1
00:00:03,044 --> 00:00:06,464
PRIATEĽ

2
00:00:11,301 --> 00:00:12,929
Hej, spomaľ!

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,974
Daphne, hádajte čo dnes Eddie zjedol v parku.

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,684
-Obal z hot-dogu.
-Nie. Hádajte znovu.

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,521
-Špak.
-Nie. Hádajte znova.

6
00:00:21,562 --> 00:00:23,521
-Ohrýzok z jablka?
-Nie. Hádajte znovu.

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,484
Ale už ozaj. Musíte vy dvaja
hrať túto absurdnú hru?

8
00:00:26,524 --> 00:00:29,611
Ona si niečo tipne a ty povieš:
"Nie, hádajte znovu"

9
00:00:29,652 --> 00:00:34,033
A potom začne hovoriť ešte smiešnejšie
odpovede, kým ty opakuješ:"Hádajte znovu".

10
00:00:34,075 --> 00:00:38,621
Až pokým nebľaboce ako nejaký licitátor,
ktorého tlačí mechúr,

11
00:00:38,661 --> 00:00:41,707
a keď konečne prezradíš odpoveď, zistíme, že
to nikoho vlastne nazaujíma.

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,917
Neviem, koho viac zvozil, ale
myslím, že ste to boli vy.

13
00:00:44,960 --> 00:00:47,338
Hádajte znovu.

14
00:00:53,676 --> 00:00:54,719
Niles.

15
00:00:54,969 --> 00:00:58,390
V tvojom výťahu je polovica
dožuvanej jašterice.

16
00:00:58,432 --> 00:01:02,020
To je posledná nápoveda, ktorú dostanete.

17
00:01:03,228 --> 00:01:06,066
Dnes sa mi podaril pokrok s jedným z mojích
kompulzívnych gamblerov

18
00:01:06,105 --> 00:01:10,694
a dal mi dva lístky na dostihy v sobotu.
Je to luxusný box, myslel som, že budeš rád.

19
00:01:10,736 --> 00:01:14,364
To teda budem. Prečo tam nechceš ísť sám?

20
00:01:14,406 --> 00:01:18,117
-Žokeji, ak to to musíš vedieť.
-Čo je s nimi?

21
00:01:18,161 --> 00:01:21,748
Maličké osoby s podváhou v drahých
hodvábnych obtiahnutých trikotoch...

22
00:01:21,790 --> 00:01:25,418
Príliš by mi to pripomínalo Marisu.

23
00:01:27,837 --> 00:01:30,715
Ocko a čo ty? Viem, že ty
by si neodmietol ísť sa pozrieť na kone.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,301
Prepáč. Mám s chlapcami dohodnutý poker.

25
00:01:33,635 --> 00:01:38,263
Tak potom zavolám niekoho z mojích priateľov.

26
00:01:41,849 --> 00:01:46,772
Toto je dosť trápne. Prvé tri mená, ktoré ma
napadli sú v Bostone.

27
00:01:46,813 --> 00:01:49,691
-A čo niekto z vášho vínneho klubu.
-Ak mám povedať pravdu, Daphne

28
00:01:49,733 --> 00:01:52,569
tí ľudia sú neznesiteľní pokým
nemájú v ruke pohárik.

29
00:01:52,611 --> 00:01:55,031
-Sherry, Niles?
-Poprosím ťa.

30
00:01:56,322 --> 00:02:01,537
-Už viem, čo takto Ed O'Hanlon?
-Minulý rok sa odsťahoval.

31
00:02:01,828 --> 00:02:05,581
A čo Edmund Kelly? Viem, že starý Ed
by Seattle nikdy neopustil.

32
00:02:05,625 --> 00:02:09,044
To teda nie. Pochovali ho tu pred tromi rokmi.

33
00:02:09,252 --> 00:02:12,590
Páni, bude mi chýbať.

34
00:02:12,632 --> 00:02:17,971
Áno. Keď si na neho opäť o tri roky spomenieš,
v srdci budeš cítiť prázdnotu.

35
00:02:18,888 --> 00:02:23,223
Ako sa to mohlo stať? Som v Seattli už dva
roky a nenaviazal som nijaké nové priateľstvo.

36
00:02:23,268 --> 00:02:28,479
Mal by si si dávať pozor aby si nedopadol
ako jeden z tích starích ľudí, ktorí majú

37
00:02:28,520 --> 00:02:35,739
už tak vychodené chodníčky, že sa cítia dobre
iba v spoločnosti ľudí, takých ako sú oni.

38
00:02:37,991 --> 00:02:42,829
Čo tým chceš povedať, ocko?
Že som stratil schopnosť získavať priateľov?

39
00:02:42,871 --> 00:02:46,122
Nerád to vyťahujem, ale nikdy si
v tom nebol príliš dobrý.

40
00:02:46,163 --> 00:02:49,210
Bol si to iba ty a Niles, už
od kedy ste boli malí.

41
00:02:49,252 --> 00:02:55,133
Stále ste sa motali v tej garáži
až dokým ste ju nezapálili.

42
00:02:55,216 --> 00:02:57,175
Podpálili ste garáž?

43
00:02:57,217 --> 00:03:02,598
Frasierov Bunsenov horák a
môj repelent proti hmyzu...

44
00:03:02,681 --> 00:03:05,352
Vlastne sa tomu nedalo vyhnúť.

45
00:03:05,393 --> 00:03:09,270
Ale aj tak, ocko. Mal som priateľov na výške
a v Bostone

46
00:03:09,312 --> 00:03:12,150
až keď som sa vrátil do Seattlu som
sa uspokojil z Nilesom.

47
00:03:12,150 --> 00:03:15,568
"Uspokojil sa s Nilesom"?

48
00:03:15,610 --> 00:03:19,199
Vieš čo myslím. Vrátiť sa k niečomu
pohodlnému a známemu.

49
00:03:19,240 --> 00:03:22,741
Môžeme ísť spolu niekam von a viem
čo chceš povedať predtým ako to povieš.

50
00:03:22,786 --> 00:03:26,872
No tak potom ma mrzí, že
si to musel počuť, Frasier.

51
00:03:28,955 --> 00:03:32,169
Toto bude skvelá téma do mojej show.

52
00:03:32,211 --> 00:03:34,419
"Vytváranie nových priateľov.
Čoho sa tak obávame?"

53
00:03:34,461 --> 00:03:37,967
Prečo musíš všetko komplikovať.
Ak cheš niekoho spoznať,

54
00:03:38,008 --> 00:03:40,804
prídeš k nemu, vystrčíš ruku
a povieš."Dobrý. Ako sa máte?"

55
00:03:40,842 --> 00:03:44,473
Ďakujem ocko. Vždy sa môžem spoľahnúť na
to, že o veciach priveľmi nerozmýšľaš.

56
00:03:44,514 --> 00:03:46,098
Vďaka.

57
00:03:46,139 --> 00:03:48,395
Hej!

58
00:03:50,354 --> 00:03:52,604
MOŽNO IBA ZMYŤ A USUŠIŤ

59
00:03:52,649 --> 00:03:57,401
Prečo máme taký problém nájsť si nových
priateľov? Preto, že sme sa príliš uzavreli?

60
00:03:57,443 --> 00:04:00,073
Preto, že sa už nechceme
otvoriť inému človeku?

61
00:04:00,115 --> 00:04:04,911
Chcem vám povedať, že ak ma niekto z vás
na ulici uvidí, môžete ku mne prísť a...

62
00:04:04,953 --> 00:04:10,580
Prepáčte Dr Crane. Musíme prerušiť vysielanie
kvôli dôležitému verejnému odkazu.

63
00:04:10,667 --> 00:04:13,961
Prišiel si o rozum?!

64
00:04:14,002 --> 00:04:19,259
-Otváraš sa každému bláznovi na ulici.
-Presne o tomto cynizme tu hovorím.

65
00:04:19,300 --> 00:04:24,764
-Ja verím v dobrotu cudzincov.
-Ja verím v šialenosť cudzincov.

66
00:04:24,805 --> 00:04:26,725
Tri sekundy.

67
00:04:27,016 --> 00:04:30,269
Ahoj, sme späť s témou "Priateľstvo".

68
00:04:30,310 --> 00:04:33,273
Poďme k telefonátom.
Roz koho mám na linke?

69
00:04:33,314 --> 00:04:38,819
Dobré správy, Dr Crane. Na linke je Gerard
zo Stanwoodu. Nový priateľ.

70
00:04:40,487 --> 00:04:42,406
Dobrý, Gerard. Počúvam Vás.

71
00:04:42,449 --> 00:04:47,995
Zavolal som kvôli niečomu inému, ale
to čo ste povedali ma dojalo.

72
00:04:48,038 --> 00:04:52,500
-Kiež by to tak cítilo viac ľudí.
-Ďakujem, Gerard.

73
00:04:52,540 --> 00:04:56,629
-Zdá sa, že tu máme spriaznenú dušu.
-Možno by sme sa mohli niekedy stretnúť.

74
00:04:56,670 --> 00:04:59,298
Dať si pivo, možno by som mohol, viete....

75
00:04:59,341 --> 00:05:03,345
učesať vám vlasy.

76
00:05:08,975 --> 00:05:14,439
Ďakujem za váš návrh k priateľstvu, ale naozaj
nemám 5000 dolárov na to aby som investoval

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,983
do vášho automatu na hranolčeky.

78
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
A pre tích, ktorí do toho investujú, navrhujem
aby ste vybrali iné meno ako

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,908
"Krumpľomat".

80
00:05:25,492 --> 00:05:30,288
Tu je Dr Frasie Crane, ktorý vám praje
dobré duševné zdravie.

81
00:05:30,329 --> 00:05:33,833
Dnes to myslím úprimnejšie ako
kedykoľvek predtým.

82
00:05:34,834 --> 00:05:38,922
Milujem, keď mám pravdu.
Môj deň je hneď krajší.

83
00:05:38,963 --> 00:05:42,759
-Tých si mi tam dala naschvál, že?
-Prosím ťa. Mal si počuť tích, ktorích som neprepojila.

84
00:05:42,800 --> 00:05:45,637
A máš tu aj pár faxov.
Prečítaj si ich.

85
00:05:45,677 --> 00:05:50,516
-Je to choré.
-Roz, moji poslucháči nie sú chorí.

86
00:05:52,060 --> 00:05:55,312
Aj keď tento má istý nábeh.

87
00:05:56,814 --> 00:06:01,235
Tento vyzerá sľubne. "Milý Dr Crane. Nikdy
som si nemyslel, že napíšem taký to list,ale

88
00:06:01,276 --> 00:06:07,158
dnešná show mnou pohla. Ako fotograf
sa stretávam s ľuďmi každý jeden deň,

89
00:06:07,199 --> 00:06:10,745
ale napriek tomu je ťažké nadviazať
kontakt človeka s človekom.

90
00:06:10,786 --> 00:06:14,790
Každopádne, vaše slová vzbudzujú nádej
a chcel som vám len povedať - Ďakujem.

91
00:06:14,833 --> 00:06:17,252
S pozdravom Bob Reynolds".

92
00:06:17,293 --> 00:06:21,588
-Tento neznie až tak švihnuto.
-Nie. Myslím, že pánovi Bobovi Reynoldsovi zavolám.

93
00:06:21,798 --> 00:06:28,512
Šibe ti?! Môže byť šialený psychopat s kufrom
plným rozkladajúcich sa veveričiek.

94
00:06:28,555 --> 00:06:30,848
Drísty, Roz. Zavolám mu.

95
00:06:30,889 --> 00:06:33,516
Kde si zobrala taký nechutný obraz?

96
00:06:33,560 --> 00:06:37,105
Predstavujem ti Gartha z Tacomy.

97
00:06:40,524 --> 00:06:44,194
KLOBÁSKA A ZVIERA

98
00:06:44,237 --> 00:06:47,365
Dnes meškáš, ale som rád, že si tu.
Potrebujem tvoju pomoc.

99
00:06:47,406 --> 00:06:51,161
Môj dizajnér je pripravený vzbúriť sa ak
nevyberiem novú látku na gauč.

100
00:06:51,201 --> 00:06:53,997
Mám tu dosť vzoriek, tak si urob pohodlie.

101
00:06:54,038 --> 00:06:58,709
Vlastne Niles neprišiel som za tebou.
Mám sa tu stretnúť s novým priateľom.

102
00:06:59,043 --> 00:07:04,841
-S novým priateľom? -Vieš ako som hovoril o
tom, že rozšírim svoj kruh priateľov.

103
00:07:04,923 --> 00:07:08,845
Chápem. Už žiadne uspokojovanie sa s Nilesom.

104
00:07:09,302 --> 00:07:13,516
Nechcem sa ťa snažiť nahradiť, ale
ide o to, že Bob a ja...

105
00:07:13,557 --> 00:07:18,480
Bob? Odkopávaš ma kvôli niekomu
kto sa volá Bob?

106
00:07:18,521 --> 00:07:24,069
Niles, nechcem ťa odkoponúť, len si myslím, že
Bob by sa pri nás oboch cítil nepríjemne.

107
00:07:24,444 --> 00:07:28,197
No tak potom, nechceme predsa aby
sa BOB cítil nepríjemne, však?

108
00:07:28,237 --> 00:07:32,451
Koniec koncov bol som tvojím bratom
iba...pozrime sa...38 rokov.

109
00:07:32,494 --> 00:07:36,663
To je nič v porovnaní s možnosťou, že by
sa BOB cítil nepríjemne.

110
00:07:36,706 --> 00:07:38,790
Ten muž hovorí, že na vás čaká.

111
00:07:38,833 --> 00:07:42,211
To bude bez pochyby
už toľko ospevovaný BOB.

112
00:07:42,252 --> 00:07:43,254
Niles!

113
00:07:43,295 --> 00:07:49,009
Neboj sa idem pokojne. O mňa sa neboj,
ja pôjdem domov k mojej Marise.

114
00:07:49,134 --> 00:07:52,055
Aha! Zabudol som.

115
00:07:55,557 --> 00:07:57,350
-Bob?
-Dr Crane?

116
00:07:57,394 --> 00:08:00,896
-Nie, prosím volajte ma Frasier.
-Tak teda Frasier. Som rád, že ste zavolali.

117
00:08:01,773 --> 00:08:04,858
Kávu, prosím. Ďakujem.

118
00:08:05,735 --> 00:08:07,821
-Takže...
-Takže..

119
00:08:09,406 --> 00:08:12,367
Vďaka za ten fax.

120
00:08:12,408 --> 00:08:17,329
Počúvam vašu show stále. Podľa mňa ste
skvelý. Už vás to asi nebaví počúvať, však?

121
00:08:17,372 --> 00:08:21,165
Jeden by si pomyslel, ale
je to môj kríž.

122
00:08:21,918 --> 00:08:26,838
To na vašej show milujem. Nie ste iba
vážny. Viete byť vtipný.

123
00:08:26,879 --> 00:08:30,509
Verím, že humor môže slúžiť ako
terapeutický prostriedok.

124
00:08:30,677 --> 00:08:34,764
"Nič sa neubráni útoku smiechu."

125
00:08:35,096 --> 00:08:38,432
Mark Twain - "Tajomný cudzinec".
Mám prvé vydanie.

126
00:08:38,475 --> 00:08:40,894
Tiež som zberateľ.

127
00:08:40,937 --> 00:08:46,817
Trochu som sa tohoto stretnutia obával, ale
cítim tu istú spriaznenosť.

128
00:08:46,860 --> 00:08:51,990
-Ja tiež. -Čo keby sme sa po tejto
káve vybrali na nejakú večeru?

129
00:08:52,032 --> 00:08:55,826
-Znie to skvele.
-Dobre. Takže čo to čítate?

130
00:08:56,326 --> 00:09:01,624
To je moja biblia. Veľká kniha o Barbecue,
od Jeffa Fillga.

131
00:09:02,042 --> 00:09:05,378
Je Texasan. Jasné, všetci Texasania si
myslia, že vynašli barbecue.

132
00:09:05,418 --> 00:09:07,839
Arogantní bastardi.

133
00:09:08,089 --> 00:09:10,716
Máte rád barbecue?

134
00:09:11,341 --> 00:09:15,388
No, veď viete. Na štátny
sviatok, alebo na 4. júla...

135
00:09:15,427 --> 00:09:18,014
Viete aké je tajomstvo k dobrému barbecue?

136
00:09:18,057 --> 00:09:20,018
Mesquite. (strukovinová rastlina)

137
00:09:20,057 --> 00:09:23,980
Tajomstvo dobrého mesquite je, že ho musíte močiť
vo vode aspoň 10 minút.

138
00:09:24,022 --> 00:09:26,855
V špecálnych prípadoch môže byť aj pivo.

139
00:09:26,899 --> 00:09:30,570
Raz som ho namáčal v saké, kvôli
príchuti ďaľekého východu.

140
00:09:30,610 --> 00:09:33,653
Vieš, že v Japonsku volajú barbecue - hibachis.

141
00:09:33,697 --> 00:09:37,033
Arogantní bastardi.

142
00:09:38,701 --> 00:09:41,245
Práve mi kopajú jamu na barbecue...

143
00:09:41,288 --> 00:09:43,541
Moja špecialite je údená prepelica.

144
00:09:43,581 --> 00:09:51,254
Trikom je plameň s vysokou teplotou. Napríklad
ako lesný požiar, čo je vlastne prírodné barbecue.

145
00:09:51,298 --> 00:09:57,221
Vieš ako ma volajú moji kolegovia?
Shiska-Bob.

146
00:09:59,764 --> 00:10:04,979
No Bob. Máte aj nejaké
bez-uhlíkové záujmy?

147
00:10:05,019 --> 00:10:08,441
Áno. Som profesionálny fotograf.
Fotoaparát nikdy neklame.

148
00:10:08,480 --> 00:10:12,696
Ja sa tiež trochu venujem fotografií.
Čomu sa venujete? Fotožurnalistike?

149
00:10:12,735 --> 00:10:18,451
Robím detské portréty vo Value Marte.
"Kde si za váš dolár kúpite viac."

150
00:10:19,326 --> 00:10:23,831
Viete čo? Čo keby sme sa o tomto
porozprávali pri večeri?

151
00:10:23,873 --> 00:10:25,706
Dobre.

152
00:10:28,543 --> 00:10:31,629
Viete čo Bob, čo sa týka tej večere...

153
00:10:33,716 --> 00:10:36,970
Čo takto Tex-Mex?

154
00:10:37,009 --> 00:10:42,057
Hovoríte mojou rečou.

155
00:10:49,524 --> 00:10:51,735
Toto teda nie!

156
00:10:51,774 --> 00:10:58,322
Robím vám raňajkový nápoj, z čerstvého ovocia
jogurtu, a vykôstkovaných sliviek

157
00:10:58,365 --> 00:11:01,076
V zdravom tele, zdravý duch.

158
00:11:01,119 --> 00:11:05,413
Chcete aby som sa cítil zdravo, dajte
mi môj lievanec.

159
00:11:05,456 --> 00:11:08,500
Ale šššš!

160
00:11:11,629 --> 00:11:13,879
Tak tu to máme.

161
00:11:13,923 --> 00:11:19,971
Myslím, že mi stačilo nápojov, na ktorých
sa vytvorí pekná čapica z čiernej peny.

162
00:11:21,389 --> 00:11:24,725
-Dobré.
-Včera si prišiel neskoro.

163
00:11:25,643 --> 00:11:30,273
-Bol som na večeri s novým priateľom, Bobom.
-Áno, jasné. Bavil si sa?

164
00:11:30,315 --> 00:11:34,527
To ťažko. Ten človek do nekonečna hovorí
a veciach, ktoré zaujímajú iba jeho.

165
00:11:34,567 --> 00:11:38,865
Páni, neviem si ani predstaviť aké to musí byť.

166
00:11:41,368 --> 00:11:48,206
Zobral ma jedno miesto kde podávajú obrovské
taniere pripečeného mastného hovädzieho.

167
00:11:48,249 --> 00:11:51,628
Jediný zvuk, ktorý počuješ je prežúvanie
mäsa, mľaskanie pier,

168
00:11:51,668 --> 00:11:56,129
a hluk kostí dopadajúcich na zem.

169
00:11:56,341 --> 00:12:00,095
Už to nevydržím. Dávam si ten lievanec.

170
00:12:02,052 --> 00:12:05,350
Keď sa vám ten človek nepáčil, prečo
ste s ním išli na večeru?

171
00:12:05,392 --> 00:12:11,355
Chcel som mu povedať, že sa s ním už
nechcem vidieť, ale je to o čosi delikátnejšie.

172
00:12:12,230 --> 00:12:16,110
Ide o to, že je na vozíku.

173
00:12:16,152 --> 00:12:18,947
No a? Ak sa vám nepáči, tak sa vám nepáči.

174
00:12:18,988 --> 00:12:23,868
To viem. Ale nechcem aby si myslel, že
je to kvôli tomu vozíku.

175
00:12:23,908 --> 00:12:31,710
Robím z postihnutými už desať rokov a naučila
som sa, že nechcú špeciálne zaobchádzanie.

176
00:12:31,918 --> 00:12:35,004
Zabudol som si zobrať noviny.
Daphne prešli by ste pre ne?

177
00:12:35,046 --> 00:12:39,841
Cítim v nohe takú bolesť a tlak.

178
00:12:40,802 --> 00:12:43,471
Ja tam skočím.

179
00:12:43,513 --> 00:12:48,143
Daphne máte pravdu.
Bol som tak trochu zbabelec, však?

180
00:12:48,182 --> 00:12:51,144
Aspoň som ten večer prežil.

181
00:12:51,479 --> 00:12:55,692
Tu máte noviny, kamoško.

182
00:12:57,735 --> 00:13:00,778
Bob, vy ste tu. Mali sme niekam ísť?

183
00:13:00,822 --> 00:13:03,950
Nie. bol som neďaleko.
Len som si myslel, že sa zastavím.

184
00:13:03,990 --> 00:13:09,706
Spomenul som včera kde bývam?
Som si až ohromujúco istý,  že nie.

185
00:13:10,163 --> 00:13:13,500
Boli by ste prekvapený, čo dnes
môžete s počítačmi nájsť.

186
00:13:13,543 --> 00:13:19,504
Každopádne, priniesol som pečivo. Makové,
ražné, sezamové, cesnakové, cibuľové.

187
00:13:19,548 --> 00:13:23,634
Pretože koniec koncov, raňajky sú
najdôležitejším jedlom dňa.

188
00:13:23,677 --> 00:13:27,182
Vy musíte byť Martin.
Vy ste Daphne.

189
00:13:27,221 --> 00:13:29,557
-Vy musíte byť Bob.
-To som ja. Bob.

190
00:13:29,600 --> 00:13:34,647
Rovnako odzadu aj odpredu.

191
00:13:37,230 --> 00:13:40,528
VŔZGAJÚCE KOLESO SA TOČÍ
A MÔJ SVET PADÁ

192
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
Máš tu nejaké odkazy.

193
00:13:42,489 --> 00:13:45,700
Bob, Bob a pozri sa...

194
00:13:45,740 --> 00:13:48,495
tu je jeden od Boba.

195
00:13:49,037 --> 00:13:54,831
Dva týždne a 45 telefonátov.
Nemôžeme si dať utajené číslo.

196
00:13:54,875 --> 00:13:58,461
V telefonickej rádiovej show
by nám to asi neprešlo.

197
00:13:58,504 --> 00:14:03,341
-Frasier, musíš s Bobom niečo urobiť.
-Ja viem Roz.

198
00:14:03,384 --> 00:14:07,596
-Už sa na to chystám. -Čím dlhšie to odkladáš,
tým horšie sa bude cítiť keď mu to konečne povieš.

199
00:14:07,639 --> 00:14:15,437
Som psychiater. Som schopný riešiť zložité
problémy citlivým a dospelým spôsobom.

200
00:14:15,480 --> 00:14:17,649
Počkať!

201
00:14:17,691 --> 00:14:19,692
Počuješ to?

202
00:14:19,734 --> 00:14:22,696
-To vŕzganie.
-Aké vŕzganie?

203
00:14:22,735 --> 00:14:27,075
-Je tu. To je Bob.
-Ja nič nepočujem.

204
00:14:27,115 --> 00:14:31,370
Jasné. Iba psy a ja ho počujeme.

205
00:14:31,745 --> 00:14:35,125
-Frasier začínaš byť paranoidný.
-Nie.

206
00:14:35,166 --> 00:14:40,586
To je zvuk jeho vozíka.
Spoznal by som ho kdekoľvek.

207
00:14:40,714 --> 00:14:43,841
Ó môj Bože!

208
00:14:48,346 --> 00:14:51,224
-Ahoj Bob.
-Ťuk-ťuk Roz. Je tu Frasier?

209
00:14:51,264 --> 00:14:53,932
-Práve ste sa minuli.
-Škoda, mám skvelé správy.

210
00:14:53,975 --> 00:14:59,899
Overil som si to voľné miesto v jeho
budove a hádaj kto bude jeho nový sused.

211
00:15:02,777 --> 00:15:05,822
-Čo to bolo?
-Spätná väzba. Toto vybavenie je staré

212
00:15:05,864 --> 00:15:07,947
a úbohé.

213
00:15:09,365 --> 00:15:15,081
Možno sa s Frasierom stretneme u neho.
Oprava - u nás.

214
00:15:15,288 --> 00:15:18,875
-Čau Bob.
-Čau Roz.

215
00:15:21,921 --> 00:15:27,594
-Už je preč. Môžeš vyliezť.
-Nie, nie je. Nikdy nie je naozaj preč.

216
00:15:28,052 --> 00:15:30,177
Takže Bob bude tvoj nový sused.

217
00:15:30,221 --> 00:15:34,475
Tak si nachystaj butánový varič,
začína sa riadna grilovačka. (texaský prízvuk)

218
00:15:34,557 --> 00:15:38,897
Nie, nie. Nenasťahuje sa do mojej budovy.
To nedovolím.

219
00:15:38,937 --> 00:15:41,316
Musím sa s ním porozprávať, Roz.
Potrebujem tvoju radu.

220
00:15:41,355 --> 00:15:44,692
Ty si sa rozišla s veľa ľuďmi. Čo je
najúčinnejšie povedať?

221
00:15:44,735 --> 00:15:48,028
"Milujem ťa a chcem mať s tebou dieťa."

222
00:15:49,072 --> 00:15:51,451
Dobre. To bude môj záložný plán.

223
00:15:54,913 --> 00:15:58,416
Niles, musím sa s tebou porozprávať.
Bob sa tu má so mnou stretnúť...

224
00:15:58,456 --> 00:16:03,004
-Toto nie je mojá obvyklá šálka.
-To nie je pre teba ale pre môjho priateľa.

225
00:16:04,754 --> 00:16:07,258
-Ten muž je tvoj priateľ?
-Hej.

226
00:16:07,298 --> 00:16:10,720
Zdieľame myšlienky, pocity.
Hovoríme o umení, udalostiach zo sveta.

227
00:16:10,759 --> 00:16:15,475
Dnes iba tak...posedávame.

228
00:16:17,433 --> 00:16:19,144
-Nech sa páči.
-Vďaka.

229
00:16:19,187 --> 00:16:20,522
S radosťou.

230
00:16:20,562 --> 00:16:25,735
Nemôžem zostať dlho. Okrem vášho bazéna
musím vyčistiť ešte daľšie štyri

231
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
a už sa pomaly stmieva.

232
00:16:28,278 --> 00:16:30,447
Viete čo, Ralph?

233
00:16:30,490 --> 00:16:34,576
Rozmýšľal som nad tým, že moje povolanie
je veľmi podobné tomu vášmu.

234
00:16:34,619 --> 00:16:40,417
Ja zozbieravam povrch ľudskej psyché.
Potom sa zabáram čoraz  hlbšie

235
00:16:40,456 --> 00:16:41,543
do tmavých kalných prúdov.

236
00:16:41,582 --> 00:16:44,129
Pridávam chemikálie ak je treba.

237
00:16:48,216 --> 00:16:51,802
Tento rok je veľa lístia.

238
00:16:53,678 --> 00:16:57,017
Som rád, že ste zavolali.
Začal som sa cítiť trochu trápne.

239
00:16:57,057 --> 00:17:01,730
Vyzerá to tak, že som to ja kto volá, alebo
sa u vás zastaví, navrhe večeru, kino,

240
00:17:01,769 --> 00:17:04,065
alebo nákup čiapok.

241
00:17:04,691 --> 00:17:08,067
Hej, zohnal som vám túto krásavicu.

242
00:17:09,068 --> 00:17:12,030
-Bob, to ste naozaj nemali.
-Vedel som, že sa vám bude páčiť,

243
00:17:12,073 --> 00:17:13,865
susedko.

244
00:17:14,615 --> 00:17:17,243
Hej. Podpísali ste už nájomnú zmluvu?

245
00:17:17,287 --> 00:17:20,248
Nie. Prečo?

246
00:17:20,288 --> 00:17:22,959
No, musíme sa porozprávať.

247
00:17:23,000 --> 00:17:27,756
Keby ste žena prisahal by som, že
mi chcete dať kopačky.

248
00:17:28,131 --> 00:17:31,174
-Modrá je pekná.
-Len ma trápi, že modrá by mohla byť príliš

249
00:17:31,217 --> 00:17:36,012
nápadná na gauči takých rozmerov.
Ale mohla by sa hodiť s tým kobercom,

250
00:17:36,056 --> 00:17:38,222
o ktorom som hovoril.
Čo myslíte?

251
00:17:38,266 --> 00:17:42,019
Ja bývam v mojej dodávke.

252
00:17:43,313 --> 00:17:48,276
Takže vám skôr páčia farby, ktoré
priestor opticky zväčšujú.

253
00:17:48,317 --> 00:17:52,820
Viete, Dr Crane, keď ste sa ma spýtali,
či by som si dal kávu,

254
00:17:52,864 --> 00:17:56,409
myslel som si, že mi ju prinesiete.

255
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
Samozrejme Ralph.
Nabudúci týždeň môžete

256
00:18:00,078 --> 00:18:02,749
opäť piť z hadice.

257
00:18:04,875 --> 00:18:11,714
Nemyslím si, že je medzi nami
základ na zdravé priateľstvo.

258
00:18:12,342 --> 00:18:15,760
-Ani jeden z nás by sa preto nemal cítiť zle.
-Vám sa to ľahko povie.

259
00:18:15,804 --> 00:18:20,182
-Vy nie ste ten koho odkopávajú.
-Nie, nie. Ja vás neodkopávam.

260
00:18:20,223 --> 00:18:25,269
-Pravda je, že ste milý, šarmantný...
-Frasier, som dospelý.

261
00:18:25,313 --> 00:18:29,357
Aspoň mu preukážte toľko rešpektu, že
mi poviete čo sa vám na mne nepáči.

262
00:18:29,401 --> 00:18:34,445
No dobre. My dvaja nemáme absolútne nič
spoločné. Rozprávate donekonečna

263
00:18:34,489 --> 00:18:38,326
o veciach, ktoré ma vôbec nezaujímajú.
Neustále mi vyvolávate.

264
00:18:38,491 --> 00:18:41,496
Úprimne, vy ma dusíte.

265
00:18:41,538 --> 00:18:46,250
Wow, neviem čo mám povedať...

266
00:18:47,085 --> 00:18:53,298
-Mohli ste niečo povedať skôr.
-Chcel som, ale bál som sa aby ste si nemysleli

267
00:18:53,339 --> 00:18:56,259
že je to kvôli...veď viete.

268
00:18:56,300 --> 00:18:58,386
Kvôli čomu?

269
00:18:58,430 --> 00:19:00,596
Tomu vozíku.

270
00:19:00,640 --> 00:19:06,019
-Prečo by som si to myslel?
-Neviem. Len som chcel aby ste to vedeli.

271
00:19:06,060 --> 00:19:09,566
-Bol by som radšej keby to bolo kvôli tomu vozíku.
-Prosím?

272
00:19:09,647 --> 00:19:14,112
Ak by vám prekážal ten vozíček,
robilo by to paka z vás.

273
00:19:14,153 --> 00:19:17,699
-Takto to robí paka zo mňa.
-Tak som to nemyslel.

274
00:19:17,740 --> 00:19:21,411
Povedali ste to tak. Povedali ste, že som
nudný a nepríjemný.

275
00:19:21,451 --> 00:19:25,123
Kto pozná ľudí lepšie ako vy.

276
00:19:25,163 --> 00:19:29,000
Tú čiapku si môžete zobrať.

277
00:19:29,919 --> 00:19:32,297
Bob, počkajte!

278
00:19:34,339 --> 00:19:38,634
Prosím, musím k vám byť úprimný.

279
00:19:38,970 --> 00:19:43,432
Pravda je, že na vás nevidím nič zlé.

280
00:19:44,642 --> 00:19:48,313
Hanbil som sa to priznať, ale

281
00:19:48,355 --> 00:19:50,772
je to kvôli tomu vozíčku.

282
00:19:51,066 --> 00:19:52,817
Čo?

283
00:19:52,857 --> 00:19:57,364
Naozaj si myslím, že ste úžasný spoločník.
Naozaj stimulujúci.

284
00:19:57,403 --> 00:20:03,076
Vaše koníčky sú také fascinujúce.
A máte zmysel pre štýl...

285
00:20:03,117 --> 00:20:06,163
To sa nedá porovnať s nikým.

286
00:20:06,204 --> 00:20:11,501
Je to môj problém.
Cítim sa kvôli tomu malicherný a nízky

287
00:20:11,670 --> 00:20:15,923
ale nemôžem sa cez ten vozíček preniesť.
Mrzí ma to Bob.

288
00:20:15,963 --> 00:20:17,967
Takže zbohom.

289
00:20:18,009 --> 00:20:22,096
Neverím tomu. Nechcete byť môj
priateľ lebo som na vozíku?

290
00:20:22,136 --> 00:20:24,265
Čo?!

291
00:20:24,307 --> 00:20:27,352
To je to najhoršie čo som kedy počula.

292
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
-Nerozumiete tomu.
-Čomu nerozumiem?

293
00:20:29,269 --> 00:20:32,565
Práve ste povedali, úplne na rovinu, že
môj vozíček vás odpudzuje.

294
00:20:32,605 --> 00:20:36,192
-Čo za človeka by urobilo niečo také?
-Ja mám na chrbte materské znamienko.

295
00:20:36,236 --> 00:20:39,364
To asi znamená, že ani my
nemôžeme byť priatelia.

296
00:20:39,404 --> 00:20:42,615
Ľudia, naozaj, do tohoto vás nič nie je.

297
00:20:42,659 --> 00:20:44,951
Keď si pomyslím koľko darčekov som vám dal.

298
00:20:44,992 --> 00:20:51,584
Všetky tie barbecue omáčky - štipľavú,
tex-mex, Mesquite, Teriyaki, med a horčica...

299
00:20:51,625 --> 00:20:55,962
Pre Boha Bob. Už sa zapchajte!

300
00:20:56,212 --> 00:21:00,593
-Práve sme chceli ísť na večeru. Pridáte sa k nám?
-S radosťou.

301
00:21:02,721 --> 00:21:05,015
Takže, máte radi barbecue?

302
00:21:05,056 --> 00:21:08,351
Hej. A kto nemá?

303
00:21:37,047 --> 00:21:41,424
Nie sú tie poltopánky príliš nápadne
s týmito nohavicami?

304
00:21:42,009 --> 00:21:43,428
Hej je to trochu zvláštne.

305
00:21:43,470 --> 00:21:45,680
Možno tkané šnúrky by to vylepšili.

306
00:21:45,721 --> 00:21:49,223
-Ale také vyrábajú iba za oceánom.
-Ale nie. Také predávajú aj dole v meste.

307
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
-Kto už len nakupuje dole v meste?
-Tak napríklad ja...

308
00:22:30,266 --> 00:22:32,894
titulky vytvoril
agents"

309
00:22:32,934 --> 00:22:35,605
www.titulky.com


