že by ji někdo pronásledoval?

380
00:37:31,782 --> 00:37:33,443
Ne.

381
00:37:33,517 --> 00:37:38,921
Věř mi, Jacku.
Já svou ženu velice miluji.

382
00:37:38,990 --> 00:37:40,321
Nech to na mně.

383
00:37:40,391 --> 00:37:44,191
Nepotřebujeme, aby se do
toho pletla policie, že ne, Jacku?

384
00:37:45,963 --> 00:37:47,828
Ne. Ne, myslím, že ne.

385
00:37:48,799 --> 00:37:50,357
Mockrát ti děkuju.

386
00:37:50,434 --> 00:37:52,629
Teď mi řekni, kde jste.
Hned tam budu.

387
00:37:52,703 --> 00:37:53,829
Jo, vydrž minutku.

388
00:37:53,904 --> 00:37:55,804
Dám ti Miu. Je to tady její.

389
00:37:55,873 --> 00:37:57,568
Zná to tady mnohem líp než já.

390
00:37:57,642 --> 00:37:59,439
- Neuvěřitelné.
- co se děje?

391
00:37:59,510 --> 00:38:01,307
- Potřebuje navést.
- Dobře.

392
00:38:01,379 --> 00:38:04,837
A myslím, že bude nejlepší,
když náš host bude pít jen vodu, dobře?

393
00:38:04,915 --> 00:38:07,110
- Proč?
- On ti to vysvětlí.

394
00:38:08,753 --> 00:38:10,118
- Jo, ahoj.
- Ahoj.

395
00:38:10,187 --> 00:38:12,178
- Kde jste teď?
- Deset mil od benzínky.

396
00:38:12,256 --> 00:38:13,621
Dobře, budete se muset vrátit.

397
00:38:13,691 --> 00:38:15,886
V noci je to dost zrádný,
takže měj oči otevřené.

398
00:38:15,960 --> 00:38:17,222
Jasně.

399
00:38:19,163 --> 00:38:20,528
Je na cestě.

400
00:38:20,598 --> 00:38:22,031
Díky.

401
00:38:23,467 --> 00:38:26,300
Můžete vy dva jít se mnou na chvíli dolů?

402
00:38:26,370 --> 00:38:27,860
Je to důležité.

403
00:38:27,938 --> 00:38:29,371
To je v pořádku.

404
00:38:29,440 --> 00:38:31,169
Už ve mně není.

405
00:38:32,677 --> 00:38:34,076
Jsem volná.

406
00:38:38,115 --> 00:38:39,548
Pojďme.

407
00:38:49,927 --> 00:38:51,519
Jo, mělo by ti to trvat asi 40 minut.

408
00:38:51,595 --> 00:38:52,584
Ale dávej si pozor.

409
00:38:52,663 --> 00:38:55,723
Venku je nějaký šílenec s nožem,
aspoň podle tvé ženy.

410
00:38:55,800 --> 00:38:57,825
A myslím, že má i moji kuši.

411
00:39:02,740 --> 00:39:04,105
No, to je...to je skvělý.

412
00:39:05,142 --> 00:39:07,440
Je ten šílenec venku nebo tady s náma?

413
00:39:07,511 --> 00:39:09,706
Nevěříš přece, že by si to udělala sama?

414
00:39:09,780 --> 00:39:12,010
No, když je člověk mimo,
je možný všechno.

415
00:39:12,083 --> 00:39:13,277
No tak.

416
00:39:13,351 --> 00:39:16,013
Je to přece paranoidní schizofrenička.

417
00:39:16,087 --> 00:39:17,554
Slyšeli jste, co nahoře říkala.

418
00:39:17,621 --> 00:39:19,054
"Už ve mně není?"

419
00:39:19,123 --> 00:39:20,488
Jo, jo. Co to mělo být?

420
00:39:20,558 --> 00:39:22,492
Myslím, že je trochu...

421
00:39:22,560 --> 00:39:23,390
"Ve mně?"

422
00:39:23,461 --> 00:39:25,019
Už jste vy géniové někdy
slyšeli o "znásilnění?"

423
00:39:25,096 --> 00:39:27,860
Hele, říkám jen, co mi řekl on, jasný?

424
00:39:27,932 --> 00:39:29,399
A nikoho jiného jsem venku neviděl.

425
00:39:29,467 --> 00:39:31,196
- Vy snad jo?
- Ne.

426
00:39:31,268 --> 00:39:32,326
Ale, jak se to říká?

427
00:39:32,403 --> 00:39:34,837
To že jsi paranoidní ještě neznamená,
že po tobě nejdou.

428
00:39:34,905 --> 00:39:36,372
Jo, jo, já pro tebe mám něco jinýho.

429
00:39:36,440 --> 00:39:39,932
- Nemůžeš hodnotit knížku podle obalu.
- To stačí, ano?

430
00:39:40,010 --> 00:39:43,639
Hele, to že se budem mezi sebou
hádat nikomu nepomůže, jasný?

431
00:39:43,714 --> 00:39:46,478
Všichni přece vidíme, že si
dnes v noci prošla něčím strašným.

432
00:39:46,550 --> 00:39:49,678
Ona je oběť a...promiň...
ale z ní nemám strach.

433
00:39:49,754 --> 00:39:51,551
Je vyděšená a neškodná.

434
00:39:53,691 --> 00:39:54,988
Kde mám prášky?

435
00:39:55,059 --> 00:39:56,788
Ježiši.

436
00:40:00,364 --> 00:40:02,491
- Co se tu děje?
- Nemám páru.

437
00:40:02,566 --> 00:40:04,090
Prostě vyskočila a začala křičet.

438
00:40:04,168 --> 00:40:06,534
Moje prášky! Kde mám prášky?

439
00:40:06,604 --> 00:40:08,094
Hele, dámo, klídek!

440
00:40:08,172 --> 00:40:10,197
- Co hledáte?
- Moje léky!

441
00:40:12,143 --> 00:40:14,111
Ano. Ano. Ano.

442
00:40:14,178 --> 00:40:16,908
Ztratila jsem je v lese.
Pomůžete mi je najít?

443
00:40:16,981 --> 00:40:18,073
Hej, hej!

444
00:40:19,250 --> 00:40:21,411
- Počkej.
- Nemůžeš jít ven.

445
00:40:22,720 --> 00:40:23,948
Vy to nechápete!

446
00:40:24,021 --> 00:40:27,252
Hej, tvůj manžel je na cestě!
Buď v klidu!

447
00:40:27,324 --> 00:40:29,155
A co ten chlap, co se tě
venku pokoušel zabít?

448
00:40:29,226 --> 00:40:31,922
Nikdo z vás to nechápe.

449
00:40:31,996 --> 00:40:33,725
Nějak se dostal ven!

450
00:40:33,798 --> 00:40:35,891
Co myslíš tím "dostal ven"?
Z vězení?

451
00:40:35,966 --> 00:40:37,331
Z ústavu?

452
00:40:37,401 --> 00:40:39,562
Ne, ze mě, jasný?

453
00:40:39,637 --> 00:40:42,697
Možná...možná ho vyhnali
ty prášky. To si myslím.

454
00:40:42,773 --> 00:40:46,573
Proto je musím pořád brát,
protože jinak by se do mě mohl vrátit.

455
00:40:46,644 --> 00:40:48,168
Hele, nemusíš se bát, ano?

456
00:40:48,245 --> 00:40:50,179
Nikdo se sem nedostane.
Ten dům je bezpečný, jasný?

457
00:40:50,247 --> 00:40:53,011
Ne do domu!

458
00:40:53,083 --> 00:40:54,914
Do mě!

459
00:40:57,087 --> 00:40:58,076
Cože?

460
00:40:58,155 --> 00:41:00,817
Tohle chce.

461
00:41:00,891 --> 00:41:04,918
Chce ovládnout moje tělo.
Ovládnout mě zevnitř.

462
00:41:10,301 --> 00:41:14,203
Pomozte mi najít moje prášky,
jinak všichni zemřeme.

463
00:41:16,974 --> 00:41:17,963
Bezva.

464
00:41:24,648 --> 00:41:25,478
Do hajzlu!

465
00:41:25,549 --> 00:41:27,608
Bylo na čase, aby tu bláznivou
krávu někdo sundal.

466
00:41:27,685 --> 00:41:28,913
Whoa.

467
00:41:30,988 --> 00:41:32,353
Co je?

468
00:41:32,423 --> 00:41:33,685
Co jsem měl dělat?

469
00:41:33,757 --> 00:41:35,884
Mohla někomu ublížit...nebo sobě.

470
00:41:37,661 --> 00:41:40,027
No, ještě že nejsou manželé.
Aspoň se nedá říct, že bije svou ženu.

471
00:41:44,468 --> 00:41:45,992
Pomoz mi s ní na gauč.

472
00:42:00,518 --> 00:42:01,746
Kam si myslíš, že jdeš?

473
00:42:02,920 --> 00:42:04,785
Nadýchat se čerstvého vzduchu.

474
00:42:04,855 --> 00:42:07,722
- Dolů?
- Ven.

475
00:42:07,791 --> 00:42:10,089
- Zbláznil ses?
- Ne, ale ona jo.

476
00:42:10,160 --> 00:42:12,355
Všichni jste jí slyšeli.
"Ten zabiják je ve mně."

477
00:42:12,429 --> 00:42:14,329
Je to cvok, co utekl z blázince.

478
00:42:14,398 --> 00:42:17,094
Neutekla. Byla teprve na cestě, aby ji tam vzali.

479
00:42:17,167 --> 00:42:19,294
V čem je rozdíl!
To je jedno, jasný?

480
00:42:19,370 --> 00:42:22,362
Právě teď se budu venku cítit
mnohem bezpečněji, než tady.

481
00:42:22,439 --> 00:42:23,997
Mějte se! Čau!

482
00:42:25,876 --> 00:42:27,605
- Co?
- Je to tvůj kluk.

483
00:42:27,678 --> 00:42:28,906
Vyřiď to s ním.

484
00:42:30,481 --> 00:42:31,812
Mockrát děkuju.

485
00:42:37,688 --> 00:42:40,248
Nemůžu uvěřit, žes jí praštil.

486
00:42:40,324 --> 00:42:41,484
Promiň.

487
00:42:41,559 --> 00:42:43,254
Myslel jsem, že je to správná věc.

488
00:42:44,828 --> 00:42:46,762
Co uděláme, až se probere?

489
00:42:46,830 --> 00:42:49,094
Nejspíš se omluvíme?

490
00:42:49,166 --> 00:42:50,929
Já bych ti neodpustila.

491
00:42:51,001 --> 00:42:52,730
Jo, ale já bych tebe neuhodil.

492
00:42:54,972 --> 00:42:56,098
Slibuješ?

493
00:42:57,441 --> 00:42:59,807
Trin, no tak.

494
00:42:59,877 --> 00:43:05,247
Zlato, já tě miluju, celým svým srdcem.

495
00:43:05,316 --> 00:43:07,409
Naše manželství nikdy takovéhle nebude.

496
00:43:12,056 --> 00:43:15,457
Ani kdybych byla posedlá démonem?

497
00:43:15,526 --> 00:43:17,187
Jo, otáčela hlavou a tak.

498
00:43:35,512 --> 00:43:36,911
Pěknej kašel.

499
00:43:36,981 --> 00:43:38,312
Mně se líbí.

500
00:43:38,382 --> 00:43:39,872
Ježiš, Mio.

501
00:43:41,051 --> 00:43:42,746
Upustil jsem kvůli tobě cigaretu.

502
00:43:42,820 --> 00:43:44,651
Oh, ne. Budeš žít dýl.

503
00:43:44,722 --> 00:43:46,121
Kromě toho tyhle věci nesnáším.

504
00:43:47,958 --> 00:43:49,926
Takže jsi teď na mojí straně?

505
00:43:49,994 --> 00:43:51,188
Nejsou tu žádný strany.

506
00:43:51,261 --> 00:43:53,855
Ale být venku sami, uprostřed lesů,

507
00:43:53,931 --> 00:43:57,833
ať už s vrahem nebo bez něj,
to není ten nejchytřejší nápad.

508
00:43:57,901 --> 00:43:59,801
Stejně si musím pro něco do auta.

509
00:44:00,871 --> 00:44:03,169
- Proč my, co?
- Proč co,?

510
00:44:03,240 --> 00:44:05,606
Proč nešla do domu někho jiného?

511
00:44:05,676 --> 00:44:07,644
Protože jsme tady nahoře jediní.

512
00:44:07,711 --> 00:44:09,235
Nikdo sem nepřijede dřív,
než napadne sníh.

513
00:44:09,313 --> 00:44:11,213
Všechno je přes léto zamčené.

514
00:44:11,281 --> 00:44:13,545
Taková škoda. Přijdou o tuhle zábavu.

515
00:44:14,618 --> 00:44:16,813
To je v pohodě.

516
00:44:16,887 --> 00:44:18,980
- No tak.
- Ježiš!

517
00:44:19,056 --> 00:44:22,150
Takže pacienti, co utečou z blázince,
se v okolí vyskytují běžně?

518
00:44:22,226 --> 00:44:23,955
Ne, můj otec byl lovec.

519
00:44:24,028 --> 00:44:27,088
Nikdy nevíš, kdy se objeví něco,
co potřebuje kulku.

520
00:44:28,565 --> 00:44:29,827
Nebo někdo.

521
00:44:29,900 --> 00:44:32,562
Hele, je nemocná. Potřebuje naši pomoc.

522
00:44:32,636 --> 00:44:35,628
Vlastně je mi líto jejího manžela,
tobě ne?

523
00:44:35,706 --> 00:44:38,869
Dovedeš si představit, že bys s někým
takovým měl strávit zbytek života?

524
00:44:38,942 --> 00:44:40,534
Příshám bohu, kdyby se ze mě
mělo stát něco takového,

525
00:44:40,611 --> 00:44:43,341
radši bych, aby mě někdo zastřelil,
aby ukončil moje trápení.

526
00:44:45,282 --> 00:44:47,147
Mohla by ses zastřelit sama.

527
00:44:47,217 --> 00:44:49,276
Jasně. Ale sebevražda je hřích.

528
00:44:49,353 --> 00:44:51,878
Nechci strávit věčnost v pekle.

529
00:44:51,955 --> 00:44:53,320
Pobožná divoška.

530
00:44:53,390 --> 00:44:55,824
Jo, s naprůměrným sexuálním apetýtem.

531
00:44:55,893 --> 00:44:58,157
Na to nezapomeň.

532
00:44:58,228 --> 00:45:01,163
To nikdy. To je moje oblíbená část.

533
00:45:01,231 --> 00:45:03,131
Vážně?

534
00:45:03,200 --> 00:45:05,430
Tvoje oblíbená část.

535
00:45:05,502 --> 00:45:07,026
Víš, myslela jsem...

536
00:45:07,104 --> 00:45:09,038
Myslela jsem, že tohle je tvoje oblíbená část.

537
00:45:11,008 --> 00:45:13,636
Víš, je to tak dlouho, co jsem to viděl,

538
00:45:13,711 --> 00:45:15,440
...že už si to nepamatuju.

539
00:45:15,512 --> 00:45:17,503
Chudáčku.

540
00:45:17,581 --> 00:45:19,344
A co tohle?
Pomohlo to?

541
00:45:20,551 --> 00:45:22,576
Jo, jo, to je...

542
00:45:22,653 --> 00:45:23,950
Už se mi to vrací.

543
00:45:24,021 --> 00:45:27,616
No...a co s tebou udělá úplněk?

544
00:45:30,894 --> 00:45:32,885
Bože, Mio.
Ty mi dáváš.

545
00:45:40,337 --> 00:45:41,804
Kurva!

546
00:45:46,844 --> 00:45:48,106
Kurva!

547
00:46:12,736 --> 00:46:14,601
Bože, někdo tam venku je.

548
00:46:14,671 --> 00:46:15,797
Jsi si jistá?

549
00:46:15,873 --> 00:46:17,238
Vy mi nevěříte?
Jdi se zeptat Eda.

550
00:46:17,307 --> 00:46:19,241
Počkej, to nejde. Je mrtvý.

551
00:46:19,309 --> 00:46:20,241
Cože?

552
00:46:20,310 --> 00:46:21,641
Držte se dál od oken.

553
00:46:21,712 --> 00:46:22,940
To je vtip?

554
00:46:23,013 --> 00:46:24,605
Jestli jo, tak se teda nesměje.

555
00:46:24,681 --> 00:46:26,740
S tím šípem, co mu trčí z pusy
je to setsakra jistý.

556
00:46:26,817 --> 00:46:27,806
Oh, můj Bože!

557
00:46:27,885 --> 00:46:29,045
Kde je?
Co jsi viděla?

558
00:46:29,119 --> 00:46:30,814
Nevím. Neviděla jsem ho moc dobře.

559
00:46:30,888 --> 00:46:34,085
Je v černém, má na sobě masku,
nějakého démona nebo tak.

560
00:46:35,259 --> 00:46:37,227
Takže ona není cvok?

561
00:46:37,294 --> 00:46:38,522
To bych neřekla.

562
00:46:38,595 --> 00:46:40,529
Ale venku rozhodně je nějaký zabiják.

563
00:46:42,032 --> 00:46:42,896
Komu voláš?

564
00:46:42,966 --> 00:46:44,900
Komu jsem měl zavolat hned, policii.

565
00:46:44,968 --> 00:46:46,458
Číslo je na lednici.

566
00:46:46,537 --> 00:46:49,335
Ale stanice je odsud
dobrou hodinu a půl.

567
00:46:49,406 --> 00:46:52,204
- Možná tu mají někde hlídku.
- Jo, vždycky můžeme aspoň doufat.

568
00:46:52,276 --> 00:46:54,210
Ale pokaždý to nevyjde.

569
00:46:54,278 --> 00:46:55,836
Skvělá dovolená, Mio.

570
00:46:56,980 --> 00:46:59,574
Není přece sakra možný,
abych tohle mohla předvídat!

571
00:46:59,650 --> 00:47:02,710
Jestli se ukáže, žes to celý udělala ty,
abys mi překazila svatbu...

572
00:47:02,786 --> 00:47:04,310
Můj Bože, víš, možná jsi to ty...

573
00:47:04,388 --> 00:47:06,322
kdo tu potřebuje psychiatra,
protože to pořád nechápeš.

574
00:47:06,390 --> 00:47:08,517
Netočí se kurva celý svět jen kolem tebe.

575
00:47:08,592 --> 00:47:09,820
To říká ta pravá!

576
00:47:09,893 --> 00:47:11,758
- Drž hubu.
- Jdi do hajzlu.

577
00:47:11,829 --> 00:47:13,057
- Haló?
- Ano. Haló.

578
00:47:13,130 --> 00:47:14,597
Máme tu naléhavou situaci.

579
00:47:14,665 --> 00:47:16,997
Venku před domem je nějaký muž, zabiják.

580
00:47:17,067 --> 00:47:19,092
Pronásledoval jednu ženu.
Zabil už jednoho z nás.

581
00:47:19,169 --> 00:47:21,831
- Kde to je?
- V domě kamarádky.

582
00:47:21,905 --> 00:47:23,099
Mio, jaká je to adresa?

583
00:47:23,173 --> 00:47:25,334
453... Víš, co?
Dej mi radši ten telefon.

584
00:47:25,409 --> 00:47:27,309
Vydržte chvilku, dám vám vlastníka.

585
00:47:29,413 --> 00:47:31,176
Hlídejte okna.

586
00:47:35,352 --> 00:47:37,286
Hej, to je v pořádku, jasný?

587
00:47:37,354 --> 00:47:39,219
Jsem tady.

588
00:47:39,289 --> 00:47:40,722
Co je to mezi váma dvěma?

589
00:47:40,791 --> 00:47:42,486
- Hádáte se jako párek...
- Nic!

590
00:47:44,862 --> 00:47:45,920
Promiň. To nic není.

591
00:47:45,996 --> 00:47:48,988
Jo, je to 43511 Chandler Boulevard.

592
00:47:49,066 --> 00:47:52,331
Celá tahle noc je jak...noční můra.

593
00:47:53,570 --> 00:47:54,832
Ne, nevím, kdo to je.

594
00:47:54,905 --> 00:47:57,339
Je to nějaká praštěná ženská,
co se tu zjevila a ječela.

595
00:48:01,812 --> 00:48:03,575
Zbraň! Použijte tu zbraň!

596
00:48:15,392 --> 00:48:17,053
Ano, děkuju. Nashle.

597
00:48:28,272 --> 00:48:29,603
Kde je?

598
00:48:35,512 --> 00:48:37,810
Kde je?

599
00:48:37,881 --> 00:48:39,439
Může být na střeše.

600
00:48:41,084 --> 00:48:43,314
Jo, nebo se vrátil dolů.

601
00:49:20,857 --> 00:49:21,949
Hodinu?

602
00:49:22,025 --> 00:49:23,492
Opravdu říkali hodinu?

603
00:49:23,560 --> 00:49:28,429
Říkala jsem, že stanice není poblíž.
A myslím, že měli i jiné případy.

604
00:49:28,498 --> 00:49:30,625
To je v pořádku.
Myslím tím, že máme přece zbraň.

605
00:49:30,701 --> 00:49:32,692
A on má jen luk, co?

606
00:49:32,769 --> 00:49:35,431
A taky nůž, aby to bylo napínavější.

607
00:49:35,505 --> 00:49:38,235
Pokud si ovšem nemyslíte,
že tohle si taky vymyslela.

608
00:49:38,308 --> 00:49:41,072
Když se pokusí dostat dovnitř,
tak ho prostě...

609
00:49:41,144 --> 00:49:42,736
Chápeš?

610
00:49:43,780 --> 00:49:45,304
Umíš tu věc používat?

611
00:49:47,084 --> 00:49:48,073
Viděl jsem to ve filmu.

612
00:49:48,151 --> 00:49:50,176
Dobře? No tak. Jak moc to může být těžké?

613
00:49:50,253 --> 00:49:51,720
Prostě namíříš a vystřelíš, ne?

614
00:49:54,024 --> 00:49:55,423
Vrať to radši Mie.

615
00:49:55,492 --> 00:49:57,960
Když vystřelí, většinou se trefí.

616
00:49:58,028 --> 00:49:59,518
Je to pravda..

617
00:50:02,733 --> 00:50:03,757
Fajn.

618
00:50:14,177 --> 00:50:16,577
- Jacku?
- Jo.

619
00:50:16,646 --> 00:50:19,137
Na co ses mě chtěl předtím zeptat?

620
00:50:19,216 --> 00:50:20,683
- Co jako?
- Během hry na pravdu.

621
00:50:20,751 --> 00:50:22,241
Moje oblíbené sexuální co?

622
00:50:23,854 --> 00:50:26,049
Nemyslím, že je teď nejvhodnější
doba v té hře pokračovat.

623
00:50:26,123 --> 00:50:27,988
- Dobře, zlato?
- Já vím. Jen jsem zvědavá.

624
00:50:28,058 --> 00:50:29,616
Jo, já taky.

625
00:50:31,962 --> 00:50:33,429
Poloha.

626
00:50:33,497 --> 00:50:35,658
Oblíbená sexuální poloha, dobře?

627
00:50:36,933 --> 00:50:38,662
- Dole.
- Dole.

628
00:50:38,735 --> 00:50:41,067
Ne moje, myslím její...

629
00:50:41,138 --> 00:50:42,730
Zatraceně.

630
00:50:52,883 --> 00:50:54,817
- Co se děje?
- Kurva!

631
00:50:54,885 --> 00:50:56,045
- Co se děje?
- Držte se dole.

632
00:50:56,119 --> 00:50:57,279
Mělas pravdu. Taky jsme ho viděli.

633
00:50:57,354 --> 00:50:59,515
Viděli jste ho?
Muže z nočních můr?

634
00:50:59,589 --> 00:51:01,557
Hele, omlouváme se, že jsme ti nevěřili?

635
00:51:01,625 --> 00:51:03,422
- Mluv za sebe.
- Viděli jste mu do tváře?

636
00:51:03,493 --> 00:51:07,327
Jo, ďábelský roh, temné oči, zlý škleb,
všechno, co jsi popsala.

637
00:51:07,397 --> 00:51:08,557
Zabil Eda!

638
00:51:11,902 --> 00:51:13,802
Co to bylo?

639
00:51:13,870 --> 00:51:15,064
Znělo to, jakoby se rozbilo okno.

640
00:51:16,840 --> 00:51:19,240
A hádám, že kočka to nebyla.

641
00:51:19,309 --> 00:51:20,776
- Máte kočku?
- Ne.

642
00:51:38,628 --> 00:51:40,721
- Kam šla?
- Nevím.

643
00:51:40,797 --> 00:51:43,265
Sakra.

644
00:51:43,333 --> 00:51:45,460
- Půjdu jí najít. Zůstaňte tu.
- Jacku, ne.

645
00:51:45,535 --> 00:51:46,934
- Jacku.
- Budu v pořádku.

646
00:52:14,364 --> 00:52:16,195
Je to všechno moje vina.

647
00:52:19,169 --> 00:52:20,830
Co to děláš s tím nožem?

648
00:52:22,405 --> 00:52:24,999
Je tu kvůli mně.

649
00:52:25,075 --> 00:52:29,239
Vyhnala jsem ho ven, všichni jste
kvůli mně v nebezpečí.

650
00:52:29,312 --> 00:52:31,007
Můžu udělat jen jedno.

651
00:52:31,081 --> 00:52:34,050
Hele, polož ten nůž, ano?

652
00:52:34,117 --> 00:52:36,711
Jo, máme zbraň. To je lepší.

653
00:52:36,786 --> 00:52:41,018
Je na mě pořád napojený a já...

654
00:52:42,659 --> 00:52:44,650
musím to spojení přerušit.

655
00:52:58,108 --> 00:52:59,336
Bože, potřebujeme další ručníky.

656
00:52:59,409 --> 00:53:01,741
- Víc ručníků!
- Sakra!

657
00:53:01,811 --> 00:53:04,279
Pospěšte si! Musíme zastavit krvácení!

658
00:53:04,347 --> 00:53:06,747
Hej, lidi, nezapomeňte, že venku
máme pořád problém.

659
00:53:06,816 --> 00:53:10,047
- Došly ručníky!
- O tomhle problému nemluvím!

660
00:53:15,525 --> 00:53:16,583
No tak!

661
00:53:26,836 --> 00:53:27,928
Trin, uhni!

662
00:53:29,472 --> 00:53:30,598
Ne!

663
00:53:49,893 --> 00:53:52,157
Chcípni, ty parchante! Chcípni!

664
00:54:02,572 --> 00:54:06,269
Bože! Ne! Trinity!

665
00:54:07,410 --> 00:54:09,605
Oh, Bože.

666
00:54:09,679 --> 00:54:11,544
Je mi to líto.

667
00:54:13,149 --> 00:54:15,413
Je mi to tak líto.

668
00:54:29,399 --> 00:54:31,560
Za tohle ho zabiju.

669
00:54:31,635 --> 00:54:33,193
Zabiju ho, i kdyby
to mělo být to poslední...

670
00:54:36,473 --> 00:54:38,532
Jacku, ne!

671
00:55:54,851 --> 00:55:56,842
Oh, Bože.

672
00:56:13,136 --> 00:56:15,195
Proč...proč jsem spoutaná?

673
00:56:15,271 --> 00:56:17,705
Protože myslím, že jsi dnes už
způsobila dost problémů.

674
00:56:22,078 --> 00:56:24,205
Našli jste moje prášky?

675
00:56:24,280 --> 00:56:25,645
Promiň...

676
00:56:25,715 --> 00:56:28,240
Měla jsem dneska trochu jiné starosti.

677
00:56:31,254 --> 00:56:33,620
Pak mě musíš zabít.

678
00:56:33,690 --> 00:56:36,989
Je to zlo. Je pořád ve mně.

679
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
Cítím ho.

680
00:56:38,261 --> 00:56:40,991
Ne, madam! Zlo je tam venku!

681
00:56:41,064 --> 00:56:43,931
Jsi prostě někdo, kdo má kurevskou smůlu.

682
00:56:50,206 --> 00:56:52,436
Je mi líto tvých přátel.

683
00:56:56,813 --> 00:57:00,146
Máš ponětí, kdo může být ten psychopat?

684
00:57:00,216 --> 00:57:03,743
Myslela jsem, že je to démon, ale není.

685
00:57:03,820 --> 00:57:06,721
Tím bych si nebyla tak jistá.

686
00:57:06,790 --> 00:57:10,692
Ne, myslím, tu ďábelskou bytost z masky.

687
00:57:10,760 --> 00:57:12,921
Teď vím, že ze mně nikdy neodešel.

688
00:57:12,996 --> 00:57:16,022
Pořád ho v sobě cítím.

689
00:57:16,099 --> 00:57:17,999
Co ti to sakra udělal?

690
00:57:18,067 --> 00:57:22,299
To samé, co udělá i tobě,
pokud odsud rychle nevypadneš.

691
00:57:24,307 --> 00:57:25,137
Ne.

692
00:57:25,208 --> 00:57:26,800
Policie a tvůj muž jsou na cestě.

693
00:57:26,876 --> 00:57:28,707
Bude bezpečnější, když zůstaneme tady.

694
00:57:28,778 --> 00:57:30,245
Ne, pleteš se.

695
00:57:30,313 --> 00:57:33,476
Hele, z tvýho negativního přístupu
se mi dělá na nic a unavuje mě to.

696
00:57:33,550 --> 00:57:36,576
Mám takhle blízko k tomu,
abych se složila, takže buď drž hubu

697
00:57:36,653 --> 00:57:38,553
nebo mluv o něčem pozitivním, jo?

698
00:57:41,724 --> 00:57:42,884
Pozitivním?

699
00:57:42,959 --> 00:57:45,689
Jo, pozitivním!
Víš, něco vymyslet!

700
00:57:45,762 --> 00:57:47,787
Jo, pověz mi něco,
co začíná "Bylo, nebylo..."

701
00:57:47,864 --> 00:57:48,956
a může to končit "a žili šťastně až do smrti."

702
00:57:49,032 --> 00:57:52,160
Jo, nějaký povzbudivý kecy, dobře?

703
00:57:52,235 --> 00:57:54,499
Chápeš?

704
00:58:00,510 --> 00:58:01,977
Jak se jmenuješ?

705
00:58:05,248 --> 00:58:08,376
Mia. A ty?

706
00:58:08,451 --> 00:58:10,112
Ellen.

707
00:58:11,855 --> 00:58:14,255
Nedá se říct, že bych tě
ráda poznala, Ellen.

708
00:58:16,993 --> 00:58:18,551
Napiješ se?

709
00:58:20,263 --> 00:58:21,890
Ne, díky.

710
00:58:21,965 --> 00:58:23,899
Zbyde víc pro mě.

711
00:58:26,870 --> 00:58:28,303
Sakra.

712
00:58:31,174 --> 00:58:32,766
Zůstaň tam.

713
00:58:32,842 --> 00:58:34,309
To má být vtip?

714
00:58:34,377 --> 00:58:35,469
Jo.

715
00:59:42,345 --> 00:59:43,334
Sakra!

716
00:59:58,194 --> 00:59:59,491
Kurva.

717
01:00:02,131 --> 01:00:03,689
Co se děje?

718
01:00:03,766 --> 01:00:05,233
Falešný poplach.

719
01:00:06,836 --> 01:00:08,167
Co je tohle?

720
01:00:08,237 --> 01:00:10,000
- Přijíždí auto.
- Policie?

721
01:00:15,678 --> 01:00:17,009
Myslím, že je to tvůj manžel.

722
01:00:17,080 --> 01:00:19,742
Ten zabiják tu pořád je.

723
01:00:19,816 --> 01:00:21,841
- Já vím!
- Jo, ale on ne.

724
01:00:21,918 --> 01:00:24,819
Musíme ho varovat. Myslí si,
že se to děje jen v mojí hlavě.

725
01:00:24,887 --> 01:00:27,481
Když půjdu ven, oba umřeme.

726
01:00:29,392 --> 01:00:31,724
Promiň.

727
01:00:32,695 --> 01:00:33,389
Haló?

728
01:00:37,767 --> 01:00:38,995
Haló?

729
01:00:41,771 --> 01:00:42,863
Ellen?

730
01:01:10,066 --> 01:01:11,465
Je tu někdo?

731
01:01:17,740 --> 01:01:19,071
Hni sebou sem dovnitř!

732
01:01:24,213 --> 01:01:25,737
Vítej v naší noční můře.

733
01:01:25,815 --> 01:01:26,975
Oh, Bože!

734
01:01:27,050 --> 01:01:28,244
- Bille!
- Ellen!

735
01:01:28,317 --> 01:01:30,046
Hej, držte se dál od oken!

736
01:01:31,454 --> 01:01:34,287
Ztratila jsem lese svoje prášky.

737
01:01:34,357 --> 01:01:36,791
Co se to tu sakra děje?

738
01:01:36,859 --> 01:01:38,656
Všechno, co říká tvoje žena, je pravda.

739
01:01:38,728 --> 01:01:42,061
Venku je nějaký zabiják a máme
tu pár těl, co to dokazují.

740
01:01:42,131 --> 01:01:43,894
Proč je moje žena svázaná?

741
01:01:43,966 --> 01:01:45,627
Chtěla se zabít.

742
01:01:45,702 --> 01:01:46,999
Cože?

743
01:01:47,070 --> 01:01:49,436
Měla jsem svoje prášky
naposledy v autě.

744
01:01:49,505 --> 01:01:51,769
Odeznívají.

745
01:01:51,841 --> 01:01:53,672
Nebudu to už moct mít pod kontrolou.

746
01:01:53,743 --> 01:01:54,937
To je v pořádku, zlato.

747
01:01:55,011 --> 01:01:56,376
Brzy ti přinesu další prášky.

748
01:01:56,446 --> 01:01:58,311
- ,Kdy?
- Hned jak se odsud dostaneme.

749
01:01:58,381 --> 01:01:59,905
Ještě mám nějaké v autě.

750
01:02:02,852 --> 01:02:06,083
Hele, myslím, že se všichni
potřebujeme uklidnit.

751
01:02:06,155 --> 01:02:08,623
Proč mi nedáš tu zbraň?

752
01:02:08,691 --> 01:02:11,319
Nemyslíš, že dneska už přišlo
k úrazu dost lidí?

753
01:02:11,394 --> 01:02:13,885
Já to neudělala a tvoje žena taky ne.

754
01:02:13,963 --> 01:02:15,055
Dávej bacha.

755
01:02:15,131 --> 01:02:17,895
Někdo tam venku se nás snaží zabít.

756
01:02:17,967 --> 01:02:20,527
A navíc je v tom sakra úspěšný!

757
01:02:20,603 --> 01:02:23,470
Poslyš, já ti neublížím.

758
01:02:23,539 --> 01:02:27,270
Tak polož tu zbraň, abychom si
aspoň mohli promluvit.

759
01:02:27,343 --> 01:02:28,503
Jdi do prdele!

760
01:02:28,578 --> 01:02:30,603
Jen díky té pušce jsem pořád naživu.

761
01:02:30,680 --> 01:02:31,612
Takže co máš v plánu?

762
01:02:31,681 --> 01:02:33,512
Budeš nás tu násilím držet celou noc?

763
01:02:33,583 --> 01:02:35,574
Vy můžete odjet kdykoliv se vám zachce.

764
01:02:35,651 --> 01:02:37,983
Já osobně tady zůstanu
a počkám na policii.

765
01:02:38,054 --> 01:02:40,579
Policie nám teď nepomůže.

766
01:02:40,656 --> 01:02:42,647
Co jsem ti řkala o negativitě?

767
01:02:42,725 --> 01:02:46,422
Potřebuju svoje prášky.
Rozvaž mě.

768
01:02:46,496 --> 01:02:48,987
Můžu aspoň jít ven a přinést jí prášky?

769
01:02:49,065 --> 01:02:51,727
Můžeš to zkusit. Já bych to neriskovala.

770
01:02:51,801 --> 01:02:53,996
Bille, má pravdu. Někdo tam je.

771
01:02:54,070 --> 01:02:55,128
Nech jít mě.

772
01:02:55,204 --> 01:02:57,195
Ellen, počkej tady.

773
01:02:57,273 --> 01:03:00,367
Vrátím se s tvými prášky
a za chvíli odsud odjedeme.

774
01:03:00,443 --> 01:03:02,172
Je to tvůj pohřeb.

775
01:03:03,246 --> 01:03:06,579
Bille, nechoď!
Půjdemem spolu!

776
01:03:06,649 --> 01:03:08,514
Jen vydrž, zlato.

777
01:03:08,584 --> 01:03:10,108
Ta noční můra je už u konce.

778
01:03:14,657 --> 01:03:17,319
Buď je hodně statečný nebo hodně hloupý.

779
01:03:17,393 --> 01:03:18,223
Vyber si.

780
01:03:18,294 --> 01:03:21,491
Jen to nechápe.

781
01:03:21,564 --> 01:03:23,361
Nikdo to nechápe.

782
01:03:48,491 --> 01:03:49,549
Haló?

783
01:03:51,794 --> 01:03:53,659
Je tam někdo?

784
01:04:45,681 --> 01:04:49,208
Tys to tady teda pěkne podělal, co?

785
01:04:53,289 --> 01:04:55,086
Tak jsem udělal jednu nebo dvě chybičky, no!

786
01:04:55,157 --> 01:04:57,625
- Promiň!
- Chybičky?

787
01:04:57,693 --> 01:05:01,629
Vypadá to, že jediný koho jsi
nezabil, je moje žena.

788
01:05:01,697 --> 01:05:04,689
Je to s ní těžší, než jsem myslel.

789
01:05:05,935 --> 01:05:08,768
Všechno šlo perfektně.

790
01:05:08,838 --> 01:05:14,105
Autu došel benzín, přesně tam,
kde jsem předpokládal.

791
01:05:14,176 --> 01:05:18,408
Zajistil jsem, aby zůstala v autě
a došla jí baterka v mobilu,

792
01:05:18,481 --> 01:05:20,972
takže nemohla zavolat pomoc.

793
01:05:21,050 --> 01:05:26,249
A jediné, cos měl udělat bylo
přijít a zabít jí, sakra,

794
01:05:26,322 --> 01:05:28,222
...jak jsme se domluvili.

795
01:05:30,393 --> 01:05:32,884
Věci se trochu zkomplikovali.

796
01:05:32,962 --> 01:05:34,554
Hrál jsem si s ní, chápeš?

797
01:05:34,630 --> 01:05:39,533
Malá předehra před hlavním představením
a ona mě zamkla v kufru.

798
01:05:39,602 --> 01:05:42,799
A neříkal jsi nic o tom,
že tu je v lese poblíž nějaký dům.

799
01:05:42,872 --> 01:05:44,362
Poblíž?

800
01:05:44,440 --> 01:05:47,000
Trvalo mi 50 mibut, než jsem to tu našel.

801
01:05:48,110 --> 01:05:50,169
Tvoje žena našla zkratku.

802
01:05:51,047 --> 01:05:52,878
A čí je to vina?

803
01:05:54,984 --> 01:05:56,611
No jo, tak dobře!

804
01:05:56,686 --> 01:05:58,085
Zvoral jsem to, přiznávám.

805
01:05:58,154 --> 01:06:00,816
Promiň, pracuju na tom.

806
01:06:00,890 --> 01:06:04,053
Zabít jednoho nebo pět,
to pro mě není žádný rozdíl.

807
01:06:04,126 --> 01:06:05,821
Ale všichni nejsou mrtví.

808
01:06:05,895 --> 01:06:08,489
Vevnitř je jedna holka s puškou.

809
01:06:08,564 --> 01:06:12,694
Jo. S ní byli potíže.

810
01:06:12,768 --> 01:06:13,928
Postarám se o ní.

811
01:06:14,003 --> 01:06:16,130
Měl bys to udělat brzo.

812
01:06:16,205 --> 01:06:18,730
Říkali, že policie je na cestě.

813
01:06:18,808 --> 01:06:21,777
Kurva!

814
01:06:21,844 --> 01:06:26,781
Dobře, hele, když jsi tady,
můžeš mi pomoct?

815
01:06:26,849 --> 01:06:30,148
Zajdi dovnitř, zabav je, vem jí tu zbraň.

816
01:06:30,219 --> 01:06:34,087
- Já udělám zbytek.
- Tohle je tvůj průser.

817
01:06:34,156 --> 01:06:38,684
Já počkám přímo tady,
dokud neuděláš svojí práci.

818
01:06:38,761 --> 01:06:41,093
Řekl jsem jim, že jdu najít prášky.

819
01:06:45,234 --> 01:06:46,758
Ztratila je v lese.

820
01:06:50,573 --> 01:06:52,097
Díky.

821
01:06:52,174 --> 01:06:55,666
Ale já je pořád budu hledat,
dokud to nedoděláš.

822
01:06:55,745 --> 01:06:57,007
Fajn!

823
01:06:57,079 --> 01:06:58,444
Teď odsud kurva vypadni!

824
01:07:09,025 --> 01:07:10,185
Hej!

825
01:07:11,193 --> 01:07:13,661
Nebudu platit za žádný další těla.

826
01:07:21,871 --> 01:07:22,860
Blbec.

827
01:07:54,837 --> 01:07:56,304
Už je pozdě!

828
01:08:02,678 --> 01:08:04,270
Oh, můj Bože!

829
01:08:06,248 --> 01:08:07,977
Bože!

830
01:08:12,054 --> 01:08:13,453
Je to tady!

831
01:08:13,522 --> 01:08:14,454
Nech toho. Uklidni se.

832
01:08:14,523 --> 01:08:15,751
Děláš moc...

833
01:08:25,768 --> 01:08:27,258
Už je pozdě!

834
01:09:15,184 --> 01:09:16,116
Už přichází!

835
01:09:36,338 --> 01:09:38,738
Co to s ní kurva je?

836
01:09:38,807 --> 01:09:40,775
Tohle je uzavřená společnost?

837
01:09:40,843 --> 01:09:42,743
Nebo se může kdokoliv přidat?

838
01:10:00,095 --> 01:10:03,587
Nestvůrám vstup zakázán.

839
01:10:13,642 --> 01:10:15,906
No tak.

840
01:10:17,146 --> 01:10:19,205
Co mu trvá tak dlouho?

841
01:10:50,012 --> 01:10:52,344
Bille.

842
01:12:14,563 --> 01:12:16,258
Ježiši, Ellen.

843
01:12:16,332 --> 01:12:17,492
Co se stalo?

844
01:12:18,767 --> 01:12:22,032
Bille..pojď a lehni si ke mně.

845
01:12:22,104 --> 01:12:23,901
Je mi zima.

846
01:12:23,972 --> 01:12:25,906
Jak jsi...
Myslím, ten nepořádek...

847
01:12:29,011 --> 01:12:30,501
Nemluv o tom.

848
01:12:32,147 --> 01:12:34,581
Pojď a miluj se se mnou.

849
01:12:34,650 --> 01:12:37,483
No tak, Billy.
Uděláme si děťátko.

850
01:12:37,553 --> 01:12:38,383
Cože?

851
01:12:39,988 --> 01:12:43,424
Hele, zlato, dneska toho na tebe bylo moc.

852
01:12:43,492 --> 01:12:44,424
Nejsi ve své kůži.

853
01:12:44,493 --> 01:12:48,224
Mm-hmm, to je pravda,
ale nenech se tím odradit.

854
01:12:49,865 --> 01:12:52,993
Venku jsou čtyři mrtví lidi.

855
01:12:53,068 --> 01:12:55,662
Policie je na cestě, zlato.

856
01:12:55,738 --> 01:12:57,638
Jsi zraněná.

857
01:12:57,706 --> 01:12:59,367
Jsme celí od krve.

858
01:13:01,643 --> 01:13:04,203
Hele, našel jsem tvoje léky.

859
01:13:07,216 --> 01:13:08,945
To je milé!

860
01:13:09,017 --> 01:13:11,508
Ale vypadá to, že ty bys potřeboval prášek.

861
01:13:13,122 --> 01:13:16,683
Vrátil jsi se od té tvjojí štětky?

862
01:13:16,759 --> 01:13:18,624
Utratil jsi za ní další moje peníze?

863
01:13:18,694 --> 01:13:21,288
Měla bych ti dát co proto!

864
01:13:21,363 --> 01:13:24,127
Proto máš ten problém s svým ptákem?

865
01:13:24,199 --> 01:13:26,030
Co to plácáš?

866
01:13:26,101 --> 01:13:29,537
Proto sis najal toho ne moc milého chlápka?

867
01:13:29,605 --> 01:13:31,732
Aby sis se mnou dnes v noci pohrál?

868
01:13:31,807 --> 01:13:35,265
Máš pravdu, zlatíčko. Nedává to smysl.

869
01:13:36,578 --> 01:13:38,876
Mně nemůžeš lhát.

870
01:13:38,947 --> 01:13:42,280
Vidím ti do duše.

871
01:13:42,351 --> 01:13:43,613
Nech mě být!

872
01:13:45,788 --> 01:13:50,748
Poslyš, ať to je cokoliv, je to lež.

873
01:13:50,826 --> 01:13:52,885
Všechny ty aférky?

874
01:13:52,961 --> 01:13:55,862
Soukromé služební cesty pro dva?

875
01:13:55,931 --> 01:13:58,229
Tajné bankovní účty?

876
01:13:58,300 --> 01:14:00,860
Všechno to je lež?

877
01:14:01,870 --> 01:14:03,462
Jak o tom všem víš?

878
01:14:03,539 --> 01:14:06,337
Protože tvoje žena není blázen, Williame.

879
01:14:06,408 --> 01:14:08,137
Nikdy nebyla.

880
01:14:08,210 --> 01:14:09,643
Prášky fungovaly.

881
01:14:09,711 --> 01:14:12,339
Ale dnes v noci, díky tobě,

882
01:14:12,414 --> 01:14:16,214
jsem se mohl dostat ven a hrát si.

883
01:14:16,285 --> 01:14:18,014
Teď...

884
01:14:19,188 --> 01:14:21,315
Nás naposledy polib.

885
01:14:36,805 --> 01:14:38,796
Odcházíš?

886
01:14:38,874 --> 01:14:41,365
Ale já ještě neskončil.

887
01:14:47,616 --> 01:14:48,742
Sakra!

888
01:14:52,821 --> 01:14:55,449
Kurva. To nemůže být pravda.

889
01:15:04,266 --> 01:15:07,633
Víš, já můžu být i loutkářem!

890
01:15:18,947 --> 01:15:21,575
Jsi skoro moc dojemný na to,
abych tě zabil.

891
01:15:22,718 --> 01:15:26,711
Ale na druhou stranu,
je zábavné zašlápnout brouka.

892
01:15:37,533 --> 01:15:38,659
Našel jsem tvoje srdce.

893
01:15:38,734 --> 01:15:41,100
Je na dotek tak malé.

894
01:15:41,169 --> 01:15:43,000
Asi je zlomené.

895
01:15:45,274 --> 01:15:47,834
Ano, zlomené.

896
01:15:54,049 --> 01:15:55,516
Teď jsme vyrovnaní.

897
01:16:18,106 --> 01:16:20,700
Jedna zbývá.

898
01:16:35,157 --> 01:16:37,455
Jak je tohle možné?

899
01:16:37,526 --> 01:16:40,120
Jak je tohle možné?

900
01:16:44,299 --> 01:16:46,358
Mio...

901
01:17:00,449 --> 01:17:02,974
Kam to jdeš, Mio?

902
01:17:07,289 --> 01:17:09,120
Žádné hvězdy..

903
01:17:10,125 --> 01:17:13,720
Temnota se uzavírá, že?

904
01:17:15,097 --> 01:17:16,962
Co ode mě chceš?

905
01:17:17,032 --> 01:17:18,624
Nech mě být!

906
01:17:19,635 --> 01:17:22,331
Něco potřebuju.

907
01:17:22,404 --> 01:17:24,895
Tohle? Je to ono?

908
01:17:28,343 --> 01:17:30,368
Tohle chceš?

909
01:17:30,445 --> 01:17:31,844
Huh? Tohle?

910
01:17:31,913 --> 01:17:33,505
Tohle chceš?

911
01:17:34,549 --> 01:17:37,143
Tak si to vezmi!
Tak si to vezmi!

912
01:17:37,219 --> 01:17:38,584
Vem si to!

913
01:17:45,661 --> 01:17:49,097
Měla jsi mě zabít, když jsi
měla možnost.

914
01:17:49,164 --> 01:17:51,291
Nebo jsi měla ty léky najít dřív.

915
01:17:58,140 --> 01:17:59,266
Jo, jasně!

916
01:18:03,445 --> 01:18:04,912
Oh, baby, jo!

917
01:18:59,868 --> 01:19:01,495
Vem si to!

918
01:19:12,114 --> 01:19:13,308
Vem si to.

919
01:19:31,666 --> 01:19:32,758
Ty děvko!

920
01:19:32,834 --> 01:19:34,461
To ty musíš znát.

921
01:19:48,150 --> 01:19:49,777
Chcípni, ty zkurvysynu!

922
01:19:51,386 --> 01:19:52,717
Chcípni!

923
01:20:07,102 --> 01:20:09,070
Odpočívej v pokoji.

924
01:21:17,606 --> 01:21:19,073
Pusť mě dovnitř.

925
01:21:19,140 --> 01:21:22,041
- Potřebuju nový domov.
- Ne!

926
01:21:22,110 --> 01:21:26,046
Vždycky to jde i jinak.

927
01:21:35,090 --> 01:21:37,115
Ne!

928
01:22:51,066 --> 01:22:52,124
Kde je kapitán?

929
01:22:52,200 --> 01:22:54,668
Je tam vzadu, prohledává to tu.

930
01:22:59,641 --> 01:23:00,903
Kapitáne!

931
01:23:01,943 --> 01:23:03,706
Kapitán McCormac!

932
01:23:03,778 --> 01:23:05,575
Našli jsme někoho, kdo přežil!

933
01:23:07,282 --> 01:23:09,045
Co je, čekáš na medaili?

934
01:23:09,117 --> 01:23:11,142
- Ne, pane.
- Tak mi ukažte kde.

935
01:23:13,355 --> 01:23:15,653
- Kde ho máte?
- Jí.

936
01:23:15,724 --> 01:23:17,487
Řekla něco?

937
01:23:17,559 --> 01:23:18,617
Ještě ne.

938
01:23:23,465 --> 01:23:25,126
Whoa.

939
01:23:25,200 --> 01:23:27,031
A myslím, že ani neřekne.

940
01:23:28,103 --> 01:23:31,038
Předpokládám, že tahle to není.

941
01:23:31,106 --> 01:23:33,404
Nechápu to, byla přímo tady.

942
01:23:33,475 --> 01:23:37,138
Jo, jasně, "byla" je to slovo,
co se sem hodí.

943
01:23:37,212 --> 01:23:39,146
Dobře, poslouchejte.

944
01:23:39,214 --> 01:23:41,444
Chci, abyste se vrátila do domu,
sehnala ostatní...

945
01:23:41,516 --> 01:23:43,848
Pročešeme celou tuhle oblast,

946
01:23:43,918 --> 01:23:46,113
a očekávám nějaké odpovědi, jasné?

947
01:23:46,187 --> 01:23:48,985
Takovéhle věci se při
mých hlídkách nestávají!

948
01:23:50,658 --> 01:23:53,126
Ježiš! Zůstaň, kde jsi!

949
01:23:53,194 --> 01:23:54,627
Zabijte mě.

950
01:23:54,696 --> 01:23:56,687
Prosím, zabijte mě.

951
01:23:56,765 --> 01:23:59,325
Vy to nechápete.

952
01:23:59,401 --> 01:24:01,733
On je zabil.

953
01:24:01,803 --> 01:24:05,204
A teď je ve mně.

954
01:24:05,273 --> 01:24:07,104
Je ve mně.

955
01:24:08,543 --> 01:24:09,805
Jasně, v tobě.

956
01:24:09,878 --> 01:24:10,902
Chápu.

957
01:24:10,979 --> 01:24:14,278
Ale co je...to?

958
01:24:14,349 --> 01:24:15,782
Zlo.

959
01:24:18,153 --> 01:24:19,677
Ještě jednou?

960
01:24:21,389 --> 01:24:23,983
Ve mně.

961
01:25:20,381 --> 01:25:22,110
Jak se dneska máme?

962
01:25:22,183 --> 01:25:23,445
Fajn.

963
01:25:23,518 --> 01:25:25,076
Kde mám léky?

964
01:25:27,122 --> 01:25:29,352
Zdá se, že se to lepší, Mio.

965
01:25:29,424 --> 01:25:32,723
Bezva. Kde mám léky?

966
01:25:34,295 --> 01:25:36,957
A jak se daří tomu zlu ve vás?

967
01:25:37,031 --> 01:25:41,695
Je pod kontrolou!
Dokud mám svoje léky!

968
01:25:43,571 --> 01:25:45,596
No, máme pro vás dobré zprávy.

969
01:25:45,673 --> 01:25:48,506
Skvělé...skvělé.

970
01:25:50,178 --> 01:25:52,840
Rozhodli jsme se, že
vám na čas vysadíme léky.

971
01:25:52,914 --> 01:25:54,541
To nemůžete udělat!

972
01:25:54,616 --> 01:25:56,379
Jen díky nim jsme v bezpečí.

973
01:25:56,451 --> 01:25:58,180
Potřebuju svoje léky!

974
01:25:58,253 --> 01:26:01,154
Neumíte si představit, co se stane,
když nebudu mít svoje léky!

975
01:26:05,160 --> 01:26:07,822
Jen musíme počkat a zjistíme to, ne?

976
01:26:09,197 --> 01:26:10,562
Ne.

977
01:26:21,409 --> 01:26:23,639
Ale ano.

978
01:29:33,067 --> 01:29:36,059
Subtitled By J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA

979
01:29:36,094 --> 01:29:40,000
www.titulky.com

