1
00:00:02,625 --> 00:00:07,799
CRANE vs. CRANE

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,812
-Akoto, že ma zakaždým započuje?
-Nezapočuje.

3
00:00:20,853 --> 00:00:25,567
Prebiehava tadiaľto každých 20 minút.
Vie, že budete jesť nejaký odpad.

4
00:00:26,568 --> 00:00:30,155
-Nechcem aby to jedol.
-Tak robte to čo ja, keď sa ho chcem zbaviť.

5
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
Urobím takýto zvuk:

6
00:00:40,496 --> 00:00:42,417
-To je zlomyseľné.
-Prečo?

7
00:00:42,459 --> 00:00:47,213
Nepoškodí mu to sluch, len sa mu
niektoré zvuky zdajú nepočúvateľné.

8
00:00:58,390 --> 00:01:03,353
To bola najpôsobivejšia produkcia 
Wagnera akú som túto sezónu videl.

9
00:01:03,688 --> 00:01:08,566
Ešte stále mám husiu kožu odkedy Klingsor
povolal Kundry strašným nárekom

10
00:01:08,608 --> 00:01:15,075
aby zvábila Parsifala. "Ha! Er Ist Shon Der Knabe!"

11
00:01:16,617 --> 00:01:21,245
Aj ja som mal celkom dobrý večer.
Urobil som si pekný horúci kúpeľ,

12
00:01:21,414 --> 00:01:24,376
a pamätáte si, čo som mal na nohe to kurie oko?

13
00:01:24,417 --> 00:01:28,462
Tak zmäklo, že sa mi ho 
podarilo len tak odtrhnúť.

14
00:01:30,715 --> 00:01:35,593
Nebude ľahké to prekonať, ale aj
ja mám celkom dobré správy.

15
00:01:35,637 --> 00:01:38,682
Určite ste počuli o tom Saffordovom 
procese, ktorý sa teraz tak medializuje.

16
00:01:38,721 --> 00:01:42,519
Myslíš toho krv-cicajúceho grázla, ktorý
chce strčiť svojho otca do ústavu?

17
00:01:42,560 --> 00:01:47,147
Áno...no, hádaj koho si najal
ten krv-cicajúci grázel?

18
00:01:47,774 --> 00:01:51,778
Budem svedčiť ako odborný svedok na
pojednávaní o duševnom zdraví pána Safforda. 

19
00:01:51,819 --> 00:01:55,072
Počkať chvíľu. Chceš im pomôcť toho
úbohého starého človeka poslať dole vodou?

20
00:01:55,114 --> 00:01:58,992
To nie. Pán Safford je nevyrovnaný.
Jeho syn sa o neho bojí.

21
00:01:59,034 --> 00:02:02,995
Jeho syn sa bojí, že sa nedostane
k bohatstvu svojho otca.

22
00:02:03,039 --> 00:02:08,586
V momente keď človek trochu zostarne jeho 
deti už hútajú ako by si rozdelili jeho veci.

23
00:02:08,627 --> 00:02:12,882
Ocko, poteší ťa keď ti poviem, že my sme
sa rozhodli dať tvoje veci charite,

24
00:02:12,966 --> 00:02:16,550
a tvoje šaty darujeme nevidiacim.

25
00:02:20,223 --> 00:02:24,310
Nie je to správne. Kopa chamtivcov
za zatvorenými dverami

26
00:02:24,352 --> 00:02:27,187
sa snaží dokázať, že ten starý 
človek je nesvojprávny.

27
00:02:27,229 --> 00:02:29,649
Za prvé: Nie je to za zatvoreným dverami.

28
00:02:29,691 --> 00:02:32,901
Cele pojednávanie sa bude 
vysielať na súdnej televízií.

29
00:02:32,943 --> 00:02:37,282
Skvelé. Ktorý otec sa neteší na deň,
keď okolo telky zhromaždí priateľov

30
00:02:37,323 --> 00:02:39,157
a povie:" Hej, to je môj chlapec."

31
00:02:39,199 --> 00:02:42,454
"Ten, ktorý rozplakal toho starčeka."

32
00:02:42,495 --> 00:02:46,288
Ocko, som si istý, že Niles to robí iba preto aby
 pána Safforda ochránil pred samým sebou.

33
00:02:46,330 --> 00:02:48,668
Vo vysokom veku to nemusí byť až také zlé.

34
00:02:48,710 --> 00:02:53,590
Moja teta Beryl sa dožila devädesiatky
a jej myseľ ju nikdy nesklamala.

35
00:02:53,631 --> 00:02:56,592
Ale na druhej strane stratila 
zrak v sedemdesiatke

36
00:02:56,633 --> 00:02:58,762
a rovnováhu v osemdesiatke.

37
00:02:58,800 --> 00:03:01,306
Pri konci sme väčšinu času 
trávili jej podopieraním a naliepaní 

38
00:03:01,348 --> 00:03:04,514
nových náplastí na jej čelo.

39
00:03:04,556 --> 00:03:10,229
Boh jej žehnaj, presne vedela ako sa to všetko stalo.

40
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Safford je celkom isto duševne chorý.

41
00:03:14,401 --> 00:03:17,280
Nedávno sa stratil a našli ho o dva dni

42
00:03:17,322 --> 00:03:20,782
keď v cestoval po Wyomingu v 
nákladnom vozni plnom bezdomovcov.

43
00:03:20,824 --> 00:03:23,661
Predáva pozemky za ich polovičnú cenu.

44
00:03:23,703 --> 00:03:30,585
A navyše, keď som ho išiel prezrieť, kvôli 
posudku opakovane ma volal "Sparky".

45
00:03:30,627 --> 00:03:33,711
Čo ja viem, Niles.
Vždy si chcel mať prezývku.

46
00:03:34,002 --> 00:03:37,133
Pamätáš, keď si chcel aby ťa sláčiková
časť mládežníckeho orchestra

47
00:03:37,175 --> 00:03:39,092
volala "Rocky"?

48
00:03:39,550 --> 00:03:43,014
Aj by ma tak volali, keby ma Tilly Farradayová
nepritlačila k zemi jej trombónom

49
00:03:43,056 --> 00:03:46,893
keď som ju pokarhal za to, že 
si nevyprázdňuje slinový ventil.

50
00:03:47,519 --> 00:03:50,770
Aj tak si myslím, že snažiť sa toho
starkého zničiť je riadny podraz.

51
00:03:50,812 --> 00:03:53,358
Boh vám pomáhaj, keď budete mať po 50-tke

52
00:03:53,400 --> 00:03:56,943
a budete robiť niečo čo sa vašej rodine 
bude zdať aspoň trochu zvláštne.

53
00:04:09,455 --> 00:04:11,668
Z INÉHO UHLA

54
00:04:11,710 --> 00:04:14,711
'...a som si skoro istá, že má 
pomer so svojou sekretárkou.'

55
00:04:14,752 --> 00:04:18,466
Porozprávali ste sa s manželom a 
vypočuli si jeho verziu?

56
00:04:18,507 --> 00:04:19,216
Nie.

57
00:04:19,259 --> 00:04:22,177
No, Beth, je možné, že vaše obavy sú
založené na pravde,

58
00:04:22,220 --> 00:04:27,391
ale aj tak si myslím, že by ste sa mali
s manželom porozprávať, kým sa unáhlite.

59
00:04:27,684 --> 00:04:31,187
Tu je Dr Frasier Crane,
ktorý vám praje dobrý deň

60
00:04:31,228 --> 00:04:33,814
a dobré duševné zdravie.

61
00:04:35,524 --> 00:04:38,069
Tu sú tie verejné odkazy.
Urobíme ich zajtra pred show.

62
00:04:38,110 --> 00:04:39,737
Vďaka, Roz.

63
00:04:41,947 --> 00:04:44,158
Roz, prečo to svetielko ešte svieti?

64
00:04:44,199 --> 00:04:46,786
-To je Beth, ktorá teraz volala?
-Nie.

65
00:04:46,826 --> 00:04:48,872
-Ale je.
-Nie, nie je.

66
00:04:48,913 --> 00:04:50,247
-Ale nie je.
-Som si istý, že je.

67
00:04:50,290 --> 00:04:52,500
-Roz, rozprávala si sa s Beth?
-Jasné, že nie.

68
00:04:52,540 --> 00:04:57,213
Myslíš si, že dávam rady tvojim poslucháčom?
Si taký paranoidný.

69
00:04:57,254 --> 00:05:00,841
Svet je plný nepriateľov.
Všetci sa proti tebe vzpriahli.

70
00:05:00,884 --> 00:05:04,721
-Za tebou je muž v čiernom baloňáku.
-Naozaj vtipné.

71
00:05:04,927 --> 00:05:06,848
Dr Crane?

72
00:05:08,807 --> 00:05:11,894
Volám sa John Giroux.
Pracujem pre Harlowa Stafforda.

73
00:05:12,103 --> 00:05:14,064
Pán Giroux, obávam sa, že
toto je nedorozumenie.

74
00:05:14,105 --> 00:05:16,564
-To môj brat je s prípadom spojený.
-Toho sme si vedomí.

75
00:05:16,608 --> 00:05:19,735
Ale pán Safford cíti, že sa stal 
obeťou veľkej nespravodlivosti.

76
00:05:19,778 --> 00:05:22,822
Je veľký fanúšik vašej show a myslí si,
že vy ste jediný, kto mu môže pomôcť.

77
00:05:22,862 --> 00:05:27,494
Lichotíte mi, ale keďže sa tým zaoberá môj
brat odomňa by nebolo múdre zasahovať.

78
00:05:27,535 --> 00:05:31,081
Porozprávate sa aspoň s mojím klientom
a budete ho súdiť podľa jeho slov a činov

79
00:05:31,122 --> 00:05:33,458
a nie podľa toho aký je starý?

80
00:05:33,500 --> 00:05:35,084
Zniete presne ako môj otec.

81
00:05:35,125 --> 00:05:39,379
On je muž, ktorý si myslí, že pohreb 
je forma vekovej diskriminácie.

82
00:05:40,507 --> 00:05:44,968
Ak dnes prídete, určite zistíte, že
pán Safford je úplne kompetentný.

83
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
A ak nebudete svedčiť v jeho 
prospech, možno by ste mohli 

84
00:05:47,262 --> 00:05:49,766
presvedčiť vášho brata 
aby zvážil jeho svedectvo.

85
00:05:49,807 --> 00:05:53,228
Je nepravdepodobné, že by som 
nesúhlasil s mojím bratom.

86
00:05:53,269 --> 00:05:55,689
Naozaj sa mi páčila rada, ktorú 
ste dali tej poslednej volajúcej.

87
00:05:55,730 --> 00:06:00,151
Viete...o tom aby ste nikoho nesúdili, 
kým si nevypočujete jeho verziu.

88
00:06:01,403 --> 00:06:03,653
Ste dobrý právnik, pán Giroux.

89
00:06:03,697 --> 00:06:07,199
Pán Safford vyhľadáva iba tých najlepších.

90
00:06:07,324 --> 00:06:11,036
-Uvidíme sa o siedmej?
-Adresa je na zadnej strane.

91
00:06:20,672 --> 00:06:23,800
Je mi jedno čo hovorí Dr Crane.
Ak sa s ním začnete rozprávať,

92
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
začne za sebou zametať stopy.
Ihneď si zožeňte detektíva.

93
00:06:35,894 --> 00:06:38,273
Rozprávala si sa s mojou poslednou volajúcou.

94
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Prisahám to bolo prvý a posledný krát.

95
00:06:40,567 --> 00:06:43,485
Už sa to nestane.

96
00:06:43,944 --> 00:06:46,572
To dúfam.

97
00:06:51,576 --> 00:06:54,204
Vďaka, že ste počkali, Bill.
Počúvam vás.

98
00:06:58,584 --> 00:07:00,795
-Ďakujem.
-Páčila sa vám prehliadka?

99
00:07:01,838 --> 00:07:03,588
Áno, áno.

100
00:07:03,629 --> 00:07:08,136
To teda je riadna železnica z modelov
vlakov, ktorú tu má pán Safford.

101
00:07:08,177 --> 00:07:11,430
-V takej veľkej mierke som to ešte nevidel.
-Úchvatné, však?

102
00:07:11,473 --> 00:07:13,975
Áno, zvlášť keď sa rúti rovno na vás.

103
00:07:15,391 --> 00:07:20,064
Môj opätok sa zasekol v tráve
a takmer som nestihol odskočiť.

104
00:07:20,523 --> 00:07:24,610
Ako často sa pán Safford

105
00:07:24,651 --> 00:07:26,362
hrá so svojími vláčikmi?

106
00:07:26,403 --> 00:07:30,408
Iba cez víkend, keď vozí deti
zo sociálne slabších rodín.

107
00:07:31,326 --> 00:07:34,995
-To je chválihodné.
-Ešte toho o ňom veľa neviete, Dr Crane.

108
00:07:35,038 --> 00:07:38,708
-Práve preto ste tu.
-Áno. Sľúbil som, že preskúmam všetky fakty

109
00:07:38,750 --> 00:07:41,877
predtým ako prídem k záveru.

110
00:07:45,213 --> 00:07:47,759
Myslím, že som už prišiel.

111
00:07:47,800 --> 00:07:50,637
Zdravím Sparky.
Ja som Harlow Safford.

112
00:07:50,677 --> 00:07:52,721
Dr Frasier Crane.

113
00:07:52,764 --> 00:07:55,850
Nemyslím, že som ešte u niekoho 
doma videl požiarnu tyč.

114
00:07:55,891 --> 00:08:00,689
Šetrí to čas. Okrem samozrejme cesty hore.

115
00:08:01,564 --> 00:08:05,735
-A tá prilba...?
-To je iba kvôli zábave.

116
00:08:05,776 --> 00:08:07,696
-Vyskúšajte ju.
-Nie, to by som nemal.

117
00:08:07,737 --> 00:08:09,737
-Ale nie, nie...
-No tak...

118
00:08:09,781 --> 00:08:11,365
Tak dobre.

119
00:08:12,574 --> 00:08:14,786
Vyzerá to celkom zábavne, však?

120
00:08:15,829 --> 00:08:18,163
Na vás nie.

121
00:08:20,250 --> 00:08:24,211
Myslíte, že by ste mohli môjho svätuškárskeho
syna presvedčiť, že mi nepreskakuje?

122
00:08:24,254 --> 00:08:26,838
Myslím, že "preskakovať" je prisilný výraz.

123
00:08:26,879 --> 00:08:30,634
Asi myslel, že vaše správanie sa 
väčšine ľudí zdá nekonvenčné.

124
00:08:30,677 --> 00:08:34,014
Dobre. Celý život som žil konvenčne.

125
00:08:34,302 --> 00:08:36,139
Jedného dňa som si povedal:

126
00:08:36,182 --> 00:08:39,475
"Harlow, ty sa už vôbec nezabávaš."

127
00:08:40,061 --> 00:08:41,855
Vy sa...

128
00:08:41,894 --> 00:08:43,940
často rozprávate sám so sebou?

129
00:08:44,566 --> 00:08:46,817
Nesnaž sa ma nachytať, Sparky.

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
Ďakujem, ďakujem, snažím sa prestať s...

131
00:08:50,028 --> 00:08:51,865
lízatkami.

132
00:08:53,408 --> 00:08:55,076
Ďakujem.

133
00:08:55,118 --> 00:08:57,870
Povedzte mi, prečo voláte ľudí "Sparky"?

134
00:08:57,912 --> 00:09:01,291
Rozosmeje ich to.
Nie je tak, Sparky?

135
00:09:02,250 --> 00:09:05,168
Mali by ste to vyskúšať so svojími pacientami.

136
00:09:05,253 --> 00:09:10,216
Neviem s akým nadšením by to privítali
tí, ktorí podstupujú elektrošokovú terapiu.

137
00:09:10,548 --> 00:09:11,591
(spark - iskra)

138
00:09:14,302 --> 00:09:18,389
Každopádne, váš syn mi povedal, že
ste nedávno predali nejaké pozemky

139
00:09:18,432 --> 00:09:21,350
-za zlomok ich hodnoty.
-To je pravda.

140
00:09:21,394 --> 00:09:25,065
Jeden skvelý mladý manželský pár sa 
do neho zamiloval, ale nemohli si ho dovoliť.

141
00:09:25,105 --> 00:09:28,985
Tak som im pomohol.
Nie je nič zlé na pomáhaní ľuďom.

142
00:09:29,360 --> 00:09:32,989
Tiež mi povedal, že ste sa nedávno dali

143
00:09:33,028 --> 00:09:37,658
na nezvyčajný a to nespomínam 
nebezpečný spôsob prepravy.

144
00:09:37,701 --> 00:09:41,288
Ach, ten nafúkaný galgan.
Presne tak by to povedal.

145
00:09:41,331 --> 00:09:44,000
Vlastne to boli moje slová.

146
00:09:44,375 --> 00:09:47,379
No čo? Naskočil som na vlak.
 Brázdil železnice.

147
00:09:47,418 --> 00:09:50,629
Prečo si radšej nekúpiť
lístok a cestovať v kupé?

148
00:09:50,673 --> 00:09:53,259
V tom nie je žiadne dobrodružstvo.
Mám 78 rokov.

149
00:09:53,301 --> 00:09:57,471
O chvíľu budem pristarý aby
som skákal z idúceho vlaku.

150
00:09:58,139 --> 00:10:02,057
Nie. Musíte si svoje sny uskutočniť
kým sa ešte dá. Dokážete to pochopiť?

151
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
Myslím, že dokážem.

152
00:10:06,773 --> 00:10:10,360
Pán Safford, to čo ste 
povedali dáva zmysel.

153
00:10:11,985 --> 00:10:14,822
Kým budeme pokračovať

154
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
musím sa vás niečo spýtať.

155
00:10:17,783 --> 00:10:18,908
Do toho.

156
00:10:19,826 --> 00:10:21,663
Je to trochu trápne.

157
00:10:21,705 --> 00:10:23,581
Ja to zvládnem.

158
00:10:23,623 --> 00:10:25,750
Dobre.

159
00:10:25,792 --> 00:10:29,129
Môžem sa pustiť dolu po tej tyči?

160
00:10:30,336 --> 00:10:32,548
Za mnou, Sparky.

161
00:10:33,091 --> 00:10:35,677
KEBY SOM LEN MAL OBLEČENÉ
MOJE BAVLNENÉ NOHAVICE

162
00:10:35,719 --> 00:10:38,052
-Ocko, ideš niečo pozerať?
-Hej.

163
00:10:38,388 --> 00:10:42,682
Majstrovstvá v boxe, ale neboj sa
dám si sluchátka. Nebudem otravovať.

164
00:10:42,975 --> 00:10:47,147
Už otravoval. Nútil ma schovávať
športovú stránku aby ju nevidel,

165
00:10:47,187 --> 00:10:50,316
musela som vypínať správy, lebo 
by mohli povedať kto vyhral.

166
00:10:50,355 --> 00:10:53,110
-Nechápem.
-Ten zápas bol včera.

167
00:10:53,153 --> 00:10:57,365
Bolo to na platenej televízií, ale jeden z mojích
kamošov z polície má pirátsku anténu.

168
00:10:57,407 --> 00:11:02,745
Takže to nahral a pásku mi poslali v obálke
označenej "Úradné záležitosti".

169
00:11:03,370 --> 00:11:08,293
Ďaľší inšpirujúci príbeh o našich
mužoch v službách polície.

170
00:11:09,375 --> 00:11:10,918
Prečo tak beháš?

171
00:11:10,961 --> 00:11:16,091
Dnes som sa naučil, že nie je múdre
opakovane sa spúšťať po požiarnej tyči

172
00:11:16,134 --> 00:11:18,509
keď máš oblečené vlnené nohavice.

173
00:11:20,677 --> 00:11:23,350
-Daphne, mohli by ste...
-Ja otvorím. - Ďakujem.

174
00:11:26,644 --> 00:11:28,562
-Dobrý večer, Daphne.
-Dr Crane...

175
00:11:28,605 --> 00:11:33,317
nehovorte nič o včerajšom boxerskom zápase.
Váš otec ho ešte nevidel.

176
00:11:33,360 --> 00:11:36,653
Ja som ani nevedel, že je boxerská sezóna.

177
00:11:44,701 --> 00:11:47,331
No, videl niekto moje meno v novinách?

178
00:11:47,374 --> 00:11:49,918
-Uniklo mi to.
-Niet divu.

179
00:11:49,956 --> 00:11:54,172
Zakopali to až na strane 32, 
vedľa športovej stránky.

180
00:11:54,214 --> 00:11:57,341
Choď s tým odtiaľto...!

181
00:11:59,509 --> 00:12:01,302
-Pozrime sa.
-Tu je to.

182
00:12:01,677 --> 00:12:05,139
Súdna televízia bude tento týždeň vysielať
pojednávanie o duševnej spôsobilosti

183
00:12:05,182 --> 00:12:08,019
známeho magnáta s drevom, Harlowa Safforda.

184
00:12:08,061 --> 00:12:12,190
Svedčiť v prospech rodiny bude Dr Niles Crane.

185
00:12:12,230 --> 00:12:17,445
Známy psychiater a autor a vedúca 
osobnosť ohľadne klinickej psychózy.

186
00:12:17,485 --> 00:12:19,197
Dr Crane je tiež brat...

187
00:12:19,239 --> 00:12:22,365
Bla, bla, bla..zvyšok je tam len do počtu.

188
00:12:24,119 --> 00:12:27,245
Niles, musím sa s tebou o niečom porozprávať.

189
00:12:28,663 --> 00:12:31,750
Dnes po vysielaní ma navštívil pán Giroux.

190
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Požiadal ma aby som 
zastupoval pána Safforda.

191
00:12:36,047 --> 00:12:38,091
ČO?!

192
00:12:39,259 --> 00:12:40,051
Prepáč.

193
00:12:40,091 --> 00:12:42,427
Ale keďže si s tým prípadom spojený
tak som prirozdene odmietol.

194
00:12:42,470 --> 00:12:43,763
Vďaka Bohu.

195
00:12:43,802 --> 00:12:48,307
Ale súhlasil som, s preskúmaním tvojej
analýzy a s rozhovorom s pánom Saffordom.

196
00:12:48,350 --> 00:12:51,019
-ČO?!
-Hej, ticho tam!

197
00:12:51,687 --> 00:12:57,027
Musím ti povedať, že Harlow Safford
sa mi zdal úplne duševne v poriadku.

198
00:12:57,067 --> 00:12:59,070
A nehovor "čo?".

199
00:12:59,110 --> 00:13:01,364
-PREČO?!
-TICHO!

200
00:13:03,865 --> 00:13:06,951
Asi bude lepšie, keby sa niekam presunieme.

201
00:13:11,581 --> 00:13:15,043
Nemohol si zniesť, že mám známy prípad, čo?
Musel si sa do neho natlačiť.

202
00:13:15,086 --> 00:13:19,254
Nechcem aby si zo seba urobil hlupáka.
Títo ľudia prišli za mnou, žiadajúc môj názor.

203
00:13:19,298 --> 00:13:22,552
Ha! Bezpochyby iba využívajú
tvoju pochybnú popularitu.

204
00:13:22,594 --> 00:13:26,014
Na ktorú tak žiarliš a preto, 
sa bojím, si tento prípad zobral.

205
00:13:26,056 --> 00:13:28,682
To je čistá lož. 
Vzal som ho aby som pomohol rodine.

206
00:13:28,725 --> 00:13:31,475
-A aby si bol v televízií.
-Televízia mi je ukradnutá.

207
00:13:31,519 --> 00:13:33,605
Ale niektorým z nás nie je!

208
00:13:37,692 --> 00:13:41,403
Niles, urobil si unáhlené rozhodnutie
a mrzí ma to, ale zmýlil si sa.

209
00:13:41,446 --> 00:13:43,822
Aha, už vidím, prečo si ten prípad vzal.

210
00:13:43,865 --> 00:13:47,158
Aby mohol mať veľký brat pravdu 
a malý Niles nie. Ale ja ju mám.

211
00:13:47,201 --> 00:13:50,870
Tvoje patetické detské problémy s
tým nemajú nič spoločné.

212
00:13:50,913 --> 00:13:53,831
Priznaj to! Mýlil si sa. Mýlil. Mýlil. Mýlil.

213
00:13:58,129 --> 00:14:02,801
To hovorí pán Rýchlohoj, majster 
v jedominútovej diagnóze cez telefón.

214
00:14:02,841 --> 00:14:05,427
Strávil som s ním niekoľko hodín
a zistil som, že jeho správanie je...

215
00:14:05,470 --> 00:14:07,931
Úplne neracionálne, je vyšinutý hlupák.

216
00:14:07,971 --> 00:14:11,518
Hovoríš, že aspoň trochu spontánne
správanie je nenormálne.

217
00:14:11,557 --> 00:14:13,436
Ten muž je nekompetentný.

218
00:14:13,600 --> 00:14:16,730
Niles, varujem ťa. Ak pôjdeš do
súdnej miestnosti a povieš to

219
00:14:16,773 --> 00:14:18,605
profesionálne sa úplne zničíš.

220
00:14:18,649 --> 00:14:20,985
Budem svedčiť a ty ma nezastavíš.

221
00:14:21,027 --> 00:14:23,488
Dobre, nedávaš mi inú možnosť
ako svedčiť proti tebe.

222
00:14:23,528 --> 00:14:25,990
-Dobre, tak sa uvidíme na súde.
-Dobre, už sa teším.

223
00:14:26,032 --> 00:14:27,701
-To aj ja!
-Dobre!

224
00:14:27,740 --> 00:14:29,908
HEJ!

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,620
Daphne, prosím, stíšte to rádio.

226
00:14:32,663 --> 00:14:36,042
Ocko sa snaží pozerať zápas.

227
00:14:39,836 --> 00:14:41,965
ĎAĽŠÍ DÔVOD PREČO NEDÁVAŤ
DO SÚDNYCH MIESTNOSTÍ KAMERY

228
00:14:42,004 --> 00:14:44,591
-Tak ako sa držíte?
-Som v poriadku.

229
00:14:44,634 --> 00:14:47,927
Pozri sa, Sparky, viem, že nechceš žiadne
peniaze za to, že mi pomáhaš,

230
00:14:47,971 --> 00:14:51,932
ale aspoň mi dovoľ dať peniaze
tvojej obľúbenej charite.

231
00:14:52,350 --> 00:14:57,062
Bola to moja povinnosť a 
hlavne radosť pomôcť vám.

232
00:14:57,480 --> 00:15:02,402
Ale ak chcete niekoho obdarovať, 
prečo nevyberiete charitu vy sám?

233
00:15:02,442 --> 00:15:04,110
-Tak teda dobre.
-Dobre.

234
00:15:04,153 --> 00:15:05,739
Ospravedlňte ma.

235
00:15:12,201 --> 00:15:13,830
Ahoj, Niles.

236
00:15:13,870 --> 00:15:18,835
Vieš, ešte nie je neskoro požiadať ich
aby ti v televízií rozrastrovali tvár.

237
00:15:19,543 --> 00:15:23,379
Aby sme ušetrili aspoň kúsok tvojej reputácie.

238
00:15:23,423 --> 00:15:26,926
Vysmial by som sa ti do tváre, 
ale šetrím si hlas.

239
00:15:28,219 --> 00:15:30,013
Ó môj Bože!

240
00:15:30,052 --> 00:15:32,889
Ty máš na sebe make-up.

241
00:15:33,224 --> 00:15:36,686
To teda nie.
Toto je...liečivý krém.

242
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Odporučil mi to môj dermatológ.

243
00:15:40,230 --> 00:15:43,024
Dr Revlon?

244
00:15:45,278 --> 00:15:48,572
Tieto úbohe pokusy na podkopanie
môjho sebavedomia sú zbytočné.

245
00:15:48,615 --> 00:15:51,326
Svedectvo, ktoré som si pripravil
je nie menej ako brilantné.

246
00:15:51,368 --> 00:15:53,201
Citujem pol tucta štúdií o gerontológií,

247
00:15:53,244 --> 00:15:57,456
spomínam všetko od Biblie po Herodota,
obratne striedam humor s pátosom.

248
00:15:57,791 --> 00:16:00,793
Ty si budeš chcieť robiť poznámky.

249
00:16:00,835 --> 00:16:03,504
A keby si ty mal aspoň zrnko sebapoznania

250
00:16:03,546 --> 00:16:07,676
uvedomil by si si, že tvoja diagnóza 
bola prifarbená tvojou horlivosťou

251
00:16:07,716 --> 00:16:10,509
vopchať si tvár pred tú kameru.

252
00:16:10,552 --> 00:16:12,389
A mimochodom...

253
00:16:12,427 --> 00:16:15,725
tvoj liečebný krém sa ti otiera na golier.

254
00:16:20,480 --> 00:16:24,274
Povstaňte. Súd zasadá.
Predsedá sudca Richard McCarron.

255
00:16:24,317 --> 00:16:27,821
Zdravím, vaša ctihodnosť.

256
00:16:27,860 --> 00:16:29,989
Usaďte sa.

257
00:16:30,028 --> 00:16:32,533
Dobré ráno.
Všetci zložili prísahu?

258
00:16:32,575 --> 00:16:34,201
Áno, vaša ctihodnosť.

259
00:16:34,244 --> 00:16:38,913
Vidím, že dnes tu máme dvoch doktorov
Cranov, ktorí budú svedčiť.

260
00:16:40,291 --> 00:16:43,043
Pán Giroux,

261
00:16:43,086 --> 00:16:46,297
najskôr si vypočujeme vašu stranu.

262
00:16:46,339 --> 00:16:50,466
Domnievam sa, že druhý Dr Crane
k tomu nemá žiadne námietky.

263
00:16:50,509 --> 00:16:52,552
Absolútne žiadne, vaša ctihodnosť.

264
00:16:52,595 --> 00:16:56,432
Ja som tu, Dr Crane.

265
00:16:56,682 --> 00:17:01,394
Vaša ctihodnosť, nechcem súd nudiť
recitovaním suchých štatistík,

266
00:17:02,062 --> 00:17:05,275
štúdií gereontológie,

267
00:17:05,316 --> 00:17:08,737
nejasnými literárnymi narážkami.

268
00:17:08,903 --> 00:17:13,779
Namiesto toho mám v 
úmysle hovoriť zo srdca.

269
00:17:15,410 --> 00:17:19,998
Bojím sa o spoločnosť, ktorá sa rozhodla
vnímať normálnosť v takých úzkych termínoch,

270
00:17:20,038 --> 00:17:25,461
že ak sa niekoho správanie trochu líši,
tak spochybňujeme jeho schopnosť

271
00:17:25,500 --> 00:17:27,047
fungovať.

272
00:17:27,297 --> 00:17:31,092
Zdanlivé výstrednosti pána Safforda -
láska k vlakom

273
00:17:31,134 --> 00:17:33,884
jeho štedrosť sa dajú ľahko vysvetliť.

274
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
Cukrovka!

275
00:17:36,221 --> 00:17:37,471
Pán Safford?

276
00:17:37,515 --> 00:17:40,932
To som hovoril Sparkymu.

277
00:17:42,394 --> 00:17:44,105
-Povedali ste "cukrovka"?
-Áno.

278
00:17:44,144 --> 00:17:46,730
Dáme tie peniaze na cukrovku.

279
00:17:46,775 --> 00:17:49,442
Tí úbohí ľudia nemôžu jesť cukor.

280
00:17:50,317 --> 00:17:52,864
Dobre. Porozprávame sa o tom neskôr.

281
00:17:52,903 --> 00:17:55,365
Môžeme pokračovať, Dr Crane?

282
00:17:55,404 --> 00:17:59,076
Prepáčte, vaša ctihodnosť. Pán Safford
a ja sme sa rozprávali o peňažnom dare

283
00:17:59,116 --> 00:18:02,538
ktorý chce dnes darovať tým,
ktorí ho potrebujú.

284
00:18:02,582 --> 00:18:05,210
Asi neudržal v sebe ten entuziasmus.

285
00:18:05,250 --> 00:18:09,461
Ale je to presne ten druh štedrosti,
proti ktorému jeho syn tak namieta.

286
00:18:09,506 --> 00:18:12,673
Proti tomu a ešte faktu, že 
naskočil na nákladný vlak

287
00:18:12,717 --> 00:18:14,259
idúci cez celú krajinu.

288
00:18:14,298 --> 00:18:18,971
Ale v čom on vidí labilnosť
v tom ja vidím romantiku.

289
00:18:21,726 --> 00:18:25,605
Predpokladám, že pre súdom
nie je železnica, však?

290
00:18:34,528 --> 00:18:38,615
Nezaslúži si pán Safford
 byť trochu duchom slobodný,

291
00:18:38,660 --> 00:18:42,038
po toľkých rokoch ťažkej práce?

292
00:18:42,076 --> 00:18:44,249
Práce v ktorej nosil...

293
00:18:46,000 --> 00:18:48,625
veľa čiapok.

294
00:18:50,672 --> 00:18:54,968
Bol hlava rodiny, filantrop,
riaditeľ veľkého podniku.

295
00:18:55,009 --> 00:18:58,555
Všetci nastupovať! Všetci nastupovať!
Pripravte si cestovné lístky.

296
00:18:59,885 --> 00:19:01,596
Pripravte si lístky, prosím.

297
00:19:01,641 --> 00:19:04,352
Na konci záleží iba na jednom:
Môžeme naozaj súdiť človeka, 

298
00:19:04,394 --> 00:19:08,894
za to, že v ňom stále prebýva detská
radosť zo života aj v jeho súmračnýh rokoch?

299
00:19:08,940 --> 00:19:11,817
-...kujem
-Nastupujte na Pobrežný Expres.

300
00:19:11,856 --> 00:19:16,028
Zastavujeme v Tacome, Olympií, 
Portlande a Saleme.

301
00:19:16,068 --> 00:19:20,701
-A ďaľšia zastávka je ...
-Myslím, že viem, kde bude vaša ďaľšia zastávka.

302
00:19:30,836 --> 00:19:35,423
Niles, predtým ako začneš so škodoradosťou,
musím ti povedať jedno...

303
00:19:35,633 --> 00:19:39,509
-Mal si pravdu. Ja som sa mýlil
-Čo na tom záleží.

304
00:19:39,554 --> 00:19:42,596
Svet nemal možnosť počuť,
že som mal pravdu.

305
00:19:43,471 --> 00:19:46,394
Teraz je už asi jasné, že to čo si
celú tú dobu hovoril je pravda.

306
00:19:46,432 --> 00:19:49,769
Závidím ti tvoju slávu.

307
00:19:49,980 --> 00:19:54,692
Možno ma verejné poníženie
vylieči z mojej prekliatej súťaživosti.

308
00:19:56,278 --> 00:20:01,284
Netráp sa tým. Ja som sa 
dnes ponížil oveľa viac ako ty.

309
00:20:01,326 --> 00:20:04,746
Zjavne si nevidel ako som 
sa hádzal na tú kameru.

310
00:20:04,788 --> 00:20:09,538
Ty si zjavne nevidel, že som
tam stepoval ako verklikárova opica.

311
00:20:09,584 --> 00:20:12,336
Mňa mohli rovno obliať 
smolou a zasypať perím.

312
00:20:12,375 --> 00:20:14,756
Mňa mohli rovno postaviť 
na pranier v centre mesta.

313
00:20:14,798 --> 00:20:17,258
A mňa mohli vyzliecť donaha a 
donútiť pochodovať po lavičke...

314
00:20:17,298 --> 00:20:19,594
Prestaň s tým, Niles!
Už to zasa robíme.

315
00:20:21,096 --> 00:20:24,596
Niles, nemáš dôvod cítiť sa zle.

316
00:20:24,846 --> 00:20:28,728
Každý chce, aby ho spoznali 
podľa toho v čom je dobrý.

317
00:20:29,354 --> 00:20:31,355
A ty...

318
00:20:31,564 --> 00:20:34,355
si dobrý psychiater.

319
00:20:35,356 --> 00:20:37,067
Ďakujem, Frasier.

320
00:20:37,112 --> 00:20:40,653
To je niečo čo o mne dnes neplatí.

321
00:20:40,699 --> 00:20:46,162
-Ako som ho mohol tak zle odhanúť?
-Za prvé, je nepopierateľne šarmantný.

322
00:20:46,201 --> 00:20:50,458
-A vie byť pri zmysloch veľmi dlhé obdobie.
-Hej, ale teba neoklamal.

323
00:20:50,834 --> 00:20:55,255
Nejako si zachytil nejakú indíciu,
ktorú som ja prehliadol.

324
00:20:55,880 --> 00:20:57,837
Pamätáš si čo to bolo?

325
00:20:57,923 --> 00:20:58,717
Áno.

326
00:20:58,758 --> 00:21:03,346
V polovici nášho rozhovoru si vyzliekol
nohavice a snažil sa ich navliecť mačke.

327
00:21:07,017 --> 00:21:10,103
Myslím, že to by som bol zachytil aj ja.

328
00:21:10,683 --> 00:21:13,269
-Ale ja tak...
-Frasier.

329
00:21:13,314 --> 00:21:17,527
Vždy k životu pristupuješ pozitívne.
To na tebe obdivujem.

330
00:21:17,777 --> 00:21:24,451
Možno ti úsudok zatemnila túžba
nevidieť starobu ako čas úpadku,

331
00:21:24,490 --> 00:21:27,746
ale ako čas, v ktorom sa detské vášne

332
00:21:27,787 --> 00:21:31,163
a fantázie možu znovuzrodiť.

333
00:21:32,000 --> 00:21:34,794
Ďakujem ti, Niles.

334
00:21:35,461 --> 00:21:37,547
-Vieš čo by mi teraz zdvihlo náladu?
-Čo?

335
00:21:37,586 --> 00:21:40,298
Keby som počul tú reč, ktorú si
nemal možnosť predniesť.

336
00:21:40,342 --> 00:21:41,384
-Naozaj?
-Áno.

337
00:21:41,423 --> 00:21:43,094
-Nehovoríš to iba tak?
-A vadilo by ti to?

338
00:21:43,134 --> 00:21:45,134
-Nie.
-Tak dobre.

339
00:21:46,681 --> 00:21:48,932
-Ja som sudca.
-Dobre ty buď, sudca.

340
00:21:48,971 --> 00:21:52,308
-Povstaňte. Zložili sme prísahu.
-Áno.

341
00:21:56,145 --> 00:21:58,606
-Dr Crane, začnite.
-Vaša ctihodnosť,

342
00:21:58,651 --> 00:22:01,613
myslím, že to bol Herodotos, ktorý povedal
"Okolnosti ovládajú ľudí,

343
00:22:01,653 --> 00:22:05,325
ľudia neovládajú okolnosti."

344
00:22:32,018 --> 00:22:35,814
titulky vytvoril
agents"

345
00:22:35,855 --> 00:22:40,026
www.titulky.com


